®

220AA35220F-421

8 re

v.01

Instrucciones de Montaje ES

Mounting Instructions EN

Instructions de Montage FR

FLAT

Dirna Bergstrom SCANIA

0912410000 2238021

PGR

IATF 16949

Calidad enAutomoción

ISO 9001

EmpresaRegistrada

2

FLATES®

! Atención

Al instalar el equipo evaporativo en el techo se debe

proteger la parte superior de la cabina con un paño

ó manta protectora para evitar posibles arañazos. Al

instalar Bycool Flat en el techo hay que tener en cuenta que, normalmente, las cabinas que vienen provistas de

escotilla, tienen una estructura suficiente para soportar el

peso del equipo. Sin embargo, cuando no ocurra así y sea

necesario realizar corte en el techo ó incluso si en el caso

de llevar escotilla el material no es lo suficientemente

resistente (caso de techo de fibra, plástico, etc...) es el

instalador el que debe decidir, bajo su responsabilidad, sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar

posibles deformaciones, roturas, entradas de agua, etc...

habilitando los medios para que esto no ocurra.

HerramientasJuego de Llaves Torx

Juego de Llaves Allen

Llave fija 10, 13, 14

Tijeras

Flexómetro

Documentación incluídaInstrucciones de montaje 220AA35220

Manual del usuario 220AA70003

Diagnosis de averías 220AA70004

Listado de recambios 220RE00146

! Advertencias

! La pieza nº 20 del listado de recambios debe se sustituída cada 12 meses.

! Dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de responsabi-lidad si se producen averías que procedan de una inade-

cuada manipulación o instalación del equipo, o por modi-

ficaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa

autorización por escrito.

! Véase procedimiento de garantía del producto in-cluido en Diagnosis de Averías.

! Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto funcionamiento del mando a distancia y del panel

de control.

RecomendacionesPara el montaje

• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y seguirlas durante el proceso de instalación.

• Usar las herramientas adecuadas para cada operación.

Electricidad

• Desconectar la llave de contacto.

• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.

• Asegurar el conexionado de los componentes eléctricos, verificando su correcto encaje.

Simbología

Frágil

Atención corte!

Riesgo eléctrico

FLAT

3

ES®

*

Desmontar tapa escotilla, los elementos de fijación y entregar éstos al cliente (*).

1

1

Pegue la junta EPDM alrededor del hueco de escotilla (mirar el detalle para cortar los bordes finales de unión de la junta).

2

2

4

FLATES®

JuntaJunta

Eliminar

Junta

Techo cabina

Junta

100 mm Aprox. (papel protector)

15 mmACOMO CORTAR LA JUNTA EPDM

PARA EVITAR FILTRACIÓN DE AGUAEN LA CABINA

A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado.

B- Quita los dos piezas de papel.

C- Pegue presionado ambos finales.

!

B

JuntaJunta

C

EXTERIOR CABINA:Posicionar el Bycool en el hueco de la escotilla.

3

Escotilla

3

FLAT

5

ES®

10 mm

5 mm

Soporte

Espárrago

Base BycoolINTERIOR CABINA:Roscar 5 mm aproximadamente (4) espárragos 8/125x100 o 120, la medida se elegirá tras presentar los soportes de sujeción y teniendo en cuenta que los espárragos deben sobresalir de los mismos por la parte inferior unos 10 mm.

Colocar (1) arandela Ø 7 de goma, (1) arandela plana Ø 8 ala ancha, (2) tuerca M8 y (1) arandela plana Ø 8 ala ancha , en cada uno de los espárragos anteriores.

Colocar (2) soportes sujeción, con (1) arandela y (1) tuerca autoblocante M8, sin llegar a apretar.

4

5

6

4

4

4

5

5

6

6

6

FLATES®

70 mmRoscar 10 mm (4) espárragos M6 x 80, donde se indica.

Colocar (1) arandela Ø6 de goma, (1) arandela plana Ø6 ala ancha y (1) tuerca M6, sobre cada uno de los espárragos de M6. Apretar tuerca.

Colocar (1) tuerca M6 sin apretar en cada espárrago.

7

8

9

7

7

8

8

9

9

FLAT

7

ES®

Abrir tapa de fusibles y desmontar tornillos superiores (A).

10

Instrucciones detalladas sobre la instalación del cableado de alimentación

A A

10

Introducir cable de alimentación bajo cableados originales de conexión a relés y fusibles.

