PERIODICO DIGITAL PARA LOS HISPANOHABLANTES - SYDNEY (AUSTRALIA)P O Box 555 Lidcombe NSW 2141 - Email: semanarioespanol912@gmail.com - Tel (02) 9637 7496

El Semanario Español Digital, El Semanario Español Deportes, El Semanario Español Cultura y El Semanario Español Ciencia y Tecnología, se envían gratuitamente a domicilio vía internet. Pídalos enviando su dirección electrónica (email) a semanarioespañol912@gmail.com

15.V.1811 - 15.V.2015

Jueves 21Mayo 2015

Nº 293

Edición de 10 páginas

Saludamos al hermano pueblo argentino en la fecha de la creación de su

Primera Junta de Gobierno

25 mayo 1810 - 25 mayo 2015

Acuerdo Australia-Camboya por refugiadosPhnom Penh

El Gobierno de Camboya ha llegado a un acuerdo con Australia para acoger a cua-tro refugiados retenidos en un centro de detención en Canberra, según informaron autoridades camboyanas este jueves.

“El Gobierno de Camboya ha aceptado acoger a cuatro refugiados para que se esta-blezcan aquí de forma per-manente”, informó el porta-voz del Ministerio de Interior, Jieu Sofeak. “Cuando lleguen serán atendidos por nuestros equipos”, agregó.

Asimismo ha detallado que uno de ellos es rohingya --una minoría musulmana en Birmania-- y tres iraníes. Australia envía a los solici-tantes de asilo a campos de la empobrecida Papúa Nue-va Guinea y de la pequeña isla de Nauru, donde se en-frentan a largos períodos de-tenidos.

En septiembre, Cam-boya acordó acoger a cien-tos de refugiados retenidos en Nauru a cambio de una ayuda de 31 millones de dólares del Gobierno austral-iano. Aunque el trato solo se

aplica a aquellos refugiados dispuestos a ir a Camboya. Varios grupos de Derechos Humanos y organizaciones internacionales de ambos países han criticado severa-mente esta medida, bajo el argumento de que el país es incapaz de proporcionar los medios necesarios a los so-licitantes de asilo.

Desde que el convenio fue firmado a finales del año pasado, se han desvelado pocos detalles del plan y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) ha explicado que facilitará el traslado. “La OIM propor-

cionará alojamiento a los refugiados en instalaciones provisionales hasta que en-cuentra las viviendas apro-piadas de acuerdo con las preferencia individuales de los refugiados y de sus fa-milias”, informó en un comu-nicado.

El presidente del Departa-mento de Inmigración de Camboya, Kem Sarin, ha a-segurado que los refugiados obtendrán asistencia durante un año para “aprender la cul-tura, idioma y algunas leyes” del país con el objetivo de que se integren en la socie-dad camboyana.

Cambia dieta en AustraliaSydney

La pirámide alimenticia es una imagen que la mayoría de la gente reconoce.

Este mayo 2015 fue el momento en el que la nue-va versión de la “Healthy Eating Pyramid” se dio a conocer. Ya había sufrido algunas cambios relaciona-dos con el menor consumo de carbohidratos en 2013 , pero al parecer no fueron suficientes para Nutrition Australia, una asociación no gubernamental y sin fines de lucro fundada en 1979. Su objetivo es crear conciencia en la población sobre la importancia de ad-quirir hábitos saludables y para ello realizan iniciativas como este “makeover” a la pirámide nutricional.

El objetivo de la nueva pirámide, cuya base está repleta de verduras y una pequeña sección de frutas, es impulsar el mayor con-sumo de alimentos de ori-gen vegetal. En el peldaño superior, el cual es mucho más pequeño de lo que so-lía ser, aparece la sección de carbohidratos y granos. Llama la atención que en este espacio también están presentes alimentos como la quinoa y el cus cus que buscan promover mayor variedad en la dieta.

En cuanto al consumo de lácteos, proteínas y leguminosas, la pirámide se mantiene como siempre. Se aconseja consumirlos con moderación y balance-adamente. En la versión antigua de esta famosa guía, se recomendaba tam-bién moderar el consumo de grasas y azúcares.

Finalizó conferencia Latin America DownunderSydney

La ministra de Relaciones Exteriores Julie Bishop, en su discurso de bienvenida a la conferencia Latin America Downunder, celebrada en esta capital de NSW, señáló que “las relaciones entre Australia y Lartinoamérica siguen profundizándose y continúan las grandes opor-tunidades para crecer y au-mentar la presencia empre-sarial; en estas condicones, la minería es esencial, con

más de 90 empresas aus-tralianas que tienen proyec-tos mineros en Latinoaméri-ca.”

Las sesiones, en el hotel

Sheraton, este miércoles 20 y jueves 21, reunió minis-tros y altas autoridades de la minería de Latinoamérica y las principales empresas australianas del sector.

Destacó en esta oportuni-dad la presencia del nuevo ministro de Minería de Ecua-dor, Javier Córdova Unda (en la foto), cuya secretaría de estado recién nació en febrero pasado.

