Peso Excavacion

8/15/2019 Peso Excavacion

1/44

ExcavacionesExcavations

Un instructivo bilingüe para patrones con trabajadores hispanos

A bilingual training module for employers with Hispanic workers

Con iccionario

!ilingüe

"ith !ilingual

ictionary


2/44

TO USE THIS TRAINING MODULE:

This OR-OSHA training module is designed so that oth English and S!anish-s!ea"ing

!eo!le #an use it$ The le%t-sided !ages are in English and the right-sided !ages are in

S!anish$

STE& '

STE& (

STE& )

STE& *

Print all the module pages.

Photocopy the entire module copying

on both sides of each page. The even

pages (2, 4, 6, etc.) must be in English.

The odd pages (, !, ", etc.) must be

in #panish.

#taple or bind each module. $a%esure that the pages in English are

on the left and the pages in #panish

are on the right.

Provide the training. &t is suggestedthat before giving the training, you

read the ''#*+ module +ultures,

Languages, and Sa%et, available

from the ''#*+ eb site.

E n g l i s h

S p a n i s h

Toll %ree numer in S!anish: ' ./001 /*)-/0/2 o!tion No$ )Toll %ree numer in English: ' ./001 3((-(2/3

4e site: 555$orosha$org

Instrucciones en español:

pasta interior de atrás


3/44Unicamente para adiestram

OR-OSHA PESO - EXCAVACIO

raining purposes onl

OSHA PESO - EXCAVA!IONS 3

Nota: Este material educativo o cual-uier otro material utiliado para adiestrar a patrones y empleados de los re-uisitos de

cumplimiento de los reglamentos de la ''#*+ por conducto de la simplificaci/n de los reglamentos, no se considerar0

substituto de cual-uiera de las previsiones de la 1ey de #eguridad en el Trabao de 'regon, o por cual-uiera de las normas

dictaminadas por la ''#*+. Este material educativo fue producido por el Programa PE#' de la ''#*+.

Note: This educational material or any other material used to inform employers and or%ers of compliance re-uirements of

''#*+ standards through simplification of the regulations should not be considered a substitute for any provisions of the

'regon #afe Employment +ct or for any standards issued by ''#*+. This educational material as produced by the ''#*+ PE#' Program.

&lease send #omments to tomas$s#h5ae6state$or$us 7a8or de en8iar #omentarios a tomas$s#h5ae6state$or$us

&rograma en Es!a9ol de Seguridad e Higiene en el

Traao de OR-OSHA

OR-OSHA O##u!ational Sa%et and Health

&rogram in S!anish

Otenga estos instru#ti8os

iling;es el

Di##ionario Es!a9ol-Ingl






The reason %or this #ourse

E8er ear 5or"ers die in

e?#a8ations$

The goal o% this #ourse

Learn aout the maor e?#a8ation

ris"s on #onstru#tion sites$

Welcome!

All tren#hes ande?#a8ations

e8entuall #a8e-in$






La ra@n de este #urso

+ada a9o mueren traaadores en

e?#a8a#iones$

La meta de este #urso

A!render de los !eligros !rin#i!ales

de las e?#a8a#iones en las oras de

#onstru##in$

¡Bienvenidos!

+on el tiem!o,todas las trin#heras

e?#a8a#iones se

derruman$






+om!etent &erson means one ho is capable of identifying e3isting and

predictable haards in the surroundings, or or%ing conditions hich areunsanitary, haardous, or dangerous to employees, and ho has authoriation to

ta%e prompt corrective measures to eliminate them.

&rote#ti8e Sstem means a method of protecting employees from caveins, from

material that could fall or roll from an e3cavation face or into an e3cavation, or

from the collapse of adacent structures. Protective systems include support

systems (underpinning, bracing, shoring), sloping and benching systems, shieldsystems, and other systems that provide the necessary protection.

Tren#h (Trench e3cavation) means a narro e3cavation (in relation to its length)

made belo the surface of the ground. &n general, the depth is greater than the

idth, but the idth of a trench (measured at the bottom) is not greater than !

feet.

Key definitions

Determine the estimated underground installation lo#ations$

+onta#t the utilit=o5ner and Underground Utilit Noti%i#ation

+enter ./001 ))(-()** 555$#alle%oreoudig$org

&ro#eed #autiousl, hand, 5hen

a!!roa#hing the underground installation$

Su!!ort, !rote#t, or remo8e the installation

in o!en e?#a8ations$

+ALL BE7ORE COU DIG +ALL BE7ORE COU DIG






Definiciones claves

Determine los lugares a!ro?imados de las instala#iones suterr>neas$

Llame al ser8i#io !li#o o due9o de las instala#iones al +entro de

Noti%i#a#in de Ser8i#ios &li#os Suterr>neos$ ./001 ))(-()** 555$#alle%oreoudig$org

&ro#eda #on !re#au#in, a mano, #uando

a#er#>ndose a la instala#in suterr>nea$

A!oe, !rotea, o remue8a la instala#in en

e?#a8a#iones aiertas$

FLLAME ANTES DE +AAR FLLAME ANTES DE +AAR

&ersona +om!etente: +lguien -ue es capa de identificar riesgos e3istentes y

previsibles en los alrededores, o en condiciones de trabao -ue son insalubres,riesgosas o peligrosas para los trabaadores y, -ue tienen autoriaci/n para tomar

medidas correctivas para eliminarlas prontamente.

