¿Qué hay

ALGUNAS

ACTIVIDADES...

……………………………………………………………………

¿Qué esperamos en estos días? En el Día de Santiago

Día: 26 de julio Hora: 13:10-14:40 Lugar: Espacio de Español, MULC, Universidad de Estudios Internacionales de Kanda (KUIS)

Para comprender el significado de la figura de Santiago Apóstol en el mundo hispano, es bueno recordar la peregrinación de miles de personas cada año por el Camino de Santiago, en el norte de España. El día de Santiago es el 25 de julio, pero muchas personas toman todo el mes para el recorrido y la llegada hasta la Catedral de Santiago de Compostela. Para conocer mejor estas festividades y tradiciones, profesores y estudiantes de KUIS están invitados a participar en este evento. Y para acompañar esta explicación y “recorrido virtual” ¿qué tal unas empanadas gallegas?

Espacio de comunicación de los alumnos del curso “Comunicación Masiva en el Mundo Hispano”.

神田外語大学・スペイン語圏マスコミュニケーション論

LA SOCIEDAD JAPONESA: DISCRECIÓN Y SERVICIO CALIFICADO

La tercera razón es una característica de esta sociedad. Probablemente a los japoneses no les gusta tanto comunicarse con la gente en medios de transporte. Sobre todo, tienden a evitar situaciones que obliguen a hablar con desconocidos. Por otra parte, a esta sociedad le importa mucho la carrera académica y el servicio calificado. Por lo tanto, hay mayor confianza en choferes que fueron preparados para su trabajo, más que en personas que toman ese cargo de manera improvisada.

En otras naciones, Uber puede ser muy útil y barato como un transporte diario. Este servicio empezó a funcionar en el año 2012 en Estados Unidos y ha ganado espacios importantes en países como Brasil, Colombia, Bolivia, Chile, Perú, Uruguay, Ecuador, República Dominicana, Costa Rica, Argentina y México. Sin embargo, como en Japón hay muchos otros medios confiables para trasladarse, los turistas, especialmente los millones

que se esperan para los Juegos Olímpicos de 2020, tendrán que ir preparándose para descansar de Uber y vivir la experiencia de recorrer Japón por otros medios.

Pág.

2

G uantes blancos, traje elegante… Los taxistas de Japón son expertos en omotenashi, típica palabra

para describir la hospitalidad japonesa. El chofer le abre la puerta automáticamente, mantiene su auto limpio con mantelitos blancos, es discreto… ¡Por supuesto! este servicio es costoso, pero los japoneses prefieren pagarlo antes que probar otras alternativas…

Mientras en México o en otros países, ya no se puede imaginar la vida sin Uber, un sistema de transporte que ha crecido vertiginosamente por su facilidad, hay países en los que no se ha difundido tanto, como es el caso de Japón.

Uber puede servir para enviar comidas a domicilio, pero en Japón millones de personas se mueven a diario en la red más grande de transporte público en el mundo, confían en la puntualidad de sus trenes, y en el servicio calificado y la discreción de sus taxistas.

Uber es un servicio de transporte que se ha vuelto popular por brindar facilidades a los usuarios, como el pago con tarjeta, tarifas más económicas y acceso fácil a través de una aplicación.

Además, los pasajeros pueden calificar a cada conductor, por lo que se genera una competencia y hay mayor seguridad. Estados Unidos, Brasil y México son los países donde Uber es más buscado en el mundo. En México se calcula que tiene más de 8 millones de usuarios. Sobre el tema, Beatriz Salgado, estudiante mexicana de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) comenta que en su país se considera que Uber es más seguro que los taxis y por ello ahora es tan común este servicio.