Por favor, pase a página 10

2 Australia

Por favor: vea AGENDA en página 6

Comunidad católica en NSW Misión Católica Hispana - Fairfield (NSW)

Boletín Dominical. El Boletín se envía vía email en forma gratuita. Solicítelo al P. José María a rev_josemaria@live.cl

Santa MisaEn Misión Católica Hispana, los viernes a las 7pm.En Iglesia de Santa Teresa, a las 7pm el sábado, y los

domingos a las 11am.Grupos de oración: los viernes a las 7pm: Santa Misa; y

7.30pm, oración y reflexión.Confesiones en español: media hora antes de las mi-

sas, en Santa Teresa, sábados y domingos.Clases de matemáticas: en la Misión, con el profesor

José Lumi, tel (02) 9890 5957.Salón: para conferencias o reuniones (máximo 40 perso-

nas), en Misión. P. José María (02) 9724 3846. Misión Católica Hispana, Rev. José María Enedáguila SJ,

112 Vine St, Fairfield, NSW 2165, Tel (02) 9724 3846 o 041 849 5348, email rev_josemaria@live.cl

Parroquia de St. Michael - Stanmore (NSW)Servicios: la misa dominical comienza a las 9.30am. La

parroquia está ubicada en 69 Clarendon Road, Stanmore, muy cerca de la estación de tren.

Capellán: P. Manuel Carracedo, tel. (02) 8918 4116.

Iglesia de San Elías Speleota - Ashcroft (NSW)ServiciosEn St Michael, Hurstville: misa los sábados a las 6.30pm.En St Elias Speleota, Ashcroft: domingos a las 8am y 9.30am.En St Teresa, Mascot: los sábados a las 7.30pm, a cargo

del P. Gestner Felix.En Good Shepherd, Plumpton: los sábados a las 7.30pm.En Holy Spirit, North Ryde: los domingos a las 12.15pm.P. Reinaldo Vassoler, Unidos en la Misión, capellán

hispano (040 550 6115).

Parroquia de Santa Margarita María - MerrylandsSanta Misa (en inglés)Sábados: 8.30am, 6pm.Domingos: 7.30am, 9am, 10.30am, 6pm.Párroco: P. Damian Mosakowski (Padres Paulinos, OSPPE)* 5 Chetwynd Road (esq. Merrylands Rd), Merrylands (NSW)* Tel (02) 9637 2526* stmargmary@bigpond.com

Jueves 21 de Mayo 2015

Asociación Colombia celebrará el Día de la MadreSydney

La Asociación Cultural Colombia en Australia celebrará el Día de la Madre el domingo 31 de mayo, de 12pm a 5pm, en The Factory, 67 Raglan St, Waterloo (NSW).

Para la oportunidad se ha invitado a Diana Velásquez, al DJ Ivan Pachanga y un trío colombiano con música de cuerdas, todo bajo la animación de Blanca de Colombia.

Habrá una exquisito menú, con bandeja paisa, rifas, jue-gos y entrada gratuita.

El almuerzo tiene un costo de $25, pero para las madres socias será gratis.

Todos son biemvenidos.Por informaciones y reservas, por favor vía 041 496

3343, 042 234 9641 o 040 463 6217.

Amigos del Hogar de CristoSydney

Almuerzo-rifa: el domingo 14 de junio tendremos nues-tro almuerzo-rifa gigante y como siempre, el menú prepa-rado por las manos solidarias de nuestras voluntarias de la cocina; estará muy sabroso.

Tendremos, además, la rifa gigante con premios para todos y un show musical bailable con nuestros artistas co-munitarios, y el sonido y discoteca del ya re-conocido Ivan Pachanga y la especial atencion de AHC. Las entradas ya están a la venta con los voluntarios de siempre o las puede reservar llamando al (02) 8798 9832 o 9610 3625.

Recuerde: nuestro trabajo de accion social va directa-mente en ayuda de los mas pobres de entre los pobres, aquellos que no tienen voz y que son invisible para la sociedad que los oculta como una lacra y son hermanos nuestros que sufren por la falta de oportunidades o por no tener “la suerte” que nosotros hemos tenido de llegar a es-te hermoso país que nos ha acogido tan bien. Es cierto que nada nos han regalado, pero hemos tenido la oportunidad de un trabajo digno que nos dió, o da, la oportunidad de tener más que los que no tienen nada.

El Padre Hurtado decía: “El que no vive para servir... no sirve para vivir” y es por ello que nosotros, juntos a Uds, tenemos la oportunidad de “servir” al más necesitado.

Para cualquier información, llámenos sin compromiso. Los esperamos a todos Uds. y a sus amigos para una tar-de solidaria.

Grupo Literario PalabrasSydney

Hola a todos les informo que la próxima reunión del Grupo Literario Palabras será este sábado 23 de mayo, desde las 10 de la mañana en el salón Pink, de la Bibliot-erca de Liverpool, 170 George St. Liverpool (NSW), opor-tunidad en que conmemoraremos el Día del Libro, con el tema El Romanticismo en España.

Por favor, sean puntuales, ya que nuestro tiempo finaliza a las 2pm.

Tendremos música y poemas, para que todos puedan disfrutar.

Los saluda Irene Greco Faggella, secretaria.

3 Australia

Nuestro estudio jurídico ofrece un servicio profesional y personalizado en las siguientes áreas: U Derecho civil y de familia U Juicios laborales U Juicios contra seguros U Compra y venta de propiedades y negocios U Pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro U Sucesión, testamentos y administración de bienes U Documentos notariales e internacionales U Derecho penal

Además: asesoría sobre materias legales relativas a América Latina, incluyendo compra y venta de propiedades, sucesión, empresas.La primera consulta de 30 minutos es gratuita.