Sistema &rote#tor: 5n mtodo de proteger a los trabaadores contra derrumbes

de material -ue podr7a caer o rodar desde una cara de la e3cavaci/n o hacia la

e3cavaci/n, o del colapso de estructuras adyacentes. 1os sistemas protectores

incluyen sistemas de apoyo, sistemas de declivado y escalonado, sistemas deescudos, y otros sistemas -ue proveen la protecci/n necesaria.

ana (E3cavaci/n de 8ana) #ignifica una e3cavaci/n angosta (en relaci/n a su

largo) hecha debao de la superficie de la tierra. Por lo general, la profundidad es

mayor -ue la anchura, pero el ancho de una ana (medida en el fondo) no es

mayor de ! pies (4.6 metros).






No !rote#ti8e sstem$

No slo!e or en#h$

No means o% egress$

The s!oil !ile is not at least ( %eet %rom

the edge o% the tren#h and=or retained to

!re8ent it %rom %alling into the tren#h$


Ladder is not angled at '=* the

5or"ing height it is almost

8erti#al$


No slo!e or en#h$

No means o% egress is 8isile$

Examples of excavation hazards






No ha sistema de !rote##in$

No ha sistema de de#li8ado o anJueo$

No ha manera de salida$

El material de dese#ho no esta !or lo

menos a ( !ies .0$2' metros1 del orde de

la trin#hera =o loJueado !ara e8itar

Jue se #aiga dentro de la trin#hera$


La es#alera no esta a un >ngulo

de '=* la altura de uso esta #asi

8erti#al$

Ejemplos de peligros en excavaciones



No se 8e manera de salida$






General reqirements

+ arning system (i.e. barricades, hand signals, and earth birm) must be used hen mobile e-uipment

is operated adacent to an e3cavation or at the edge of an e3cavation and the o!erator does not ha8e

#lear and dire#t 8ie5 o% the edge$

All !osts, signs, trees, !ortions o% !a8ement and side5al"s and all other

sur%a#e en#umran#es must e remo8ed or su!!orted i% the #reate a ha@ard

to 5or"ers$

Su!!ort sstems su#h as shoring, ra#ing, or under!inning must e !ro8ided

to ensure stailit o% ada#ent stru#tures 5hen e?#a8ating near or elo5

ases and %ootings$

Em!loees e?!osed to 8ehi#le tra%%i#, must e !ro8ided and 5ear

highl 8isile 5arning 8ests or other suitale garments$

Re%le#trori@ed material must e 5orn 5hen illumination is !oor.i$e$ da5n, dus", %og, or night1$

#peed #hore 9orp.

A sa%e means o% entering and lea8ing e?#a8ations must e

!ro8ided %or 5or"ers$ A stair5a, ladder, ram!, or other

means o% egress must e lo#ated in tren#h e?#a8ations 5hi#h

are %our %eet or more in de!th and reJuire no more than (K%eet o% lateral tra8el$

Em!loees are not allo5ed under ma#hiner or

hea8 e?#a8ation eJui!ment loads handled

li%ting or digging eJui!ment$ 4or"ers musteither stand a5a or other5ise e !rote#ted %rom

an 8ehi#le eing loaded or unloaded to a8oid

s!illing or %alling material$






eqisitos generales

5n sistema de aviso (por eemplo, barricadas, se:ales de mano, y bordo de tierra) se debe usar cuando

e-uipo m/vil se est0 operando cerca de una e3cavaci/n, o en el borde de una e3cavaci/n el

o!erador no tiene 8ista #lara dire#ta del orde$

Todos los !ostes, se9alamientos, >roles, se##iones del !a8imento,

anJuetas dem>s estoros en la su!er%i#ie deer>n ser remo8idos o

a!oados si #ausan un !eligro a los traaadores$

Se !ro!or#ionar>n sistemas de a!oo tal #omo a!untalamiento,

riostramiento, o a!utalamiento !or la ase #uando e?#a8ando #er#a o !or

deao de ases o @a!atas de #imenta#in$

Se les deer> !ro!or#ionar a traaadores e?!uestos a tr>%i#o de

8eh#ulos, #hale#os de alta 8isiilidad u otras 8estimentas a!ro!iadas$

Material re%leante deer> usarse #uando el ni8el de lu@ es ao

.!or eem!lo, durante el amane#er, atarde#er, nelina o no#he1$

A los traaadores se les dee !ro!or#ionar una manera

segura !ara entrar salir de las e?#a8a#iones$ Una es#alera,

es#alera de mano, ram!a, u otra manera de salida dee estar

lo#ali@ada en e?#a8a#iones de @ana Jue tienen #uatro !ies.'$(( metros1 o m>s en !ro%undidad, a no m>s de (K !ies

.$2( metros1 de re#orrido lateral$

#peed #hore 9orp.

