Piccv Tech Doc LA Sp

800-543-9038 ESTADOS UNIDOS 866-805-7089 CANAD 203-791-8396 AMRICA LATINA / CARIBE

1

N400

36 -

10/1

1- S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c. Desventajas de los sistemas de hoy da

Trabajo de balanceo que consume tiempo Se requiere un rebalanceo al agregar al sistema o remodelar el mismo Defi ciente autoridad de la vlvula a cargas bajas o promedio El procedimiento de balanceo dicta la calidad La potencial diseminacin de problemas de control puede ocurrir cuando

uno o ms circuitos cerrados son inestables, debido a la naturalezainteractiva de los circuitos

Un bajo T reduce la efi ciencia de los chillers, las calderas decondensacin o los serpentines

La mala alimentacin de los terminales en los espacios menos favorecidosresulta en un largo tiempo de arranque

Balanceo dinmico y automtico del sistema Caudal ajustable en el campo Rango de operacin de presin diferencial de 5 a 50 PSI (el caudal

incrementar gradualmente de 0-5 psi)

0,5 100 gal/min (1/2 2) 5 aos de garanta

*Tefl on es un producto registrado de Dupont

Caractersticas / Benefi ciosVlvulas Independientes de Presin (PICCV)

Vlvulas Independientes de Presin(PICCV)

Latn cromado no corrosible

Montaje del regulador

Vstago a prueba de estallidos con discode Tefl on de soporte del empuje y un diseo de anillo en "O" doble para unamayor vida til.*

Disco caracterizado - hecho deTefzel/Latn, conocido por su excelente fortaleza y resistenciaqumica

Los asientos de Tefl on con anillos en "O" proporcionan una fuerza de asentamiento constante contra la bolay reducen los requisitos de torque*

El actuador puede instalarse en cuatro posiciones diferentes

Las bridas para montaje perpendicular y el acople cuadrado eliminan las fuerzas lateralessobre el vstago

Fcil acoplamiento directodel actuador con un solo tornillo

Adaptador para aislamiento trmico entre la brida y el actuador

Orifi cios de ventilacinreducen la acumulacinde condensacin

Cuerpo de la vlvula de latn forjado- cero fugas a travs de orifi cios diminutos

PATENTADA

Caractersticas

Ventajas de las vlvulas PICCV

Fcil seleccin, no se requiere calcular el Cv El balanceo hidrnico se simplifi ca, puesto que los circuitos no son

interactivos

Comisionamiento fl exible La instalacin de una sola pieza ahorra en gastos de mano de obra,

espacio de instalacin y en la inversin para la vlvula de balanceo

Reduce los costos de bombeo

Mantiene el T y como consecuencia una mayor efi ciencia de los chillersy de las calderas de condensacin

Visualiza el fl ujo en un sistema de Gestin de Edifi cios (BMS) y proporciona un caudal exacto para cada grado de abertura

Previene el caudal excesivo o defi ciente para un arranque rpido

Opciones

Herramienta Belimo PC-Tool/ZTH-GEN para el comisionamiento Cubiertas para la interperie Switches/interruptores auxiliares Roscas mtricas


2

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

AJUSTE

VLVULA DE 2-VASESPECIFICAR AL PONER UNA ORDEN

SIN

RESO

RTE

DE R

ETOR

NOPe

rman

ece

en la

lti

ma

posi

cin

LRB24-3 Actuadores de tipo fl otante

Electricidad a la pata deconexin 2 accionarla vlvula en sentido

horario (CW). Electricidada la pata de conexin 3accionar la vlvula ensentido contrahorario (CCW). Lo anterior

funcionar cuando elswitch direccional esten la posicin "1"; parainvertirlo seleccione la

posicin "0".

LRX24-MFTARX24-MFT Actuadores tipo MFT

NC*: La Vlvula Cerrada se abrir al

incrementarse el voltaje.Switch del actuador en

Y2.

NO*: La Vlvula Abierta se cerrar al

incrementarse el voltaje.Switch del actuador en

Y1.

CON

RESO

RTE

DE

RETO

RNO

Note

la p

osic

in

en c

aso

de

falla

TF24-MFT USLF24-MFT USAFRX24-MFT USActuadores tipo MFT

Vlvula NC/FO*: La Vlvula Cerrada se

abrir al incrementarseel voltaje. Switch delactuador en sentido

horario (CW).Accin del resorte: el

resorte abrir la vlvulaal cortarse el suministro

elctrico.

Vlvula NC/FC*: La Vlvula Cerrada se

abrir al incrementarseel voltaje. Switch delactuador en sentido

horario (CW).Accin del resorte: el

resorte cerrar la vlvulaal cortarse el suministro

elctrico.

Vlvula NO/FC*: La Vlvula Abierta se

cerrar al incrementarseel voltaje. Switch delactuador en sentido

contrahorario (CCW).Accin del Resorte: el

resorte cerrar la vlvulaal cortarse el suministro

elctrico.

Vlvula NO/FO*: La Vlvula Abierta se

cerrar al incrementarseel voltaje. Switch delactuador en sentido

contrahorario (CCW).Accin del resorte: el

resorte abrir la vlvulaal cortarse el suministro

elctrico.

Las vlvulas PICCV con actuadores MFT dependen de sus porcentajes mnimos y mximos de rotacin. Si se debe cambiar los ajustes del actuador, stos deben ser reprogramados para diferentes ajustes mnimos y mximos. Srvase ponerse en contacto con Ventas Tcnicas para informacin al respecto.

AjusteVlvulas Independientes de Presin (PICCV)

InstalacinLas vlvulas PICCV deben instalarse con el fl ujo en la direccin de la fl echa sobre el cuerpo de la vlvula. Si se instalan al revs, el diafragma o la parte superior del regulador podran resultar daados.

El ensamble de la vlvula puede instalarse de manera vertical u horizontal, siempre y cuando el actuador est coloccado de manera que se evite que condensacin caiga sobre el mismo.


3

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Operacin / InstalacinVlvulas Independientes de Presin (PICCV)

Patrn de FlujoUna vlvula PICCV tiene un regulador de presin diferencial en serie con una vlvula de control.

El caudal que pasa a travs de la vlvula es controlado mediante el uso del regulador de presin que se mueve de acuerdo con el cambio de presin por arriba y por debajo de la misma.

Todos los cambios de presin son absorbidos por el regulador de presin, lo cual permite mantener la misma presin diferencial a lo largo de la seccin de la vlvula de control; de esta manera proporciona un caudal constante.

Seccin delregulador

Seccin de lavlvula de control

Salida de aguade la vlvula - lapresin es P2(baja)

Los puertos detectan la cadade presin y la transfi eren atravs de este canal debajo delregulador.

La presin baja hala el regulador haciaabajo contra la fuerza del resorte.

El agua pasa a travsdel regulador, el disco yla bola - la presin cae.

El agua entra por lavlvula - la presin esP1 (alta).

La Mejor Manera de Controlar el CaudalMantenga el caudal de diseo independiente de las variaciones de presin.

La vlvula PICCV es una vlvula de dos vas que suministrar un caudal especfi co por cada grado de apertura de la bola independientemente de las variaciones de presin en un sistema.

Exactitud de la vlvula 10% Combinacin de tolerancias de fabricacin y variaciones de la presin

Presin Diferencial PSI

PICCV DesempeoRango de Operacin Diferencial 5 50 PSI

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

141210

86420

100%90%

80%

70%60%50%40%

Caud

al (G

PM)

% A

pertu

ra d

e la

Vl

vula


4

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

INSTALACIN TPICA PARALELA EN TUBERA EN RELACIN A LA ENTRADA Y LA SALIDA ( )(ESCALA: NINGUNA)

BELIMO PICCV (TYP.)

Puerto para toma de precisin y/o

temperatura

Respiradero

Serpentn de Agua Fria/Caliente

Flujo

Vlvula deCierre

Vlvula deCierre

Tuberias en Paralelo para las Vlvulas PICCV

Flujo

Flujo

Flujo

FlujoFiltroFlujo

Drenaje

Flujo

TYPICAL PARALLEL PIPING IN RELATION

TO THE INPUT AND OUTPUT

(Opcional)


temperatura

Puerto para toma de precisin y/o temperatura


temperatura



temperatura

INSTALACIN TPICA EN TUBERA EN RELACIN A LA ENTRADA Y LA SALIDA ( )(ESCALA: NINGUNA)

Flujo



Respiradero

BELIMO PICCV (TYP.)

Flujo

Vlvula deCierre

Flujo

Drenaje

Flujo FlujoFiltro Vlvula deCierre(Opcional)



temperatura



temperatura

Cmo Conectar las Vlvulas PICCV a la Tubera para Obtener un Mayor Caudal

Las Vlvulas Independientes de Presin pueden instalarse en las tuberas en orientacin paralela para lograr mayores caudales.

Nuestras vlvulas PICCV estn disponibles para caudales de hasta 100 gal/min. Para lograrmayores caudales que este, se recomienda conectar dos de estas vlvulas en paralelo quedesemboquen en un distribuidor comn. Para operar estas vlvulas de manera correcta, seemplear la Tecnologa Belimo de Multi-Funcin (MFT, por su sigla en ingls) a fi n de utilizaruna sola seal de control comn.

Por ejemplo, la primera vlvula estar dotada de un actuador MFT que corresponder a una seal de 2-5 o de 2-6 VCC. La segunda vlvula estar dotada de un actuador MFT quecorresponder a una seal de 6-10 VCC. Por lo tanto, mediante una sola seal de salida de 2-10 VCC podr obtenerse el rango completo de caudal. Los actuadores estarn cableados con una conexin en paralelo. La confi guracin establecida para los cdigos P es P-10137 para 2-5 VCC, P-10118 para 2-6 VCC y P-10119 para 6-10 VCC.