11

11

11

8

FLATES®

+

-

Conectar (+) y (-) donde se indica.12

12

12

Desmontar embellecedor lateral derecho si el vehículo es de conducción a la izquierda o el embellecedor lateral izquierdo si el vehículo es de conducción a la derecha, pasar cableado por bajante y volver a montar en posición original.

13 13

Desmontar embellecedor de la parte superior de la puerta derecha si el vehículo es de conducción a la izquierda o de la puerta izquierda si el vehículo es de conducción a la derecha y pasar cable de alimentación por encima del tapizado (A).

14

A

14

14

FLAT

9

ES®

Zona donde aplicar adhesivo

2 vías 4 vías

Pegar los canalizadores al panel interior de distribución de aire utilizando LOCTITE superglue 3 o similar, para facilitar el montaje del conjunto y asegurar los flujos de aire fríos por las lumbreras.

Conectar las (2) cajas de 4 vías y (1) de 2 vías, del panel interior de distribución de aire, con las del Bycool.

16

17

16

17

Paso cableado por parte superior del tapizado (A) hasta hueco escotilla para conectar con el equipo.

15

15

15

10

FLATES®

Panel interior dedistribución de aire

Tapizado

JuntaEPDM

Techo cabina Tuerca M6

Base Bycool

Canalizadores

Gomaespuma

altura A

Colocar panel interior de distribución de aire en los espárragos anteriores con (1) arandela M6 ala ancha y (1) tuerca M6 en cada espárrago. Apretar tuercas hasta que los canalizadores hagan tope en goma espuma superior del equipo.

Importante: Los canalizadores deben hacer tope contra la goma espuma para evitar fugas de aire.

18 18

18

Tuerca M6 (A)

Tapizado

JuntaEPDM

Techo cabinaTuerca M6

Base Bycool

Gomaespuma

Apretar tuerca (A) del esquema hasta hacer tope con la parte superior del panel interior de distribución de aire.

19 19

19

FLAT

11

ES®

Comprobar la compresión de la junta EPDM usando un flexómetro en las cuatro esquinas.

Apretar las tuercas hasta elapriete de la junta de gomaentre 3 y 6 mm.

3-6mm.

Techo cabina

Junta EPDM

10 mm*

(*) (aprox. después de apretar)

Presentar consola y centrar el equipo en el sitio más conveniente del techo de la cabina. Una vez centrado quitar consola.

Fijar los soportes de sujección apretando las tuercas hasta el apriete de la junta de EPDM exterior del equipo entre 3 y 6mm.

Importante: Para evitar posibles filtraciones de agua al interior de la cabina se debe asegurar el apriete de la junta EPDM con la base del Bycool tal y como se indica en el esquema.

Apretar (4) tuercas M8 al soporte y (4) a la base del Bycool.

20

21

22

20

21

21

22

Junta EPDM

Base

Soporte

12

FLATES®

-Panel interior de distribución de aire

Tapizado

JuntaEPDM

Techo cabina Tuerca M6

Espárrago M6

Base Bycool

Canalizador

Gomaespuma

Vista general después del apriete de soportes.23 23

23

Colocar la consola con tornillos (4) tornillos M6/100x15.

Cubrir los (4) tornillos M6/100x15 allen con 8 embellecedores redondos de M6 de plástico.

24

25

24

25

FLAT

13

ES®

EspárragoM8 x125 x 100 o 120

Techo cabina

Junta de EPDM de 30x25 mm.

Arandela de goma Ø 7Arandela plana Ø 8 ala anchaTuerca M8

Tuerca M8Arandela plana Ø 6 ala ancha

Soporte de fijación

Arandela plana ala anchaTuerca M8 autoblocante

Vista explosionada hasta la fijación de los soportes

Vista explosionada hasta la fijación de las consolas

Tuerca M6

Arandela plana Ø6 ala anchaArandela goma Ø 6

Tapizado

Panel interior de distribución de aire

Espárrago M6

Consola

Tornillo M6/100X15

Tuerca M6

14

FLATES®

Vista general del panel interior de distribución de aire con la consola.

Vista superior del Bycool.

Detalle de la conexión del conjunto de los tubos con el Bycool.

26

27

28

26

27

28

Tuboretorno

Tubo concinta blanca

Tubo impulsiónbomba

caja 4 vías

caja 2 vías

FLAT

15

ES®

Operaciones a realizar para el montaje del depósito de Agua:

Posicionar soporte depósito en la parte baja más adecuada de la zona trasera de la cabina.

Marcar y taladrar Ø 9 en cabina teniendo en cuenta que la posición vertical del soporte. Mínimo (6) taladros de sujeción.