Suite 9 Level 2, 229 Macquarie St, Sydney 2000Tel: (02) 9233 3000 - Fax: (02) 9233 3111

Dirección Postal: GPO Box 4734 Sydney NSW 2001navarroassociates@bigpond.com

Nuestras publicaciones están abiertas a todas las opiniones

publicadas bajo firma o solicitadas, aunque no

necesariamente las comparte.

El Semanario Españolaparece los jueves

El Semanario Español Deportes

sale los viernes

El Semanario Español Ciencia y Tecnología

llega el segundo sábado de mes

El Semanario Español Cultura

se envía el último sábado de mes

Jueves 21 de Mayo 2015

Escritor Adolfo García Ortega en Instituto CervantesSydney

El escritor español Adolfo García Ortega conversará sobre su dilatada obra, que ha recorrido diversos géne-ros literarios, sobre los temas de algunas de sus novelas, así como su ubica-ción en la literatura españo-la y europea actuales.

Se centrará especialmen-te en tres de sus obras: Au-tómata, novela de aventuras marinas y viajes, Pasajero K, la cual nos traslada a la Europa de hoy tras la gue-rra de los Balcanes, y su última creación, Comprador de Aniversarios, impresionante y sorprendente novela sobre un niño que muere en Auschwitz.

El director del Instituto Cervantes de Sydney, Víctor Ugarte, ha invitado a este acto a las personas interesadas en estos temas; la charla será en español (sin traducción al inglés).

La presentación de García Ortega se lleva a cabo con la colaboración del Consulado General de España en Syd-ney y la Universidad de NSW (UNSW).

Tras el encuentro se servirá una copa de vino. Las entradas se pueden reservar en el sitio http://www.eventbrite.com.au/e/el-escritor-y-su-obra-

adolfo-garcia-ortega-the-writer-and-his-work-adolfo-gar-cia-ortega-tickets-16609538577

La sesión se realizará a las 6.30pm, en la sede del Insti-tuto, 2º piso, 22-24 City Road, Chippendale (NSW).

Para el martes 23 de junio, se anuncia la presentación de Roberto Alvarez, piccolo y flautista de la Orquesta Sin-fónica de Singapore, junto a la arpista malaya Katryna Tan, con entrada a $35 y $20.

Por reservas, vía david@flutesandflutists.com o (02) 8006 5345.

LaSecciónConsulardela

EmbajadadelEcuadorenAustraliaponeadisposicióndelaComunidadEcuatoriana

CONSULADOMÓVILENSÍDNEYDomingo,24demayode2015

de11h00a15h00

enelClubUruguayo,56-62WhitfordRoad,Hinchinbrook

Requisitos PASAPORTES: Requisitos PODERES:

1. Original del pasaporte caducado y copia (Datos de identificación)

2. 2 Fotos tamaño pasaporte FONDO BLANCO 3. Costo AUD $ 112.00

1. Original y copia de cédula o pasaporte ecuatoriano del otorgante.

2. Copia de cédula de la persona a quién se otorga el Poder. 3. Objeto del Poder o Minuta. 4. Costo AUD $ 48.00

Requisitos AUTORIZACIÓN VIAJE MENOR: Requisitos INSCRIPCIONES DE NACIMIENTO:

1. Original y copia de cédula o pasaporte ecuatoriano del otorgante.

2. Copia del pasaporte del menor de edad 3. Copia del pasaporte del acompañante 4. Costo AUD $ 16.00

1. Original y copia de la cédula o pasaporte de los padres. 2. Certificado de Nacimiento original o copia certificada

ante Notario Público, debidamente Apostillado por el DFAT y traducido oficialmente al español por el NAATI.

3. Si el menor tiene más de 30 días de nacido, se emitirá la Razón de No Existencia, el costo es de AUD $ 4.80

REGISTRO CIVIL DECLARACIÓN JURAMENTADA

1. Partida o Certificado de Nacimiento AUD$ 4.80

2. Certificado de Matrimonio AUD $ 4.80

1. Original y copia de cédula o pasaporte ecuatoriano. 2. Costo AUD $ 24.00

CAMBIO DE DOMICILIO ELECTORAL Requisitos PROTOCOLIZACIÓN:

1. Original y copia de cédula o pasaporte ecuatoriano.

2. Trámite gratuito.

1. Original y copia de cédula o pasaporte ecuatoriano. 2. Costo AUD $ 64.00

Para mayor información contactarse a Sección Consular Embajada del Ecuador en Canberra, al teléfono 0262864021 o al email: cecucanberra@cancilleria.gob.ec

4 Australia Jueves 21 de Mayo 2015

Residentes guatemaltecos piden renuncia de Otto Pérez MolinaSydney

En un comunicado oficial, la comunidad guatemalteca residente en NSW, pidió la renuncia de Otto Pérez Molina, presidente de esa nación centroamericana.

El comunicado señala que “Llego el momento en que el pueblo de Guatemala sin distinciones, exclusiones y dis-criminaciones de ninguna naturaleza, tome su propia de-cisión histórica para expulsar de raíz (no a medias), al sis-tema currupto, machista, excluyente, racista e impune que se instaló a partir de 1954 a la fecha, en donde un grupo de militares, politiqueros y oligarcas decidieron conducir al país a base de profundas, constantes y masivas violacio-nes de los derechos humanos en todo el ámbito del país, como una forma táctica y estratégica para garantizar el modelo económico colonial y ahora neoliberal.”http://noticiascomunicarte.blogspot.com/2015/05/el-pueblo-de-guatemala-debe-construir.html

Residentes guatemaltecos en Sydney se manifiestan contra Otto Pérez Molina.

