Las aventuras

de

PinochoCarlo Collodi

Si este libro le ha gustado y desea que le informemos

peridicamente de nuestras novedades, escrbanos y

atenderemos su peticin gustosamente.

Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica

o transformacin de esta obra slo puede ser realizada con la

autorizacin de sus titulares, salvo excepcin prevista por la ley.

Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos,

www.cedro.org), si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento

de esta obra.

Autor: Carlo CollodiTraduccin: Rafael Calleja GutirrezIlustraciones: Charles Copeland

De la presente edicin:Editorial CreacinJaime Marquet, 9 28200 - San Lorenzo de El Escorial (Madrid)Tel.: 91 890 47 33E-mail: oficina@editorialcreacion.comwww.editorialcreacion.com

Diseo de portada: Mejiel

Primera edicin: Diciembre de 2008

ISBN: 978-84-95919-38-0Depsito Legal: M. 49.203-2008

Printed in Spain

Impreso en Espaa por Lavel Industria Grfica

NDICE

CAPTULO 1 ............................................................................ 9De cmo el maese Cereza encontr un trozo de madera quelloraba y rea como un nio.

CAPTULO 2 ............................................................................ 13Maese Cereza regala el pedazo de tronco a su amigoGepeto, el cual lo acepta para construir un muecomaravilloso, que sepa bailar, tirar a las armas y dar saltosmortales.

CAPTULO 3 ............................................................................ 17De vuelta maese Gepeto en su casa, comienza sin dilacin ahacer el mueco, y le pone por nombre Pinocho. Primerasmoneras del mueco.

CAPTULO 4..................................................................................... 23De lo que sucedi a Pinocho con el grillo-parlante, en locual se ve que los nios malos no se dejan guiar por quiensabe ms que ellos.

CAPTULO 5..................................................................................... 26Pinocho tiene hambre, y buscando, buscando, encontr unhuevo con el cual pens hacer una tortilla; pero cuandomenos los pensaba se encontr con que la tortilla salivolando por la ventana.

CAPTULO 6..................................................................................... 29Pinocho se duerme junto al brasero, y al despertarse a lamaana siguiente se encuentra con los pies carbonizados.

CAPTULO 7..................................................................................... 31Gepeto vuelve a su casa, y le da al mueco el desayuno queel buen hombre tena para s.

CAPTULO 8..................................................................................... 35Gepeto arregla los pies a Pinocho, y vende su chaqueta paracomprarle una cartilla.

CAPTULO 9..................................................................................... 39Pinocho vende su cartilla para ver una funcin en el teatrode muecos.

CAPTULO 10 ................................................................................... 43Los muecos del teatro reconocen a su hermano Pinocho yle reciben con las mayores demostraciones de alegra; peroen lo mejor de la fiesta aparece el amo de los muecos,Tragalumbre, y Pinocho corre peligro de terminar susaventuras de mala manera.

CAPTULO 11 ................................................................................... 47Tragalumbre estornuda y perdona a Pinocho, el cual,despus salva la vida de su amigo Arlequn.

CAPTULO 12 ................................................................................... 51Tragalumbre regala a Pinocho cinco monedas de oro paraque se las lleve a su padre Gepeto; pero Pinocho se dejaengaar por la zorra y el gato y se marcha con ellos.

CAPTULO 13.................................................................................... 57La posada de El Cangrejo Rojo.

CAPTULO 14 ................................................................................... 62Por no haber hecho caso a los consejos del grillo-parlante,se encuentra Pinocho con unos ladrones.

CAPTULO 15 ................................................................................... 67Los ladrones continan persiguiendo a Pinocho y cuando alfin consiguen darle alcance, le cuelgan de la Encina grande.

CAPTULO 16 ................................................................................... 71La hermosa nia de los cabellos azules hace recoger elmueco; lo mete en la cama, y manda llamar a tres mdicospara saber si est vivo o muerto.