Colocar tuercas remache de M6 y fijar el soporte con tornillos 6/100x30.(*) - En los casos que no apoye en parte lisa, colocar separador de 10mm y tornillo 6/100 x 40.

29

30

31

30

6/100x30 allen

Arandela grower Ø6Arandela plana Ø6

Arandela plana Ø8

(4) soportes

Depósito

SoporteParte trasera cabina

6/100x40 (*)

Separador 10 mm. (*)

Parte trasera cabina (*)

6/100x30

Arandela grower Ø6

Tuerca remache M6

16

FLATES®

X Y

Fijar conjunto bomba al depósito con (2) tornillos rosca chapa 5.4x19 mm.

A continuación conectar tubo de bomba (X) a depósito y fijar depósito (eligiendo mejor posición del tapón de llenado, derecha o izquierda, para facilitar el mismo) con soportes suministrados. El soporte con resalte se coloca en caso de montar el depósito con el tapón de llenado (Y) al lado izquierdo.

32

33

32

33

33 33

FLAT

17

ES®

A

A

Montar filtro en tubo con espiga, introducir en el tapón y conectar a tubo de retorno Ø18 x Ø12 (A).

Colocar tapón en el depósito, cortar a 100mm; intercalar “T” y conectar a ésta el tubo de menor sección, marcado con cinta blanca y cerciorarse que el radio de la curva sea suficiente para evitar estrangulamientos.

Conectar cableado con funda a las cajas del evaporativo y tubo entrada de agua.

A. Conectar a la bomba el tubo de impulsión que viene desde el evaporativo.B. Conectar cableado bomba y el de nivel.

34

35

36

35

36

34

A

B

18

FLATES®

*

**

IMPORTANTE:

El acondicionador evaporativo funciona tomando aire del exterior que es introducido en la cabina. Es esencial que este aire no se estanque en el interior, lo que produciría un exceso de humedad. Todas las cabinas de vehículos modernos van dotados de rejillas de renovación de aire, por los que sale el aire necesario. Por ejemplo, para la calefacción.

El instalador deberá cerciorarse de la existencia de estas rejillas y, en caso de no existir, deberá instalarlas.

Por su parte, el usuario deberá vigilar periódicamente que estas rejillas no están obstruidas por suciedad.

!

CONJUNTO CABLEADO CON TUBOS

(*) Manera correcta de instalación, donde el tubo de desagüe tenga caída evitando bucles y estrangulamientos, para facilitar la caída de agua al depósito.

(**) Manera incorrecta. No realizar.

37 37

FLAT

19

ES®

Esquema eléctricoBOMBA AGUA FLOTADOR

12

RELÉBOMBA

CONTACTOBOMBA

CONTROL ELECTRÓNICO

SOPLADORCENTRÍFUGO

FUSIBLE

CAJA RELÉS

BOMBA AGUAFLOTADORHORIZONTAL

A AmarilloAz AzulB BlancoG GrisNa NaranjaN NegroR Rojo

Ro RosaV VerdeVi VioletaM Marrón

Mo Morado

COLORES

20

FLATEN®

! Warning

When installing the evaporative unit in the ceiling, protect

the upper part of the cabin with a cloth or sheet to prevent

scratching. When installing Bycool Flat in the ceiling, bear in mind that cabins are normally fitted with a hatch

and have a structure which can withstand the weight of

the unit. However, if this is not so and it is necessary to

open up the ceiling, or should the hatch material not be

sufficiently resistant (e.g. fibre, plastic, etc) the installer

must decide, under his sole responsibility, on the need to reinforce the ceiling in order to prevent deformation,

breakage, incoming water, etc, and use the means

necessary to this end.

ToolsTorx wrenches set

Allen wrenches set

Open-jawed spanner 10, 13, 14

Scissors

Flexo-meter

Documentation includedMounting instructions 220AA35220

User’s guide 220AA70003

Troubleshooting 220AA70004

Included parts 220RE00146

! Warnings

! Piece 20 of the listing of provided pieces must be replaced every 12 months.

! Dirna Bergstrom, s.l. shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate

handling or installation of the equipment or from mo-

difications and substitutions carried out without our

express and written authorisation.

! Please see product warranty procedure included in Troubleshooting.

! Please see equipment User’s Guide for its correct functioning of the remote control and control panel.

AssemblyRecommendations

• Before starting assembly, please read instructions and follow them during installation process.

• Use the adequate tools for each operation.

