Universidad Miguel Hernández de Elche.Con el patrocinio de Caixaltea.

© Dirección: Josep Sou. Mayo, 2007.© Textos: Josep Sou. Mayo, 2007.

© Diseño y Maquetación: Silvia Viana. Mayo, 2007.© Impresión: Alfagráfic Impressors - Editors

Departamento de Arte, Humanidades,Ciencias Jurídicas y Sociales

Vicerrectorado de Estudiantes y Extensión Universitaria

PòrticEn les pàgines que conformen aquest catàleg resta present l’esforç creatiu d’un

nodrit grup d’artistes (estudiants de Belles Arts a la UMH) que ha acceptat elrepte de dur endavant una tasca de recerca i d’investigació al voltant dels llen-guatges de la frontera. El projecte s’anomena Pinten les paraules, i la tasca haconsistit en la transferència del vers a la pintura, o el que és el mateix, a pintarversos dels poetes Bertolt Brecht i Miguel Hernández.

Mostrar hui aquest projecte ha estat possible per la sensibilitat, proximitat i ajutque ens han prestat institucions com CAIXALTEA, des de fa ja molt de temps alnostre costat i compromesa amb els estudiants, el Departament d’Art, Humanitatsi Ciències Socials i Jurídiques de la UMH i el Vicerectorat d’Estudiants i d’ExtensióUniversitària de la UMH. A tots ells la gratitud infinita pel seu suport i per enco-ratjar-nos a continuar la labor educativa en l’àmbit creatiu.

6

En aquest nou projecte, que presentem sota el títol de Pinten les paraules, hem volgut assajar el treballinterdisciplinari, l’esborrat de les fronteres entre les distintes manifestacions artístiques, la imbricació de llen-guatges artístics en les distintes maneres del dir poètic, transformar, si més no, la rutina de les paraules en unaaventura creativa, acoblar el discurs poètic al llenguatge dels pinzells, la gosadia de submergir el cànon litera-ri dins l’àmbit ritual de la plàstica, i, a la fi, acréixer el valor just del vers amb la substantiva sensibilitat delsartistes que hi participen.

El treball col·lectiu posseeix la gratificant força de la pluralitat, i des d’aquest punt de vista el procedimentha estat àmpliament compartit des de l’origen. La proposta inicial presentava la doble vessant del quefer endues direccions: La loa de la duda del poeta Bertolt Brecht, que tots els artistes participants havien de treba-llar, i un poema de lliure elecció del poeta Miguel Hernández. Així, la recerca, l’aprofundiment, la reflexiócol·lectiva, les anàlisis constants, la depuració fins arribar a la síntesi més acurada, han estat el nord d’un tre-ball encuriosit i, pensem, satisfactori. L’ànima del poema de Brecht ha lliurat espurnes d’identitat i viu, ara, ales propostes pictòriques resultants. Miguel Hernández, des de la varietat de versos triats, significa l’allau poè-tic i bon llevat que fermenta els teixits cromàtics de la inspiració.

I el discurs temporal, n’estem parlant d’un procés que ha durat tot el curs acadèmic, ha esdevingut matè-ria pròpia d’una idea principal: aplegar-nos al voltant de la paraula poètica per a nodrir la pròpia sensibilitat.Mirar-nos el món des de la vessant humanística convergent a l’hora de plantejar el treball creatiu. Res pagala pena més que la concurrència de voluntats a la recerca de nous codis poètics, de noves vies per a la comu-nicació. I podem dir, sense gaires pretensions il·lusòries, que els objectius han estat acomplerts, doncs hemacariciat la bellesa amb voluntat compartida.

Ara, com que els resultats poden estar observats per tots aquells que s’hi acosten, l’evidència resta present.Un al costat de l’altre tots els quadres que conformen la mostra Pinten les paraules signifiquen el que hem tro-bat, allò que ens ha colpit, el que ens ha parlat des de la plana del llibre, tot el frec que hem sentit a l’emocióde la imatge esdevinguda des del no-res. I és per això que la suma aferma els resultats, que la imbricació de quèparlàvem distingeix les arestes fines dels afectes que s’hi estableixen. Quina sorts més gran poder-se acostar alspoetes amb la visió lliure de les paraules, amb la intuïció personal des de la gràcia de la trobada amb l’altre, ambla pretensió de capir la bellesa, o la força, amb la màgia de la pintura. I ha estat possible perquè ha hagut unnodrit grup d’artistes (uns trenta conformen la nòmina de participants) que s’ha lliurat a la labor sense altrapretensió que retre-li tribut d’admiració, hui encara, a la paraula poètica. Quina sort més gran!