Esta aplicacin recomendada proporciona el control de caudales de hasta 200 gal/min mediante el uso de dos vlvulas. El diagrama superior detalla las vlvulas conectadas a las tuberas en una disposicin paralela. El diagrama inferior muestra una disposicin tpica para una tubera nica.

Si se instalan ms de tres vlvulas en paralelo, srvase llamar a Belimo para hablar de las opciones de control.


5

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

NomenclaturaVlvula Independiente de Presin ( y )

2

1

Especifi que la preferencia o confi guracin Este pedidorequiere etiquetado?

4

Solamente para pedidos con MFT: seleccione el cdigo de programacin

Modelos sin ResorteNO = Normalmente abiertaNC = Normalmente cerrada

Modelos con Resorte de RetornoNO/FO = Normalmente abierta/Falla abiertaNO/FC = Normalmente abierta/Falla cerrada

NC/FO = Normalmente cerrada/Falla abiertaNC/FC = Normalmente cerrada/Falla cerrada

Se refi ere a los puertos de las vlvulas desde laentrada a la salida, segn la fl echa del fl ujo.

Confi guracin

5 Ejemplo completo de un pedido: P2050B005+LRX24-MFT+NC+A19

P-10019 (A19)

P-10019 (A19) 2 a 10 VCC

P-10028 (A28) 0 a 10 VCC

P-20031 (W31) 0,02 a 5,00 segundos PWM

P-20032 (W32) 0,10 a 25,50 segundos PWM

P-20034 (W34) 0,59 a 2,93 segundos PWM

P-30003 (F03) Punto fl otante

P-10019 (A19) on/off**

3

** Cableado para on/off

Etiquetado:Las vlvulas pueden seretiquetadas de acuerdoa las especifi caciones del cliente. (Recargo de $10,00 de lista poretiqueta)

Ejemplo: UMA-1 Unidad de Fan Coil 2

nmero de parte paraetiquetado: 99981-00101

P2050B005+LRX24-MFT +NC + Etiquetado (si se requiere)+ Etiquetado (si se requiere)

EJEMPLO DE UN PEDIDO

Escoja la combinacin de vlvula y actuador

P 2 050 B 005 LRX 24 -MFT

Tipo de VlvulaP = Vlvula

Independiente de Presin Puertos

2 = Dos vas

Tamao del Cuer-po de laVlvula050 = 050 =

075 =

Tipo de CuerpoB = Cromado

Caudal005 = 0.50 gal/min010 = 1 gal/min015 = 1.5 gal/min020 = 2 gal/min025 = 2.5 gal/min030 = 3 gal/min035 = 3.5 gal/min040 = 4 gal/min045 = 4.5 gal/min050 = 5 gal/min055 = 5.5 gal/min060 = 6 gal/min065 = 6.5 gal/min070 = 7 gal/min075 = 7.5 gal/min080 = 8 gal/min085 = 8.5 gal/min090 = 9 gal/min095 = 9.5 gal/min100 = 10 gal/min

Tipo de ActuadorSin Resorte de RetornoLRB

LRX

Con Resorte de Retorno

TF

LF

SuministroElctrico24 = 24 VCA/CC

120 = 120 VCA

Control-3 = Punto fl otante

-MFT = Tecnologa Multi-Funcin


6

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

NomenclaturaVlvulas Independientes de Presin (PICCV)

Ejemplo de un pedido

2

1 Escoja la combinacin de vlvula y actuador

+NC PICCV-25-012+LRX24-MFT +Etiquetado (si se requiere)

Especifi que la preferencia o confi guracin Este pedidorequiereetiquetado?

4

Solamente para pedidos con MFT: seleccione el cdigo de programacin

Modelos sin ResorteNO = Normalmente abiertaNC = Normalmente cerrada

Modelos con Resorte de RetornoNO/FO = Normalmente abierta/Falla abiertaNO/FC = Normalmente abierta/Falla cerrada

NC/FO = Normalmente cerrada/Falla abiertaNC/FC = Normalmente cerrada/Falla cerrada

Se refi ere a las aberturas de las vlvulas desde laentrada a la salida, segn la fl echa del fl ujo.

Confi guracin

5 Ejemplo completo de un pedido: PICCV-25-012+LRX24-MFT+NC+A19

P-10019 (A19)

P-10019 (A19) 2 a 10 VCC

P-10028 (A28) 0 a 10 VCC

P-20031 (W31) 0.02 a .00 segundos PWM

P-20032 (W32) 0.10 a 25.50 segundos PWM

P-20034 (W34) 0.59 a 2.93 segundos PWM

P-30003 (F03) Punto fl otante

P-10019 (A19) on/off**

3

** Cableado para On/Off

Etiquetado:Las vlvulas pueden seretiquetadas de acuerdoa las especifi caciones del cliente. (Recargo de$10.00 por etiqueta)

Ejemplo: UMA-1 Unidad de Fan-Coil-2

nmero de parte paraetiquetado: 99981-00101

Vlvula Independiente de PresinNomenclatura

PICCV 25 -012 +LRX 24 -MFT

Vlvula de Presin IndependienteBola de latncromado de dos vas y vstago de latn

Tamao de la Vlvula25 = 1

32 = 1

40 = 1

50 = 2

Caudal3 gal/min

Consulte la

tablabl

Tipo deActuadorSin Resorte deRetorno

LRB

LRX

ARX

Resorte de Retorno

TF

LFLF

AF

Suministro Elctrico24 = 24 VCA/CC

120 = 120 VCA120 120 VCA

Control-3 = Punto fl otante

-MFT = Tecnologa Multi-Funcin

S = Interruptorauxiliarauxiliarincorporado


7

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Vlvulas Independientes de Presin (PICCV)Resumen de la Gama de Productos - P2.., 2 vas

AplicacionesControl hidrnico de sistemas de aire-acondicionado y cale-faccin para unidades manejadoras de aire, serpentines derecalentamiento, unidades fan coil, ventiladores y equiposautocontenidos condensados por agua.

Modo de operacinLa Vlvula Independiente de Presin es una vlvula de dosvas que combina la funcionalidad de una vlvula de controly de una vlvula de regulacin de presin, lo cual resulta enun producto preciso que no se ve afectado por las variacio-nes de presin en un sistema.

Caractersticas del productoCaudal constante independientemente de las variaciones depresin en un sistema en cada grado de abertura de la bola.Maximiza el T de los chillers, lo cual previene que chillersadicionales se energicen debido a un T bajo. Simpledimensionamiento y seleccin de la vlvula al no requerirseclculos de Cv.

Especifi caciones de los actuadoresTipo de control Punto fl otante, Tecnologa Multi-Funcin (MFT) sin Resorte de Retorno Con o sin Resorte de RetornoSobrecomando manual LRB, LRX, LRC, AFRX, ARXConexin elctrica Cable de 3 pies [1m] con conexiones para tubo conduit de (hay longitudes de cable adicionales disponibles)

Especifi caciones de la vlvulaServicio agua helada o caliente, 60% glicolCaracterstica de fl ujo de igual porcentajeRango de caudal controlable 90Tamaos , , 1, 1, 1, 2Tipo de conexin hembra NPTMateriales Cuerpo latn forjado, niquelado Bola latn cromado Vstago latn cromado Asiento Tefl on PTFE reforzado con fi bra de vidrio Anillos en "O" Viton Disco caracterizador y latn 1- 2 TEFZEL Empaque 2 anillos en "O " de EPDM, lubricados Diafragma y silicona y Nomex 1 - 2 silicona reforzada con polister Componentes del regulador acero inoxidable/latn/Delrin 500AF Resorte acero inoxidableCapacidad nominal de presin 600 psi , , 1 400 psi 1, 1, 2 Rango de temperaturadel fl uido 0F a 212F [-18C a 100C]Presin de cierre 200 psi Diferencial mximo 5 a 50 psidpresin a travs de la vlvula (rango)Fugas ANSI Clase IV (0.01% de la capacidad nominal de la vlvula a diferencial de 50 psi)Tefzel es una marca registrada de DuPont

PICCV

Caractersticade igual porcentaje

Tamao Nominal dela Vlvula

Tipo Actuadores Apropiados

gal/min**

Pulga-das

DN [mm] 2-vas NPT Con Resorte de Retorno

Sin Resorte de Retorno

0.5 15 P2050B005

TF24

-MFT

US

LF24

-MFT

US

LRB2

4-3

LRX2

4-M

FT

LRCB

24-3

Sl

o pa

ra e

quip

os a

utoc

onte

nido

s co

nden

sado

s po

r agu

a

1 15 P2050B010

1,5 15 P2050B015

2 15 P2050B020

3 15 P2050B030

4 15 P2050B040

5 15 P2050B050

6 20 P2075B060

7 20 P2075B070

8 20 P2075B080

9 20 P2075B090

10 20 P2075B100

12 1 25 PICCV-25-012

14 1 25 PICCV-25-014

16 1 25 PICCV-25-016

18 1 25 PICCV-25-018

18 1 32 PICCV-32-018

AFRX

24-M

FT U

S

ARX2

4-M

FT20 1 32 PICCV-32-020

22 1 32 PICCV-32-022

24 1 32 PICCV-32-024

26 1 32 PICCV-32-026

26 1 40 PICCV-40-026

28 1 40 PICCV-40-028

30 1 40 PICCV-40-030

33 1 40 PICCV-40-033

33 2 50 PICCV-50-033

36 2 50 PICCV-50-036

40 2 50 PICCV-50-040

44 2 50 PICCV-50-044

48 2 50 PICCV-50-048

52 2 50 PICCV-50-052

56 2 50 PICCV-50-056

60 2 50 PICCV-50-060

65 2 50 PICCV-50-065

70 2 50 PICCV-50-070

75 2 50 PICCV-50-075

80 2 50 PICCV-50-080

90 2 50 PICCV-50-090

100 2 50 PICCV-50-100

**Consulte las pginas 8 y 9 para todos los caudales disponibles.


8

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Serie P2... de Vlvulas Independientes de Presin (PICCV)Bola de Latn Cromado y Vstago de Latn, Conexiones Hembra NPT