Electricity

• Disconnect ignition key.

• Disconnect battery before starting assembly.

• Make sure electric components are securely connected, checking their correct fitting.

Symbology

Fragile

Beware of cuts!

Electrical hazard

FLAT

21

EN®

*

Dismantle sun hatch, fastening elements and hand over to client (*).

1

1

Glue EPDM gasket around hatch hole (see detail for cutting end join edges).

2

2

22

FLATEN®

GasketGasket

Remove

Gasket

Cabin roof

Gasket

100 mm Approx. (protection paper)

15 mmAHOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID WATER FILTRATION INTO THE CABIN

A- Glue gasket, keeping 100 mm of protection paper at each side.

B- Remove the two pieces of paper.

C- Glue by pressing both ends.

!

B

GasketGasket

C

OUTSIDE CABIN:Position Bycool in sun hatch hole.

3

Sun hatch

3

FLAT

23

EN®

10 mm

5 mm

Bracket

Stud

Unit BaseINSIDE CABIN:Screw about 5 mm (4) 8/125x100 or 120 mm studs, the exact measure is chosen after the fastening supports have been presented and taking into account that studs must stick out of lower part about 10 mm.

Place (1) Ø 7 rubber washer, (1) Ø 8 wide wing flat washer, (2) M8 nuts and (1) Ø 8 wide wing flat washer on each of the previously mentioned studs.

Place (2) fastening supports, with (1) washer and (1) M8 self-blocking nut, without tightening.

4

5

6

4

4

4

5

5

6

6

24

FLATEN®

70 mmScrew 10 mm deep (4) M6 x 80 studs, where indicated.

Place (1) Ø6 rubber washer, (1) Ø6 wide wing flat washer and (1) M6 nut, on each M6 studs. Tighten nut.

Place (1) M6 nut, without tightening in studs.

7

8

9

7

7

8

8

9

9

FLAT

25

EN®

Open the fuse cover and remove the upper screws (A).

10

Detailed instructions on the installation of power supply cables

A A

10

Introduce the power cable under the original fuse and relay connection cabling.

11

A B

11

11

26

FLATEN®

+

-

Connect (+) and (-) where indicated.12

12

12

Remove the right side decorative piece if the vehicle is a left-side drive, or the left side decorative piece if the vehicle is a right-side drive, then pass the cabling through the downpipe and return to the original position.

13 13

Remove the decorative piece from the upper section of the right door if the vehicle is a left-side drive, or from the left door if it is a right-side drive, and pass the power cable above the upholstering (A).

14

A

14

14

FLAT

27

EN®

Area where glue is applied

2 ways 4 ways

Glue the ducts to the internal air distribution panel using LOCTITE Superglue 3 or similar, to make it easier to assemble the unit and ensure the cold air flows through the ports.

Connect the 4-way (2) and 2-way (1) boxes, on the internal air distribution panel, to the Bycool boxes.

16

17

16

17

Cable passage through the upper part of the upholstering (A) through to the hatch, in order to connect to the unit.

15

15

15

28

FLATEN®

Internal air distribution panel

Upholstey

EPDMgasket

Cabin roof Nut M6

Unit base

Air ducts

Foam rubber

height A

Fit the internal air distribution panel on the front studs with M6 wide-flange washer (1) and M6 nut (1) on each stud. Tighten nuts until the ducts reach the top foam rubber on the device. Important: Air ducts must touch foam gasket to avoid air leaks.

18 18

18

Nut M6 (A)

Upholstey

EPDMgasket

Cabin roofNut M6

Unit base

Foam rubber

Tighten nut (A) on the diagram until it reaches the top of the internal air distribution panel.

19 18

19

FLAT

29

EN®

Check compression thickness using a tape measure in the four corners.

Tighten the nuts until the seal tightening of the rubber is between 3 and 6 mm.

3-6mm.

Cabin roof

EPDM seal

10 mm*

(*) (approx. after tightening)

Place console and centre equipment in the most convenient place of cabin roof. Once centred, re-move console for later installation.

Fasten the fastening supports by tightening the nut until the outer EPDM seal tightening of the equipment is between 3 and 6mm.

Important: To avoid possible water leaks into the inside of the cab the EPDM seal tightening must be adjusted with the base of the Bycool as indicated in the drawing.

Screw (4) M8 nuts to the support and (4) to the base of the Bycool.