7

I com que ens creiem allò de la superposició de les estètiques, almenys advoquem per la seua feliç con-vivència harmònica, hem assajat, com ja férem en altres projectes antics, d’introduir la mirada cinema-togràfica dins l’ànima del mateix projecte. Un treball videogràfic s’ha sumat a l’experiència per tal d’in-serir el valor del moviment, i també el de la música, al conjunt de la proposta. Així l’obra sobre l’obra,sobre l’obra, un món d’experiències per resoldre l’eficaç convergència de les estètiques. I tot plegat uncamp abonat per gaudir de la bellesa. A la fi és a allò que convidem en mostrar el producte final de la laborque hem realitzat: la interacció entre les arts.

J. Pérez i Tomàs (j. sou)Universitat Miguel Hernández d’Elx

8

Loa de la dudade Bertolt Brecht

¡Loada sea la duda! Os aconsejo que saludéisserenamente y con respeto

a aquel que pesa vuestra palabra como una moneda falsa.Quisiera que fueseis avisados y no dierais

vuestra palabra demasiado confiadamente.

Leed la historia. Veda ejércitos invencibles en fuga enloquecida.

Por todas partesse derrumban fortalezas indestructibles,

y de aquella Armada innumerable al zarparpodían contarse

las naves que volvieron.

Así fue como un hombre ascendió un día a la cima inaccesible,y un barco logró llegar

al confín del mar infinito.

¡Oh hermoso gesto de sacudir la cabezaante la indiscutible verdad!

¡Oh valeroso médico que curaal enfermo ya desahuciado!

Pero la más hermosa de todas las dudases cuando los débiles y desalentados levantan la cabeza

y dejan de creer en la fuerza de sus opresores.

9

¡Cuánto esfuerzo hasta alcanzar el principio!¡Cuántas víctimas costó!

¡Qué difícil fue verque aquello era así y no de otra forma!

Suspirando de alivio, un hombre lo escribió un día en el libro del saber.Quizá siga escrito en él mucho tiempo y generación tras generación

de él se alimenten juzgándolo eterna verdad.Quizá los sabios desprecien a quien no lo conozca.

Pero puede ocurrir que surja una sospecha, que nuevas experienciashagan conmoverse el principio. Que la duda se despierte.

Y que, otro día, un hombre, gravemente,tache el principio del libro del saber.

Instruidopor impacientes maestros, el pobre oye

que es éste el mejor de los mundos, y que la goteradel techo de su cuarto fue prevista por Dios en persona.

Verdaderamente, le es difícildudar de este mundo.

Bañado en sudor, se curva el hombre construyendo la casa en que no ha de vivir.

Pero también suda a mares el hombre que construye su propia casa.Son los irreflexivos los que nunca dudan.

Su digestión es espléndida, su juicio infalible.No creen en los hechos, sólo creen en sí mismos. Si llega el caso,

son los hechos los que tienen que creer en ellos. Tienenilimitada paciencia consigo mismos. Los argumentos

los escuchan con oídos de espía.

Frente a los irreflexivos, que nunca dudan,están los reflexivos, que nunca actúan.

No dudan para llegar a la decisión, sinopara eludir la decisión. Las cabezas

sólo las utilizan para sacudirlas. Con aire graveadvierten contra el agua a los pasajeros de naves hundiéndose.

Bajo el hacha del asesino,se preguntan si acaso el asesino no es un hombre también.

Tras observar, refunfuñando,que el asunto no está del todo claro, se van a la cama.

Su actividad consiste en vacilar.Su frase favorita es: “No está listo para sentencia.”

Por eso, si alabáis la duda,no alabéis, naturalmente,

la duda que es desesperación.

¿De qué le sirve poder dudara quien no puede decidirse?

Puede actuar equivocadamentequien se contente con razones demasiado escasas,

pero quedará inactivo ante el peligroquien necesite demasiadas.

Tú, que eres un dirigente, no olvidesque lo eres porque has dudado de los dirigentes.

Permite, por lo tanto, a los dirigidosdudar.

10

11

Versos escogidosde Miguel Hernández

-Este rayo ni cesa ni se agota:de mí mismo tomó su procedenciay ejercita en mí mismo sus furores.

-Me voy, me voy, me voy, pero me quedo,pero me voy, desierto y sin arena:adiós, amor, adiós hasta la muerte.

-Suelto todas las riendas de mis venascuando te veo, amor, y me emociono

como se debe emocionar un muerto…

-Cardos, penas, me ponen su corona,cardos, penas, me azuzan sus leopardos

y no me dejan bueno hueso alguno.

-¡Cuánto penar para morirse uno!

-Que venga, Dios, que venga de su ausenciaa serenar la sien del pensamientoque me mata con un eterno rayo.

-Cuando mi cuerpo vagueasunto ya del aire.

-… todas las ausencias me llenaron de luz el pensamiento.

12

-Lo que haya de venir, aquí lo esperocultivando el romero y la pobreza.

-Me llamo barro aunque Miguel me llame…

-Quiero escarbar la tierra con los dientes,quiero apartar la tierra parte a parte

a dentelladas secas y calientes.

-Nadie me salvará de este naufragiosi no es tu amor, la tabla que procuro,si no es tu voz, el norte que pretendo.

-Que salga del corazónde los hombres jornaleros,

que antes de ser hombres sony han sido niños yunteros.

-La cebolla es escarchacerrada y pobre.

Escarcha de tus díasy de mis noches.

Hambre y cebolla,hielo negro y escarcha

grande y redonda.

-Aunque bajo la tierrami amante cuerpo esté,

escríbeme a la tierraque yo te escribiré.

14

Aida Arce

15

Alejandro Gallardo

16

17

Amelia Campos

18

19

20

Amparo Pons

21

22

Ángels Camarena

23

24

Antonio Barea

25

26

Aurora Rubio

27

28

Carlos Ramos

29

30

Christian Crowley

31

32

Clara Torres

33

34

Elia Masanet

35

36

Estela Ballester

37

38

Francisco Carro

39

40

Inés Rojo

42

Javier Ribera

43

44

Jorge Miranda

45

46

Juan Balañá

47

48

Juan Carlos Díez

50

Juan Francisco Martínez

51

52

Lucía Andreo

53

54

Mario Romero

55

56

Mariola Sánchez

58

Mariona Grau

59

60

Mavi Mayans

61

62

Meritxell Pérez

63

64

Paco González

65

66

Pedro García

67

68

Pedro Roldán

69

70

Roser Ruíz

71

72

Santi Garau

73

74

Xussa Catalá

75

76

Aida ArceAlejandro Gallardo

Amelia CamposAmparo Pons

Angels CamarenaAntonio BareaAurora RubioCarlos Ramos

Christian CrowleyClara TorresElia Masanet

Estela BallesterFrancisco Carro

Inés RojoJavier RiberaJorge MirandaJuan Balañá

Juan Carlos DíezJuan Francisco Martínez

Lucía AndreoMario Romero

Mariola SánchezMariona GrauMavi Mayans

Meritxell PérezPaco GonzálezPedro GarcíaPedro Roldán

Roser RuízSanti GarauXussa Catalá

Pòrtic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pinten les paraules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Loa de la duda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Versos escogidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Obras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Aida Arce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Alejandro Gallardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Amelia Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Amparo Pons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Angels Camarena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Antonio Barea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Aurora Rubio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Carlos Ramos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Christian Crowley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Clara Torres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Elia Masanet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Estela Ballester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Francisco Carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Inés Rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Javier Ribera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Jorge Miranda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Juan Balañá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Juan Carlos Díez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Juan Francisco Martínez . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Lucía Andreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Mario Romero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Mariola Sánchez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Mariona Grau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Mavi Mayans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Meritxell Pérez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Paco González . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Pedro García . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Pedro Roldán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Roser Ruíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Santi Garau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Xussa Catalá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Artistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Índex

S’acabá d’imprimir aquest cataleg

“Pinten les paraules”

als tallers d’Alfagràfic

el dia 22 de mayo de 2007