Si desea vivir en Australia, tome en cuenta estos consejos

Si usted desea mejorar su educación profesional o busca nuevos horizontes profesionales y quiere vivir en otro país, Australia puede ofrecerle una opción de desarrollo.

El autor de esta nota estuvo en la visita que realizó a Colombia el ministro australiano de Formación y Educación Técnica, Steven Herbert, quien con una delegación de 29 proveedores de educación superior ese país, adelantó sinergias con el gobierno de Colombia para ofrecer al-ternativas de estudio profesional, especializaciones y doc-torados en las principales universidades de Victoria.

Los expertos indicaron que quien tenga pensado e-migrar para complementar sus estudios o buscar uno de los 30.000 puestos de trabajo en Australia, debe tener en cuenta estas recomendaciones:

1. Dominio del idiomaEl inglés es el idioma oficial y, por consiguiente, es

requisito obligatorio. Se requiere como mínimo tener un nivel intermedio avanzado del idioma, para lo cual el departamento de migración le exigirá presentar los exámenes IELTS. Algunas profesiones requieren el total dominio del idioma.

2. ProfesiónEl gobierno de Australia exige que la profesión del

postulante esté en el listado SOL (Skilled Occupations List). Antes de presentar la solicitud de la visa, debe completar el proceso de revalidación o reconocimiento de su profesión. Si usted va como estudiante de pregrado o posgrado, deberá acreditar su aceptación en la universidad o escuela técnica.

3. Experiencia laboralEs necesario demostrar que tiene al menos un año de

experiencia laboral en su profesión para que la solicitud sea procesada por el Departamento de Inmigración australiano.

4. EdadPara trabajar como profesional debe tener menos de

49 años de edad al momento de presentarse ante el Departamento de Inmigración, de lo contrario, la solicitud será rechazada automáticamente.

5. Buena salud y comportamiento intachableDebe presentar un examen médico y demostrar que goza

de buena salud. Así mismo, no podrá tener antecedentes penales, criminales ni disciplinarios en Colombia. Todo migrante debe firmar un manifiesto de valores donde se compromete a respetar las costumbres y a obedecer las leyes australianas.

6.Costo de vidaAustralia posee uno de los mejores estándares de vida en

el mundo y se destaca por su oferta de trabajo en todas las áreas. Existe un programa de ofertas profesionales al cual se puede acceder y lograr muy buenos ingresos salariales y acceso a todos los derechos que la ley otorga.

La visa de residencia permanente, permite a los in-migrantes tener acceso gratuito a servicios médicos y hospitalarios, así como también a las medicinas subsi-diadas. Si usted viaja con su familia, puede acceder a los subsidios que se ofrecen para el estudio de primaria, secundaria y universitaria, así como subsidio de vivienda. Entre los valores que debe tener en cuenta es que el Departamento de Inmigración y Ciudadanía fija requisitos mínimos financieros para poder recibir una visa/visado de estudiante: alrededor de los US$14.500 por año, para una persona.

En cuanto a costos de alojamiento, éstos están cercanos a los US$375 en promedio, dependiendo de las condiciones y la ciudad. Por ejemplo, en albergues y pensiones encontrará mejores precios que pueden estar incluso por debajo de los US$105.

En comida, puede presupuestar entre US$60 y US$150; servicios, entre US$60 y US$110; en transporte público, entre US$7 y US$40 por y entretenimiento, entre US$40 y US$80; todos, valores por semana. Ciudades como Adelaide y Perth son las más económicas para vivir.

7. El viaje. Hay que tener en cuenta la temporada en que desea re-

alizar su viaje. El servicio de hoteles, hostales, moteles y apart-hoteles es variado y debe reservarse con antelación a la llegada. Un hotel con comodidades básicas inicia a partir de los US$115; un hostal donde se ubican por habi-tación diez camas con servicio de baño comunal por piso, inicia a partir de los US$21; si desea menos camas por habitación compartida deberá cancelar a partir de US$27.

Si desea independencia en un apartamento de una habitación de 35m2 aproximadamente deberá tener un presupuesto que inicia desde los US$1.850 mensuales.

Tener un presupuesto diario para tres comidas diarias en restaurantes puede iniciar a partir de los US$23,50; son comidas balanceadas, ricas en vegetales y una ración aceptable de embutido

(Este artículo -preparado por Edgar Santacruz para nuestros lectores de fuera de Australia- responde a las consultas que con frecuencia recibimos en nuestra redacción).

5 Australia Jueves 21 de Mayo 2015

La Asociación Literaria Trilce y el Consulado General del Perú en Sydney, Australia, convocan al Segundo Concurso de Poesía y Cuento “Trilce”.

PRIMERA. Podrán concurrir a esta convocatoria todas las personas residentes en Australia que tengan como mínimo 18 años de edad, de cualquier nacionalidad, con obra origi-nal e inédita, escrita en lengua española y que no haya sido publicada en ningún medio de comunicación -incluyendo in-ternet- o premiada en otros certámenes.

La participación es gratuita.SEGUNDA. El tema será libre en ambas categorías; el au-

tor podrá participar con un solo trabajo y en una sola cate-goría, firmando con seudónimo.

En el caso de los poemas, la métrica y la rima también serán libres.