Informacin TcnicaServicio agua helada o caliente, 60% glicolCaracterstica de fl ujo de igual porcentajeTamao , , 1Tipo de conexin hembra, NPTMateriales

Cuerpo latn forjado, niqueladoBola latn cromadoVstago latn cromadoAnillos en "O" del asiento VitonAsiento Tefl on PTFE reforzado con fi bra de vidrioDisco caracterizador Latn de y

TEFZEL 1Empaque 2 anillos en "O" de EPDM, lubricados

Diafragma Silicona y Nomex de y Silicona reforzada con polister 1"

Componentes del regulador acero inoxidable/latn/Delrin 500 AFResorte acero inoxidableCapacidad nominal de presindel cuerpo

600 PSI

Rango de temperatura del fl uido 0F a 212F [-18C a 100C]Presin de cierre 200 PSIFugas ANSI Clase IV (0,01% de la capacidad

nominal de la vlvula a una presin diferencial de50 psi)

Caudal 0.5 gal/min [0.03 l/s], 1 gal/min [0.06 l/s],

1.50 gal/min [0.09 l/s], 2 gal/min [0.13 l/s], 2.5 gal/min (0.16 l/s), 3 gal/min [0.19 l/s], 3.5 gal/min( 0.22 l/s), 4 gal/min [0.25 l/s],4.5 gal/min (0.28 l/s), 5 gal/min [0.32 l/s], 5.5 gal/min (0.35 l/s)

6 gal/min [0.37 l/s], 6.5 gal/min (0.41 l/s), 7 gal/min [0.44 l/s], 7.5 gal/min (0.47 l/s)8 gal/min [0.50 l/s], 8.5 gal/min (0.54 l/s), 9 gal/min [0.57 l/s], 9.5 gal/min (0.60 l/s)10 gal/min [0.63 l/s]

1 11 gal/min (0.69 l/s), 12 gal/min [0.76 l/s], 13 gal/min (0.82), 14 gal/min [0.88 l/s],15 gal/min (0.95 l/s), 16 gal/min [1.01 l/s], 17 gal/min (1.07 l/s), 18 gal/min [1.14 l/s]19 gal/min (1.20 l/s)

Controlabilidad 100 : 1Presin diferencial rango de operacin de 5 a 50 PSIExactitud de la vlvula 10% combinacin de las tolerancias de

fabricacin y las variaciones de presinPeso del cuerpo de la vlvula = 2.52 lbs

= 2.52 lbs1 = 4.98 lbs

El cuerpo de tiene dos capacidades de caudal diferentes (0.50 gal/min a 2.5 gal/min) (3 gal/min a 5.5 gal/min) El cuerpo de 1" tiene dos capacidades de caudal diferentes (11 gal/min a 16 gal/min) (17gal/min a 19 gal/min) Tefzel y Tefl on son marcas registradas de Dupont

AplicacinLas Vlvulas Independientes de Presin son tpicamente utilizadas en unidadesmanejadoras de aire en serpentines de agua helada o caliente, y en serpentinesunidades fan coil. Esta vlvula es apta para utilizarse en un sistema hidrnicocon caudal constante o variable.

Esta vlvula est diseada con una funcionalidad MFT, lo cual facilita el uso devarias seales de control.

Caudal

TamaoNominal

de la Vlvula Actuadores Apropiados

Modelo de la Vlvula

Gal/m

in.

Litro

s/se

g

Pulg

adas

DN m

m

Pres

in

de

Cier

re P

SI Con Resorte de

Retorno

Sin Resorte de

Retorno

P2050B005 0.5 0.03 15 200

TF24

-MFT

US

LF24

-MFT

US

LRB(

X)24

-3

LRX2

4-M

FT

LRCB

24-3

Sl

o pa

ra e

quip

os a

utoc

onte

nido

s de

con

dens

ado

por a

gua

P2050B010 1 0,06 15 200P2050B015 1.5 0.09 15 200P2050B020 2 0.13 15 200P2050B025 2.5 0.16 15 200P2050B030 3 0.19 15 200P2050B035 3.5 0.22 15 200P2050B040 4 0.25 15 200P2050B045 4.5 0,28 15 200P2050B050 5 0.32 15 200P2050B055 5.5 0.35 15 200P2075B060 6 0.38 20 200P2075B065 6.5 0.41 20 200P2075B070 7 0.44 20 200P2075B075 7.5 0.47 20 200P2075B080 8 0,50 20 200P2075B085 8.5 0.54 20 200P2075B090 9 0.57 20 200P2075B095 9.5 0.60 20 200P2075B100 10 0.63 20 200PICCV-25-011 11 0.69 1 25 200PICCV-25-012 12 0.76 1 25 200PICCV-25-013 13 0.82 1 25 200PICCV-25-014 14 0.88 1 25 200PICCV-25-015 15 0.95 1 25 200PICCV-25-016 16 1.01 1 25 200PICCV-25-017 17 1.07 1 25 200PICCV-25-018 18 1.14 1 25 200PICCV-25-019 19 1.20 1 25 200


9

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.Serie P2... de Vlvulas Independientes de Presin (PICCV)

Bola de Latn Cromado y Vstago de Latn, Conexiones Hembra NPT

Informacin TcnicaServicio agua helada o caliente, 60% glicolCaracterstica de fl ujo de igual porcentajeTamao 1, 1, 2Tipo de conexin hembra, NPTMateriales

Cuerpo latn forjado, niqueladoBola latn cromadoVstago latn cromadoAnillos en "O" del asiento VitonAsiento Tefl on PTFE reforzado con fi bra de vidrioDisco caracterizador TEFZEL

Empaque 2 anillos en "O" de EPDM, lubricadosDiafragma silicona reforzada con polisterComponentes del regulador acero inoxidable/latn/Delrin 500 AFResorte acero inoxidableCapacidad nominal de presindel cuerpo

400 PSI

Rango de temperatura del fl uido 0F a 212F [-18C a 100C]Presin de cierre 200 PSIFugas ANSI Clase IV (0.01% de la capacidad

nominal de la vlvula a una presin diferencial de50 psi)

Caudal1 18 gal/min [1.14 l/s], 19 gal/min (1.2 l/s),

20 gal/min [1.26 l/s], 21 gal/min (1.32 l/s)22 gal/min [1.33 l/s], 23 gal/min (1.45 l/s), 24 gal/min [1.51 l/s], 25 gal/min (1.58 l/s)26 gal/min [1.64 l/s]

1 26 gal/min [1.64 l/s], 27 gal/min (1.7 l/s), 28 gal/min [1.77 l/s], 29 gal/min (1.83 l/s)30 gal/min [1.89 l/s], 31 gal/min (1.96 l/s), 32 gal/min (2.01 l/s), 33 gal/min [2.08 l/s]

2 pequea 33 gal/min [2.08 l/s], 34 gal/min (2.15 l/s), 35 gal/min (2.21 l/s), 36 gal/min [2.27 l/s],37 gal/min (2.33 l/s), 38 gal/min (2.40 l/s), 39 gal/min (2.56 l/s), 40 gal/min [2.52 l/s]

2 grande 44 gal/min [2.78 l/s], 48 gal/min [3.03 l/s],52 gal/min [3.28 l/s], 56 gal/min [3.53 l/s],60 gal/min [3.79 l/s], 65 gal/min [4.10 l/s],70 gal/min [4.42 l/s], 75 gal/min [4.73 l/s],80 gal/min [5.05 l/s], 90 gal/min [5.68 l/s],100 gal/min [6,31 l/s]

Controlabilidad 100 : 1Presin diferencial rango de operacin de 5 a 50 PSIExactitud de la vlvula 10% combinacin de las tolerancias de

fabricacin y las variaciones de presinPeso del cuerpo de la vlvula 1 = 8,31 lbs

1 = 7,70 lbs2 = 9,38 lbs2 grande = 29,10 lbs

El cuerpo de 2" tiene dos capacidades de caudal diferentes (44 gal/min a 80 gal/min) (90 gal/min y 100 gal/min)Tefzel y Tefl on son marcas registradas de Dupont

AplicacinLas Vlvulas Independientes de Presin son tpicamente utilizadas en unidadesmanejadoras de aire en serpentines de agua caliente o helada, y en serpentinesde unidades fan coil. Algunas aplicaciones comunes adicionales incluyen losventiladores unitarios y los serpentines de recalentamiento VAV. Esta vlvula es apta para utilizarse en un sistema hidrnico con caudal constante o variable.

Esta vlvula est diseada con una funcionalidad MFT, lo cual facilita el uso deseales de control.

Caudal

TamaoNominal

de la Vlvula Actuadores Apropiados

Modelo de la Vlvula

Gal/m

in

Litro

s/se

g

Pulg

adas

DN m

m

Pres

in

de

Cier

re P

SI Con Resorte de

Retorno

Sin Resorte de

Retorno

PICCV-32-018 18 1,14 1 32 200

AFRX

24-M

FT U

S

ARX2

4-M

FT

PICCV-32-019 19 1.20 1 32 200PICCV-32-020 20 1,26 1 32 200PICCV-32-021 21 1,32 1 32 200PICCV-32-022 22 1.39 1 32 200PICCV-32-023 23 1,45 1 32 200PICCV-32-024 24 1,51 1 32 200PICCV-32-025 25 1.58 1 32 200PICCV-32-026 26 1.64 1 32 200PICCV-40-026 26 1.64 1 40 200PICCV-40-027 27 1.70 1 40 200PICCV-40-028 28 1,77 1 40 200PICCV-40-029 29 1.83 1 40 200PICCV-40-030 30 1.89 1 40 200PICCV-40-031 31 1.96 1 40 200PICCV-40-032 32 2.01 1 40 200PICCV-40-033 33 2.08 1 40 200PICCV-50-033 33 2.08 2 50 200PICCV-50-034 34 2.15 2 50 200PICCV-50-035 35 2.21 2 50 200PICCV-50-036 36 2.27 2 50 200PICCV-50-037 37 2.33 2 50 200PICCV-50-038 38 2.40 2 50 200PICCV-50-039 39 2.46 2 50 200PICCV-50-040 40 2.52 2 50 200PICCV-50-044 44 2.78 2 50 200PICCV-50-048 48 3.03 2 50 200PICCV-50-052 52 3.28 2 50 200PICCV-50-056 56 3.53 2 50 200PICCV-50-060 60 3.79 2 50 200PICCV-50-065 65 4.10 2 50 200PICCV-50-070 70 4.42 2 50 200PICCV-50-075 75 4.73 2 50 200PICCV-50-080 80 5.05 2 50 200PICCV-50-090 90 5.68 2 50 200PICCV-50-100 100 6.31 2 50 200

Esta pgina ha sido dejada en blanco intencionalmente

10

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.