A los traaadores no se les dee !ermitir deao de

#argas maneadas !or maJuinaria de #arga o

e?#a8a#in$ Los traaadores deen alearse o de

algn otro modo, estar !rotegidos de #ualJuier

8eh#ulo Jue se le este #argando o des#argando !ara

e8itar material Jue se derrame o #aiga$






I% e8iden#e o% a !ossile #a8e-in, %ailure in the

!rote#ti8e sstem, ha@ardous atmos!here, or other

signi%i#ant #on#erns are %ound, all a%%e#ted

5or"ers must e remo8ed %rom the ha@ardous

area until rendered sa%e$

A +om!etent &erson must #ondu#t dail

ins!e#tions o% e?#a8ations, ada#ent areas, and

!rote#ti8e sstems$ The !ur!ose o% the ins!e#tionsis to loo" %or e8iden#e o% !ossile #a8e-ins,

indi#ations o% %ailure o% !rote#ti8e sstems,

ha@ardous atmosh!heres, or other ha@ardous

#onditions$ The ins!e#tion shall e #ondu#ted

!rior to the start o% 5or" and as needed

throughout the shi%t$

S#ale a#" loose material %rom the edge

o% the tren#h and !la#e all material,

eJui!ment, and s!oils at least t5o %eet

%rom the edge$

2 feet

General reqirements

CAU#$%&

%'E& #(E&CH

4al"5as 5ith guardrails must e

!ro8ided 5here em!loees or

eJui!ment are !ermitted to #ross

o8er e?#a8ations$






Una &ersona +om!etente dee ha#erins!e##iones diarias de las e?#a8a#iones, >reas

aduntas, sistemas !rote#tores$ La ins!e##ines !ara us#ar indi#ios de !osiles derrumes,%alla de los sistemas !rote#tores, atms%eras!eligrosas, u otras #ondi#iones !eligrosas$ Lains!e##in se dee ha#er antes de em!e@ar atraaar o #u>n sea ne#esario en el trans#urso dela ornada$

Se deen !ro8eer andenes #on

guardarrieles #uando se

!ermite Jue traaadores o

eJui!o #ru#e sore

e?#a8a#iones$

eqisitos generales

'(ECAUC$%&

)A&*A A!$E(#A

2 pies (0.61 metros)

Es#alone el material suelto ale>ndolodel orde de la trin#hera !onga el

material, eJui!o dese#hos !or lo

menos dos !ies .0$2' metros1 del orde$

Si ha indi#ios de un !osile derrume, %alla del

sistema !rote#tor, atms%era !eligrosa, o se

en#uentran otras #ausas de !eligro, a todos los

traaadores a%e#tados se les deer> retirar del >rea

de !eligro hasta ha#erse segura$






Em!loees must e !ro!erl !rote#ted 5hen 5or"ing in e?#a8ations

5here 5ater has a##umulated or is a##umulating$ +ontrol measures #an

in#lude di8ersion, de5atering .5ell !ointing1 sstems, s!e#ial

su!!orting sstems, or 5ater remo8al eJui!ment$ A #om!etent !erson

must monitor 5ater remo8al eJui!ment

The a#tion o% 5ater in e?#a8ations #an #ause undermining and #a8e-ins$

Standing 5ater at the ottom o% the tren#h asors u!5ard and

saturates the tren#h side5alls$ The tren#h 5all 5ill slough o%% 5hen

theres too mu#h saturation$

General reqirements

Slough o%% 4ater .i$e$ rain1 #an also

%ill sur%a#e #ra#"s at the

edge o% the tren#h leading

to 5edge %ailure$

4ater is one o% the maor ha@ards

during e?#a8ation o!erations$






Se les dee !roteger a los traaadores #uando est>n laorando en

e?#a8a#iones donde se ha a#umulado o se est> a#umulando agua$

M #uando ha demasiada satura#in$

El agua es una de los maores !eligros

durante e?#a8a#iones$

Des!rendimiento El agua .!or

eem!lo, la llu8ia1

tami






Ha@ardous Atmos!heres

General reqirements

Atmos!heri# testing is reJuired 5hen an o?gen de%i#ient,

e?!losi8e=%lammale, and=or to?i# atmos!here e?ists or #ould reasonal

e e?!e#ted to e?ist$ E?!e#t to %ind ha@ardous atmos!heres in or near:

Land%ill areas

Utilities

Tan"s

+ontaminated soil

O?gen de%i#ien# '3$KP o?gen or less$

7lammales = E?!losi8es et5een L7L = LEL Q U7L = UEL range$

To?i# ao8e assigned &EL$ 7or e?am!le, #aron mono?ide %rom %uel-

!o5ered eJui!ment and 8ehi#les$

I% a ha@ardous atmos!here e?ists or #an e?ist, !ro8isions must e made to

remo8e the sustan#e, !ro!erl 8entilate, and=or 5ear res!irator

eJui!ment$

L7L: Lo5er 7lammale Limit = LEL: Lo5er E?!losi8e Limit

U7L: U!!er 7lammale Limit = UEL: U!!er E?!losi8e Limit

&EL: &ermissile E?!osure Le8el






Se reJuieren !rueas atmos%reas de relleno de tierra

Ser8i#ios !li#os

TanJues

Tierra #ontaminada

De%i#ien#ia de o?geno '3$KP o?geno o menos$

In%lamales o E?!losi8os entre el rango LII = LEI LIS = LES$

T?i#o arria del NE& asignado$ &or eem!lo, mon?ido de #arn de

maJuinaria 8eh#ulos de #omustile$

Si e?iste o !uede e?istir una atms%era !eligrosa, se deen ha#er !re8isiones

!ara remo8er la sustan#ia, #orre#tamente 8entilar, =o utili@ar eJui!o de

res!ira#in$

Atms%eras &eligrosas

LII: Lmite In%lamale In%erior = LEI: Lmite E?!losi8o In%erior

LIS: Lmite In%lamale Su!erior = LES: Lmite E?!losi8o Su!erior

NE&: Ni8el de E?!osi#in &ermitido

eqisitos generales






The s!oil !ile is not at least ( %eet %rom the edge

o% the tren#h and=or retained to !re8ent it %rom

%alling into the tren#h$


No slo!e or en#h$

No 8isile means o% egress$


No slo!e or en#h$

No 8isile means o% egress$

"ore examples of excavation hazards












El material de dese#ho no esta !or lo menos a ( !ies

.0$2' metros1 del orde de la trin#hera =o loJueado

!ara e8itar Jue se #aiga dentro de la trin#hera$

"#s ejemplos de peligros en excavaciones






e De%initions;

+ohesi8e Soil has a high clay content and is plastic hen moist (easily molded).

