PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 1

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 2

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 3

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 4

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 5

6

La tercera exhibición en importancia a nivel mundial en laindustria del plástico y el caucho, la Exposición Internacionalde las Industrias del Plástico y el Caucho, también conocidacomo “CHINAPLAS”, se realizará del 17 de mayo al 20 demayo de 2011, en el centro de exposiciones más grande deAsia: el complejo China Import and Export Fair Pazhou, ubi-cado en Guangzhou, República Popular China. El organiza-dor ya se encuentra preparando la edición 25 de CHINA-PLAS y se esfuerza por promocionar el megaevento en paí-ses extranjeros durante los últimos meses y continúa mejo-rando la reputación internacional de la exposición e incre-mentando sus nuevos elementos.Por otra parte, se lanzó una serie de nuevos servicios paraayudar a los visitantes a conocer fácilmente las últimas noti-cias de la feria.

El pabellón de India se vuelve a unificar

India es el tercer mayor consumidor del mundo de las indus-trias plástica y del caucho. La exposición cuenta con la visitade varios grupos de compradores indios anualmente.En la próxima edición, el organizador cooperará con laAsociación de Fabricantes de Plásticos de India (AIPMA) pararecomponer el Pabellón de India. Los pabellones se afianza-rán con un total de 11 países o regiones, provenientes deAustria, Alemania, India, Italia, Japón y Taiwán, entre otros.Se cree que la fuerte presencia de los pabellones incremen-tará el interés de los compradores en la feria.

Conformación de tres nuevas zonas temáticas para satisfacer las necesidades de los compradores

Para facilitar la búsqueda del proveedor ideal o de los pro-ductos en exposición, CHINAPLAS 2011 conformará 12zonas temáticas, que se suman a las 9 zonas temáticas ori-ginales. Las zonas serán “Equipos auxiliares y de prueba”,“Materias primas y sustancias químicas”, “Moldes y matri-ces”, “Inyectoras”, “Extrusoras”, “Soplado y envases plásti-cos”, “Otra maquinaria de procesamiento”, “Producto semie-laborados”, “Materiales y maquinaria de exportación china”, ylas tres nuevas zonas: “Equipos y maquinaria para caucho”,“Servicios industriales” y “Bioplásticos y plásticos degrada-bles”.

PET/PEN/39

El megaevento internacional de las industrias plásticas y del caucho continúa mejorando los servicios para los visitantes CHINAPLAS ofrece una plataforma ideal para los compradores profesionales

La demanda de productos plásticos se encuentra en crecimiento en mediode pronósticos promisorios para la industria del caucho en China

Ya se anunció la reserva de espacio y confirmación de sustand por parte de 20 empresas líderes de la zona deEquipos y maquinaria para caucho, que estará ubicada en elHall 3.1.

Durante la K, se cumplió la misión de atraer a visitantes extranjeros de calidad

El equipo de CHINAPLAS visitó Alemania a fines de octubrepara participar de la mayor exposición mundial de la indus-tria plástica y del caucho y recibió el entusiasmado apoyo delos visitantes del extranjero.

Mucho visitantes completaron su pre-inscripción durante la Kpara recibir la identificación VIP de CHINAPLAS antes de laapertura del evento.Para internacionalizar aún más la exposición CHINAPLAS, selanzan de manera continua actividades promocionales paralos visitantes extranjeros. En la actualidad, el organizadorcontinúa reclutando socios extranjeros para afianzar suestrategia global para la promoción de CHINAPLAS 2011.Los socios de Argelia, Finlandia, India, Indonesia, Corea,Malasia, Nueva Zelanda, Pakistán, Sudáfrica, Estado Unidosy el Reino Unido, entre otros, han confirmado su respaldo aCHINAPLAS 2011 por medio de la promoción generalizaday comenzaron la organización de grupos de compradorespara la exposición.

-Explore la e-ficencia de nuestro centeo eDownload-

Para ahorrarles tiempo a los visitantes en la búsqueda deinformación para la exposición, el sitio oficial de CHINAPLASofrece, en la página principal, un enlace al Centro de descar-gas. Allí, los visitantes pueden descargar todo tipo e infor-mación útil y concisa relacionada con la exposición, como elfolleto para visitantes o el boletín electrónico-. Explore la e-ficiencia que CHINAPLAS ofrece a lo visitantes y comparta lacomodidad con sus colegas y amigos.

Una evolución de compras con un nuevo diseñoy nuevas funciones

CHINAPLAS ha lanzado un sitio totalmente renovado. Enrespuesta al creciente tráfico en el sitio, la renovación deChinaplasOnline.com puede brindar a los visitantes informa-ción más precisa del mercado y de la exposición. Además, la nueva función de búsqueda permite que los visi-tantes realicen búsquedas por palabras clave en el conteni-do del sitio y en la información de los expositores.Por último, se lanzaron versiones en japonés, coreano, espa-ñol, italiano, ruso y árabe del sitio de CHINAPLAS. Los visi-tantes extranjeros ya pueden consultar la información de laferia con mayor comodidad.

ED

ITO

RIA

L E

MM

A F

IOR

EN

TIN

O P

UB

LIC

AC

ION

ES

TE

CN

ICA

S S

.R.L

. - P

ET

/PE

N -

A

ÑO

11 -

N

º 41

- E

nero

-Feb

rero

-Mar

zo 2

011

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 6

7

Según las estadísticas, el volumen de ventas total de pro-ductos plásticos en China ascendió a RMB 220.504 millonesentre enero y mayo de 2010, con un crecimiento interanualde 35,38% mientras que la tasa de crecimiento se incremen-tó 31.57% en comparación con igual período del año ante-rior. La industria del caucho en China logró superar la adver-sidad de la crisis financiera global y está creciendo rápida-mente gracias al estímulo del futuro promisorio de las cintastransportadoras y los tubos de caucho, los sellos de caucho,los amortiguadores de caucho y los productos de cauchopara el sector automotriz.