TERCERA. Los trabajos en cuento tendrán un mínimo de 1.000 palabras y un máximo de 3.000 (habrá un tolerancia del cinco por ciento para el máximo de palabras y para el mínimo una tolerancia de menos 150 palabras).

Los cuentos deberán estar escritos en procesador de tex-tos Word, tipo de letra Times New Roman o similar, tamaño 12, a doble espacio.

Los poemas tendrán una extensión máxima de 4 páginas y deberán estar escritos en procesador de textos Word, tipo de letra Times New Roman o similar, tamaño 12; a doble espacio.

Las obras que sobrepasen estas medidas quedarán ex-cluidas.

CUARTA. Los trabajos serán remitidos por correo elec-trónico mediante archivo adjunto a la dirección concurso@trilce.org.au En el nombre del archivo adjunto, se deberá señalar si se trata de cuento o poesía, así como también en el asunto del mensaje, se deberá únicamente indicar el título del cuento o poesía y el seudónimo del autor.

Del mismo modo, se deberá dirigir otro correo electrónico a la dirección: info@trilce.org.au con un archivo adjunto en formato Word, con los siguientes datos: título del cuento o poesía; seudónimo, nombres y apellidos del autor; docu-mento de identidad, cédula de ciudadanía o pasaporte, lugar de nacimiento, correo electrónico, dirección del lugar de resi-dencia y teléfonos (fijo o celular).

También se incluirá un resumen con sus datos bibliográfi-cos de aproximadamente 100 palabras.

El archivo adjunto con esta información, así como el del asunto del mensaje, también deberán ser únicamente el tí-tulo de la obra y el seudónimo.

El jurado tendrá la facultad de descalificar los trabajos que no cumplan con lo estipulado en estas bases.

QUINTA. Un miembro de la Asociación Literaria Trilce ac-tuará como coordinador del concurso y será el encargado de administrar el material y los datos proporcionados por los autores en los dos correos mencionados.

Los jurados desconocerán los nombres de los participantes mientras dure el proceso de selección, estos datos solo se darán a conocer después del fallo.

Toda duda, dificultad o controversia en la recepción de correos será resuelta por el coordinador.

SEXTA. El plazo de admisión de las obras ha quedado a-bierto desde este viernes 1 de mayo y se cerrará el día 31 de agosto del 2015.

Los trabajos recibidos con posterioridad a esa fecha no serán admitidos, a menos que se decida por el consejo de la Asociación Literaria Trilce extienda el término de la recepción

Bases del II Concurso de Poesía y Cuento “Trilce” a nivel nacional

de los trabajos. Esta decisión sería anunciada públicamente antes del cierre oficial del concurso.

SEPTIMA. Se establecen los siguientes premios:Primer Puesto A$400 + DiplomaSegundo Puesto A$300 + DiplomaTercer Puesto A$200 + DiplomaA criterio del jurado, cualquiera de estos premios podrá ser

declarado desierto. El jurado emitirá su decisión el 30 de setiembre del 2015;

la misma que se dará a conocer en la ceremonia de premia-ción que se realizaría en el Instituto Cervantes de Sydney, el 11 de noviembre de 2015.

Todos los participantes estarán invitados a asistir al acto de entrega de premios. Los premios serán otorgados por un jurado designado para tal efecto.

OCTAVA. Los miembros votantes del Jurado serán tres personas de reconocida trayectoria literaria designados por la Asociación Literaria Trilce

Los miembros del jurado permanecerán en secreto hasta el momento del fallo y sus decisiones serán inapelables.

NOVENA. Las obras no premiadas podrán ser devueltas a sus autores, si así lo solicitan, en el plazo de un mes a partir del día de la premiación. Las que no hayan sido solicitadas su devolución en el indicado plazo serán destruidas.

DECIMA. Quedan excluidos de la participación en este cer-tamen los miembros que pertenezcan a las entidades convo-cantes de este concurso literario y las personas integrantes del jurado, así como también sus familiares directos.

UNDECIMA. La participación en este certamen conlleva a la aceptación de las bases que lo rigen.

Sydney, 15 de Mayo del 2015

6 Australia

AgendaMayoJueves 21 al domingo 24: Festival de Escritores en Par-

ramatta (NSW), Jueves 21: Selecciones B20 Colombia vs México, a las

5pm, en Valentine Park, (NSW). - Ethnic Communities´Council NSW celebra 40

Aniversario, en Riverwood (NSW), desde las 6.30pm.Sábado 23: en ACT: El Centro Latinoamericano de Per-

sonas Mayores invita a su 25º Aniversario, en Reid (ACT), desde las 7pm. Inf: (02) 6254 6422 o 6254 9178.

- Reunión del Grupo Literario Palabras en Biblio-teca de Liverpool (NSW), desde las 10am. Inf (02) 9607 8979 o 9599 3116.

- Despedida de Héctor Briones en Club Uruguayo Sydney, desde las 7pm. Inf: (02) 9826 8682.

- Asoc. Australiano-Argentina de Solidaridad cel-bra la Revolución de Mayo, en Club Marconi, desde las 7pm. Inf: (02) 9726 8724, 9728 6892, 042 442 1787.

Domingo 24: La Embajada de Ecuador invita a celebrar la Batalla de Pichincha, en Club Uruguayo Sydney, de 1.30pm a 3.30pm.

- Consulado móvil de Ecuador atenderá en el Club Uruguayo, de 11am a 3pm.