7issured means soil that e3hibits open crac%s, such as tension crac%s.

Granular means gravel, sand, or silt ith little or no clay content (cannot be

molded).

T!e A

$eans cohesive soils ith an unconfined compressive strength of .! tons per

s-uare foot (tsf) or greater (i.e. clay, silty clay, sandy clay, and clay loam). also includes previously disturbed soils e3cept those hich ould

otherise be classed as Type 9.

T!e +

$eans cohesive soils ith an unconfined compressive strength of =.! tsf or less

(i.e. gravel, sand, loamy sand, and submerged soil or soil here ater is freely

seeping).

$oil classification system






De%ini#iones +la8es;

Suelo +ohesi8o tiene un contenido alto de arcilla y es pl0stico cuando h?medo(f0cilmente moldeable).

Agrietado -uiere decir suelo -ue demuestra grietas abiertas, tal como grietas portensi/n.

Suelo granuloso -uiere decir grava, arena, o sedimentos con poco o ning?n contenidoarcilloso (no puede moldearse).

Ti!o A

#ignifica suelos cohesivos con una resistencia compresiva libre de .! toneladas por

pies cuadrado (tsf) (44 %ilo Pascals) o mayor. (Eemplos de suelos cohesivos sonarcilla, sedimento arcilloso, arcilla arenosa, y marga arcillosa). tambinincluye suelos previamente alterados a e3cepci/n de a-uellos -ue de otra manera seclasificar7an como suelos Tipo 9.

Ti!o +

#ignifica suelo cohesivo con un resistencia compresiva libre de =.! tsf (4@ %ilo Pascals)o menor (Eemplos son suelos granulosos incluyendo gravilla, arena y arena margosa ysuelo sumergido o suelo del cual escurre agua abundante).

$istema de clasificaci%n de tierra






OR-OSHA reJuires soil #lassi%i#ation ased on at least one

8isual and one manual analsis #ondu#ted a +om!etent&erson$

7ine-grained soil is cohesive

and coarsegrained soil is

granular.

Soil remaining in #lum!s

during the e3cavation is

cohesive.

Loo" %or A fissuring

A sources of vibrationA layered soilA previously disturbed soilA ater seepageA the level of the ater table

&lasti#it Test 9ohesive soil

can mold a roll (B@ in. diameter

C 2 in. long) ithout crumbling

and tearing.

Dr Strength Dry granular soil

crumbles on its on or ith

moderate pressure into

individual grains B poder.

Thum &enetration Type +

soil can be indented by the

thumb only ith effort.

Other tests Penetrometer,

drying, and sedimentation.

$oil classification system






La OR-OSHA reJuiere Jue la #lasi%i#a#in de suelos se ase

en !or lo menos un an>lisis 8isual uno manual #ondu#ido!or una &ersona +om!etente$

&ruea de &lasti#idad #uelo

cohesivo se puede formar en un

rollito alargado ( mil7metros de

grueso por != mil7metros de largo)

sin -ue se desmorone o desgarre.

Resisten#ia Se#a #uelo seco

granular se desmorona por su cuenta

o con presi/n dactilar moderada en

granos individuales o polvo fino.

&enetra#in del &ulgar Tipo de

suelo + se puede endentr con el

pulgar ?nicamente con esfuero.

Otras &rueas Penetr/metro,

secado, y sedimentaci/n.

$istema de clasificaci%n de tierra

Suelo de gra8illa fina es

cohesiva y suelo de gravilla

gruesa es granular.

Suelos Jue Juedan en terrones

durante la e3cavaci/n son

cohesivos.

BusJueA fisurasA fuentes de vibraci/nA suelo en capasA suelo previamente

alteradoA escurrimiento de aguaA la altura del nivel hidrost0tico






There are t5o #ategories o% !rote#ti8e sstems:

'$ Slo!ing and en#hing sstems$

($ Su!!ort and shield sstems$

Slo!ing and Ben#hing O!tions Slo!e no stee!er than )* degrees or Allo5ale slo!es and #on%igurations

!er OSHA or

T!e A K) degrees

T!e B *K degrees

T!e + )* degrees

Designs using other taulated data or Design a registered !ro%essional

engineer$

Su!!ort and shield sstem o!tions

Designs using OSHAs taulated data%or timer or aluminum hdrauli#

shoring or Designs using manu%a#turers

taulated data or Designs using other taulated data or Design a registered !ro%essional

engineer$

Tabulated Datameans tables and

charts approved by a

registered

professional engineer

and used to design,

construct, and

assembly of

protective systems.






NOTA; #istemas protectores

para e3cavaciones mayores

de 2= pies en profundidad

deber0n ser dise:ados por un

ingeniero profesionalregistrado.

#istemas protectores

deben tener una

capacidad para resistir

todas la cargas sin

fallar.

#peed #hore 9orp.