20

21

22

20

21

21

Junta EPDM

Base

Soporte

22

30

FLATEN®

-Internal air distribution panel

Upholstery

EPDMseal

Cab roof Nut M6

M6 stud bolt

Base Bycool

Air ducts

Foam rubber

General view alfter the right of the supports.23 23

23

Fix the console with (4) Allen screws M6/100x15.

Cover the (4) M6/100x15 Allen screws with the round M6 plastic screw covers.

24

25

24

25

FLAT

31

EN®

M8 x125x100 / 120 Studs

Cabin roof

EPDM Joint 30x25 mm.

ø 7 Rubber washerwide wing flat washer ø 8M8 Nut

M8 NutWide wing flat washer ø 6

Fastening support

Wide wing flat washerM8 self-blocking nut

Exploded side view to supports fastening

Exploded rear view to consoles fastening

M6 Nut

Ø6 Wide wing flat washerRubber washer Ø6

Upholstery

Internal air distribution panel

M6 Studs

Console

Screw M6/100X15

M6 Nut

32

FLATEN®

Overview of the internal air distribution panel with the console.

Upper view of Bycool.

Detail of the connection of the set of the tubes with Bycool.

26

27

28

26

27

28

Returnpipe

Pipes marked with white

tape

Pump impulsion pipe

4 ways box

2 ways box

FLAT

33

EN®

Operations to be carried outto assemble water tank:

Position tank support on lower part of rear cabin area, where it is most adequate.

Mark and drill cabin at Ø 9, taking into account vertical position of support. Minimum of 6 holes to fasten.

Place M6 riveting nuts and fasten support using 6/100x30 screws.

(*) - in case it does not rest on smooth part, place 10mm.separator and 6/100x40.

29

30

31

30

6/100x30 allen

Grower washer Ø 6Flat washer Ø 6

Flat washer Ø8

(4) Supports

Tank

SupportRear part cab

6/100x40 (*)

10 mm separator (*)

Rear part cab (*)

6/100x30

Grower washer Ø6

Rivet nut M6

34

FLATEN®

X Y

Fixer l´ensemble de la pompe au réservoir avec (2) vis filet plaque 5.4x19 mm.

Then connect the pump pipe (x) to the tank and fasten tank (choosing the best position for the filling plug, right or left, to enable this) with supports supplied. The support with the projection is placed, if the tank is assembled with the filling plug, (Y) to the left-hand side.

32

33

32

33 33

33

FLAT

35

EN®

A

A

Assemble filter on hose with stem, introduce in cap and connect to Ø18xØ12 return hose (A).

Place cap on tank. Cut at 100mm, insert “T” and connect to it smaller section hose, marked with white tape Y (check that curve radius is enough to avoid stranglings).

Connect wiring with sheath to evaporative cooler boxes and water inlet hose.

A. Connect impulsion hose coming from evaporative cooler to pump.

B. Connect pump wiring and level wiring.

34

35

36 36

34

A

B

35

36

FLATEN®

IMPORTANT:

Evaporative air conditioner works by taking air from outside and introducing it in cabin. It is essential that air does not stagnate inside, which would produce an excess of humidity. All modern cabins of vehicles are equipped with air inlets, through which required air comes out as, for instance, in the case of heating.

Assembler will have to check that these air inlets do exist and, in case they do not, he will have to mount them.

As for the user, he will have to periodically make sure that these air inlets are not blocked by dirt.

!

WIRING KIT WITH TUBES

(*) Adecuate installation and routing, whith the tubes drop inclined, avoiding siphons, loops and choking, in order to make easier the water returning to the tank.(**) Wrong way.

37

*

** 37

FLAT

37

EN®

Electric drawingWATER PUMP FLOAT

12

PUMPRELAY

PUMPCONTACT

ELECTRONIC CONTROL

CENTRIFUGAL BLOWER

FUSE

RELAY BOX

WATER PUMPHORIZONTALFLOAT

A YellowAz BlueB WhiteG GreyNa OrangeN BlackR Red

Ro PinkV GreenVi VioletM Brown

Mo Purple

38

FLATFR®FR

! Attention

Lorsque l’équipement évaporatif est installé sur le plafond,

il faut protéger la partie supérieure de la cabine avec un

chiffon ou un tissu protecteur pour éviter les éraflures.

Lorsque le Bycool Flat est fixé au plafond, il faut savoir que, normalement, les cabines qui sont munies d’une écoutille

possèdent une structure suffisante pour supporter le poids

de l’équipement. Cependant, si ce n’est pas le cas, et s’il

est nécessaire d’effectuer une coupure dans le plafond et

le matériel n’est pas assez résistant, même s’il incorpore

une écoutille (plafond en fibre, plastique, etc.), l’installateur

devra décider, sous sa responsabilité, le besoin ou pas de renforcer le plafond pour éviter de possibles déformations,

cassures, entrées d’eau, etc., en utilisant les moyens

nécessaires pour que cela ne se produise pas.

OutilsJeu de Clés Torx

Jeu de Clés Allen

Clé fixe 10, 13, 14

Ciseaux

Flexomètre

Documentation FournieInstructions de Montage 220AA35220

Manuel de l´Usager 220AA70003

Diagnostic de Pannes 220AA70004

Liste des pièces détachées 220RE00146

! Avertissements

! La pièce nº 20 de la liste des Pièces Fournies doit être remplacée tous les 12 mois.

! Dirna Bergstrom, s.l. est exempte de toute respon-sabilité en cas de pannes dues à une manipulation

ou à une installation incorrectes de l´équipement, ou

bien à cause de modifications ou de remplacements

réalisés sans notre autorisation expresse par écrit.

! Voir procédé de garantie du produit inclus dans Diagnostic de Pannes.

! Voir Manuel de l´Usager de l´équipement pour le fonctionnement correct de la télécommande et du

panneau de contrôle.

Recommandations pourle montage

• Lire les instructions avant de commencer le montage, et les suivre pendant tout le procédé d´installation.

• Utiliser des outils adaptés à chaque opération.

Électricité

• Déconnecter la clé de contact.

• Déconnecter la batterie avant de commencer le montage.

• Assurer le raccordement des composants électriques en vérifiant que l´emboîtement est correct.

Symbologie

Fragile

Attention aux coupures !

Risque électrique

FLAT

39

FR® FR

*

Démonter le couvercle de l´écoutille, les éléments de fixation et les remettre au client (*).

1

1

Collez le joint EPDM autour du creux de l´écoutille (regarder le détail pour couper les bords d´union du joint).

2

2

40

FLATFR®

JointJoint

Eliminer

Joint

Toit cabine

Joint

100 mm environ (papier protecteur)

15 mmACOMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR

ÉVITER LA FILTRATION DE L´EAU DANS LA CABINE

A- Coller le joint, tout en maintenant 100 mm de papier protecteur de chaque côté.

B- Enlever les deux pièces en papier.

C- Coller en faisant pression sur les deux bouts.

!

B

JointJoint

C

EXTÉRIEUR CABINE:Placer le Bycool dans le creux de l´écoutille.

3

Écoutille

3

FLAT

41

FR®

10 mm

5 mm

Support

Perche

Base BycoolINTÉRIEUR CABINE:Visser (4) perches 8/125x100 ou 120 environ 5 mm, la mesure sera choisie après présenter les supports de fixation et en tenant compte que les perches doivent ressortir environ 10 mm de ceux-ci par la partie inférieure.

Placer (1) rondelle Ø 7 en caoutchouc, (1) rondelle plate Ø 8 surface large, (2) écrou M8 et (1) rondelle plate Ø 8 surface large, sur chacune des perches précédentes.

Placer (2) supports de fixation, avec (1) rondelle et (1) écrou autobloquant M8, sans serrer.

4

5

6

4

4

4

5

5

6

6

42

FLATFR®

70 mmVisser (4) perches M6 x 55 ou 80 10 mm, à l´endroit indiqué.

Placer (1) rondelle Ø6 en caoutchouc, (1) rondelle plate Ø6 surface large et (1) écrou M6, sur chacune des perches de M6. Serrer l´écrou.

Placer (1) écrou M6 sans serrer sur chaque perche.

7

8

9

7

7

8

8

9

9

FLAT

43

FR®

Ouvrir le couvercle des fusibles et démonter les vis supérieures (A).

10

Instructions détaillées sur l’installation du câblage d’alimentation

A A

10

Introduire le câble d’alimentation sous les câblages d’origine de connexion aux relais et fusibles.

11

A B

1111

44

FLATFR®

+

-

Connectez-(+) et (-) spécification.12

12

12

Démonter l’enjoliveur latéral droit si le véhicule est conduit à gauche ou l’enjoliveur latéral gauche si le véhicule est conduit à droite. Passer le câblage par la traversée et monter à nouveau sur la position d’origine.

13 13

Démonter l’enjoliveur de la partie supérieure de la porte droite si le véhicule est conduit à gauche ou de la porte gauche si le véhicule est conduit à droite, puis passer le câble d’alimentation par dessus la tapisserie (A).

14

A

14

14

FLAT

45

FR®

Zone où appliquer l´adhésif

2 voies 4 voies

Coller les canaliseurs au panneau intérieur de distribution d’air à l’aide de LOCTITE superglue 3 ou similaire, afin de faciliter le montage de l’ensemble et d’assurer les flux d’air froids à travers les lumières de balayage.

Connecter les (2) boîtiers à 4 voies et (1) à 2 voies, du panneau intérieur de distribution d’air, à ceux du Bycool.

16

17

16

17

Passage câblé par la partie supérieure de la tapisserie (A), jusqu’au creux de l’écoutille pour connecter à l’équipement.

15

15

15

46

FLATFR®

Panneau intérieur de distribution d’air

Tapisserie

JointEPDM

Toit cabine Écrou M6

Base Bycool

Canalisateurs

Mousse

hauteur A

Placer le panneau intérieur de distribution d’air sur les goujons antérieurs avec (1) rondelle M6 bord large et (1) écrou M6 sur chaque goujon. Serrer les écrous jusqu’à ce que les canaliseurs butent contre la mousse supérieure de l’équipement.

Important: Les canalisateurs doivent toucher le caoutchouc mousse pour éviter les fuites d´air.

18 18

18

Écrou M6 (A)

Tapisserie

JointEPDM

Toit cabineÉcrou M6

Base Bycool

Mousse

Serrer l’écrou (A) du schéma jusqu’à ce qu’il bute contre la partie supérieure du panneau de distribu-tion d’air.

19 19

19

FLAT

47

FR®

Vérifier la compression du joint EPDM à l´aide d´un flexomètre sur les quatre coins.

Serrer les écrous jusqu´à serrer le joint en caoutchouc entre 3 et 6 mm.

3-6mm.

Toit cabine

Joint EPDM

10 mm*

(*) (environ après serrer)

Présenter la console et centrer l´équipement à l´endroit le plus approprié du toit de la cabine. Une fois centré, retirer la console.

Fixer les supports de fixation en serrant les écrous jusqu´à serrer le joint de EPDM extérieur de l´équipement entre 3 et 6mm.

IImportant: Pour éviter de possibles filtrations d´eau à l´intérieur de la cabine, vous devez assurer la fixation du joint EPDM avec la base du Bycool comme il est indiqué sur le schéma.

Serrer (4) écrous M8 au support et (4) à la base du Bycool.

20

21

22

20

21

21

22

Joint EPDM

Base

Support

48

FLATFR®

-Panneau intérieur de distribution d’air

Tapissage

JointEPDM

Toit cabine Écrou M6

Perche M6

Base Bycool

Canalisateur

Mousse

Vue générale après redouble des supports.23 23

23

Placer la console avec 4 vis M6/100x15.

Couvrir les vis M6/100x15 de 4 enjoliveurs ronds de M6 plastique.

24

25

24

25

FLAT

49

FR®

PercheM8 x125 x 100 ou 120

Toit cabine

Joint de EPDM de 30x25 mm.

Rondelle en caoutchouc ø 7Rondelle plate Ø 8 surface largeÉcrou M8

Écrou M8Rondelle plate Ø 6 surface large

Support de fixation

Rondelle plate surface largeÉcrou M8 autobloquant

Vue agrandie jusqu´à fixation des supports

Vue agrandie jusqu´à fixation des consoles

Écrou M6

Rondelle plate Ø6 surface largeRondelle en caoutchouc Ø 6

Tapisserie

Panneau intérieur de distribution d’air

Perche M6

Console

Vis M6/100X15

Écrou M6

50

FLATFR®

Vue générale du panneau intérieur de distribution d’air avec la console.

Vue supérieure du Bycool.

Détail de la connexion de l´ensemble des tuyaux avec le Bycool.

26

27

28

26

27

28

Tuyauretour

Tuyaux marqués avec bande

blanche

Tuyau impulsion pompe

Boîte 4 voies

Boîte 2 voies

FLAT

51

FR®

Opérations à suivre pour le montage du réservoir d´Eau:

Placer le support réservoir dans la partie basse la plus convenable de la zone arrière de la cabine.

Marquer et percer Ø 9 dans la cabine en tenant compte de la position verticale du support. Minimum (6) perçages de fixation.

Placer des écrous rivet de M6 et fixer le support avec des vis 6/100x30.(*) – S´il n´y a pas d´appui sur la partie lisse, placer le séparateur de 10mm et la vis 6/100 x 40.