- Fútbol B20, México vs Australia.Lunes 25: Consejo del cáncer NSW invita a conferencia

sobre envejecimiento, a las 11am, en Daceyville (NSW.Jueves 28: charla del escritor español Adolfo García Or-

tega en Instituto Cervantes Sydney, a las 6.30pm. Inf: (02) 9274 9200.

Viernes 29: vence el plazo para entrega de trabajos al XII Concurso Literario de Grupo Palabras.

Domingo 31: Asociación Colombia celebra Día de la Ma-dre en Waterloo (NSW), de 12pm a 5pm. Inf: 041 496 3343, 042 234 9641, 040 463 6217.

JunioLunes 1: Consejo del cáncer NSW invita a su paseo men-

sual, a Bennett´s on the river-Penrith”, desde las 8.30am. Costo $12/$15. Inf: (02) 9313 6374 o 040 540 7713.

Martes 2_ Cámara de Comercio Australia-España invita a visitar VIVID por bahía de Sydney. Inf: 042 103 6001.

Miércoles 3 al domingo 14: 62º Festival de Cine de Syd-ney. Programa e inf: www.swf.org.au

Sábado 6: En VIC: Charla de Lorena Pizarro (de Chile) en Melbourne.

- Asoc. de Amistad Australia-Cuba presenta a Kenia Serrano, presidenta de ICAP, en Sydney, a las 7.30pm. y simposio desde las 11.30am. Inf: www.sydney-acfs.org

Jueves 11: Charla de Lorena Pizarro (de Chile) en Sydney.Domingo 14: en ACT: Charla de Lorena Pizarro (de Chile)

en Canberra. - Consejo del cáncer NSW invita al Gran Desayu-

no. Inf: (02) 9313 6374 o 040 540 7713.

Jueves 21 de Mayo 2015

Jimmy’s Photographs

Bautizos, bodas, cumpleaños, compromisos, aniversarios, comuniones, eventos sociales, etc.

(02) 9723 5507 (a.h.) - 041 668 3751 jimmyph@iprimus.com.au

Jimmy’s Photographs

Bautizos, bodas, cumpleaños, compromisos, aniversarios, comuniones, eventos sociales, etc.

MYAN NSW busca jefe ejecutivoSydney

Multicultural Youth Affairs Network NSW (MYAN NSW), desea contratar un nuevo jefe ejecutivo (Executive Officer) para conducir a la organización en su nueva etapa, desde su creación en diciembre 2014.

Trabajará 4 días por semana, debe tener SCHCADS nivel 8 y tendrá un contrato inicial de 12 meses.

MYAN NSW es una organización estatal independiente, especializada en trabajos con jóvenes.

El/la candidato/a deberá coordinar el trabajo de MYAN para su desarrollo e implementar políticas legales y nor-mas a nivel local, estatal y nacional.

Más informaciones en www.myannsw.org.au Las solicitudes deben enviarse a jobs@myannsw.org.au

Héctor Briones se despide de los escenariosSydney

Después de 27 años, Héc-tor Briones dejará los esce-narios. Ha sido una larga y rica marcha llena de expe-riencias, donde el conocido locutor de radio, presentador y animador de espectáculos, ha logrado acumular elogios y felicitaciones por su buen hacer.

Campañas solidarias, con-vocatorias sociales y grandes eventos artísticas han enmar-cado el trabajo de Briones, que este sábado recibirá el ca-riñoso saludo-despedida en el Club Uruguayo de Sydney.

Naturalmente, allí estarán sus amigos, los de siempre, con la grata compañía de un comunidad que conoció su impecable presencia y gran conducción de espectácu-los.

No será un adiós, sino un ¡hasta siempre! y felicidades a un gran profesional.

7 Australia Jueves 21 de Mayo 2015

G. U. R. I. Inc.Buenos días. Le envío presupuesto de la cortadora cés-

ped y mobiliario (roperos). La prioridad a comprar es la cortadora de césped que la estamos necesitando con ur-gencia. Lo demás puede quedar para el segundo pago. Yo voy el viernes recién a la ciudad, podría levantar el sábado de mañana. Muchas gracias. Slds.

Paola Rodríguezpaodard3027@hotmail.com19 de mayo de 2015

Estimada Paola, alumnado y vecinos de Esc. Rural Nº 20Debido al organigrama de nuestro Proyecto de ayuda le

informamos que continuando con el apoyo a vuestras so-licitudes las mismas serán implementadas de la siguiente forma:

a) Contribución de arreglos y mobiliario de acuerdo a presupuesto recibido, equivalente a US$330; pasar por Abitab con C. I. en mano, REF: 1219583540.

b) Recibirán materiales y juegos didácticos en los próxi-mos 10 días, pasar a recoger en Inspección de Tacuarem-bó, no esperar a que les llamen.

d) Cortadora de césped: tema recurrente en muchas Escuelas Rurales, razón de que existen alimañas, víbo-ras, etc; nuestro apoyo será a finales de junio 2015. Nos llama la atención de que Grisutti no hizo ningún descuento por pago de contado, ¡nos preocupa si la solidaridad es moneda corriente en Tacuarembó, en lo que tiene relación con las Escuelas Rurales del Dpto!

No es la primera cortadora de césped que le compra-mos, se suma o solo está para el negocio; nos gustaría saber un poco mas, de lo contrario enviamos desde Mon-tevideo; ¡avise antes de concretar compra por favor!