En Japón también existe Uber. Sin embargo, mucha gente nunca ha escuchado sobre este servicio. ¿Por qué no funciona igual en este país? Aquí podemos ver algunas razones. EL TRANSPORTE PÚBLICO MÁS PUNTUAL DEL MUNDO

La primera es que el transporte público en Japón está muy desarrollado, con un amplio sistema de trenes y autobuses. Además, son muy puntuales y la gente tiene mucha confianza en los aspectos de la seguridad. Según estadísticas de JR East, la estación Shinjuku es la más transitada en Japón. La usan 789,366 personas en un día (promedio de usuarios en 2018).

Aunque no se compara con el tren, desde 2015 los autobuses también han incrementado la cantidad de vehículos para los Juegos

Olímpicos. Por lo tanto, cada año está mejorando el servicio y resulta más conveniente para la gente.

PA

RTE 2

Foto: Google Imágenes

Foto

s y

dise

ño: S

ilvia

L. G

onzá

lez

/CAN

VA

La Universidad de Tokio, de la que han salido primeros ministros, escritores y premios Nobel, acoge en sus espacios a estudiantes que se distinguen por su rigor y disciplina…Pero no todo lo que emociona a estos universitarios está en los libros o las aulas. Algunos estudiantes cargan en su mochila jaranas, guitarras de son, panderos y hasta una quijada de burro. Suficiente para que, en plena capital nipona, se escuche “La Bamba” y se arme un buen “fandango” por los 500 años de Veracruz.

Esta imagen de los animados universitarios podría parecer exótica para muchos, pero no para una estudiante que, al otro lado de la bahía de Tokio, también carga una pesada arpa para ejecutar lo mismo “Cielito Lindo” que “Moliendo Café” o piezas del folklore paraguayo.

El gusto por la música y los instrumentos de Iberoamérica crece en Japón. En este mismo medio, Comunickanda, ya se había reseñado el auge del flamenco, la salsa, el rap, el tango, la música ranchera y la música venezolana. Además de eventos permanentes como la Fiesta Mexicana en Odaiba, La Fiesta Latina en Yoyogi y las celebraciones de los días nacionales, este año el calendario marca dos fechas importantes para celebrar con mucha música: los 100 años de las relaciones entre Japón y Paraguay, y los 500 años de la fundación de Veracruz, en México.

Según entrevistas hechas por la Asociación Japonesa de Taxis, la mitad de las personas que abordan estas unidades, han utilizado el servicio menos de tres veces en un mes. Básicamente se solicita para ir al trabajo y no tanto para diversiones. EL ESTILO DE LOS TAXISTAS JAPONESES

La segunda razón es la calidad del taxi japonés. Mucha gente se sorprenderá si usa taxi aquí porque el servicio es muy organizado. Los taxistas siempre llevan puestos el uniforme y guantes para representar la limpieza. La actuación de los taxistas también es una parte que se aprecia mucho entre los usuarios.

Probablemente el precio sí resulta alto, comparado con otros medios de transporte. Por ejemplo, la tarifa básica en Tokio por el primer kilómetro puede ser de 410 yenes (equivalente a unos 4 dólares) y después cada 237 metros se suman 80 yenes (equivalente a 0,74 dólares). Las tarifas de taxi en este país lo ubican entre los 10 más caros del mundo, según varias fuentes. Pero los usuarios siguen considerando el servicio digno de ese costo, especialmente en compromisos laborales.

Por: Sana Kawano y Mitsuhiro Sato / KUIS

Por: Amane Yamada y Saya Fujiwara / KUIS

Fotos: FACEBOOK, “Los Laguitos” Continúa en la Pág. 2

es un periódico que hacemos como ejercicio, dentro del curso Comunicación Masiva en el Mundo Hispano.

Si quieres colaborar, enviar alguna información o comentario, puedes

escribir a: silvia-g@kanda.kuis.ac.jp Editora Colaboran en este número:

KUIS Departamento de

Lenguas Iberoamericanas 1-4-1 Wakaba, Mihama-ku

Chiba-shi.Chiba-ken, Japón 261-0014

A MUCHOS KILÓMETROS DEL LAGO AZUL DE YPACARAÍ

Por primera vez en la historia, la música paraguaya logró reunir a 100 arpistas fuera de su territorio para un concierto, el pasado 3 de mayo, en el sector Odaiba, en Tokio. El concierto llevaba el título “100 arpas por 100 años de amistad”, precisamente para celebrar el centenario de las relaciones diplomáticas entre estos países.

Según información de la Embajada paraguaya en Tokio, el concierto se realizó con la colaboración de los grandes maestros de arpa paraguaya residentes en Japón: Lucia Shiomitsu, Enrique Carrera, Arisa Matsuki, Mika Agematsu y Akihiro Shiga. El evento fue parte del II Festival de Camino a Latinoamérica organizado por la Asociación del Intercambio Cultural entre Latinoamérica y Japón: AMIGO.

Para satisfacción de los presentes, al final del conteo fueron 104 arpas unidas. Incluida la de Amane Yamada, estudiante que referíamos al inicio, y una de las autoras de este texto. Como ella, alrededor de 3 mil personas ejecutan el arpa paraguaya en Japón, según estimaciones de la Embajada. Algunos son paraguayos, otros descendientes o muchos son simplemente japoneses que llegaron a encantarse con este instrumento típico.

Marcelo Rojas, uno de los más reconocidos arpistas de Paraguay aplaude este tipo de iniciativas y comenta que la música es importante porque se puede hacer feliz a muchas personas.

Así pudo ser para los 50 mil asistentes a esta actividad en Odaiba, como para los mismos arpistas japoneses, que cargan a veces hasta miles de kilómetros su instrumento para alegrar diversos espacios en todo el territorio. PARA BAILAR “LA BAMBA” SE NECESITA…

Una poca de gracia y otra cosita. Sería su curiosidad como estudiante de intercambio en México, su experiencia como miembro de la Estudiantina Komaba que interpreta música latinoamericana (especialmente venezolana) en la Universidad de Tokio, su corazón emocionado al descubrir nuevos ritmos en aquel país… en algún rincón de México, Kohei Matsuda encontró esa “otra cosita” que lo enamoró del son jarocho.

Así, este estudiante empezó a familiarizarse con grupos de folklore veracruzano en la Ciudad de México y después se metió de lleno a explorar los rincones de Veracruz para vivir la tradición de los fandangueros en vivo y completar un documental llamado “Hilo transparente”.

Para su sorpresa, encontró que uno de los mayores promotores del son jarocho en la región es un descendiente de japoneses: Julio Mizzumi Guerrero Kojima. De su nombre, que suena igual a la palabra lago en japonés (mizumi), Masuda y algunos compañeros de la misma universidad (Makoto Suzuki, Tomohito Kan, Yuya Nagata) tomaron el nombre “Los Laguitos” para crear su propio grupo, que se ha propuesto “rescatar” el son jarocho y difundirlo en Japón.

Tras varios conciertos, tanto en México como en este país oriental, “Los Laguitos” empiezan a llamar la atención por su seriedad al explicar los orígenes de esta música, su destreza para traducir y comentar las letras y por su pasión al tocar. Para ello, cuentan con instrumentos tradicionales, que han conseguido durante sus estancias con músicos y lauderos a lo largo del río Papaloapan. Masuda renueva el ánimo en cada concierto: “Queremos difundir la cultura de fandango y la música en Japón, para que músicos y espectadores se unan más”. El son jarocho es un género musical extendido principalmente en el estado mexicano de Veracruz. Se ejecuta principalmente durante los fandangos, donde se combina con danza zapateada y coplas. Para los japoneses, estos ritmos resultan familiares cuando los asocian con la popular canción “La Bamba”, que llegó a ser un éxito hace varias décadas, y que nunca ha desaparecido de los salones de karaoke.

RITMOS DE AMBOS MUNDOS Igual que algunos ritmos latinos en Japón, la música de este país ha inspirado

también fusiones o incorporaciones a los sonidos de aquel lado del mundo. Así, éxitos de la música japonesa se han tocado en versión salsa o con mariachi.

Estefani San Juan Rosales Navarro, quien fue alumna en la Universidad de Estudios Internacionales de Kanda toca tres instrumentos: piano, guitarra y violín. Es mexicana y desearía que se conociera más la música japonesa, que ella considera de apreciación. Por su parte, sabe que los ritmos latinos se asocian mucho con la diversión: “La música latinoamericana tradicional tanto instrumental como con voces me gusta, tiene mucha historia, y la gente también se viste con ropa típica y mayormente sonríen y es música con ritmo para bailar”.

Para Regina Baños Martinez, estudiante de la Universidad Nacional Autónoma de México, pianista y ejecutante de música clásica, puede haber una gran conexión del mundo a través de la música y comenta que, a pesar de que los ritmos parecen muy diferentes, tienen en común ser una importante expresión cultural de la sociedad.

¿ Crees que existe machismo en Japón? La respuesta que ha recogido la ONG llamada Organización

Japonesa para la Cooperación en la Planeación Familiar (JOICFP), entre mujeres de más de 20 años, es afirmativa. Alrededor de un 83 por ciento piensa que hay machismo en Japón y lo perciben especialmente en las personas mayores.

Uno de los casos más evidentes de preferencia masculina en el ámbito educativo se descubrió el año pasado, cuando el diario Nikkei y otros medios revelaron que la Universidad Médica de Tokio había alterado los resultados en sus exámenes de admisión, para reducir el ingreso de mujeres. Las autoridades de esta institución confesaron que esta práctica discriminatoria se había aplicado por más de 10 años, argumentando que el personal médico femenino solicitaba permisos especiales como el de maternidad, y esto era inconveniente para los hospitales.

La investigadora en comunicación Yukie Ban dice que el machismo en Japón tiene raíces históricas y de alguna manera está relacionado con la guerra: “En la época de Meiji, la gente de alta posición social tenía altos ingresos. Hacerse militar era el típico ejemplo de triunfar en la vida por eso las mujeres apoyaban a los hombres”.

La Real Academia Española define al machismo como: “la actitud de prepotencia de los hombres respecto de las mujeres”. Se trata de un conjunto de prácticas, comportamientos y dichos que resultan ofensivos contra el género femenino. La palabra machismo proviene etimológicamente de macho, en relación con el sexo masculino, que a su vez deriva de latín masculus.

Curiosamente, aunque el sentido es otro, el homógrafo de macho que alude al pequeño martillo y de éste las palabras como machacar, machucar y machete, recuerdan en muchas ocasiones la opresión que sufren algunas mujeres por tratos violentos de los hombres.

.El Ministerio de Justicia de Japón ha reconocido que la violencia contra las mujeres suele quedar en silencio. Casi tres cuartas partes de las víctimas de violación no hablan, y solamente un 4 por ciento busca ayuda en la policía. Al parecer la pasividad de los tribunales ante estos casos, desincentiva las denuncias. Sin embargo, los abusos en el hogar están empezando a notarse más allá de los muros caseros. Según datos de la Agencia Nacional de Policía, en 2017 aumentó el número de llamadas de auxilio por situaciones violentas en el hogar, protagonizadas principalmente por hombres contra sus mujeres. La policía tuvo que intervenir en más de 9 mil casos de violencia doméstica en el 2018.

SONES Y ARPAS...

TRABAJO: MAQUILLAJE Y TACONES Seguramente estas cifras y circunstancias

retratan la misma problemática en otros países. En Japón, igual que en otras sociedades, las mujeres están empezando a levantar la voz, por un tipo de abuso que, como hemos visto, puede estar en casa, en las instituciones educativas, o en el ámbito laboral.

Vannesa Delgado de la Cruz, alumna mexicana en la Universidad de Estudios Internacionales de Kanda, en Japón, comenta que: “en el ámbito laboral, en una empresa mexicana si una mujer y un hombre trabajan juntos durante el mismo tiempo (ejemplo, 8 horas), el hombre muchas veces gana más que la mujer”. Además, aunque en ocasiones la mujer tenga un nivel académico más elevado, es más común que el hombre reciba un ascenso.

La mexicana recuerda también la denuncia que se ha hecho en los últimos años en varios países sobre el alto impuesto al maquillaje y productos de belleza femeninos (llamado el “impuesto rosa”), que afecta también a las japonesas, a quienes recientemente las autoridades recordaron que hay códigos especiales de arreglo personal para presentarse a trabajar.

Los políticos japoneses no han salido muy bien librados al referirse al tema. La defensa histórica de algunos abusos de los militares en tiempos de la guerra, el apoyo a funcionarios que han sido señalados por acoso sexual y recientemente la reiteración de que en Japón “se exige por ley” el uso de tacones en los trabajos, ha despertado indignación y nuevas voces.

Contra esta exigencia, la escritora y actriz Yumi Ishikawa inició en marzo de este año el movimiento #KuToo, que está inspirado en las campañas internacionales de denuncia MeeToo, y al mismo tiempo incorpora los vocablos japoneses kutsu, zapato, y kutsuu, dolor. Su llamado a las autoridades japonesas para que reconozcan que trabajar largas jornadas en tacones afecta la salud, tuvo un rápido impacto en redes sociales, así como la atención de medios internacionales.

El periódico Asahi había advertido sobre este movimiento, que hizo llegar firmas al Ministerio de Salud y Trabajo con este mensaje: “se quiere eliminar la costumbre de obligar a las mujeres a usar zapatos de tacón”. La respuesta del propio ministro, Takumi Nemoto fue que: “ponerse zapatos de tacón es necesario en el trabajo por una idea generalizada”.

Superar “ideas generalizadas” como ésta, es una tarea en muchos países del mundo. México carga con una pesada imagen como un país machista y aparece en el Índice de Brecha de Género, en la posición 50. Es decir que está lejos de ser una nación con igualdad de oportunidades y trato para hombres y mujeres. Pero para sorpresa de muchos, un país desarrollado como Japón, está en el lugar 110, entre 149 países, según datos del 2018. Estos números dejan a muchos la tarea de pensar qué es realmente lo necesario en Japón: ¿hospitales llenos de médicos varones?, ¿mujeres en tacones en las empresas? ¿o un cambio de mentalidad?

Poca gente se sorprende con las cifras que reflejan prácticas machistas en naciones como México: violencia contra las mujeres, salarios inferiores, menos oportunidades laborales…Pero si este país está en la posición 50 en los estándares de igualdad de género en el mundo ¿dónde se ubicará una potencia de alto desarrollo, como Japón? La diferencia es enorme… ¡pero no a favor! Las japonesas luchan para salir de un recóndito lugar 110 en el planeta.

Por: Kenichi Uzawa y Tetsuya Sato / KUIS

UNA ESPERANZA PARA EMPEZAR A “METER CAMBIOS” Contra la visión machista de países como México y Japón, una noticia

reciente alimenta la esperanza de que la situación pueda cambiar. En

junio de 2019, la mexicana Mayra González, fue nombrada Directora

de Ventas Globales de la compañía Nissan, luego de su éxito como

gerente en México. Tiene 40 años, y fue la primera mujer en dirigir este

consorcio japonés en México. Ahora llega a Japón y su presencia

genera una gran expectativa sobre cómo reconocer el trabajo de una

persona, más allá de las apariencias o el género.

Continúa de la Pág. 1

Inspirados por el profesor Jun

Ishibashi, que los acercó

originalmente a la música

venezolana, “Los Laguitos” se

han vuelto grandes estudiosos

y difusores del son jarocho.

Fotos: Embajada de Paraguay

y Amane Yamada