29

30

31

30

6/100x30 allen

Rondelle grower Ø 6

Rondelle plate Ø 6

Rondelle plate Ø 8

(4) Supports

Réservoir

SupportPartie arrière cabine

6/100x40 (*)

Séparateur 10 mm (*)

Partie arrière cabine (*)

6/100x30

Rondelle grower Ø 6

Écrou rivet M6

52

FLATFR®

X Y

Fixer l´ensemble de la pompe au réservoir avec (2) vis filet plaque 5.4x19 mm.

Connecter ensuite le tuyau de pompe (X) au réservoir et fixer le dépôt (en choisissant la meilleure position du bouchon de remplissage, droite ou gauche, pour le faciliter) avec des supports fournis. Le support avec ressortant se place en cas de montage du réservoir avec le bouchon de remplissage (Y) sur le côté gauche.

32

33

32

33

33 33

FLAT

53

FR®

A

A

Monter filtre sur tuyau avec cheville, introduire dans le bouchon et connecter au tuyau de retour Ø18 x Ø12 (A).

Placer le bouchon dans le réservoir, couper à 100 mm; intercaler “T” et connecter le tuyau avec la plus petite section à celle-ci, marquer avec une bande blanche et s´assurer que le rayon de la courbe est suffisant pour éviter des étranglements.

Connecter le câblage avec l´étui aux boîtes de l´évaporateur et au tuyau d´eau.

A. Connecter le tuyau d´impulsion qui vient de l´évaporateur à la pompe.

B. Connecter le câblage de la pompe et du niveau.

34

35

36

35

36

34

A

B

54

FLATFR®

*

**

IMPORTANT:

L´actionneur d´évaporation fonctionne en prenant l´air de l´extérieur qui est introduit dans la cabine. Il est important que cet air ne reste pas en suspens à l´intérieur, car cela produirait un excès d´humidité. Toutes les cabines des véhicules modernes sont munies de grilles de renouvellement de l´air, à travers lesquelles l´air nécessaire sort. Par exemple, pour le chauffage.

L´installateur devra s´assurer de l´existence de ces grilles et, dans le cas contraire, il devra les installer.

De son côté, l´usager devra surveiller régulièrement que ces grilles ne soient pas bouchées par la saleté.

!

CÂBLAGE AVEC TUBES

(*) Installation correcte, qui permet que le tuyau d´écoulement ait une tombée tout en évitant les boucles et les étranglements, afin de faciliter la tombée de l´eau dans le réservoir.

(**) Installation incorrecte. Ne pas réaliser.

37 37

FLAT

55

FR®

Schéma électriquePOMPE A EAU FLOTTEUR

12

RELAISPOMPE

CONTACTPOMPE

CONTROLE ELECTRONIQUE

SOUFFLEURCENTRIFUGE

FUSIBLE

RELAY BOX

POMPE A EAUFLOTTEURHORIZONTAL

A JauneAz BleuB BlancG GrisNa OrangeN NoirR Rouge

Ro RoseV VertVi VioletM Marron

Mo Violet

ATENCIÓN: Dirna Bergstrom se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento de los datos contenidos en esta publicación, por razones técnicas o comerciales.

NOTE: For technical and commercial reasons, Dirna Bergstrom reserves the right to change the data contained in this brochure.

ATTENTION: Dirna Bergstrom se réserve le droit d´effectuer à tout moment des modifications des données reprises sur cette publication, pour des raisons techniques ou commerciales.

HIWEIS: Dirna Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen der Angaben dieser Veröffentlichung vorzunehmen.

ATTENZIONE: Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali.

!!

!

!

!

!

Ed: 18/07/2011Md: 22/10/2018

www.dirna.com

g

Contact Phone Fax E-MailSales(Ventas Internacional) +34 91 8770510 +34 91 8771158 sales@dirna.bergstrominc.com

Comercial Nacional +34 91 8775841 +34 91 8836321 ventas@dirna.bergstrominc.com

Orders & Deliveries(Logística internacional) +34 91 8775846 +34 91 8771158 export@dirna.bergstrominc.com

Orders & Deliveries(Logística nacional) +34 91 8775840 +34 91 8836321 comercial@dirna.bergstrominc.com

Technical Assistance(Internacional) +49 511 86679681 +49 511 86679710 technicalassistance@dirna.bergstrominc.com

Technical Assistance(Nacional) +34 91 8775845 +34 91 883 6321 oblanco@dirna.bergstrominc.com

Francisco Alonso, 628806 Alcalá de Henares, MadridSPAIN

®