Ha dos #ategoras de sistemas !rote#tores:

'$ Sistemas de de#li8ado anJueo$

($ Sistemas de a!oo es#udo$

O!#iones de de#li8ado anJueo De#li8e in#linado no m>s de )* grados o De#li8es !ermitidos en #on%igura#iones

!or OSHA o

Ti!o A K) grados

Ti!o B *K grados

Ti!o + )* grados

Dise9os usando otros datos taulados Dise9os !or un ingeniero !ro%esional

registrado$

O!#iones de a!oo o es#udo Dise9os usando datos taulados de OSHA

!ara a!untalamiento en madera ohidr>uli#o de aluminio

Dise9os usando datos taulados del

%ari#ante Dise9os usando otros datos taulados Dise9os !or un ingeniero !ro%esional

registrado$

Traaadores en e?#a8a#iones deen estar !rotegidos #ontra derrumes !or

un sistema !rote#tor ade#uado #uando la e?#a8a#in es de K !ies o m>s

#uando es menos de K !ies de !ro%undidad una &ersona +om!etente

determina Jue ha indi#a#in de un !osile derrume$

Datos Tabuladossignifica tablas y

gr0ficas aprobadas

por un ingeniero

profesional

registrado y usados

para el dise:o,

construcci/n y

ensamblae de

sistemas protectores.

eqisitos para sistemas protectores






Materials and eJui!ment used %or !rote#ti8e sstems must e %ree %rom

damage or de%e#ts$

Materials and eJui!ment used %or !rote#ti8e sstems must e used and

maintained to manu%a#turers s!e#i%i#ations$

A +om!etent &erson shall e8aluate damaged material or eJui!ment to

determine i% it #an e used again$

Su!!ort sstems must e se#urel #onne#ted to !re8ent sliding, %alling,

and "i#"outs$

Installation should egin at the to! and !rogress to the ottom o% thee?#a8ation$ Remo8al shall egin at the ottom and !rogress to the to!$

Ba#"%illing shall !rogress together 5ith the remo8al o% su!!ort sstems$

Tren#h shields .tren#h o?es1 must e installed to restri#t lateral or

other ha@ardous mo8ement$ Shields must e snug inside the tren#h$

Em!loees ma not 5or" on the %a#es o% slo!es ao8e other 5or"ers

unless the 5or"ers at the lo5er le8el are !rote#ted %rom the ha@ard o%

%alling, rolling, or sliding material or eJui!ment$

&ther reqirements for protective systems






Materiales eJui!o utili@ados !ara sistemas !rote#tores deen estar

lires de des!er%e#tos o de%e#tos$

Materiales eJui!o utili@ados !ara sistemas !rote#tores deen ser usados

mantenidos siguientes a las es!e#i%i#a#iones del %ari#ante$

Una &ersona +om!etente deer> e8aluar material o eJui!o da9ado !ara

determinar si !uede usarse otra 8e@$

Sistemas de a!oo deen estar #one#tados %irmemente !ara e8itar

resalamientos, #adas desengan#hes$

La instala#in deer> #omen@ar en la !arte su!erior !rogresar ha#ia el%ondo de la e?#a8a#in$ La remo#in deer> #omen@ar en el %ondo

!rogresar ha#ia arria$

El rellenado deer> !rogresar unto #on la remo#in de los sistemas de

a!oo de las e?#a8a#iones$

Es#udos de trin#heras deen ser instalados de tal manera Jue se limiten

mo8imientos laterales u otros mo8imientos !eligrosos$ Los es#udos deen

#aer austados dentro de la trin#hera$

No se les deer> !ermitir a los em!leados traaar en #aras de

e?#a8a#iones de#li8adas !or en#ima donde se en#uentren otros

traaadores, a menos de Jue los traaadores de los ni8eles in%eriores

est






+ll photos by #peed

#hore 9orp.

'orrect protective systems






Todas las fotos por

#peed #hore 9orp.

$istemas protectivos correctos






&lease 8isit 555$orosha$org %or OR-OSHAs )0,000 5ord S!anish-English =

English-S!anish O##u!ational Sa%et and Health Di#itonar$

$'E

+,%--A(. +,%-A($%

2 feet 2 pies (6 cent7metros)

4 feet 4 pies (.22 metros)

! feet ! pies (4.6 metros)2! feet 2! pies (".62 metros)

.! percent .! por ciento

2= percent 2= por ciento

== pounds == libras (4!.! %ilos)

!== pounds !== libras (22@ %ilos)

accepted engineering practices pr0cticas de ingenier7a aceptadas

access and egress acceso y egreso

access acceso

ade-uate precautions precauciones adecuadas

almost vertical casi vertical

alternatives to timber shoring alternativas para apuntalamiento de maderaaluminum hydraulic shoring apuntalamiento hidr0ulico de aluminio

aluminum aluminio

aluminum hydraulic shoring for trenches apuntalamiento hidr0ulico de aluminio para trincheras

application of surcharge loads aplicaci/n de sobrecargas

appurtenant structure estructuras pertenecientes

as often as necessary con la frecuencia necesaria

assure acceptable atmospheric conditions asegurar condiciones atmosfricas aceptables

atmospheric contaminants contaminantes atmosfricos

authoriation autoriaci/n

barricades barricadas

bas%et stretcher camilla de canasta

bellbottom pier hole huecos acampanados para pilastras

benching ban-ueo

benching (benching system) ban-ueo (sistema de ban-ueo o escalonado)

bottom fondo

bracing riostramiento

brea%age rompimiento

breathing apparatus aparatos de respiraci/n

bury enterrar

cab of vehicle cabina de veh7culo

cavein derrumbe

charts gr0ficas

clay arcilla B barroclear and direct vie vista clara y directa

cleats abraaderas

competent person persona competente

concentration concentraci/n








$'E

+,%--A(. +,%-A($%

constructed in accordance ith construirse conforme a

controls controles

corrosive corrosivocrac% grieta

cross brace cruce de riostra

crumble desmoronar

death muerte

deep and confined footing e3cavations e3cavaciones profundas y confinamiento en su base

deformation deformaci/n

depth profundidad

determine determinar

deatering (ell pointing) systems sistemas de desagFe (poo de drenae)

digging e-uipment e-uipo de e3cavado

di%es murosdirt tierra

displacement desplaamiento

diversion ditches di-ues de distribuci/n

earth removal e3tracci/n de tierra

earth tierra

edge of e3cavation borde de la e3cavaci/n

egress egreso

electric elctrica

emergency rescue e-uipment e-uipo de rescate en emergencias

entrap atrapar

environmental conditions of e3posure condiciones de e3posici/n ambiental

e3cavation operations operativos de e3cavaciones

e3cavation e3cavaci/n

e3cavation belo the level of the base e3cavaci/n por debao del nivel de la base

e3cavation belo the level of the footing e3cavaci/n por debao de la apata

e3plosive e3plosivo

face cara

failure falla

falling loads cargas en ca7da

falling ca7da

fissure fisura B grieta B fractura

fissured fisurado B agrietado B fracturado

flammable gas in e3cess of 2= percent of gas inflamable presente a un 2= por ciento the loer flammable limit of the gas por encima del l7mite inflamable inferior del gas

flammable gas gas inflamable

flammable inflamable








$'E

+,%--A(. +,%-A($%

footing e3cavation e3cavaci/n de base

forms formaletas

foundation cimientofuel combustible

hand or mechanical signals se:ales manuales o mec0nicas

harmful levels niveles da:inos

haardous atmosphere atm/sfera riesgosa

haardous substance storage almacenae de sustancias peligrosas

highvisibility material material muy visible B luminoso

horiontal rails largueros horiontales

horiontal horiontal

hydraulic cylinders (cross braces) cilindros hidr0ulicos de aluminio (cruce de riostra)

hydraulic shoring apuntalamiento hidr0ulico

identify e3isting or predictable haards identificar riesgos e3istentes y previsiblesillness enfermedad

inclined inclinado

indented endentado

inury lesi/n

irritating irritante

%ic%out desenganche

ladder escalera de mano

landfill areas 0reas de relleno de tierra

landfill relleno de tierra

lateral travel recorrido lateral

levels niveles

lifting e-uipment e-uipo de elevaci/n

line cuerda

loer e3plosive limit l7mite e3plosivo inferior

loer flammable limit l7mite inflamable inferior

manufactured protective systems sistemas protectores fabricados

material material

mineral mineral

natural drainage drenae natural

natural solid mineral material material mineral natural s/lido

natural natural

otherise harmful de otro modo da:ino

otherise inure and immobilie de otro modo lastimar e inmoviliar o3idiing o3idante

o3ygen deficiency deficiencia en o37geno

o3ygen deficient deficiente en o37geno








$'E

+,%--A(. +,%-A($%

pavements pavimentos

perpendicular perpendicular

poisonous venenoso portable port0til

preengineered shoring system sistema de apuntalamiento predise:ado

preengineered predise:ado

prevent caveins prevenir derrumbes

protective system sistema protectores

ramp rampa

range (beteen upper and loer) rango (entre alto y bao)

reasonably be e3pected to e3ist raonablemente esperarse -ue pueda ocurrir

reasonably e3pected to pose a haard raonablemente esperarse -ue pueda propiciar riesgos

reflective vest chaleco refleante

reflector reflector registered professional engineer ingeniero profesional registrado

removal e3tracci/n

remove remover

respiratory protection protecci/n respiratoria

retaining all muros de contenci/n

roc% material material rocoso

runoff afluencia

runay structural members miembros estructurales de v7as de rodae

safeguard salvaguardar

safety harness and line arns de seguridad y cuerda

safety harness arns de seguridad

securely attached fiamente unida

selection of protective systems selecci/n de sistemas protectores

separation of a mass of soil separaci/n de una masa de suelo

separation of a roc% material separaci/n de material rocoso

seer aguas negras

shield (shield system) escudo (sistema de escudos)

shoring system sistema de apuntalamiento

shoring aputalamiento

side lado

sideal%s ban-uetas

silt lodo B cieno

sliding desliandoslipping resbalando

slope devclive

sloping declivado








$'E

+,%--A(. +,%-A($%

sloping and benching declivado y ban-ueo (escalonado)

sloping system sistema de declivado

slough off desprenderse B caer soil classification clasificaci/n de suelos

soil type tipo de suelo

soil suelo

solid s/lido

special support or shield systems sistemas de escudo o apoyo especial

stability of adacent structures estabilidad de estructuras adyacentes

stable roc% roca estable

stairay escalera

standing ater agua estancada

steel acero

steps escalonesstop logs troncos de parada

stored almacenae

structural integrity integridad estructural

structural ramp rampa estructural

sudden movement movimiento s?bito

support systems sistemas de apoyo

support sidealls sostn a las paredes

support system sistema de apoyo

supportive capabilities capacidad de apoyo

surface encumbrances escombros en la superficie

surface ater agua superficial

tables tablas

tabulated data datos tabulados

tear desgarrar

telephone telfono

test before employees enter someter a pruebas antes de -ue los trabaadores entren

testing and controls pruebas y controles

testing pruebas

timber shoring for trenches apuntalamiento en madera para trincheras B anas

timber madera

to3ic t/3ica

trench shield escudo de trinchera

trench bo3 caa de trinchera B ana / blindae de trinchera B ana








$'E

+,%--A(. +,%-A($%

trench e3cavation e3cavaci/n de trinchera

trench ana B trinchera

tripping tropeonesunaffected inalterada

underground installations instalaciones subterr0neas

undermine socavar

underpinning aputalamiento por la base

uniform thic%ness grosor uniforme

uniform uniforme

uprights montantes

utility installations instalaciones de servicios

vehicle access acceso de veh7culos

vehicular traffic tr0fico vehicular

ventilation ventilaci/nvertical rails montantes verticales

vertical vertical

ales largueros

arning system for mobile e-uipment sistema de advertencia para e-uipo m/vil

arning vests chalecos de advertencia

ater removal e-uipment e-uipo de drenae

ater accumulation acumulaci/n de agua

ater removal remoci/n de agua

ater agua

ater table nivel fre0tico

ic%ing action acci/n de absorber

idth ancho B anchura

ithstand the forces soportar las fueras

ithstanding the forces (capable of) capa de soportar las fueras






== libras (4!.! %ilos) == pounds

!== libras (22@ %ilos) !== pounds

2 pies (6 cent7metros) 2 feet4 pies (.22 metros) 4 feet

! pies (4.6 metros) ! feet

2! pies (".62 metros) 2! feet

.! por ciento .! percent

2= por ciento 2= percent

abraaderas cleats

acceso access

acceso de veh7culos vehicle access

acceso y egreso access and egress

acci/n de absorber ic%ing action

acero steelacumulaci/n de agua ater accumulation

afluencia runoff

agua superficial surface ater

agua estancada standing ater

agua ater

aguas negras seer

almacenae stored

almacenae de sustancias peligrosas haardous substance storage

alternativas para apuntalamiento de madera alternatives to timber shoring

aluminio aluminum

ancho B anchura idth

aparatos de respiraci/n breathing apparatus

aplicaci/n de sobrecargas application of surcharge loads

apuntalamiento hidr0ulico hydraulic shoring

apuntalamiento hidr0ulico de aluminio para trincheras aluminum hydraulic shoring for trenches

apuntalamiento hidr0ulico de aluminio aluminum hydraulic shoring

apuntalamiento en madera para trincheras B anas timber shoring for trenches

aputalamiento por la base underpinning

aputalamiento shoring

arcilla B barro clay

0reas de relleno de tierra landfill areas

arns de seguridad y cuerda safety harness and line

arns de seguridad safety harness

$+#

&or %a8or 8isite 555$orosha$org !ara el di##ionario de OR-OSHA de )0,000

!alaras es!a9ol-ingl






asegurar condiciones atmosfricas aceptables assure acceptable atmospheric conditions

atm/sfera riesgosa haardous atmosphere

atrapar entrapautoriaci/n authoriation

ban-ueo (sistema de ban-ueo o escalonado) benching (benching system)

ban-ueo benching

ban-uetas sideal%s

barricadas barricades

borde de la e3cavaci/n edge of e3cavation

cabina de veh7culo cab of vehicle

ca7da falling

caa de trinchera B ana / blindae de trinchera B ana trench bo3

camilla de canasta bas%et stretcher

capacidad de apoyo supportive capabilitiescapa de soportar las fueras ithstanding the forces (capable of)

cara face

cargas en ca7da falling loads

casi vertical almost vertical

chaleco refleante reflective vest

chalecos de advertencia arning vests

cilindros hidr0ulicos de aluminio (cruce de riostra) hydraulic cylinders (cross braces)

cimiento foundation

clasificaci/n de suelos soil classification

combustible fuel

con la frecuencia necesaria as often as necessary

concentraci/n concentration

condiciones de e3posici/n ambiental environmental conditions of e3posure

construirse conforme a constructed in accordance ith

contaminantes atmosfricos atmospheric contaminants

controles controls

corrosivo corrosive

cruce de riostra cross brace

cuerda line

datos tabulados tabulated data

de otro modo lastimar e inmoviliar otherise inure and immobilie

de otro modo da:ino otherise harmful

declivado y ban-ueo (escalonado) sloping and benchingdeclivado sloping

$+#








deficiencia en o37geno o3ygen deficiency

deficiente en o37geno o3ygen deficient

deformaci/n deformationderrumbe cavein

desenganche %ic%out

desgarrar tear

desliando sliding

desmoronar crumble

desplaamiento displacement

desprenderse B caer slough off

determinar determine

devclive slope

di-ues de distribuci/n diversion ditches

drenae natural natural drainageegreso egress

elctrica electric

e-uipo de rescate en emergencias emergency rescue e-uipment

endentado indented

enfermedad illness

enterrar bury

e-uipo de elevaci/n lifting e-uipment

e-uipo de drenae ater removal e-uipment

e-uipo de e3cavado digging e-uipment

escalera stairay

escalera de mano ladder

escalones steps

escombros en la superficie surface encumbrances

escudo (sistema de escudos) shield (shield system)

escudo de trinchera trench shield

estabilidad de estructuras adyacentes stability of adacent structures

estructuras pertenecientes appurtenant structure

e3cavaci/n e3cavation

e3cavaci/n por debao del nivel de la base e3cavation belo the level of the base

e3cavaci/n por debao de la apata e3cavation belo the level of the footing

e3cavaci/n de base footing e3cavation

e3cavaci/n de trinchera trench e3cavation

e3cavaciones profundas y confinamiento en su base deep and confined footing e3cavations