La 25ta Exposición Internacional de las Industrias del Plásticoy el Caucho (también conocida como “CHINAPLAS 2011”)tendrá lugar del 17 al 20 de mayo de 2011 en el mayor salónde exposiciones de Asia: el complejo China Import andExport Fair Pazhou, en Guangzhou, República PopularChina. Puesto que se trata de la mayor exposición del cau-cho y el plástico de Asia y una de las exposiciones de mayorinfluencia en su tipo en el mundo, CHINAPLAS 2011 reflejalas oportunidades de creciente desarrollo de la industria delcaucho en China y crea una nueva zona temática: la “Zonade equipos y maquinaria para caucho”.

Aquí no solo se congregarán los fabricantes de maquinariapara caucho, fabricantes de productos de caucho y provee-dores de equipos accesorios de todo el mundo, sino tambiéncompradores de diferentes sectores de aplicación que visita-rán, comprarán y formarán asociaciones con proveedores dela industria del caucho. Se calcula que la creación de estazona será un catalizador que impulsará el desarrollo de laindustria.

Principal exposición del mundo, evento sin igual para laindustria del caucho

La exposición CHINAPLAS 2011 se expande y alcanza unasuperficie de exposición superior a los 160.000 m2 de expo-sición, con 20 salas de exposición en el Pabellón A yPabellón B del complejo de Pazhou. Se calcula que la expo-sición atraerá a más de 2.200 expositores reconocidos de 35países y regiones, quienes se sumarán a los 11 pabellonesde países y regiones, como Austria, Canadá, Franca,Alemania, India, Italia, Japón, el Reino Unido, los EstadosUnido, la República Popular China. En conjunto, se exhibiránmás de 1900 máquinas de caucho y materias primas.Además, CHINAPLAS se ha transformado en el evento obli-gado para los visitantes profesionales y la cantidad de visi-tantes se incrementa año tras año. CHINAPLAS 2010 contócon la presencia de 81.435 visitantes de 136 países y regio-nes: 14.701 compradores extranjeros y aproximadamente 50delegaciones de empresas y asociaciones extranjeras, pro-cedentes de Brasil, India, Malasia, Tailandia, Filipinas, Irán,Egipto, Vietnam, Japón y Corea del Sur, entre otros países.

Los actores de la industria del caucho demuestran su presencia en la feria

Hasta el momento, más de 20 actores clave de la industriadel caucho confirmaron o reservaron su stand. Entre ellosfiguran Dalian Huahan, Dalian Rubber, Dechuang, DoubleElephant, Fullwell, Hongxiang, Juoshi Rubber, Kesheng,Kesun PlasticRubber, King Light, Main Group, NingboShunxing, Pan Stone, Quanzhou Lida, REP, Shanghai Deren,Sichuan Yaxi, Suzhou Jehil, Tian Yuan, Tung Yu, Welltec,

ED

ITO

RIA

L E

MM

A F

IOR

EN

TIN

O P

UB

LIC

AC

ION

ES

TE

CN

ICA

S S

.R.L

. - P

ET

/PE

N -

A

ÑO

11 -

N

º 41

- E

nero

-Feb

rero

-Mar

zo 2

011

PET/PEN/39

CHINAPLAS 2011 se une a empresas del sector del caucho para crear oportunidades de negocios

Yang Ming, Yangzhou Chaoyue, Yizumi Seiki, YuyaoHuacheng, Yuyao Huatai, Zhangjiagang Lanhang, ZhejiangBaina y muchos más. Para dar respuesta al crecimiento dela industria del caucho, el organizador del evento conformóla Zona de equipos y maquinaria para caucho a fin de facili-tar a los compradores la búsqueda de proveedores demaquinaria y equipos para caucho.

Muy pronto, CHINAPLAS 2011 lanzará su programa decompradores VIP hecho a la medida de empresas clave dela industria del caucho. Se enviarán invitaciones a AnhuiZongyi, Bai Ding Hua Yue, Cheng Shin Rubber, DoubleArrow, Haida Group, Hebei Yichuan, Jiantai Rubber, JiuquanRongtai Rubber, Ouya Special Rubber Hose, QingdaoRubber Six Group, Shanghai Otsuka, entre otras empresas.Como uno de los auspiciantes de CHINAPLAS 2011, laAsociación de la Industria del Caucho brinda todo su apoyoa la exposición, lo cual ayuda a consolidar aún más a CHI-NAPLAS en su rol dentro de la industria el caucho y a recibirmás atención de los expertos y los actores clave de la indus-tria.

AntecedentesChinaplas 2010 fue un éxito rotundo con más de 80.000 visitante

La 24ta Exposición Internacional de la Industria del Plásticoy el Caucho, CHINAPLAS 2010, concluyó con éxito el 22 deabril en el Nuevo Centro Internacional de Exposiciones deShangai, en la República Popular China. Como un evento reconocido para las industrias del plásticoy el caucho en Asia y el mundo, la exposición CHINAPLAS2010 se extendió durante cuatro días y atrajo a un total de81.435 visitantes especializados procedentes de 136 paísesy regiones. El 18,1% de los visitantes (14.70) eran compradores delextranjero. El interés de los expositores y visitantes delextranjero por participar de este evento líder en la industriacontinuó siendo fuerte, aun cuando la mayoría de los vuelosprocedentes de Europa fueron cancelados por las nubesvolcánicas procedentes de Islandia, lo cual demuestra el rolconsolidado de CHINAPLAS como la principal feria de laindustria del plástico y el caucho en Asia.

Atención a las tecnologías ecológicas con el apoyo de los expositoresCon un gran apoyo de la industria, CHINAPLAS 2010, quefue la de mayores dimensiones en la historia, continúa consu excelente historial. Allí se congregaron, en una superficie de exposición de150.000 m2, 2144 expositores procedentes de 32 países yregiones, junto con pabellones de Austria, Canadá, Francia,Alemania, Italia, Japón, Reino Unido, Estados Unidos, Chinay Taiwan.