CAPTULO 17 ................................................................................... 76Pinocho se come el azcar sin querer purgarse; pero al verque llegan los enterradores para llevrselo, bebe toda lapurga. Despus le crece la nariz por decir mentiras.

CAPTULO 18 ................................................................................... 82Pinocho vuelve a encontrarse con la zorra y el gato, y se vacon ellos a sembrar sus cuatro monedas en el Campo de losMilagros.

CAPTULO 19 ................................................................................... 88Roban a pinocho sus monedas de oro, y adems le tienencuatro meses en la crcel.

CAPTULO 20 ................................................................................... 93Libre ya de la prisin, trata de volver a la casa del Hada;pero encuentra en el camino una terrible serpiente ydespus queda preso en un cepo.

CAPTULO 21 ................................................................................... 97Cae Pinocho en poder de un labrador que le obliga a servirde perro para custodiar un gallinero.

CAPTULO 22 ................................................................................... 100Pinocho descubre a los ladrones, y en recompensa de su fidelidadqueda libre.

CAPTULO 23 ................................................................................... 104Pinocho llora la muerte de la hermosa nia de los cabellosazules; despus encuentra una paloma que los lleva a la orilladel mar, y ah se arroja al agua para ir a salvar a su pap.

CAPTULO 24 ................................................................................... 111Arriba Pinocho a la Isla de las Abejas industriosas yencuentra al Hada.

CAPTULO 25 ................................................................................... 118Pinocho promete al Hada ser bueno y estudiar.

CAPTULO 26 ................................................................................... 121Pinocho va con sus compaeros de escuela a la orilla delmar para ver al terrible dragn.

CAPTULO 27 ................................................................................... 125Gran pelea entre Pinocho y sus compaeros. Uno de estoscae herido, y Pinocho es preso por la guardia civil.

CAPTULO 28 ................................................................................... 133Pinocho corre peligro de ser frito en una sartn como un pez.

CAPTULO 29 ................................................................................... 139Vuelve Pinocho a casa del Hada. Gran merienda de cafcon leche para solemnizar el xito de Pinocho en susexmenes.

CAPTULO 30 ................................................................................... 148Pinocho, se escapa con su amigo Esprrago al pas de losjuguetes.

CAPTULO 31 .......................................................................... 154Despus de cinco meses de vagancia nota Pinocho con granasombro que le ha salido un magnfico par de orejas de asno,y acaba por convertirse en un borriquito, con cola y todo.

CAPTULO 32 ................................................................................... 162Le nacen a Pinocho orejas de burro, despus se convierte enverdadero pollino y empieza a rebuznar.

CAPTULO 33 ................................................................................... 169Convertido Pinocho en un pollino verdadero, es llevado almercado de animales y comprado por el director de unacompaa de titiriteros para ensearle a bailar y a saltarpor el aro.

CAPTULO 34 ................................................................................... 180Pinocho es arrojado al mar y devorado por los peces.Vuelve a su primitivo estado de mueco; pero mientras nadapara salvarse, se lo traga el terrible dragn marino.

CAPTULO 35 ................................................................................... 189Pinocho encuentra en el cuerpo del dragn... A quinencuentra? Leed este captulo y lo sabris.

CAPTULO 36 ................................................................................... 196Por fin Pinocho deja de ser un mueco y se transforma en unmuchacho.

CAPTULO IDe cmo el carpintero maese Cereza encontr un trozo de

madera que lloraba y rea como un nio.

Pues, seor, ste era...Un rey! dirn en seguida mis pequeos lectores.Pues no, muchachos nada de eso.Este era un pedazo de madera.Pero no un pedazo de madera de lujo, sino sencillamente

un leo de esos con que en el invierno se encienden las es-tufas y chimeneas para calentar las habitaciones.Pues, seor, es el caso que, Dios sabe cmo, el leo de mi

cuento fue a parar cierto da al taller de un viejo carpintero,cuyo nombre era maese Antonio, pero al cual llamaba todoel mundo maese Cereza, porque la punta de su nariz, siem-pre colorada y reluciente, pareca una cereza madura.Cuando maese Cereza vio aquel leo, se puso ms contentoque unas Pascuas. Tanto, que comenz a frotarse las manos,mientras deca para su capote:

Hombre! Llegas a tiempo! Voy a hacer de ti la patade una mesa!Dicho y hecho; cogi el hacha para comenzar a quitarle la

corteza y desbastarlo. Pero cuando iba a dar el primer ha-chazo, se qued con el brazo levantado en el aire, porqueoy una vocecita muy fina, muy fina, que deca con acentosuplicante:No! No me des tan fuerte!Figuraos cmo se quedara el bueno de maese Cereza!Sus ojos asustados recorrieron la estancia para ver de

dnde poda salir aquella vocecita, y no vio a nadie. Mirdebajo del banco, y nadie; mir dentro de un armario quesiempre estaba cerrado, y nadie; en el cesto de las astillas yde las virutas, y nadie; abri la puerta del taller, sali a lacalle, y nadie tampoco. Qu era aquello? Ya comprendo dijo entonces sonriendo y rascndose

la peluca. Est visto que esa vocecita ha sido una ilusinma. Reanudemos la tarea!Y tomando de nuevo el hacha, peg un formidable ha-

chazo en el leoAy! Me has hecho dao! dijo quejndose la misma

vocecita.Esta vez se qued maese Cereza como si fuera de piedra,

con los ojos espantados, la boca abierta y la lengua fuera,colgando hasta la barba como uno de esos mascarones tanfeos y tan graciosos por cuya boca sale el cao de unafuente.Se qued hasta sin voz. Cuando pudo hablar, comenz a

decir temblando de miedo y balbuceando:Pero, de dnde sale esa vocecita que ha dicho ay!?

Si aqu no hay un alma! Ser que este leo habr apren-dido a llorar y a quejarse como un nio? Yo no puedo

LAS AVENTURAS DE PINOCHO10

creerlo... Este leo... Aqu est: es un leo de chimeneacomo todos los leos de chimenea: bueno para echarlo alfuego y guisar un puchero de habichuelas! Zambomba! Sehabr escondido alguien dentro de l? Ah! Pues si algunose ha escondido dentro, peor para l. Ahora le voy a arreglaryo.Y diciendo esto agarr el pobre leo con las dos manos,

y empez a golpearlo sin piedad contra las paredes del taller.Despus se puso a escuchar si se queja alguna vocecita.

Esper dos minuto y nada; cinco minutos, y nada: diez mi-nutos, y nada.

LAS AVENTURAS DE PINOCHO 11

Ya comprendo dijo entonces tratando de sonrer yarreglndose la peluca. Est visto que esa vocecita que hadicho ay! ha sido una ilusin ma Reanudemos la tarea! Y como tena tanto miedo, se puso a canturrear para co-

brar nimosEntre tanto dej el hacha y tom el cepillo para cepillar y

pulir el leo. Pero cuando lo estaba cepillando por un ladoy por otro, oy la misma vocecita que le deca riendo:Pero hombre! Que me ests haciendo unas cosquillas

terribles!Esta vez maese Cereza se desmay del susto. Cuando vol-

vi a abrir los ojos, se encontr sentado en el suelo. Qu cara de bobo se le haba puesto! La punta de la nariz

ya no estaba colorada; del susto se le haba puesto azul.

LAS AVENTURAS DE PINOCHO12

CAPTULO IIMaese Cereza regala el pedazo de tronco a su amigo Gepeto,el cual lo acepta para construir un mueco maravilloso, que

sepa bailar, tirar a las armas y dar saltos mortales.

En aquel momento llamaron a la puerta.Adelante! contest el carpintero con voz dbil, asus-

tado y sin fuerzas para ponerse en pie.Entonces entr en la tienda un viejecillo muy vivo, que se

llamaba maese Gepeto; pero los chiquillos de la vecindad,para hacerle rabiar, le llamaban maese Fideos, porque su pe-luca amarilla pareca que estaba hecha con fideos finos. Ge-peto tena un genio de todos los diablos, y adems le dabamuchsima rabia que le llamasen maese Fideos. Pobre delque se lo dijera!Buenos das, maese Antonio dijo al entrar. Qu

hace usted en el suelo?Ya ve usted! Estoy enseando Aritmtica a las hor-

migas!Es una idea feliz!

Qu le trae por aqu, compadre Gepeto?Las piernas! Sabr usted, maese Antonio, que he ve-

nido para pedirle un favor.Pues aqu me tiene dispuesto a servirle replic el car-

pintero.Esta maana se me ha ocurrido una idea.Veamos cul es.He pensado hacer un magnifico mueco de madera;

pero ha de ser un mueco maravilloso, que sepa bailar, tirara las armas y dar saltos mortales. Con este mueco me de-dicar a correr por el mundo para ganarme un pedazo de pany... un traguillo de vino.Eh! Qu le parece? Bravo, maese Fideos! grit aquella vocecita que no

se saba de dnde sala.Al orse llamar maese Fideos, el compadre Gepeto se puso

rojo como una guindilla, y volvindose hacia el carpintero,le dijo encolerizado:Por qu me insulta usted?Quin le insulta?Me ha llamado usted Fideos! Yo no he sido!Si le parece, pondremos que he sido yo! Digo y re-

pito que ha sido usted!No! S! Y furiosos los dos, pasaron de las palabras a los hechos,

y agarrndose con furia se araaron, se mordieron, se tirarondel pelo... Se pusieron hechos una lstima.Cuando termin la batalla, maese Antonio se encontr con

la peluca amarilla de Gepeto en las manos, y Gepeto tena enla boca la peluca gris del carpintero.

LAS AVENTURAS DE PINOCHO14

Dame mi peluca! grit maese Antonio.Dame t la ma, y hagamos las paces!Los dos viejecillos se entregaron las pelucas y se dieron

las manos, prometiendo solemnemente ser buenos amigostoda la vida.Conque vamos a ver qu favor es el que tiene que pe-

dirme, compadre Gepeto dijo el maestro carpintero comomuestra de que la paz estaba consolidada.Quisiera un poco de madera para hacer ese mueco de

que le he hablado. Puede usted drmela?Maese Antonio, contentsimo, se apresur a coger aquel

leo que le haba hecho pasar tan mal rato. Pero, cuando ibaa entregrselo a su amigo dio el leo una fuerte sacudida yse le escap de las manos, yendo a dar un palo tremendo enlas esmirriadas pantorrillas del compadre Gepeto.Ay! Tan amablemente regala usted las cosas, maese

Antonio? Por poco me deja usted cojo!Pero si no he sido yo!Y dale! Habr sido yo entonces!No, si la culpa la tiene este demonio de leo!Ya lo s que ha sido el leo; pero, quin me lo ha ti-

rado a las piernas, sino usted?Le digo a usted que yo no lo he tirado.Embustero! Gepeto, no me insulte usted, o le llamo Fideos!Borrico!Fideos! Hipoptamo! Fideos! Orangutn! Fideos!

LAS AVENTURAS DE PINOCHO 15

Al orse llamar fideos por tercera vez perdi Gepeto losestribos, se arroj sobre el carpintero, y de nuevo se obse-quiaron con una coleccin de coscorrones, pellizcos y ara-azos.Al terminar la batalla maese Antonio se encontr con dos

araazos ms en la nariz, y Gepeto con dos botones menosen el chaleco. Arregladas as sus cuentas, se estrecharon lasmanos y otra vez se ofrecieron indestructible amistad paratoda la vida.Hecho lo cual, Gepeto tom bajo el brazo el famoso leo,

y dando las gracias a maese Antonio, se march cojeando asu casa.

LAS AVENTURAS DE PINOCHO16