Solidario abrazo, por G.U.R.I. IncLa ComisiónPD: ¡Canarios vivos existimos inclusive en Australia!

Asociación Australiano-Argentina celebra la Revolución de MayoSydney

La Asociación Australiano-Argentina celebrará el 205 Aniversario de la Revolución de Mayo en el Club Marconi (Bossley Park, NSW), este sábado 23 de mayo, desde las 7pm.

En esta oportunidad se presentará, directamente desde Argentina, a la cantante lírica Lucía Marchetti, desde las 8.30pm.

El valor de la entrada es de $25. Para más información, por favor llamar al (02) 9726 8724, 9728 6892 o 042 442 1787.

Morning Star Legal andMigration Services

Michael Doyle – Abogado, Agente de Inmigración (MARN 1461332)Isabel Doyle – Agente de Inmigración (MARN 1461161), Intérprete, Traductora

(Registrada en NAATI a nivel Profesional)

Le ofrecemos un servicio de abogados profesional y personalizado en las siguientes áreas:

Asuntos de TránsitoRepresentación en la corte por pérdida de licencia

Derecho de familiaSucesión, testamentos y administración de bienes

Poderes

Ayudamos con todo tipo de visas: turista, familia, estudiantes, trabajo, refugiados, de técnicos y profesionales, residencia temporaria o permanente y ciudadanía.

Asesoramos en cancelaciones de visas y apelaciones a los Tribunales de Inmigración, de Refugiados, al Tribunal de Apelaciones Administrativas e Intervenciones ministeriales.

Hacemos traducciones legales, certificados de nacimiento, matrimonio, de estudios, declaraciones y todo otro tipo de documentos. Las traducciones son hechas por una intérprete acreditada por

NAATI a nivel profesional (Nivel 3).

Teléfonos: (02) 9862 9262; 0478 173 474; 0403 695 330Email: mipf@optusnet.com.au www.morningstarlegal.com.au

Australia también favorita en EurovisiónViena, Austria

La edición número 60 del Festival de Eurovisión arrancó este martes en Viena con la primera de las dos semifinales previas a la gran noche del sábado (domingo, en Australia), para la que Suecia, Estonia, Italia y un invitado de honor, Australia, aparecen en principio como favoritos.

Dieciséis países el martes y otros diecisiete el jueves se enfrentarán por 20 plazas para la final, a las que se suman la del país anfitrión (Austria), el invitado Australia, y los “cinco grandes”, Alemania, Francia, España, Italia y Reino Unido.

Australia ha emitido ininterrumpidamente el festival durante los últimos 30 años con buena audiencia (2,7 millones de espectadores en 2014), e incorporando comentaristas y tele-voto (no vinculante). Desde la participación de Olivia New-ton-John en 1974 representando al Reino Unido, la SBS ha mostrado siempre un especial interés por el concurso. Este año 2015, estará representado por el joven Guy Sebastian.

Sin amnistía para combatientesCanberra

El primer ministro Tony Abbott, descartó cualquier amnistía para los comba-tientes australianos que quieran volver al país tras luchar en Oriente Medio con grupos yihadistas.

“Si uno se va y busca re-tornar, en lo que concierte a este Gobierno, será dete-nido, procesado y encarce-lado”, dijo el primer ministro en declaraciones a periodis-tas sobre el caso de varios yihadistas australianos que desean retornar a su país.

Según el diario The Aus-tralian, al menos tres su-puestos combatientes aus-tralianos que han luchado en las filas de grupos te-rroristas en Siria se encuen-tran negociando secreta-mente su posible retorno.

8 Australia Jueves 21 de Mayo 2015

Concejo del Cáncer NSW invita al Gran DesayunoSydney

El pasado 13 de mayo Cancer Council NSW cum-plió 60 años de existencia, cumpliendo una labor im-portante en la lucha contra el cáncer.

La idea del Cancer Coun-cil en principio fue de imple-mentar fondos para la inves-tigación de esta enfermedad, pero transcurrido los años, se han ido incrementado los servicios que esta institución presta en cuanto a la ayuda, educación y servicios para las familias afectadas por es-ta enfermedad.

Todo lo que el Cancer Council ha logrado en es-tos 60 aos, ha sido gracias al apoyo económico que la comunidad ha prestado a través de los diversos even-tos organizados por el Can-cer Council

En mayo, en distintos lu-gares y días, se realiza el Gran Desayuno (ABMT).

Durante 22 años el ABMT ha logrado recaudar A$150 millones que han ido en su completa totalidad a inves-tigación, y ha subvenciona-do equipos y maquinarias, como es en el caso del Hos-pital de Liverpool, que reci-bió un equipos de Radiote-rapia, entre otras ayudas.

Por esta razón, les invi-tamos este sábado 23 de mayo, a partir de las 10 de la mañana y hasta las 3 de la tarde a que acuda al Cen-tro Comunitario de Fairfield, 25 Barbara Street, Fairfield y se tome una tacita de té, y con ello estará colaborando con esta noble causa.

El cáncer afecta a todos; mire a su alrededor cuantas vidas se ha llevado esta en-fermedad.

Cuantos amigos, familia-res están luchando contra esta enfermedad, pero toda-vía hay esperanzas; hoy día un 60% de los afectados, si se detectan a tiempo, pue-den sobrevivir.