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 7

8

Los expositores exhibieron 1900 equipos y una gran variedadde materias primas y sustancias químicas de avanzada, otor-gando a los compradores una gran plataforma para ver pro-ductos que van desde materias primas plásticas ecológicasa máquinas que permiten grandes ahorros de energía.

La exposición contó con el reconocimiento de todos losexpositores y visitantes.

Uno de los expositores, el Sr. Mark Miao, Gerente General deAvian (Shanghai) Machinery Co Ltd aseguró: “Estamosimpresionados por la sorprendente cantidad de visitantesque hay este año. CHINAPLAS es un canal de ventas muyimportante para nosotros todos los años. Nos ha permitidoobtener clientes internos y de otros países. Debemos regre-sar a CHINAPLAS el próximo año y estoy seguro de que lasuperficie de exposición se duplicará”.Otro expositor, Borouge, de Singapur, también se expresósobre la calidad de la exposición. “Tenemos una muy buenacalidad de visitantes, en especial si se compara con edicio-nes anteriores. Muchos clientes participaron de CHINAPLAS2010 y esto favorece el desarrollo de nuestro negocio porquenos da la posibilidad de realizar contactos con gran cantidadde clientes. Sin lugar a dudas, participaremos en CHINA-PLAS 2011, que se realizará en Guangzhou”, aseguróKatinka Brodahl, Especialista en Relaciones con MediosEspecializados de Borouge.

Compradores altamente interesados en las ilimitadas oportunidades de negociosEl perfil de los visitantes de CHINAPLAS se extiende a variossectores de aplicación de plásticos y cauchos, como lasindustrias automotriz, de la construcción, electrónicos, infor-mática y telecomunicaciones, envasado, juguetes, moldes,envases para alimentos, etc. Una gran cantidad de fabrican-tes de renombre, como Midea, Wahaha, Foxconn, SouthernPackaging, Toyota Gosei, Yanfeng Visteon BetungAutomotive Instrumentation, YAPP Automotive Parts yMicroPort Medical, quedaron gratamente impresionados porlos elementos de calidad y el elevado nivel de profesionalis-mo de CHINAPLAS 2010.

Además, la feria recibió un gran apoyo de grupos de com-pradores organizados por asociaciones locales como elComité Profesional de Películas Coladas, el ComitéProfesional de Plásticos para usos en Medicina de laAsociación Industrial de Procesamiento de Plásticos enChina (CWPCU), El Comité de Productos Plásticos de laFederación de Envasado de China, la Asociación de Moldes

y Matrices de Shangai, Guangdong Province Packs, laCámara de Comercio e Industria, asociaciones comercialesde Suzhou de los sectores electrónico, de circuitos integra-dos, galvanoplastia, alimentos, automóviles, así como aso-ciaciones industriales del sector plástico de Jiangsu,Zhejiang, Yunan, Anhui, Xinjiang, Shenzhen, Shantou, etc.

Por otra parte, gran cantidad de participantes reconocieronel alto grado de profesionalismo de CHINAPLAS 2010. ElSecretario General Adjunto de la Asociación de la IndustriaQuímica y Plástica de Suzhou, Zheng Xiaopeng, que ha par-ticipado de la exposición durante 10 años, aseguró que “elatractivo de esta exposición radica en su profesionalismo.Cada año, la exposición se centra en un tema y siempre se

puede aprender algo.

El tema de este año se relacionó con la protección del medioambiente: “Plásticos Ecológicos. Nuestra meta. Nuestro futu-ro.” Visité la exposición con otros expertos de la industria yalgunos de ellos participaron como expositores. Todos losexpositores se benefician con las oportunidades de negociosque surgen en CHINAPLAS, mientras que los visitantespodemos comprender más acerca de la producción de cau-cho y plásticos, y sobre los desarrollos dentro de la indus-tria.” Hongsheng Cai, Director de DEFU Metalized (China)quedó impresionado por la gran escala de la feria y el incre-mento de participantes extranjeros en CHINAPLAS 2010. Expresó que la realización de CHINAPLAS puede ayudar alas empresas locales a comprender más acerca de las ten-dencias globales.

Como visitante de CHINAPLAS por primera vez, HernanArrillage, Gerente de Compras de Nicieza y Taverna Hnos.S.A., de Argentina, comentó: “Estamos muy impresionadospor la organización de CHINAPLAS. Estamos buscandoextrusoras y materias primas y la visita a una feria de tan granescala nos mantiene ocupados. Es la más grande a la quejamás haya asistido. CHINAPLAS es realmente interesante yestoy seguro de que regresaremos el próximo año”.Por su parte, Peter Williams, Director Ejecutivo deOperaciones de Toyota Tsusho (Australia) Pty. Ltd y asiduovisitante de CHINAPLAS, comentó: “nuestro principal propó-sito al estar aquí es obtener diferentes tipos de materialesplásticos aptos para distintos tipos de piezas automotrices,como paragolpes, ruedas, limpiaparabrisas, etc. Nos sor-prende la mejora constante de la exposición tanto por las ins-talaciones como por su escala. Hay una gran variedad deproductos en exposición y aquí podemos encontrar losmateriales en los que estamos interesados.”E

DIT

OR

IAL

EM

MA

FIO

RE

NTI

NO

PU

BLI

CA

CIO

NE

S T

EC

NIC

AS

S.R

.L. -

PE

T/P

EN

- A

ÑO

11 -

N

º 41

- E

nero

-Feb

rero

-Mar

zo 2

011

PET/PEN/39

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 8

9

La industria recibió con beneplácito las actividades simultá-neas y de gran atractivoPor su calidad de plataforma de intercambio internacionallíder para la información y la tecnología en las industrias delplástico y el caucho, CHINAPLAS se esfuerza anualmentepor organizar actividades simultáneas de gran inspiración. Al día con las últimas tendencias del mercado y centrada entemas relacionados con la protección ambiental y la reduc-ción del carbono en la industria manufacturera, CHINAPLAS2010 dio inicio a un Foro Industrial de Plásticos y CauchosEcológicos bajo el lema “Plásticos ecológicos. Nuestra meta.Nuestro futuro”.