11

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.Aplicaciones de las Vlvulas Independientes de Presin en Equipos

Autocontenidos Condensados por Agua

Optimice su Aplicacin de Equipos Autocontenidos Condensados por Agua

p p q pp p

utilizando una Vlvula Independiente de PresinCules son los benefi cios?

Se obtiene un sistema equilibrado sin necesidad de un balanceador para balancear manualmente cada circuito. Debido a que el sistema es dinmico y la vlvula PICCV lleva a cabo un balanceo dinmico, las presiones diferenciales ya no son un problema del cual preocuparse. La vlvula PICCV mantendr un caudal constante bajo cargas parciales y durante el calentamiento matutino cuando todos los circuitos se tornan crticos. Con la vlvula PICCV, cada terminal obtiene el caudal requerido, sin ningn caudal excesivo o defi ciente en este momento crtico. La vlvula PICCV posibilita que un mecnico ponga circuitos adicionales fcilmente en servicio una vez que el sistema inicial est funcionando, gracias a su capacidad de balanceo dinmico. La vlvula PICCV est disponible para caudales de 0,5 a 100 gal/min. Escoger la vlvula correctaes tan fcil como determinar el caudal apropiado para su equipo autocontenido condensado por agua y luego escoger la vlvula que satisfaga dicho requisito de caudal.

Cmo funciona?

Mantenga la misma idea de un sistema de equipo autocontenido condensado por agua convencional, y luego agregue la vlvula Belimo PICCV (Vlvula Independiente de Presin de 2-vas) Piense en los ahorros, y no necesariamente en el costo inicial de los equipos. Agregue un motor de frecuencia variable (VFD) (con sus bien conocidos y aceptados benefi cios) y una vlvula Belimo PICCV como su vlvula de control de caudal, y usted habr optimizado el caudal de su sistema con un muy bajo costo adicional.

EQUIPO AUTOCONTENIDO CONDENSADO POR AGUA CALEFACCIN

vlvula de expansin

intercambiador de calor refrigerante agua

intercambiador de calor refrigerante aire

vlvula reversible

compresor

anillo de aguade condensacin

bomba

EQUIPO AUTOCONTENIDO DE CONDENSADO POR AGUA AIRE ACONDICIONADO

intercambiador de calor refrigerante aire

vlvula de expansin

intercambiador de calor refrigerante agua

vlvula reversible

compresor

anillo de aguade condensacin

bomba


12

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Instrucciones para el Ajuste del Caudal en el Campo y para elDimensionamiento y la Seleccin de las Vlvulas

Instrucciones para Actuador sin Resortede Retorno Utilizando el FlowSetR

ACTUADOR SIN RESORTE DE RETORNO: LRB24-3

AJUSTE PREDETERMINADO (DE FBRICA):

FlowSetRLa configuracin de fbrica corresponde al caudal solicitado (seleccionado de la gama de productos estndar de Belimo). La configuracin de fbrica de las vlvulas est en la posicin abierta(la vlvula siempre cierra en sentido horario).

Para establecer o ajustar el caudal mximo deseado (elactuador, el FlowSetR y la vlvula estn conectados):

1. Cierre la vlvula por completo mediante la seal de control delactuador o mediante una sobrecomando manual (presione el botny gire la manivela en sentido horario).

NOTA: el tope fijo extremo en sentido horario del FlowSetRexpresamente previene que el actuador regrese a su posicin completa de cero grados, eliminando as la rotacin en exceso.

2. Use la herramienta hexagonal integrada a la palanca del actuador para girar el tornillo de ajuste en las direcciones ms (+) o menos (-) a fin de mover el indicador de escala al caudal deseado. Una herramienta hexagonal estndar (o sea, una llave Allen) de 5/32" o4 mm tambin puede utilizarse para girar el tornillo de ajuste.

El caudal a travs de la vlvula PICCV puede ajustarse en el campo utilizando una herramienta hexagonal. Por lo tanto, el caudal mximopuede incrementarse o reducirse dentro del rango ajustable de caudal de las vlvulas.

Ajustable coon herramientaahexagonalde 5/32" [4 mm]

Escala de muestra dela vlvula PICCV

FlowSetR

Herramientaa hexagonalintegrada

En actuadores de punto flotante, el tiempo de operacin es constante pero depende del ngulo total de rotacin.

Evite desconectar el FlowSetR del actuador o de la vlvula! Si fuese necesario, consulte las instrucciones sobre cmo instalar el FlowSetR a la vlvula, y el actuador al FlowSetR.

Dimensionamiento y Seleccin de las Vlvulas

INDEPENDIENTE DE PRESIN, ON/OFF, PROPORCIONAL,FLOTANTE

INFORMACIN REQUERIDAPARA EL DIMENSIONAMIENTO:

caudal en gal/min (GPM)

PARA LA SELECCIN: slo vlvulas de 2 vas tamao de la tubera temperatura del fluido con o sin resorte de retorno presin de cierre requerida (COP) requisitos de voltaje temperatura ambiente accesorios requeridos

ECUACIONES UTILIZADASNo se requieren ecuaciones. Escoja la vlvula PICCV que tenga el caudal en gal/min ms cercano al requerido y redondee al siguiente caudal disponible.

PROCEDIMIENTPROCEDIMIENTO1) Obtenga los gal/min (GPM) requeridos2) Escoja el nmero de modelo de vlvula que tenga la capacidad nominal en

gal/min ms cercana (redondeando hacia arriba)3) Verifique que el tamao de la vlvula no sea mayor que el tamao de la

tubera y, en general, no seleccione una vlvula que sea menor a la deltamao de la lnea

4) Seleccione el actuador basndose en los parmetros de seleccin arribaindicados

5) En base a la seleccin del actuador/vlvula, verifique que la presin decierre (COP) cumpla con los requisitos del proyecto

EJEMPLO DE UN CLCULO DE CVEJEMPLO DE UN CLCULO DE CVSe requiere un caudal de 87 gal/min: escoja la vlvula PICCV-50-090 de 90 gal/min


13

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.Tiempos de Operacin de la Vlvula PICCV

Todos los actuadores MFT tienen un tiempo de operacin de 100 segundos. Bien sea que estos estn ajustados a un control On/Off, flotante o proporcional, el tiempo de operacin permanece constante.

Nota para el control de punto flotante con LR...-3: estos actuadores tienen un tiempo de operacin constante. El tiempo de operacin depende del nmero de modelo de la vlvula o la posicin delFlowSetR tal como se indica en la tabla a continuacin. Algunos controladores DDC necesitan un ajustedel tiempo de operacin, pues de lo contrario pierden la informacin de posicin. En cualquier caso,recomendamos restablecer la posicin una vez por da.

Tiempo de Operacin (seg.)

Vlvula Caudal (gal/min) LRB24-3/LRX120-3 LRX24-MFT, ARX24-MFTTF24-MFT US, LF24-MFT US, AFRX24-MFT USP2050B005 0.5 45 100P2050B010 1 61 100P2050B015 1.5 73 100P2050B020 2 79 100P2050B025 2.5 84 100P2050B030 3 75 100P2050B035 3.5 77 100P2050B040 4 79 100P2050B045 4.5 81 100P2050B050 5 83 100P2050B055 5.5 87 100P2075B060 6 55 100P2075B065 6.5 57 100P2075B070 7 59 100P2075B075 7.5 61 100P2075B080 8 63 100P2075B085 8.5 65 100P2075B090 9 69 100P2075B095 9.5 71 100P2075B100 10 81 100PICCV-25-011 11 60 100PICCV-25-012 12 62 100PICCV-25-013 13 64 100PICCV-25-014 14 67 100PICCV-25-015 15 69 100PICCV-25-016 16 86 100PICCV-25-017 17 65 100PICCV-25-018 18 67 100PICCV-25-019 19 78 100PICCV-32-018 18 N/A 100PICCV-32-019 19 N/A 100PICCV-32-020 20 N/A 100PICCV-32-021 21 N/A 100PICCV-32-022 22 N/A 100PICCV-32-023 23 N/A 100PICCV-32-024 24 N/A 100PICCV-32-025 25 N/A 100PICCV-32-026 26 N/A 100


14

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Tiempos de Operacin de la Vlvula PICCV

Tiempo de Operacin (seg.)

Vlvula Caudal (gal/min) LRB24-3 LRX24-MFT, ARX24-MFTTF24-MFT US, LF24-MFT US, AFRX24-MFT USPICCV-40-026 26 N/A 100PICCV-40-027 27 N/A 100PICCV-40-028 28 N/A 100PICCV-40-029 29 N/A 100PICCV-40-030 30 N/A 100PICCV-40-031 31 N/A 100PICCV-40-032 32 N/A 100PICCV-40-033 33 N/A 100PICCV-50-033 33 N/A 100PICCV-50-034 34 N/A 100PICCV-50-035 35 N/A 100PICCV-50-036 36 N/A 100PICCV-50-037 37 N/A 100PICCV-50-038 38 N/A 100PICCV-50-039 39 N/A 100PICCV-50-040 40 N/A 100PICCV-50-044 44 N/A 100PICCV-50-048 48 N/A 100PICCV-50-052 52 N/A 100PICCV-50-056 56 N/A 100PICCV-50-060 60 N/A 100PICCV-50-065 65 N/A 100PICCV-50-070 70 N/A 100PICCV-50-075 75 N/A 100PICCV-50-080 80 N/A 100PICCV-50-090 90 N/A 100PICCV-50-100 100 N/A 100


15

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.Verifi cacin del Caudal y Comisionamiento de las Vlvulas Belimo PICCV

Flujo



Respiradero

Flujo

Vlvula deCierre

Flujo

Drenaje

Flujo FlujoFiltro Vlvula deCierre(Opcional)



temperatura



temperatura 1

2 3a

Figura A

Este documento detalla los procedimientos de verificacin del caudaly comisionamiento para las vlvulas PICCV (Vlvulas Independientesde Presin). Las tcnicas de verificacin del caudal contenidas eneste documento son opcionales y su utilizacin queda a discrecin del ingeniero mecnico o consultor. Estos procedimientos no sonobligatorios para asegurar la operacin correcta de las vlvulas PICCV. Las vlvulas de control independientes de presin son muydiferentes a una vlvula de control dependiente de la presin. Las variaciones de presin en el sistema no afectarn el caudal a travsde la vlvula. La capacidad para ajustar y/o controlar el caudal que pasa a travs de una vlvula independiente de presin no es posibleutilizando otros dispositivos mecnicos y, por lo tanto, no debernutilizarse dispositivos mecnicos adicionales. Esto hace que el procesode pruebas y balanceo/comisionamiento sea muy diferente al de lasvlvulas de control estndar. Las vlvulas independientes de presinofrecen numerosos valores de caudal mximo de diseo para cada tamao de cuerpo de vlvula. Es importante tomar en cuenta que lamayora de las vlvulas independientes de presin no se desplazanlos 90 grados completos de rotacin cuando se les ordena abrirsea la posicin de caudal completo de diseo. El caudal de diseo en una vlvula PICCV es ajustado a travs del ngulo mximo dedesplazamiento de la bola. Por lo tanto, si el ajuste de caudal mximode la vlvula no est en el extremo del rango, la vlvula se desplazara un punto inferior a 90 grados. Esta es la operacin normal para lasvlvulas de control independientes de presin. Nota para el diseador mecnico/propietario: es esencial que elcontratista mecnico instale tres (3) puertos independientes de presin/temperatura si la vlvula PICCV no es suministrada con los puertos integrados. Para ver las ubicaciones de los puertos de P/T, consulte la Figura A incluida en este documento. Los puertos externos de P/T permiten una verdadera verificacin independiente de la operacin correcta de la vlvula PICCV. Adems, los puertos externosde P/T permiten el diagnstico y resolucin integrales de futurosproblemas una vez que el sistema ha estado en operacin durante un perodo de tiempo prolongado.Para la verificacin correcta y exacta del caudal de la vlvula PICCV, es esencial que el contratista instale dos (2) puertos separados eindependientes de presin/temperatura (P/T) si el cuerpo de la vlvulaPICCV es suministrado con los puertos ya integrados. (Ver la FiguraA: el puerto integrado de P/T denominado 3b realiza la misma funcinque el puerto de P/T 3a).

I. El puerto de P/T No. 1 y el puerto de P/T No. 2 son utilizados paramedir la presin diferencial a travs del serpentn (utilizado para medir la cada de presin del agua para calcular el caudal o para medir ladiferencia de temperatura, delta T, a travs del serpentn).II. El puerto de P/T No. 2 y el puerto de P/T No. 3 (o el No. 3b siest integrado al cuerpo de la vlvula) son utilizados para medir lacada de presin a travs de la vlvula PICCV (la cada de presin atravs del cuerpo de la vlvula debe ser de 5-50 psi). El cuerpo de la vlvula independiente de presin debe tener una presin diferencialdentro de este rango CON EL ENSAMBLE DE LA VLVULA ABIERTO MEDIANTE LA SEAL DE CONTROL AL CAUDAL DE DISEO. La vlvula ser abierta a la posicin de caudal de diseo mediante unaseal proveniente del Sistema de Gestin Energtico (EMS). No abra la vlvula manualmente con la manivela de sobrecomando. Esta presin diferencial a travs de la vlvula PICCV es necesaria para asegurarse deque la vlvula est funcionando independiente de la presin.

Lista de Comprobacin del Sistema Previo a laVerifi cacin del CaudalA fin de asegurarse de que el sistema hidrnico est funcionandocorrectamente al utilizar Vlvulas Independientes de Presin, el contratista mecnico y/o el profesional de pruebas y balanceo debe verificar que los siguientes puntos hayan sido confirmados antes de iniciar la verificacin del caudal.Cada procedimiento de verificacin del caudal / comisionamiento presentado en este documento comienza con una referencia a la lista de comprobacin presentada a continuacin. Esto sirve como un recordatorio constante al profesional de verificacin del caudal de quese debe cumplir con estos parmetros a fin de poder medir/obtener losresultados correctos de caudal.*Puntos a revisar antes de comenzar el procedimiento de verificacindel caudal: Verifique que el sistema haya sido purgado de aire y llenado hasta la presin correcta. Verifique que cada vlvula PICCV tenga por lo menos 5 psi, pero no ms de 50 psi, de presin diferencial (dP) a travs de la vlvula (fig. A) mediante una de las dos opciones de medicin detalladas acontinuacin:

Lectura tomada a travs de los puertos de P/T 2 y 3a Verifique que la bomba est operando correctamente segn las especificaciones del fabricante. Verifique que est disponible la temperatura correcta del agua desuministro y que sea la temperatura de diseo.


16

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Verfi cicacin del Caudal y Comisionamiento de las Vlvulas Belimo PICCV

Se ha completado el mantenimiento correcto del filtro de aire. Las correas de los ventiladores estn en buenas condiciones de funcionamiento. Los dispositivos de transferencia de calor (serpentines) estn limpios. Los filtros estn limpios. Todas las vlvulas manuales de cierre estn abiertas. Todas las vlvulas de bypass estn cerradas. No existe ninguna vlvula automtica o manual de balanceo (o, si existen, deben estar totalmente abiertas y bloqueadas de manera que no interfieran con la independencia de presin de la vlvula PICCV).A continuacin se detallan los procedimientos aceptados para verifi carcomisionar las vlvulas de control independientes de la presin.

Procedimiento No. 1 (Verifi cacin del Sistema):Mtodo del Caudal Total del SistemaVerificacin de las vlvulas PICCV de aire-acondicionado/calefaccin1. Verifique que el sistema est en buenas condiciones de

funcionamiento. *Vea los puntos a revisar antes de comenzar elprocedimiento de verificacin del caudal incluidos al principio de estedocumento.

2. A travs del sistema de automatizacin del edificio, abra todas lasvlvulas PICCV si la carga total conectada es igual a la capacidad dela bomba y si la diversidad del sistema = 100%. Los sistemas con menos de 100% de diversidad necesitan tener un porcentaje de lasvlvulas cerradas para igualar la capacidad de la bomba.

3. Asegrese de que los sistemas de control de las bombas estnordenando que las mismas funcionen al 100% de su velocidad (o el circuito cerrado de control VFD tiene un punto de ajuste de dP lo suficientemente alto para satisfacer la carga conectada).

4. Verifique que el caudal total del sistema est ajustado al caudal dediseo del sistema mediante un mtodo preciso: Vlvula de balanceo calibrada ("circuit setter") en las lneas principales Orificio Venturi Medidor Ultrasnico de Caudal

5. Reduzca la velocidad de la bomba (o reduzca el punto de ajuste dedP si est bajo control) hasta obtener una reduccin medible decaudal.

6. Incremente lentamente la velocidad de la bomba (o incremente elpunto de ajuste de dP si est bajo control) hasta restablecer el caudalde diseo. Tome nota de esta medicin final de dP. Este ser el puntode ajuste operativo correcto de dP del sistema.

NOTA: si el caudal total no coincide con el caudal de diseo, entonces se debe llevar a cabo un procedimiento de deteccin y resolucin de problemas para determinar la causa. Esto podra involucrar verificar loscaudales al nivel de los terminales.

Procedimiento No. 2 (Verifi cacin a Nivel delTerminal): Mtodo Delta T del AireVerificacin de las vlvulas PICCV para agua helada o caliente1. Verifique que el sistema est en buenas condiciones de

funcionamiento. *Vea los puntos a revisar antes de comenzar elprocedimiento de verificacin del caudal incluidos al principio deeste documento.

2. Asegrese de que el agua se encuentre a la temperatura de diseo.3. Asegrese de que el caudal de aire en el terminal sea el caudal de

aire de diseo (pies cub./minuto).

4. Utilizando el sistema de control, ordene abrir la Vlvula de Presin Independiente a la posicin de caudal mximo de diseo.

5. Consulte el documento de ingeniera aprobado que contiene el valordelta T del aire de diseo para el serpentn de agua helada o calienteasociado a la vlvula independiente de presin correspondiente.

6. Mida las temperaturas del aire de entrada al serpentn y del aire desalida del mismo.

7. La diferencia entre la lectura del aire de entrada al serpentn y la del aire de salida del mismo deber ser igual o superior al delta T de diseo del aire.

Procedimiento No. 3 (Verifi cacin a Nivel delTerminal): Mtodo Delta T del AguaVerificacin de las vlvulas para agua helada o agua calienteVerifique que el sistema est en buenas condiciones de funcionamiento. *Vea los puntos a revisar antes de comenzar el procedimiento deverificacin del caudal incluidos al principio de este documento.8. Asegrese de que el agua se encuentre a la temperatura de diseo.9. Asegrese de que el caudal del aire en el terminal sea el caudal de

diseo (pies cub./minuto).10. Utilizando el sistema de control, ordene abrir la vlvula independiente

de presin a la posicin de caudal mximo de diseo.11. Consulte el documento de ingeniera aprobado que contiene el valor

delta T del agua para el serpentn de agua helada/caliente asociado ala vlvula independiente de presin correspondiente.

12. Mida el diferencial de la temperatura del agua en el serpentn utilizando los puertos de P/T No. 1 y No. 2 como se indica en laFigura A.

13. El diferencial de temperatura medido debera ser igual al diferencialde temperatura de diseo del agua.

Procedimiento No. 4 (Verifi cacin a Nivel delTerminal): Mtodo dP (delta P)Verificacin de las vlvulas PICCV de aire-acondicioando y de las vlvulas PICCV de calefaccin1. Verifique que el sistema est en buenas condiciones de

funcionamiento. *Vea los puntos a revisar antes de comenzar elprocedimiento de verificacin del caudal incluidos al principio deeste documento.

2. Utilizando el sistema de control, ordene abrir la vlvula independientede presin a la posicin de caudal mximo de diseo.

3. Consulte el documento de ingeniera aprobado que contiene el valorde diseo de la cada de presin del agua a travs del serpentn (normalmente expresado en pies de H2O) para determinar el caudal de diseo. Este valor ser para el serpentn de agua helada o calienteasociado a la vlvula independiente de presin correspondiente.

4. Mida el dP del serpentn utilizando los puertos de P/T No. 1 y No. 2 como se indica en la Fig. A.

5. La frmula para calcular el caudal es:

Gal/min reales = (dP medido del serpentn/dP de diseo del serpentn) x Gal/min de diseoNotal: el dP del serpentn y el dP de diseo se expresan en pies de H2O.


17

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Ajuste de campo para caudal mximo y/o exactitud del caudal. (Esta funcin no es un requisito. Este procedimiento es meramente opcional y no es obligatorio para la operacin correcta de las vlvulasPICCV).La exactitud del caudal del cuerpo de la vlvula PICCV es de +/-10%.Sin embargo, la histresis e instalacin del actuador pueden afectarla exactitud medida del unidad ensamblada PICCV (actuador/vlvula) en el campo. La exactitud de la unidad ensamblada PICCV puede sermejorada en la aplicacin.El ajuste para el caudal mximo y/o la exactitud del caudal puede ajustarse en el campo utilizando las herramientas Belimo PC-Toolo ZTH-GEN (ver pgina siguiente). Srvase contactarse con surepresentante local de Belimo para obtener/comprar esta herramienta o agendar la visita de un representante de Belimo al proyecto para que realice los ajustes.

Verifi cacin del Caudal y Comisionamiento de las Vlvulas Belimo PICCV


18

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Instrucciones de operacinZTH-GEN

La herramienta ZTH-GEN es unaherramienta creada para adaptar confacilidad en el campo los ajustes decaudal de la vlvula PICCV. Se conecta directamente al actuador Belimo.

ZTH-GEN ZTH-GEN

Informacin tcnica

Suministro 24 VCA/CC

Comunicacin PP

Utilizada con los actuadores LRX24-MFTTF24-MFT USLF24-MFT USARX24-MFTAFRX24-MFTGMX24-MFT

ZTH-GEN

1 2 3

Y U

5

IMPORTANTE:existen dos maneras de conectar la herramienta a losactuadores

Serie LR, AR, GMUtilice la interfaz en la partesuperior del actuador. (Deje instalados todos los cables delactuador).

Serie TF, LF, AFRXConctelo a los cablesinstalados del actuador.

PROCESO DE REPROGRAMACIN:

Paso 1Conecte el cable al puerto del actuador y grelo para trabarlo en posicin (o conecte los cables como se indica arriba). Mostrar el nombre del actuador durante 5 segundos; observe y comprelo con el actuador que est siendo conectado.

Paso 2Se mostrar "Start PICCV PROCESS press OK" (Inicie elPROCESO PICCV pulse Ok). Pulse OK.

LRX24-MFT

WT BL TQ

START PICCVPROCESS press ok


19

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Instrucciones de operacinZTH-GEN

Paso 3NC (o NO) RUN TO MAX? Se mostrar "Press OK" Pulse OK.NOTA: si necesita cambiar la accin NO/NC para el actuador, debeutilizar la herramienta PC-Tool. Con el cambio del interruptor no selograr esto. No cambie el interruptor Y1/Y2.

Paso 5Mantenga presionado el botn - o + para cambiar el ajuste. Si sueltael botn, aparecer la palabra "stop" (parada) que luego cambiara "hold" (en espera). Al terminar de cambiar el ajuste segn se requiera, pulse OK.Para volver a realizar las pruebas de caudal, lleve el actuador a un80% del ajuste actual y luego llvelo de nuevo al punto de ajuste. (Ej.: para un ajuste de 70%, llvelo a 56 % o menos y luegollvelo de nuevo a 70%).

Paso 7Desconecte la herramienta girndola y vuelva a cubrir el puerto deconexin (o desconecte los cables del actuador). No necesita esperarhasta que el actuador pare de funcionar para desconectarlo.

Paso 4El actuador se accionar a su actual ajuste (MX para NC, MNpara NO). Cuando pare, ajstelo utilizando los botones + y -.Mientras est en funcionamiento, mostrar los valores reales amedida que el actuador se mueva.

Paso 6La pantalla indicar: SAVE to MAX (guardar en MX) (si NC) oSAVE to MIN (guardar en MN) (si NO). Pulse OK.

Modalidad avanzada

Entre al men de configuracin pulsando "OK" (mantenga presionado el botn) mientras conecta el ZTH-GEN al actuador.

Con la tecla de flecha navegue hasta el men "Modalidadavanzada"

Cambie la modalidad de 0 a 1

Desenchufe el ZTH-GEN

Bajo la modalidad avanzada, cambie el tiempo de ejecucin, laseal de control(2-10 VCC, 0-10 VCC).

ZTH-GEN

ZTH-GEN

ZTH-GEN

ZTH-GEN

NC - > run to MAX?press ok

actual value 3%drive to MAX

ZTH-GEN

actual value 63%hold adj -> +/-

ZTH-GEN

actual value 63%hold adj -> +/-

Save toMAX? ok

disconnect tool


20

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Actuadores LRB(X)24-3(-S), On/Off, Punto Flotante

ModelosLRB24-3LRB24-3-S con interr. aux. incorporadoLRX24-3

Informacin TcnicaSuministro elctrico 24 VCA 20% 50/60 Hz

24 VCC 10%Consumo elctrico en funcio-

namiento1.5 W

en reposo 0.2 WSeleccin del transformador 2 VA (fuente de suministro elctrico clase 2)Conexin elctrica 3 pies de cable tipo plenum de 18 GA

conector de tubo conduit de Proteccin de sobrecarga electrnica en toda la rotacin de 0 a 95Control on/off, punto fl otanteImpedancia de entrada 600 ngulo de rotacin 90, ajustable con tope mecnicoDireccin de la rotacin reversible con interruptorIndicador de posicin manivelaSobrecomando manual botn externoTiempo de operacin 95 segundos, constantes independientemente

de la cargaHumedad HR de 5 a 95% no condensante (EN 60730-1)Temperatura ambiente -22F a 122F [-30C a 50C]Temperatura de almacena-miento

-40F a 176F [-40C a 80C]

Tipo de carcasa NEMA 2/IP54Material de la carcasa UL94-5VAHomologacin por agencias cULus segn UL60730-1A/-2-14, CAN/CSA

E60730-1, CSA C22.2 No. 24-93, CE segn 89/336/EEC

Nivel de ruido inferior a 35 dB (A)Estndar de calidad ISO 9001

LRB24-3-SInterruptor auxiliar 1 SPDT, 3A (0,5A) a 250 VCA, homologado

por UL, ajustable 0 a 100 Capacidad nominal de voltaje inductivo 800V, grado 3 de contaminacin del control, tipo de accin 1 (1.B

para los modelos -S)

Dimensiones con la Vlvula PICCV

C

AB

D

E F

2.6"[66] 6.5" [165]

1.69"[42]

0.78" [20]

3.22"[82]

2.34"[59.4]

FlowSetR Dimensions

D14

6

TamaoNominal de la

Vlvula Dimensiones (pulgadas [mm])

Pulg. DN [mm] A B C D E F

15 4.68 [119] 4.47 [114] 4.05 [103] 2.34 [60] 0.99 [25] 0.99 [25]

despus de8/2009

20 4,90 [125] 4.94 [126. 4.05 [103] 2.34 [60] 0.99 [25] 0.99 [25]

hasta

8/200920 5.35 [133] 5.03 [128] 4.22[107] 2.38 [61] 1.04 [26] 1.30 [34]

1 25 7.05 [179] 6.85 [174] 4.80 [122] 3.23 [82] 1.60 [41] 1.60 [41]


21

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Diagramas de Cableado

2 PRECAUCIN Daos a los equipos!Los actuadores pueden conectarse en paralelo.El consumo elctrico y la impedancia de entrada deben ser respeta-dos.

3Los actuadores vienen provistos con cables codifi cados con colores.Se proporcionan los nmeros de los cables como referencia.

4Los actuadores tambin pueden ser alimentados con corriente de 24 VCC.

Cumple con los requisitos de cULus o UL y CSA sin necesidad de una conexin elctrica a tierra.

ADVERTENCIA Componentes elctricos con corriente!Durante la instalacin, la realizacin de pruebas, el mantenimiento y la resolucin

de problemas de este producto, podra ser necesario trabajar con componentes elctricoscon corriente. Haga que un electricista califi cado y certifi cado u otra persona que haya sidodebidamente capacitada en el manejo de componentes elctricos con corriente lleve a caboestas tareas. No acatar todas las precauciones de seguridad elctrica durante la exposicina componentes elctricos con corriente podra provocar la muerte o lesiones graves.

Actuadores LRB(X)24-3(-S), On/Off, Punto Flotante

3424 VAC

a abiertoa cerrado

Blk (1) Common

Red (2) +

Wht (3) +

LRB24-3 1 0

a

LineVolts

Esta indicacin de la direccin es vlida cuando el switch est en la posicion 1.

W19

3_LA

Control on/off

24 VAC

Blk (1) Common

Red (2) +

Wht (3) +

LRB24-3

LineVolts

1 0

34


W12

3_LA

Control de punto fl otante

LRB24-3-S

S1

S2S3

NC

NO 0 to 95

W16

9

Interruptor auxiliar


22

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Actuadores LRCB24-3(-S), On/Off

ModelosLRCB24-3LRCB24-3-S



namiento1.5 W

en reposo 0.2 WSeleccin del transformador 2.5 VA (fuente de suministro elctrico clase 2)Conexin elctrica cable tipo plenum de 18 GA

conector de tubo conduit de 1/2" 3 pies [1m] 10 pies [3m] 16 pies [5m]

Proteccin de sobrecarga electrnica en toda la rotacinControl on/offImpedancia de entrada 600 ngulo de rotacin 95Direccin de la rotacin reversible con interruptorIndicador de posicin manivelaSobrecomando manual botn externo y manivelaTiempo de operacin 40 segundos constantes independientemente

de la cargaTemperatura ambiente -22F a 122F [-30C a 50C]Carcasa NEMA 2 / IP54Material de la carcasa UL94-5VAHomologacin por agencias cULus segn UL60730-1A/-2-14, CAN/CSA

E60730-1, CSA C22.2 No. 24-93, CE segn 89/336/EEC y (Modelos -S) 2006/95/EC

Nivel de ruido mx. 35 dB (A)

LRCB24-3-SInterruptores auxiliares 1 SPDT, 3 A (0,5 A inductivo) a 250V Capacidad nominal de voltaje inductivo 800V, tipo de accin 1 (1.B para la versin -S), grado 3 de contaminacin del control.

AplicacinLa Vlvula Independiente de Presin y el LRCB24-3 estn especfi camentediseados para utilizarse conjuntamente en aplicaciones de equiposautocontenidos condensados por agua para controlar de manera precisa elcaudal del agua del condensador. Este ensamble es apto para utilizarse en un sistema hidrnico con caudal constante o variable.


C

AB

D

E F

2.6"[66] 6.5" [165]

1.69"[42]

0.78" [20]

3.22"[82]

2.34"[59.4]

FlowSetR Dimensions

D14

6

Tamao Nominal de la

Vlvula Dimensiones (pulgadas [mm])

Pulg. DN[mm] A B C D E F

15 4.68 [119] 4.47 [114] 4.05 [103] 2.34 [60] 0.99 [25] 0.99 [25]

despus de8/2009

20 4.90 [125] 4.94 [126] 4.05 [103] 2.34 [60] 0.99 [25] 0.99 [25]

hasta

8/200920 5.35 [133] 5.03 [128] 4.22[107] 2.38 [61] 1.04 [26] 1.30 [34]

1 25 7.05 [179] 6.85 [174] 4.80 [122] 3.23 [82] 1.60 [41] 1.60 [41]


23

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.


1Proporcione la proteccin contra sobrecargas y desconecte segn serequiera.




de problemas de este producto, podra ser necesario trabajar con componentes elctricoscon corriente. Haga que un electricista califi cado y certifi cado u otra persona que haya sidodebidamente capacitada en el manejo de componentes elctricos con corriente lleve a cabo estas tareas. No acatar todas las precauciones de seguridad elctrica durante la exposicina componentes elctricos con corriente podra provocar la muerte o lesiones graves.

Actuadores LRCB24-3(-S), On/Off

324 VAC

a abiertoa cerrado

Blk (1) Common

Red (2) +

Wht (3) +

LRCB24-3

a

LineVolts

1 0

1


W56

9_B_

LA

Control on/off

LRCB24-3-S

S1

S2S3

NC

NO 0 to 95

W16

9_LR

CB

Interruptor auxiliar


24

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Actuadores LRX120-3, On/Off, Punto Flotante

ModelosLRX120-3

Informacin TcnicaControl on/off, punto fl otanteSuministro elctrico 100 a 240 VCA, 50/60 Hz (nominal)

85 a 265 VCA, 50/60 Hz (tolerancia)Consumo elctrico en funcio-

namiento2 W

en reposo 0.5 WSeleccin del transformador 4 VA (fuente de suministro elctrico clase 2)Conexin elctrica cable tipo plenum de 18 GA, conector de tubo

conduit de 3 pies [1m] 10 pies [3m] 16 pies [5m]

Proteccin de sobrecarga electrnica en toda la rotacin de 0 a 95Impedancia de entrada 600 ngulo de rotacin 90, ajustable con tope mecnicoDireccin de la rotacin reversible con interruptorIndicador de posicin manivelaSobrecomando manual botn externoTiempo de operacin 150, 95, 60, 45, 35 segundos constantes

independientemente de la cargaHumedad HR de 5 a 95% no condensante

(EN 60730-1)Temperatura ambiente -22F a 122F [-30C a 50C]Temperatura dealmacenamiento

-40F a 176F [-40C a 80C]

Carcasa NEMA 2/IP54Material de la carcasa UL94-5VAHomologacin por agencias cULus segn UL 60730-1A/-2-14,

CAN/CSA E60730-1, CSA C22.2 No. 24-93, CE segn 89/336/EEC (y 2006/95/EC para voltaje en lnea y/o las versiones -S)

Nivel de ruido


25

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.


2 PRECAUCIN Daos a los equipos!Los actuadores pueden conectarse en paralelo.El consumo elctrico y la impedancia de entrada deben ser respetados.



de problemas de este producto, podra ser necesario trabajar con componentes elctricoscon corriente. Haga que un electricista califi cado y certifi cado u otra persona que haya sidodebidamente capacitada en el manejo de componentes elctricos con corriente lleve a cabo estas tareas. No acatar todas las precauciones de seguridad elctrica durante la exposicina componentes elctricos con corriente podra provocar la muerte o lesiones graves.


a abiertoa cerrado

W40

5_08

_LA

On/off


W40

6_08

_LA

Control de punto flotante o on/off

Actuadores LRX120-3, On/Off, Punto Flotante


26

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

ModeloLRX24-MFT



namiento2 W

en reposo 1.2 WSeleccin del transformador 5 VA (fuente de suministro elctrico clase 2)Conexin elctrica cable tipo plenum de 18 GA

conector de tubo conduit de 1/2" 3 pies [1m] 10 pies [3m] 16 pies [5m]

Proteccin de sobrecarga electrnica en toda la rotacin de 0 a 95Rango de operacin Y 2 a 10 VCC, 4 a 20 mA (predeterminado)

variable (VCC, PWM, punto fl otante, on/off)Impedancia de entrada 100 k (0,1 mA), 500

1500 (PWM, punto fl otante, on/off)Salida de retroalimentacin U 2 a 10 VCC, 0,5mA mx.

VCC variablengulo de rotacin mx. 95, ajustable con tope mecnico

electrnicamente variableTorque 45 pulg.-lb [5 Nm]Direccin de la rotacin reversible con interruptorIndicador de posicin manivelaSobrecomando manual botn externoTiempo de operacin 100 segundos

variable (35 a 150 segundos)Humedad HR de 5 a 95% no condensante


-40F a 176F [-40C a 80C]

Carcasa NEMA 2/IP54Material de la carcasa UL94-5VAHomologacin por agencias cULus segn UL60730-1A/-2-14,

CAN/CSA E60730-1, CSA C22.2 No. 24-93, CE segn 89/336/EEC

Nivel de ruido


27

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.Actuadores LRX24-MFT, Tecnologa Multi-Funcin




4La posicin de retroalimentacin no puede ser utilizada con controla-dores con sumideros triac.La referencia comn interna del actuador no es compatible.

6La seal de control puede pulsarse desde la lnea de 24 VCC Caliente(fuente) o desde la lnea Comn (sumidero).

8Los cierres de contacto A y B tambin pueden ser triacs.Ambos A y B debern estar cerrados para la fuente triac y abiertos para el sumidero triac.

9Para el sumidero triac la conexin comn proveniente del actuador debe estar conectada a la conexin caliente.

El resistor ZG-R01 de 500 convierte la seal de control de 4 a 20mA a 2 a 10 VCC; se pueden conectar hasta 2 actuadores en paralelo.



Blk (1) Common

Red (2) Hot

Wht (3) Y Input

Org (5) U Output

Line Volts

24 VAC/DC Transformer

MFT

aPosition

Feedback VDC (+)

()

2

3

Control on/off

MFT

Line Volts

2 to 10 VDC Feedback Signal

24 VAC Transformer

Blk (1) Common

Red (2) Hot +

Wht (3) Y1 Input

Pnk (4) Y2 Input

Org (5) U Output 2 to 10V

3

6

4

2

A

B

8

9d l

dling ese tasks. ecautions

onents

Punto fl otante

7

Blk (1) Common

Red (2) + Hot

Wht (3) Y1 Input, 2 to 10VOrg (5) U Output, 2 to 10V

4 to 20 mAor

2 to 10 VDC

Control Signal

Line Volts

24 VAC Transformer2

3

(+) ()

500 1/4 watt

MFT

VCC/4-20 mA

Blk (1) Common

Red (2) + Hot

Wht (3) Y Input

Org (5) U Output

Line Volts

24 VAC Transformer (AC only)

(+)()

6

2

MFT

Position Feedback VDC

PWM


28

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

ModelosARX24-MFT



namiento4 W

en reposo 1.25 WSeleccin del transformador 6 VA (fuente de suministro elctrico clase 2)Conexin elctrica conector de tubo conduit de

cable tipo plenum de 18 GA3 pies [1m] 10 pies [3m] 16 pies [5m]

Proteccin de sobrecarga electrnica en toda la rotacin de 0 a 95Rango de operacin Y 2 a 10 VCC, 4 a 20 mA (predeterminado)

variable (VCC, PWM, punto fl otante, on/off)Impedancia de entrada 100 k (0.1 mA), 500

1500 (PWM, punto fl otante, on/off)Salida de retroalimentacin U 2 a 10 VCC, 0,5 mA mx.

VCC variablengulo de rotacin electrnicamente variable en 95Direccin de la rotacin reversible con interruptor Indicador de posicin manivelaSobrecomando manual botn externoTiempo de operacin 100 segundosHumedad HR de 5 a 95% no condensante


-40F a 176F [-40C a 80C]

Carcasa NEMA 2/IP54Material de la carcasa UL94-5VAHomologacin por agencias cULus segn UL60730-1A/-2-14,

CAN/CSA E60730-1, CSA C22.2 No. 24-93,CE segn 89/336/EEC

Nivel de ruido


29

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.





6La seal de control puede pulsarse desde la lnea de 24 VCC Caliente(fuente) o desde la lnea Comn (sumidero).

8Los cierres de contacto A y B tambin pueden ser triacs.Ambos A y B debern estar cerrados para la fuente triac y abiertos para el sumidero triac.

9Para los triac tipo sink la conexin comn proveniente desde el actua-dor debe estar conectada a la conexin caliente.




Actuadores ARX24-MFT, Tecnologa Multi-Funcin

W53

8

Control on/off

W53

8

Punto fl otante

W53

8

VCC/4-20 mA

W53

8

PWM


30

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

Actuadores TF24-MFT US, Tecnologa Multi-Funcin


6.28"[159.55]

3.0"[76.2]

2.93"[74.5]

2.40"[61]

C

AB

D

E F

D18

9

TamaoNominal de la Vlvula Dimensiones (pulgadas [mm])

Pulg. DN [mm] A B C D E F

15 4.68 [119] 4.47 [114] 4.05 [103] 2.34 [60] 0.99 [25] 0.99 [25]

ModelosM d lTF24-MFT US

Informacin TcnicaControl MFTSuministro elctrico 24 VCA 20% 50/60 Hz


namiento2.5 W

en reposo 1.0 WSeleccin del transformador 4 VA (fuente de suministro elctrico clase 2)Conexin elctrica 3 pies de cable tipo plenum de 18 GA

conector de tubo conduit de Proteccin de sobrecarga electrnica en toda la rotacin de 0 a 95Rango de operacin Y* 2 a 10 VCC

4 a 20 mA(con resistor 500 , W) ZG-R01

Impedancia de entrada 100k para 2 a 10 VCC (0,1 mA)500 para 4 a 20 mA 1500 para PWM, control de punto fl otante y on/off,

Salida de retroalimentacin U* 2 a 10 VCC, 0,5 mA mx.Direccin de larotacin

resorte reversible con montaje en sentido horario y contrahorario

motor reversible con interruptorngulo mecnico de rotacin* 95Tiempo deoperacin

motor* 100 segundos

resorte


31

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.Actuadores TF24-MFT US, Tecnologa Multi-Funcin


1Proporcione la proteccin contra sobrecargas y desconecte segn serequiera.

2 PRECAUCIN Daos a los equipos!Los actuadores pueden conectarse en paralelo.El consumo elctrico y la impedancia de entrada deben ser respetados.


4 ZG-R01 puede ser utilizado.



Cableado Estndar24 VAC Transformador

Seal de Control4 a 20 mA

W02

5_LA

24 VAC Transformador


Sobremando a Cerrado

Sobremando a posicin de 20 mA24 VAC Transformador


Seal de control de 4 a 20 mA

Cableado Estndar24 VAC Transformador

Seal de Control2 a 10 VDC

Seal de Retroalimentacin 2-10 VDC

S b d C d

W02

4_LA

Sobremando a Cerrado24 VAC Transformador


24 VAC TransformadorSobremando a Posicin de 10 V


24 VAC Transformador

Sobremando a Posicines Min, Mid y Max

Seal de Control2-10 VDC o4 a 20 mA

Funciones

Seal de control de 2 a 10 VCC


32

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

ModelosLF24-MFT US LF24-MFT-S US c/interruptor. aux. incorporado

Informacin TcnicaControl MFTSeal de control 2 a 10 VCCConsumo elctrico en funcio-

namiento2.5 W

en reposo 1 WSeleccin deltransformador

5 VA (fuente de suministro elctrico clase 2)

Conexin elctrica 3 pies de cables de 18 GA para artefactos (elmodelo -S tiene 2 cables)conector de tubo conduit de

Proteccin desobrecarga

electrnica en toda la rotacin de 0 a 95

Impedancia de entrada

100k para 2 a 10 VCC (0,1 mA)500 para 4 a 20 mA750 para PWM 500 para on/off y punto fl otante

Retroalimentacin 2 a 10 VCC, 0,5 mA mx.ngulo de rotacin 95 Direccin de larotacin


motor reversible con interruptorIndicador de posicin

indicador visual

Tiempo de operacin


33

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.


2 PRECAUCIN Daos a los equipos!Si no estn montados mecnicamente sobre el mismo eje, los actua-dores pueden conectarse en paralelo. El consumo elctrico y la impe-dancia de entrada deben ser respetados.


4Diodo IN4004 o IN4007 (IN4007 suministrado, nmero de parte Belimo40155).

5 Los triac A y B tambin pueden ser cierres de contacto.

6La seal de control puede pulsarse desde la lnea de 24 VCC caliente(fuente) o desde la lnea comn (sumidero).




de problemas de este producto, podra ser necesario trabajar con componentes elctricos con corriente. Haga que un electricista califi cado y certifi cado u otra persona que haya sidodebidamente capacitada en el manejo de componentes elctricos con corriente lleve a caboestas tareas. No acatar todas las precauciones de seguridad elctrica durante la exposicina componentes elctricos con corriente podra provocar la muerte o lesiones graves.

Actuadores LF24-MFT, Tecnologa Multi-Funcin

(1) Common

(2) Hot

(3) Y Input

(5) U Output

Line Volts


CCW CWMFT

aPosition

Feedback VDC (+)

()

W04

3

Control on/off

(1) Common

(2) + Hot

(3) Y Input

(5) U Output

Line Volts


CCW CW

(+)()

6

7

MFT


W04

1

PWM, fuente y sumidero triac

W30

2


Seal de control proporcional de 2 a 10 o de 4 a 20 mA


34

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.

ModelosAFRX24-MFT USAFRX24-MFT-S US c/interruptores auxiliares incorporados

Informacin TcnicaControl MFTSeal de control 24 VCA +/- 20%, 50/60 HZ

24 VCC, +20% / -10%Suministro elctrico 7.5 WConsumo elctrico

en funcio-namiento

3 W

en reposo 10 VA (fuente de suministro elctrico clase 2)Seleccin del transformador 10 VA, suministro elctrico clase 2Conexin elctrica cables 18 GA tipo plenum o para artefactos,

con o sin conector de tubos conduit de 1/2", de 3 pies [1m], 10 pies [3m] o 16 pies [5m]Modelos -S: dos cables para artefactos de 3pies [1m], 10 pies [3m] o 16 pies [5m] cono sin conectores de tubos conduit de 1/2"

Proteccin de sobrecarga electrnica en toda la rotacin de 0 a 95Impedancia de entrada 100 k para 2 a 10 VCC (0,1 mA)

500 para 4 a 20 mA 1500 para PWM, control de punto flotante y on/off

Salida de retroalimentacin 2 a 10 VCC, 0,5 mA mx.ngulo de rotacin 95Direccin de larotacin


motor reversible con interruptorIndicador de posicin indicador visualSobrecomando manual manivela hexagonalTiempo deoperacin

resorte


35

N400

36 -

10/1

1 - S

ujet

o a

cam

bios

. B

elim

o Ai

rcon

trols

(USA

), In

c.


2 PRECAUCIN Daos a los equipos!Si no estn montados mecnicamente sobre el mismo eje, los actua-dores pueden conectarse en paralelo. El consumo elctrico y la impe-dancia de entrada deben ser respetados.


4Diodo IN4004 o IN4007 (IN4007 suministrado, nmero de parte Belimo 40155).

5 Los triac A y B tambin pueden ser cierres de contacto.

6La seal de control puede pulsarse desde la lnea de 24 VCC Caliente (fuente) o desde la lnea Comn (sumidero).

7La posicin de retroalimentacin no puede ser utilizada con controla-dores con salida tipo triac.La referencia comn interna del actuador no es compatible.

El resistor ZG-R01 de 500 convierte la seal de control de 4 a 20mA a 2 a 10 VCC; se pueden conectar hasta 2 actuadores en paralelo.Cumple con los requisitos de cULus o UL y CSA sin necesidad de una conexin elctrica a tierra.


de problemas de este producto, podra ser necesario trabajar con componentes elctricos con corriente. Haga que un electricista califi cado y certifi cado u otra persona que haya sidodebidamente capacitada en el manejo de componentes elctricos con corriente lleve a caboestas tareas. No acatar todas las precauciones de seguridad elctrica durante la exposicina componentes elctricos con corriente podra provocar la muerte o lesiones graves.

Actuadores AFRX, Tecnologa Multi-Funcin

(1) Common

(2) Hot

(3) Y Input

(5) U Output

Line Volts


CCW CWMFT

aPosition

Feedback VDC (+)

()

W04

3

Control on/off

(1) Common

(2) + Hot

(3) Y Input

(5) U Output

Line Volts


CCW CW

(+)()

6

7

MFT


W04

1

PWM, tipo triac

W30

2


Seal de control proporcional de 2 a 10 o de 4 a 20 mAW

195-

AUXM

FT

Interruptores auxiliares

Piccv Tech Doc LA Sp

Documents

Transcript of Piccv Tech Doc LA Sp