$+#








e3plosivo e3plosive

e3tracci/n de tierra earth removal

e3tracci/n removalfalla failure

fiamente unida securely attached

fisura B grieta B fractura fissure

fisurado B agrietado B fracturado fissured

fondo bottom

formaletas forms

gas inflamable presente a un 2= por ciento flammable gas in e3cess of 2= percent of the loer

por encima del l7mite inflamable inferior del gas flammable limit of the gas

gas inflamable flammable gas

gr0ficas charts

grieta crac% grosor uniforme uniform thic%ness

horiontal horiontal

huecos acampanados para pilastras bellbottom pier hole

identificar riesgos e3istentes y previsibles identify e3isting or predictable haards

inalterada unaffected

inclinado inclined

inflamable flammable

ingeniero profesional registrado registered professional engineer

instalaciones de servicios utility installations

instalaciones subterr0neas underground installations

integridad estructural structural integrity

irritante irritating

lado side

largueros ales

largueros horiontales horiontal rails

lesi/n inury

l7mite e3plosivo inferior loer e3plosive limit

l7mite inflamable inferior loer flammable limit

lodo B cieno silt

madera timber

material muy visible B luminoso highvisibility material

material material

material rocoso roc% materialmaterial mineral natural s/lido natural solid mineral material

miembros estructurales de v7as de rodae runay structural members

mineral mineral

$+#








montantes uprights

montantes verticales vertical rails

movimiento s?bito sudden movementmuerte death

muros di%es

muros de contenci/n retaining all

natural natural

nivel fre0tico ater table

niveles levels

niveles da:inos harmful levels

operativos de e3cavaciones e3cavation operations

o3idante o3idiing

pavimentos pavements

perpendicular perpendicular persona competente competent person

port0til portable

pr0cticas de ingenier7a aceptadas accepted engineering practices

predise:ado preengineered

precauciones adecuadas ade-uate precautions

prevenir derrumbes prevent caveins

profundidad depth

protecci/n respiratoria respiratory protection

pruebas y controles testing and controls

pruebas testing

rampa ramp

rampa estructural structural ramp

rango (entre alto y bao) range (beteen upper and loer)

raonablemente esperarse -ue pueda ocurrir reasonably be e3pected to e3ist

raonablemente esperarse -ue pueda propiciar riesgos reasonably e3pected to pose a haard

recorrido lateral lateral travel

reflector reflector

relleno de tierra landfill

remoci/n de agua ater removal

remover remove

resbalando slipping

riostramiento bracing

roca estable stable roc% rompimiento brea%age

$+#








salvaguardar safeguard

selecci/n de sistemas protectores selection of protective systems

se:ales manuales o mec0nicas hand or mechanical signalsseparaci/n de material rocoso separation of a roc% material

separaci/n de una masa de suelo separation of a mass of soil

sistema de apoyo support system

sistema de apuntalamiento predise:ado preengineered shoring system

sistema de apuntalamiento shoring system

sistema de advertencia para e-uipo m/vil arning system for mobile e-uipment

sistema protectores protective system

sistema de declivado sloping system

sistemas protectores fabricados manufactured protective systems

sistemas de apoyo support systems

sistemas de escudo o apoyo especial special support or shield systemssistemas de desagFe (poo de drenae) deatering (ell pointing) systems

socavar undermine

s/lido solid

someter a pruebas antes de -ue los trabaadores entren test before employees enter

soportar las fueras ithstand the forces

sostn a las paredes support sidealls

suelo soil

tablas tables

telfono telephone

tierra earth

tierra dirt

tipo de suelo soil type

t/3ica to3ic

tr0fico vehicular vehicular traffic

troncos de parada stop logs

tropeones tripping

uniforme uniform

venenoso poisonous

ventilaci/n ventilation

vertical vertical

vista clara y directa clear and direct vie

ana B trinchera trench








Notes: A!untes:


43/44

Tel


44/44

"A ""AVE A" ACCESO

En cumplimiento con el Acta de Americanos Incapacitados (+D+), esta

publicaci/n esta disponible en formatos alternos comunic0ndose con la

#ecci/n de elaciones P?blicas de ''#*+, (!=) "@2"2 (HBTTI).

TO&I+S TEMASA##ident In8estigation In8estiga#in de A##identes

+ultures, Languages, and Sa%et +ulturas, Idiomas, la Seguridad

E?#a8ations E?#a8a#iones

7all &rote#tion &rote##in +ontra +adas

Ha@ard +ommuni#ation +omuni#a#in de Riesgo

Ha@ard Identi%i#ation Lo#ali@a#in de Riesgos

Ha@ardous Energ +ontrol +ontrol de Energa &eligrosa

Health in +onstru#tion Higiene en la +onstru##inIndustrial ehi#les eh#ulos Industriales

Manual Material Handling Mani!ula#in Manual de +argas

&ortale Ladders Es#aleras &ort>tiles

Sa%et +ommittees +omites de Seguridad

S#a%%olds Andamios

&rograma en Es!a9ol de Seguridad e Higiene en el Traao de OR-OSHA

OR-OSHA O##u!ational Sa%et and Health &rogram in S!anish

Peso Excavacion

Documents

Transcript of Peso Excavacion