El foro se realizó durante los tres primeros días de la exposi-ción (del 19 al 21 de abril) con la intención de dar a conocerlas últimas tendencias en el desarrollo de plásticos y cauchoa las empresas usuarias y a otros participantes de la indus-tria. El foro hizo confluir a los proveedores ecológicos, a expertosde asociaciones y a representantes de usuarios de la indus-tria de todo el mundo para que intercambiaran sus valiosasideas sobre la aplicación de las tecnologías de plástico y cau-cho ecológico en las industrias automotriz, de envasado,construcción, electrónicos, etc. además de la importancia dela sustentabilidad.

Las seis sesiones del foro sobre varias aplicaciones de plás-ticos y cauchos contaron con la participación de numerososprofesionales del sector. Se realizaron más de 60 seminarios técnicos para analizar losdiferentes aspectos de la tendencia, las tecnologías másavanzadas, la demanda del mercado y las expectativas delos usuarios. Estos seminarios, muy elogiados por los visitantes, ayudarona los participantes a conocer las tendencias del mercado, aresolver problemas técnicos y a lograr un mejor posiciona-miento. Además de satisfacer las exigencias crecientes de la indus-tria en lo que hace a la informática y las noticias del merca-do, CHINAPLAS siempre se ha dedicado a ofrecer serviciosempresariales de calidad para la industria.

Después de la exitosa experiencia de 2009 en la organiza-ción de actividades afines en asociación con HC360, CHI-NAPLAS 2010 y HC360 organizaron una vez más activida-des simultáneas durante la tarde del 20 de abril. En estas actividades, unos 30 compradores selectos de

China llevaron adelante conversaciones con más de 100expositores para buscar socios comerciales de varias indus-trias y concretar acuerdos comerciales.Según la información de la organización, esta actividad debúsqueda de aliados fue todo un éxito y los compradoresinformaron adquisiciones por 76 millones de yuanes en unsolo día.

Y la historia continuará… con CHINAPLAS 2011

El éxito de CHINAPLAS 2010 ha sentado una base sólidapara la nueva edición que se realizará el próximo año. Cabedestacar que muchos expositores de renombre, como BASF,Chen Hsong, Conair, CML, Dow, Engel, ExxonMobil,Guangdong Liansu, Haitian, Jinhu, Jiangsu Lianguan,Kureha, LANXESS, Lyondellbasell, Mold-Masters, SABIC,Windmoeller & Hoelscher KG (W&H) y Zerma, entre otros, tie-nen plena confianza en la importancia e influencia de CHINA-PLAS 2011 y ya reservaron sus stands para la nueva edicióncon el fin de aprovechar las oportunidades comerciales.

WAP CHINAPLAS – Acceso instantáneoLos visitantes ya pueden recibir las últimas novedades de laexposición, información sobre hoteles y transporte, y detallesde seminarios en cualquier momento y lugar a través de WAPCHINAPLAS. Si desea obtener más información, ingrese al siguiente enla-ce con su teléfono celular y obtenga las últimas novedadesde la exposición: http://www.chinaplasonline.com/CPS11/Mobile/

Solicitud de espacio de exposición y pre-inscripción de visitantes onlineSon muchos los expositores que están reservando su stand para CHINAPLAS 2011 y todos expresan su confianza en la exposición.Ahora los expositores pueden visitar nuestro sitio y enviar la solicitud de reserva de stand. Esto demuestra los esfuerzos de innovación que se están implementando para CHINAPLAS 2011.

Los visitantes se pueden pre-inscribir online para recibir cre-denciales de visitante antes de la apertura de CHINAPLAS2011.

Si desea obtener más detalles, visite el sitio oficial enwww.ChinaplasOnline.com.

ED

ITO

RIA

L E

MM

A F

IOR

EN

TIN

O P

UB

LIC

AC

ION

ES

TE

CN

ICA

S S

.R.L

. - P

ET

/PE

N -

A

ÑO

11 -

N

º 41

- E

nero

-Feb

rero

-Mar

zo 2

011

PET/PEN/39

Acerca de CHINAPLAS 2011 CHINAPLAS 2011 es organi-zada por Adsale Exhibition Services Ltd. y preparada porChina Foreign Trade Guangzhou Exhibition GeneralCorporation, coorganizada por el Centro de ComercioExtranjero en China (Grupo), el Consejo Nacional para laIndustria Ligera de China, la Asociación China para laIndustria de Procesamiento de Plásticos, la Asociación de laIndustria de Maquinaria Plástica de China, la Asociación dela Industria Plástica de Guangdong, Messe Düsseldorf ChinaLtd., la Sociedad de la Industria Plástica de Shangai y BeijingYazhan Exhibition Services Ltd. El evento también cuentacon el respaldo de diferentes asociaciones comerciales deChina y del extranjero en la industria del plástico y del cau-cho.CHINAPLAS, que comenzó en 1983, es la única feria delplástico y el caucho aprobada por la UFI, la AsociaciónGlobal de la Industria de las Exposiciones. CHINAPLAS ha

sido auspiciada exclusivamente por la Asociación Europeade Fabricantes de Maquinaria para Plástico y Caucho(EUROMAP) en China.

CHINAPLAS 2011 contará con 160.000 metros cuadradosde superficie de exposición. Participarán 2.200 expositoresde 35 países y regiones, y contará con 11 pabellones de paí-ses: Austria, Canadá, Francia, Alemania, India, Italia, Japón,Reino Unido, Estados Unidos, China y Taiwán. Allí se exhibi-rán las máquinas, sustancias químicas y materias primasmás avanzadas. La exposición también busca atraer a80.000 visitantes profesionales, 18% de los cuales seránextranjeros procedentes de 130 países y regiones.

CHINAPLAS 2011 es actualmente la exposición más impor-tante de Asia y la tercera en importancia para el sector plás-tico y del caucho a nivel mundial.

MAYOR INFORMACION: Tel:(852) 28118897(Hong Kong) (65) 6235 7996 (Singapore) Fax: (852) 2516 5024Email: chinaplas_visitor@adsale.com.hk - Adsale Group: www.adsale.com.hk - Adsale Plastics Website: ww.AdsaleCPRJ.com

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 9

10E

DIT

OR

IAL

EM

MA

FIO

RE

NTI

NO

PU

BLI

CA

CIO

NE

S T

EC

NIC

AS

S.R

.L. -

PE

T/P

EN

- A

ÑO

11 -

N

º 41

- E

nero

-Feb

rero

-Mar

zo 2

011

PET/PEN/39

Premios PCD 2011Innovaciones tecnológicas y las nuevas formas

«Bleu» Gel para la ducha, ChanelCuidado personal

Tan elegante y sofisticado como el perfume Bleu, el gelpara la ducha de Chanel atrajo a los integrantes deljurado debido a su tapa flip top y su fácil manipulación.La tapa flip top fue fabricada por SAF. Pinard creó labotella. La caja y el diseño de ondas pertenecen aWauters / Nicollet.

«Terracotta 4 Seasons» Polvo de GuerlainMaquillaje

La idea original de expresar autenticidad y lujo a travésde un polvo se hizo realidad en el diseño de Ora Ito. Laforma refinada y con transparencias superó a otroscandidatos. Desde el punto de vista técnico, la base esun bloque único sobremoldeado; la parte superior (lapieza compleja del estuche) tiene 5 componentes. Porúltimo, un anillo sujeta a todo el sistema. El equipo deGuerlain agradeció a su proveedor Albéa.

«Fleur de cristal» Perfume, Lalique – Perfume para dama

Para celebrar el 150 aniversario del nacimiento deRené Lalique, los equipos de esta reconocida empre-sa decidieron utilizar lilas del valle, un símbolo de reno-vación que fascinó a su creador. El desafío consistíaen suspender las campanillas en la parte superior dela botella y este frasco de líneas puras en el cual lasflores parecen flotar fue la respuesta. No se detectaningún punto de inyección.

Pochet se hizo cargo del vidrio; VPI, del segmento delhombro de Surlyn; Rexam, de la bomba yCartondruck, de la caja.

MAYOR INFORMACION: www.pcd-congress.com

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 10

11

El Salón Internacional de la Química de Fira de Barcelona,Expoquimia, que tendrá lugar del 14 al 18 de noviembre deeste año en el recinto de Gran Via, otorgará un mayor prota-gonismo a la cosmética industrial, completando así la ampliaoferta expositiva y comercial de la 16ª edición del certamenlíder de la química industrial española. Expoquimia es el únicoevento ferial que la industria química mundial celebra en2011, declarado Año Internacional de la Química por laOrganización de las Naciones Unidas.

La cosmética industrial dispondrá de su propio punto deencuentro en el marco de Expoquimia 2011 bajo el nombrede Cosmetic Date, Salón Internacional de la CosméticaInternacional. Así, la organización de Expoquimia ha dadorespuesta a una petición de la industria cosmética españolarepresentada por la Sociedad Española de QuímicosCosméticos y por la recién creada Asociación Española deIngredientes Cosméticos.

Cosmetic Date, Salón Internacional de la CosméticaIndustrial, se desarrollará del 15 al 17 de noviembre en elpabellón 7 y contará con una representación de empresas deingredientes y materias primas, servicios de laboratorio, ser-vicios a la producción, envase y embalaje y consultorías. Laorganización espera contar con una muestra representativadel sector en un evento en el que, además, habrá una zonade presentación y lanzamiento de nuevos productos y se lle-varán a cabo diversos seminarios sobre innovación y cues-tiones relacionadas con la ciencia, la regulación y el marke-ting del sector.

El presidente de la Asociación Española de IngredientesCosméticos, Juan Carlos García Antón, ha afirmado que “lacelebración de Cosmetic Date en el marco de Expoquimiapermitirá a las empresas del sector poder establecer unamplio número de contactos comerciales, lo que representauna gran oportunidad de negocio”. Por ello, García Antón hahecho un llamamiento a las empresas de la cosmética indus-trial española para que “participen en Cosmetic Date y apro-vechen las sinergias existentes con la celebración conjuntade Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast en las mismas fechasy el mismo recinto de Fira de Barcelona”.

Con la celebración de este nuevo evento sectorial,Expoquimia ofrece un nuevo valor añadido a expositores yvisitantes en una edición especialmente importante por elhecho de celebrarse en el marco del Año Internacional de laQuímica.

MAYOR INFORMACION: ARGENTINAContacto: Analía Wlazlo Representante Argentina y Uruguay de Fira de BarcelonaTucumán, 1625 - 2º A - (1055) Capital federal Telefax: (54-11) 4372 3519E-mail: aw@editorialrevistas.com.ar.

argentina@firabcn.esbrazil@firabcn.eschile@firabcn.es

Web: www.expoquimia.comwww.eurosurfas.comwww.equiplast.com

ED

ITO

RIA

L E

MM

A F

IOR

EN

TIN

O P

UB

LIC

AC

ION

ES

TE

CN

ICA

S S

.R.L

. - P

ET

/PE

N -

A

ÑO

11 -

N

º 41

- E

nero

-Feb

rero

-Mar

zo 2

011

PET/PEN/39

La cosmética industrial participará por primera vez en Expoquimia con su propio espacio expositivo

La nueva tecnología proporciona una alternativa nueva y ren-table para la impresión sobre sustratos no porosos capaz deproporcionar una impresión de alta calidad, incluida envoltu-ras revestidas, corrugadas y termoencogibles, a base de ceray de etiquetas.

El nuevo cabezal de impresión 384Jet NPTM de Trident pro-porciona muy buena calidad para códigos de barra, gráficosy texto alfa numérico con velocidades de impresión de hasta1.0m/segundo y una altura de impresión de 50mm. Tridentasimismo presenta la nueva tinta negra no tóxica AllWrite TMA5000, especialmente diseñada para la impresión sobreenvases no porosos.

En conjunto, el cabezal 384Jet NP y la tinta AllWrite A5000brindan un rendimiento seguro, de rápido secado para apli-caciones de packaging para alimentos, bebidas/vinos, médi-cas/nutracéuticas y cosméticas, es decir para aquellos pro-ductos que utilizan un empaque en envolturas termoencogi-bles/envasado en bandeja.

El nuevo cabezal se integró en sistemas de impresiónexpuestos en los siguientes stands de Interpack:- Weber Marking Systems, Hall 04 – D55- Zanasi, Hall 06 – B40- REA Elektronik GmbH, Hall 11 – F32MAYOR INFORMACION: www.trident-itw.com.

Capaz de proporcionar una impresión por inyección de tintade alta calidad sobre sustratos no porosos, incluidas envol-turas revestidas, corrugadas y termoencogibles, la nuevatecnología de impresión por inyección de tinta de Tridentofrece una alternativa nueva y rentable para la impresión porinyección de tinta a base de cera y de etiquetas. (La impre-sión se realizó sobre una envoltura termoencogible, nosobre cartón corrugado)

El certamen, única cita comercial de la química de 2011, ofrece un nuevo valor añadido

Trident industrial inkjet lanza un nuevo e innovadorcabezal de impresión por inyección de tinta sobre sustratos no porosos en interpack 2011

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 11

12E

DIT

OR

IAL

EM

MA

FIO

RE

NTI

NO

PU

BLI

CA

CIO

NE

S T

EC

NIC

AS

S.R

.L. -

PE

T/P

EN

- A

ÑO

11 -

N

º 41

- E

nero

-Feb

rero

-Mar

zo 2

011

PET/PEN/39

to: un equipo de soplado-estirado de 2 cavidades, ideal paracrear envases de gran tamaño, de hasta 20 litros y que sepuede configurar junto con el sistema automático para inser-tar la manija durante la fase de soplado o después de esta.SIAPI puede desarrollar soluciones innovadoras y personali-zadas para todas las compañías que buscan incrementar suventaja competitiva en nuevos nichos o en mercados emer-gentes, tal como lo demuestra la experiencia con PEPSICOInternational.

Una historia de éxito en la conversión de PET: la compañía inglesa ESTERFORM

Esterform es uno de los principales transformadores del mer-cado inglés y del mercado europeo. La compañía escogió latecnología y la experiencia de SIAPI para su proyecto másimportante de los últimos años, que consiste en ofrecer unagama completa de innovadores frascos de PET como alter-

SIAPI presentó en la K 2010 su exclusivo sistema HandleMatic 360° para envasesde PET con aplicación de manijas

Informe de el Ing. Nicola Scaramuzza, Gerente General de Siapi

La continua atención de SIAPI a las nuevas aplicaciones loconvirtió en facilitador de conversión de envases de materia-les como HDPE, metal y policarbonato, hasta PET. Despuésdel gran éxito alcanzado con su primer patente, que abarcael sistema HandleMatic, que permite insertar una manija enel molde durante la fase de soplado, SIAPI desarrolló el con-cepto HandleMatic 360° y lo presentó durante la K 2010.Este sistema permite aplicar la manija a cualquier tipo deenvase (durante la fase de soplado o después de ella) y per-mite un encastre ergonómico en el cuerpo. Con el sistemaHandleMatic 360° es posible no darse por vencido con lafuncionalidad del envase y se obtienen los beneficios adicio-nales de los envases de PET: poco peso, sustentabilidadecológica y producción simplificada.

PEPSICO International seleccionó la plataforma de SIAPI para el nuevo envase de Aquafina

PEPSICO International le confió a SIAPI, una referencia mun-dial en el mercado de envases de gran formato durante másde 10 años, la creación de sus nuevos envases de AQUAFI-NA que se producirán en una sopladora EA2S. De estamanera, decidió invertir en Medio Oriente centrándose en latecnología no retornable. El interés por las soluciones noretornables ha surgido recientemente y de manera tímida eneste mercado emergente, pero sólo gracias al enfoque deavanzada de Pepsi, los tiempos de cambio parecen estaralcanzando a todo el sector.

Como resultado de esto,SIAPI desarrolló un enva-se de agua de 17,5 litrospara distribuidores de lamultinacional, que sedistingue por un envasesumamente innovador,en especial desde elpunto de vista del peso:tan solo 340 g. El envasese sopla con una máqui-na EA2S de gran forma-

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 12

13

nativa a los tradicionales frascos de vidrio. Además, debido ala legislación vigente en Inglaterra, que siempre impuso eldesarrollo de envases ecosustentables, Esterform se adelan-tó con el desarrollo de aplicaciones más avanzadas, tantopor el menor impacto de los materiales como por los meno-res costos de transporte. De hecho, el uso de PET reduce lacantidad de material utilizado y el peso en comparación conel vidrio: la reducción del peso final de los envases reduce lasemisiones de CO2 durante el transporte.Gracias a la experiencia acumulada en este sector y al incre-mento constante de los esfuerzos de su departamento deInvestigación y Desarrollo, SIAPI le ofreció a Esterform elapoyo para desarrollar las preformas y optimizar el perfil. Lacapacidad de SIAPI de seguir a sus clientes en la creación deesta nueva aplicación mejoró de manera considerable lascaracterísticas mecánicas de los envases gracias a la distri-bución óptima de los espesores.

PET: innovación para los barriles de cerveza

El mercado de la cerveza identificó las sopladoras de SIAPIpara el segmento extra-grande como la mejor tecnología dis-ponible en el mercado para la creación de innovadores barri-les de PET que reemplacen a los barriles tradicionales deacero. En la actualidad, los principales productores de cerve-za del mundo están trabajando junto al departamento de

investigación y desarrollo de SIAPI para desarrollar solucio-nes a medida que puedan implementarse de manera confia-ble con las sopladoras. La experiencia de SIAPI en este sec-tor está relacionada, en particular, con el soplado de envasesde 4 a 40 litros con una selección de sopladoras que satisfa-cen una amplia gama de requisitos en términos de la pro-ductividad por hora.La solución del barril de PET no retornable está despertandoun interés considerable debido a la posibilidad concreta dereducir costos a lo largo de toda la cadena (producción,transporte, almacenamiento), sin comprometer la calidad o laconservación de un producto tan delicado. Esto se logra gra-cias a la tecnología actualmente disponible en la producciónde preformas y a la disponibilidad de resinas que protegen ala cerveza de lo rayos UV, y que evitan el ingreso del oxígenoo la salida del CO2. La considerable reducción del peso delenvase también ofrece una serie de ventajas obvia para lostrabajadores que las manipulan, ya que su trabajo se simpli-fica enormemente.

La experiencia

SIAPI le da forma a los GRANDES proyectos gracias a susmuchos años de experiencia en el desarrollo de envases deboca ancha y de gran capacidad, sectores en los que lacompañía de Treviso es líder internacional.

ED

ITO

RIA

L E

MM

A F

IOR

EN

TIN

O P

UB

LIC

AC

ION

ES

TE

CN

ICA

S S

.R.L

. - P

ET

/PE

N -

A

ÑO

11 -

N

º 41

- E

nero

-Feb

rero

-Mar

zo 2

011

PET/PEN/39

Perfil de la compañía: Con más de 400 instalaciones en todo el mundo, SIAPI es líder internacional en el diseño y la cons-trucción de sopladoras lineales de dos etapas para botellas de PET y otras resinas. Todas las máquinas de SIAPI son total-mente eléctricas y cuentan con un diseño simple pero de vanguardia en el aspecto mecánico y electrónico, además de solu-ciones innovadoras para garantizar el ahorro de energía.La gama completa de sopladoras está dirigida hacia los siguientes sectores del mercado: envases grandes y de boca ancha,todo el sector de las bebidas y los segmentos de llenado en caliente y de envases especiales.SIAPI cuenta con presencia mundial y está ubicada en Estados Unidos, en Atlanta, y en Túnez, además de contar con unasubsidiaria en Rusia. Asimismo, la compañía posee centros de servicio en América Latina, Europa del Este, Medio Oriente,África del Norte, Rusia y Estados Unidos.

MAYOR INFORMACION: www.siapi.it

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 13

14

La Fundación Privada Ascamm, uno de los principalesmiembros que forman parte de TECNIO, la red quepotencia la tecnología diferencial, la innovación empre-sarial y la excelencia en Catalunya, participa del con-sorcio ENERGYWISE Plastics, un proyecto que pre-tende capacitar la industria europea del plástico en lagestión y la eficiencia energética. El proyecto desarrollará una plataforma de e-learning,además de material de formación con el objetivo deaumentar las competencias del sector en eficienciaenergética, enfocado mayormente en tres aspectos deuna organización: gestión, procesado y periféricos. En Europa hay más de 27 mil empresas especializadasen el procesado de plástico. La mayoría son PYMEsque, en conjunto, generan alrededor de un millón depuestos de trabajo. Esta industria es gran usuaria de laelectricidad para motores, calentadores, refrigeradorese iluminación, pero suelen ver los gastos de energíacomo costes fijos. Por ello, un objetivo central deENERGYWISE Plastics será cambiar esta percepción,demostrando que la compra de energía puede serconsiderada como coste variable, con ahorros consid-erables. Asimismo, el proyecto atiende una necesaria demandapor competitividad por parte de la industria de plásti-

cos, sobre todo delante de la creciente competitividadque representan países con menores costes de pro-ducción.

Una encuesta realizada por el consorcio ha identificadoque un 66% de las empresas del sector aún no haimplementado ningún programa de eficiencia energéti-ca. Estas mismas empresas identificaron la imple-mentación de dichos programas como un factor-clavepara mejorar el nivel de competitividad y optimizar laproducción.

PERFIL ENERGYWISE PLASTICSLiderado por la empresa británica iSmithers, el consor-cio cuenta al todo con siete socios europeos, entreellos la Fundación Privada Ascamm y AIMPLAS(España), Federación Británica de Plásticos (ReinoUnido), PEP (Francia), Instituto Tecnolótgico Danés(Dinamarca), y ICT Fraunhofer (Alemania). Con dos años de duración, el proyecto está co-finan-ciado por el Programa Europeo de AprendizajePermanente (Leonardo) dentro de su línea deTransferencia de la Innovación

www.energywiseplastics.eu

ED

ITO

RIA

L E

MM

A F

IOR

EN

TIN

O P

UB

LIC

AC

ION

ES

TE

CN

ICA

S S

.R.L

. - P

ET

/PE

N -

A

ÑO

11 -

N

º 41

- E

nero

-Feb

rero

-Mar

zo 2

011

PET/PEN/39

Plataforma on-line ofrecerá cursos de gestión y eficiencia energéticapara la industria del plásticoLa Fundación Privada Ascamm participa de la iniciativa, cuyo objetivo es mejorar el nivel de competitividad de las empresas europeas de plástico

PERFIL FUNDACIÓN ASCAMMUbicada en el Parque Tecnológico del Vallés (Cerdanyola del Vallès - Barcelona), Ascamm es una fundación pri-vada sin ánimo de lucro cuya misión es generar riqueza en su entorno por la vía de la I+D aplicada, la innovacióny los servicios intensivos en conocimiento orientados a la mejora de la competitividad de las empresas industri-ales, en especial, de las pymes. El centro forma parte de TECNIO – la red que potencia la tecnología diferencial, la innovación empresarial y laexcelencia-, que cuenta con más de 100 agentes especializados y que impulsa la competitividad y la generaciónde valor tanto a nivel I+D como en el ámbito de la empresa.Centro Tecnológico de referencia en Europa, con una trayectoria de más de 20 años en el ámbito del diseño yla producción industrial, Ascamm coopera con múltiples socios tecnológicos e industriales en numerososproyectos de investigación nacionales e internacionales. Actualmente, Ascamm orienta su actividad a la gen-eración de tecnología propia para la obtención de productos innovadores y soluciones que permitan mejorar lasestrategias y la gestión de la innovación en las empresas. Ascamm es un centro multisectorial y sus principales clientes pertenecen a sectores tan diversos como trans-porte (automoción, aeronáutico, ferroviario), equipos industriales, biomédico-sanitario (dispositivos y equipos),electrodomésticos, envase y embalaje, bienes de consumo y transformación de plástico y metal.

www.ascamm.com

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 14

15

Las películas de grado alimenticio nopueden tener impurezas, por esoKreyenborg convenció a un fabricante

japonés de utilizar una solución de filtra-ción en tándem. En este sistema, el primer filtro tiene

ED

ITO

RIA

L E

MM

A F

IOR

EN

TIN

O P

UB

LIC

AC

ION

ES

TE

CN

ICA

S S

.R.L

. - P

ET

/PE

N -

A

ÑO

11 -

N

º 41

- E

nero

-Feb

rero

-Mar

zo 2

011

PET/PEN/39

La filtración en tándem de Kreyenborg garantiza la calidad de las películas de PET

El comité D30 de ASTM International sobre Materiales com-puestos actualmente está desarrollando una nueva normapropuesta la ASTM WK30231, Práctica para Pruebas deresistencia a los daños de Construcciones Sándwich, queserá el prime estándar en cubrir este tema. "El comité D30 ha publicado las normas para las pruebas deresistencia de los daños materiales compuestos, es decir, lanorma ASTM D6264 y D7136 de la ASTM, pero no tiene nor-mas análogas para las construcciones de sándwich, que soncomunes configuraciones estructurales compuestas", diceAdam Sawicki, Boeing Co., y el vice presidente de la D30."No hay estándares de la industria para dichas pruebas tam-poco."

Sawicki señala que las ASTM D6264/D6264M, Método deprueba para medir la resistencia al daño de un polímeroreforzado con fibra-matriz compuesta de un concentrado decuasiestática de la Fuerza, y D7136/D7136M ASTM, Métodode prueba para medir la resistencia al daño de una fibramatriz de polímero reforzado con compuesto de un eventode caída de peso del impacto, no son estrictamente aplica-bles a las construcciones sándwich, ya que hay diferenciasen los modos de los daños, los métodos de inspección yotros aspectos que deben ser considerados.

WK30231 está bajo la jurisdicción del Subcomité D30.09sobre Sándwich de construcción, parte del Comité D30 deASTM International sobre Materiales Compuestos.

Sawicki dice que ASTM WK30231 proporcionará instruc-ciones para modificar los métodos de prueba en la normaASTM D6264/D6264M y D7136/D7136M ASTM para deter-minar las propiedades de resistencia a los daños de las con-strucciones sándwich. "Las propiedades son necesariaspara diseñar construcciones sándwich, para demostrar laestructura es lo suficientemente resistente y no presentadaños o daños limitados en eventos específicos de la pro-ducción de daños en el servicio."

Las partes interesadas están invitados a participar en eldesarrollo de la norma ASTM WK30231. ASTM Internacional acoge con satisfacción y alienta la par-ticipación en el desarrollo de sus normas. Para obtener másinformación sobre cómo convertirse en miembro de ASTM,debe visitar la web de la institución.

ASTM International es uno de los más grandes en el desar-rollo de normas internacionales en el mundo. ASTMInternational cumple la Organización Mundial del Comercio(OMC) para el desarrollo de normas internacionales: lacoherencia, el consenso, la dimensión de desarrollo, eficacia,imparcialidad, transparencia, pertinencia y transparencia. lasnormas de ASTM se aceptan y se utilizan en la investigacióny el desarrollo, pruebas de productos, sistemas de calidad ylas transacciones comerciales. Comité D30 de ASTM

www.astm.org.

una medida de 200 µm ("micras")para eliminar impurezas, mientras elsegundo filtro con una medida de 40µm ("micras") para la filtración fina. Una bomba de fundido tipo GPEmantiene un flujo de volumen cons-tante y la acumulación de presiónnecesaria para la filtración fina.MAYOR INFORMACION: Gmo. Gabelsberger y Cía Av. Belgrano 427, P. 5º, Of. A C1092AAE Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4342-4711/5287/7812/7905 - Fax: (54-11) 4331-7689 E-mail: ventas@gabyc.com.ar Web: www.gabyc.com.ar

Kreyenborg GmbH - Coermühle 1 - 48157 Münster / GermanyTel. +49 (0)251 21405 0 Fax. +49 (0)251 21405 666E-Mail: info@kreyenborg.deWeb: www.kreyenborg.de

Kreyenborg Plant Technology GmbH & Co. KGMessingweg 18 - 48308 Senden / GermanyTel. +49 (0)2597 93997-0Fax. +49 (0)2597 93997-60E-Mail: info@kreyenborg-pt.de Web: www.kreyenborg-pt.de

El comité ASTM de Materiales Compuestosesta desarrollando un estándar sobre laresistencia a los daños de las estructurassándwich.

PET#41:PET#31 19/7/11 18:18 Página 15

PET#41:PET#31 19/7/11 18:19 Página 16

PET#41:PET#31 19/7/11 18:19 Página 17

PET#41:PET#31 19/7/11 18:19 Página 18

PET#41:PET#31 19/7/11 18:19 Página 19

PET#41:PET#31 19/7/11 18:19 Página 20

PET#41:PET#31 19/7/11 18:19 Página 21

PET#41:PET#31 19/7/11 18:19 Página 22

PET#41:PET#31 19/7/11 18:19 Página 23