Durante el desayuno del 23 de mayo, usted podrá es-cuchar al Dr. Erick Fuentes, quien ha destacado como uno de los mejores ciruja-

nos de cáncer de mamas en NSW. El Dr. Fuentes es de origen chileno, emigró junto a su familia en 1988.

Junto al Dr. Erick Fuentes, estarán el alcalde de Fair-field, Frank Carbone, Guy Zangari, parlamentario por-Fairfield MP, y el cónsul ge-neral de Chile, Humberto Mo-lina, además de miembros de instituciones comunitarias.

Los asistentes, serán bi-envenidos con una serenata dada por el gran profesional y artista mexicano Víctor Valdés y su arpa, la bailaora de flamenco Francesca Fi-danza, y otros artistas, junto al sonido de Oscar Martí-nez.

Esta será una gran oportu-nidad de colaborar en la lu-cha contra el cáncer.

Si usted desea mas infor-mación, por favor llame a Sinilia Radivojevic al 041 450 7912.

9 Australia

Aquí, UruguayJueves 21 de Mayo 2015

Club Uruguayo de SydneyEl Club Uruguayo de Sydney entregó su programaciónde actividades para el mes de mayo:

Jueves 21 Como todos los jueves.

Viernes 22 Milonga de 7pm a 9pm. Piel Canela con Julio Fleitas.

Sábado 23 Despedida a Héctor Briones. María Cuevas y Jaime Rojas. Nelly Machaín, Caliente la Banda; Víctor Valdés, Nicolás Ramos. MC Arturo Soto. Entrada $20.

Domingo 24 Karaoke y entretenimientos. Gratis.

Jueves 28 Como todos los jueves.

Viernes 29 Sonsabor con Fernando Flores y Verónica Simonet. Supersound.

Sábado 30 A la 1.30pm: Uruguay vs Serbia Mundial FIFA Bajo-20 Entrada gratis

Asociación Australiano-Argentina de Solidaridad festeja su Fecha Patria. Lucía Marchetti, Sangre Gitana, Grupo Ybiqui, Cacho Barrios, Trío Melodía, Diana Rojas, Comparsa Urumbé. Umacau. Entrada $20

Domingo 31 Coro de Habla Hispana y varios artistas. Gratis.

Gobierno avanzará en acuerdos de libre comercioEl canciller Rodolfo Nin Novoa reafirmó el interés del go-

bierno de avanzar en acuerdos de libre comercio con el mundo desde el Mercosur, pero a diferentes velocidades. Lo expresó durante la visita que efectuó la dirigencia de Co-operativas Agrarias Federadas (CAF) al presidente Tabaré Vázquez, donde se analizaron cuestiones del sector.

Nin Novoa puso como ejemplo de avanzar a diferentes ve-locidades el caso de Argentina, que hoy va lento, y no por ello debe trabar al resto de los socios del bloque regional, relató el presidente de CAF, Juan Daniel Vago.

Agregó que es importante este enfoque porque puede a-portar a la competitividad con baja de aranceles, apertura de más mercados y mejora de las condiciones de negociación.

Tablet para pasivos tiene nombre: IbirapitáEl Poder Ejecutivo creó formalmente el programa que ten-

drá a su cargo la entrega de tablets a los jubilados, que será diseñado e implementado por el centro Ceibal para el Apoyo a la Educación de la Niñez y la Adolescencia.

El programa se denominará Ibirapitá y prevé que 400.000 jubilados cuenten con tablets una vez que esté totalmente implementado. En la segunda mitad de este año se entrega-rán unas primeras 50.000 unidades. Los primeros pasivos las recibirán el próximo 19 de junio.

En turismo natural hay 134 lugares registradosEn 2014 unos 800.000 uruguayos hicieron turismo interno

y aportaron 700 millones de dólares, según datos surgidos de la Encuesta de Hogares del Instituto de Estadística.

La ministra de Turismo Liliam Kechichian reconoció que las campañas promocionales impulsadas por el ministerio y el sector privado contribuyeron a la sostenibilidad del negocio, pero declaró que, considerando a los visitantes del exterior, debe “imperiosamente” realizarse una nueva mirada sobre la bahía y la Ciudad Vieja de Montevideo.

Gobierno investigará crímenes en exterior y en de-mocracia

El presidente Tabaré Vázquez formalizó la creación del Grupo por la Verdad y la Justicia y le encomendó “investigar los crímenes de lesa humanidad” cometidos por el Estado desde el 13 de junio de 1968, cuando el gobierno de Jorge Pacheco Areco aprobó las medidas prontas de seguridad por la crisis política y económica que vivía el país en ese enton-ces. El decreto de Vázquez establece así dos períodos para la investigación: desde el 13 de junio de 1968 hasta el 26 de junio de 1973, un día antes de la disolución del Parlamento; y desde el 27 de junio de 1973 hasta el 28 de febrero de 1985, el día previo a la asunción de Julio María Sanguinetti como primer presidente democrático tras la dictadura. “Están presentes aún las consecuencias de la acción ilegítima y el terrorismo de Estado sufrido por nuestro país en el pasado reciente”, dice el decreto de Vázquez, firmado por sus trece ministros.

La iniciativa “es una oportunidad para darle impulso a la búsqueda de verdad y justicia”, dijo la historiadora Isabel Wschebor, que dirige el grupo, que responderá a los planes de trabajo y líneas de acción que establezcan Macarena Gelman, Felipe Michelini, Emilia Carlevaro, