Plano del jardín

1 Sierra Nevada 2 Pirineos 3 Macizo central 4 Bosque de Pinus cem-

bra 5 Siberia 6 Atlas 7 Medio Oriente 8 Cáucaso 9 Cardos 11 Asia central 12 Japon 13 Hymalaya 14 Tierras australes 15 Alpes centrales 16 Balcanes

17 Cárpatos 18 Alpes orientales 19 Ártico 20 Montañas de Grecia 21 Gramíneas 22 Bosque de abetos (Picea

abies) 23 Jardín blanco 24 Humedal 25 « Mégaphorbiaie » 26 Turbera 27 Rhododendron ferruginea 28 Campánulas 29 Derrumbes alpinos 30 Bosque de pinos (Pinus sil-

vestris) 31 Oxytropis y Astragalus

33. Pradera alpina 34. Alchemillas y Potentilles 35. Pradera con Festuca 37. Plantas medicinales 38. Alpes italianos 39. Alpes del Sur 40. Banco de nieve 41. Bosque de pinos (Pinus un-

cinata) 42. Plantas de rocas 43. Derrumbes subalpinos 44. Queyras 45. América del Norte 46. Cariophylláceas 47. Montañas de Córcega 48. Apenninos

Circuito de visita

El jardín botánico del Lautaret

Situación geográfica

Superficie 1200 mm (tomando en cuenta la nieve caída)

Surface 2 hectáreas, 4500 m2 de roquerío y montaña

Número de especies >2000 provenientes de montañas del mundo (Alpes, Pirineos, Himalayas, Rocallosas, Andes, Drakensberg, Caucaso, Alpes ja-poneses, montañas de Nueva Zelanda…) y de zonas árticas

Óptimo de floración desde el 1º de julio hasta el 15 de agosto

Duración de la visita Una hora en promedio, más una visita guiada eventual

Dirección permanente : Station Alpine du Lautaret, Univ J. Fourier Bâtiment D de l’UFR de Biologie BP 53 - 38041 GRENOBLE cedex 9 tél: 04 75 51 49 41

Dirección en el Paso de Lautaret (de Junio a Septiembre) Station Alpine du Lautaret - Col du Lautaret 05220 Le MONETIER-LES-BAINS tél : 04 92 24 41 62

Versión en colores en : http://www.ujf-grenoble.fr/JAL/

El paso del Lautaret y la monta-ña de los Ecrins vistos desde el

Gran Galibier (3200 m) N 10 km

Alpes del Sur

Alpes internos secos

Alpes externos húmedos

Alpes del Norte

Zona de transic

ión

Massif d

e la V

anoise

Grenoble

Gap

Chambéry

La Meije (3983 m) Barre des

Ecrins

Massi

f de l

a

Chartre

use

Massif du

Vercors

Massif

du Dévoluy

N 85

N 91 Massif des Ecrins

Briançon

N 6 D 902 Ma

ssif d

e Belledonne

Massif des Grandes Rousses

St-Jean de Maurienne-

Bourg d’Oisans

COL ET JARDIN DU LAUTARET

Massif Des Cerces

http://www.ujf-grenoble.fr/JAL station-alpine@ujf-grenoble.fr

Traducción: C. Quiroz

La elección del sitio estuvo íntimamente ligada a su privilegiada situación geográfica. Al cruza-miento de los Alpes del Sur y del Norte, de los Alpes internos y externos, se suma la diversidad de las influencias climáticas y la diversidad geológica de los terrenos favorecieron una gran di-versidad botánica natural, con cerca de 1500 especies vegetales, es decir, alrededor de 1/3 de la flora francesa. Hay que recordar igualmente que el Paso del Lautaret se sitúa en la encrucija-da turística entre el Dauphiné, la Savoie, el Briançonnais e Italia. Por último, el paso permitía un acceso fácil a una zona de alta-montaña (2000 m), lo que era bastante poco frecuente en la épo-ca en que el jardín fue construido.

¿Porqué un jardín en el paso de Lautaret?

¿Cuándo fue construido el jardín?

Desde 1899, por iniciativa del Touring Club de Francia, de la Universidad científica de Grenoble y de M. Bonnabel, hotelero del pa-so. Situado en un primer momento en el pa-so mismo, fue desplazado en 1919, para de-jar el paso libre a la nueva ruta del Galibier. En el transcurso de esta larga vida, éste ha conocido numerosos contratiempos: aban-donos, incendio en 1944 del hotel PLM contiguo al jardín (las ruinas aún persisten en la entrada del jardín).

El jardín cumple las tres misiones de un jardín botánico: 1/ la presentación de las plantas al pú-blico (diversidad de las plantas de montaña: forma, colores, orígenes, adaptaciones…);2/ la conservación de las plantas amenazadas (como el cardo azul de los Alpes) y una sensibilización del público a la protección de las plantas y de sus hábitats; 3/ las investigaciones con la cabaña-laboratorio vecina del jardín sobre las estrategias utilizadas por las plantas de montaña para ha-cer frente a las múltiples agresiones ambientales.

¿Cuál es el rol del jardín?

Después del desplazamiento y la reconstrucción sobre el sitio actual, la inauguración del nuevo jardín alpino, en 1919.

Arriba, el jardín alpino del Lautaret en 1900, en el lugar exacto del comienzo de la ruta del Gali-

bier hoy en día.

J.-P. Lachmann, profesor de la

Universidad de Grenoble, creador del Jardín Alpino

de Lautaret.

- Analgésico (Analgésique): disminuye o suprime el dolor - Antianémico (Antianémique): ayuda a la reconstitución de la tasa normal de glóbulos rojos - Antimitótico (Antimitotique): impide la división celular - Antiinflamatorio (Résolutif): Provoca la desaparición de la inflamación de los tejidos - Antiséptico (Antiseptique): previene las infecciones destruyendo los micro-bios - Antiespasmódico (Antispasmodique): impide las contracciones muscula-res involuntarias - Aperitivo (Apéritif): posee principios amargos que abren el apetito - Astringente (Astringent): disminuye las secreciones de las mucosas y cier-ra los tejidos - Béquico (Béquique): calma la tos y las irritaciones de la faringe - Cardiotónico (Cardiotonique): Ralentit, refuerza y regulariza los latidos del corazón - Carminativo (Carminatif): Favorece la expulsión de los gases intestinales - Colagogo (Cholagogue): Favorece la evacuación de la bilis - Colerético (Cholérétique): Estimula la secreción de la bilis - Depurativo (Dépuratif): Purifica la sangre - Detersivo (Détersif): limpia las heridas y las úlceras - Digestivo (Digestif): Ayuda a la digestión - Diurético (Diurétique): Aumenta la secreción de la orina - Emético (Emétique): Provoca vómitos - Emenagogo (Emménagogue): facilita o aumenta las menstruaciones - Emoliente (Emollient): Reblandece los tejidos inflamados - Expectorante (Expectorant): favorece la expulsión de secreciones prove-nientes de las vías respiratorias - Febrífugo (Fébrifugue): Disminuye la fiebre - Galactagogo (Galactagogue): Favorece o activa la secreción de leche - Hemostático (Hémostatique): Favorece la coagulación de la sangre - Hipnótico (Hypnotique): Provoca sueño - Hipoglicemiante (Hypoglycémiant): Baja la tasa de glucosa en la san-gre - Hipotensor (Hypotenseur): Baja la tensión arterial - Laxante (Laxatif): Favorece la evacuación de heces - Narcótico (Narcotique): Provoca estupor o insensibilidad - Purgante (Purgatif): Poderoso laxante - (Révulsif): Provoca irritaciones artificiales en la piel y en las mucosas - Sedante (Sédatif): calma el dolor y regulariza la actividad nerviosa - (Sternutatoire): Provoca estornudo - Estomacal (Stomachique): Digestivo - Sudorífico (Sudorifique): Estimula la transpiración - Teratógeno (Tératogène): Provoca malformaciones en el feto - Vermífugo (Vermifuge): Provoca la expulsión de gusanos intestinales - Vulnerario (Vulnéraire): Contribuye a la cicatrización de heridas

Términos empleados en la roca de plan-tas medicinales y/o toxicos

Arnica montana L. Partes utilizadas: hojas secas, flores y raíces Propiedades (aplicaciones exter-nas únicamente): vulneraria, as-tringente, sudorífico

Aconitum napellus L. La planta la más toxica de Europa. Propiedades : analgésica , hipotensor , paralysis respiratoria y cardiaca

Desde su creación, el jardín botánico alpino de Lautaret ha sido administrado por la Universi-dad de Grenoble (Université Joseph Fourier-Grenoble I). Éste constituye, con la cabaña labo-ratorio, la estación alpina de Lautaret, estación biológica de altitud de la Universidad. Una parte del personal que trabaja en el jardín se recluta para la estación de verano (técnicos, alumnos agricultura, y estudiantes guías). El personal permanente consta de profesores inves-tigadores o personal técnico de la Universidad de Grenoble (Laboratorio de Ecología Alpina de la Universidad). El invierno está principalmente dedicado a la selección, clasificación e inter-cambios de semillas, a la elaboración de folletos publicitarios y al mantenimiento del herbario de la Universidad.

Aunque las flores simbolicen la calma y el reposo, la vida de un jardín no está garantizada. El acondicionamiento de nuevos sitios y de nuevos roqueríos forma parte del trabajo de cada año. De esta forma, nuevos roqueríos se encuentran en preparación para presentar la las plantas ali-menticias de montaña o la flora de los Andes. Por otra parte, el jardín desarrollará la gestión y multiplicación de plantas raras y amenazadas (misión de conservación botánica), en colabora-ción con el conservatorio botánico alpino de Gap-Charance.

¿Cómo se mantiene el jardín?

¿Cuál es el futuro del jardín?

Especial atención se da también a las publicaciones (guías de visita) y hacia la creación de productos multimedia (sitios Web, CD Rom) destinados a la difusión del conoci-miento sobre la flora y los ambien-tes naturales de altitud.

La página dedicada a las montañas del Caucaso, una de las etapas de la visita virtual del jardín, accesible en el sitio Web de la estación alpina de Lautaret (http://www.ujf-grenoble.fr/JAL).

El edifico del laboratorio de ecología alpina, en el campus de Saint Martin d’ Hères, en Grenoble, donde trabaja el equipo de la esta-ción alpina de Lautaret durante el invierno. El herbario de la Universidad, que se sitúa cerca, también esta baja supervisión científica de la estación alpina

La mayoría de las plantas provienen de semillas que son puestas a germinar a baja altitud (Grenoble). Las jóvenes plantas son enseguida transferidas al vivero del jardín, y posteriormente (para las más vigorosas) instaladas en las rocas. Las plantas provienen de distintas zonas mon-tañosas del globo. Por lo tanto, éstas se encuentran adaptadas a condiciones climáticas rudas. Sin embargo, las condiciones en el Lautaret no son necesariamente idénticas a las condiciones de vida de la planta dentro de su región de origen. De esta forma, una parte de las especies no logra crecer en el jardín a pesar de los esfuerzos de los jardineros.

¿Cómo son cultivadas las plantas alpinas?

El jardín es parte de una red internacio-nal de jardines para el intercambio de semillas. El encargado botánico se mantiene en contacto con casi 300 jardi-nes ubicados en más de 50 países. Él colecta semillas de plantas (más de 800 especies) creciendo ya sea en jardines o de forma natural en el área de Lauta-ret (especies no protegidas), y publica un “index seminum” (a la derecha) para intercambio con otros jardines.

¿Cómo se adquieren las plantas?

El tiempo entre la germinación de las semillas, el paso por el vivero (arriba) y el transplante en los macizos puede ser largo (5 años).

¿Cómo están organizadas las plantas en el jardín?

Las plantas son presentadas en ro-queríos de acuerdo a varios temas: 1- su origen geográfico (distintas montañas del mundo) 2- su hábitat (praderas, zonas de derrumbe y vegas…); 3- sus propiedades (plantas medici-nales y tóxicas); 4- su taxonomía (cardos, potentillas, …) .

Linaria alpina, una de las especies del roquerío dedicado a las especies que crecen en zonas de derrumbe alpinas.

Roquerío con plantas de mon-taña de América del Norte

Todas las plantas permanecen en el exterior, en el jardín, durante el invierno. La mayoría de ellas son plantas peque-ñas que permanecen bajo tierra, al abri-go de las heladas devastadoras. De es-ta forma están protegidas del frío exte-rior por la espesa capa de hielo inver-nal. Los inviernos fríos y la poca nieve son los más peligrosos para las plantas, de-bido a la falta de protección. Como re-sultado, muchas plantas no sobrevivie-ron al invierno 2001-02 (muchas sema-nas a -25ºC con muy poca cubierta de nieve)

¿Cómo sobreviven las plantas al invierno?

Gentiana acaulis L.

¿Es posible que las plantas alpinas crezcan a bajas

Las condiciones a baja altitud son mejores para el crecimiento de las plantas. Sin embargo, algunas plantas sólo pueden desarrollarse correctamente a mayores altitudes. En particular, las plantas alpinas de tamaño pequeño y colores brillantes sólo pueden ser vistas a grandes elevaciones dado que ellas son dependientes de la altitud (influencia del frío, de la radiación UV…). ¡Una maravillosa planta alpina ena-na puede transformarse en una planta alta y descolo-rida al crecer en una casa!

¿Cuáles son los mayores estreses en altas elevaciones?

El frío es el principal estrés, dado que las temperaturas disminuyen con la altitud en cerca de 0.6ºC cada 100 m. El exceso de luz, la al-ta radiación ultra violeta, la baja disponibilidad de nutrientes en el suelo, la inestabilidad de los sustratos y los fuertes vientos (la ac-ción mecánica y la deshidratación de las plantas) están entre las múltiples limitaciones que restringen el crecimiento de las plantas a grandes elevaciones. Las plantas muestran varias adaptaciones para hacer frente a dichas restricciones. Estas adaptaciones son investi-gadas en la cabaña laboratorio que se sitúa junto al jardín, por in-vestigadores de varias universidades francesas y de otros lugares del mundo (colaboraciones internacionales).

El invierno y su capa de nieve. ¡Usualmente dura 8 me-ses al año!

Despues de instalar las plantas en los roqueríos, sólo comien-za el trabajo! Porque la presión de colonisación por las plan-tas nativas del Lautaret (y por algunas plantas cultivadas) es muy fuerte. Entonces hay que desmalezar de manera meticu-losa para eliminar la competencia. Es parte del trabajo de los técnicos y de los estudiantes de horticultura. Además, la sequía del Lautaret obliga regar las plantas que provienien de montanas mas humedas que el Lautaret.

¿Cómo se mantiene el jardín?

¿Que es el numero de visitantes cada verano?

Al principio del siglo XX no habia muchos veicu-los y el jardin estaba bastante isolado de las grandes ciudades. Pero cerca de 3500 perso-nas ya visitaban el jardín. El desarollo turístico de la región y el trabajo de comunicación del jardín permiten un número cercano a 25000 visitantes cada verano.

¿Cuáles son las principales adaptaciones?

La forma “árbol” no es viable a una altitud muy alta. El bajo tamaño de las plantas alpinas es una respuesta morfológica al problema que presentan las bajas tem-peraturas. Por una parte, hace más calor al nivel del suelo (en verano) y, por otra parte, las plantas pequeñas están recubiertas de nieve en invierno (función de pantalla térmica). La gran pilosidad (hojas, tallos…) juega un papel de aislante térmico e hídrico con el exterior, y puede reflectar una parte del exceso de luz. Otras plantas tienen una forma esférica (llamadas plantas en cojín). Estos cojines representan una tram-pa para los rayos lumínicos que calientan la planta. Al nivel celular, las plantas de altitud elaboran gran cantidad de pigmentos protectores y antioxidantes (como la vitamina C) para mitigar los efectos nocivos de los rayos UV y la fuerte luminosidad.

Ejemplos de pilo-sidad en Hyera-cium pilosum (a

la derecha)

Ejemplo de planta en cojín Androsacea Helvética sobre las crestas del Galibier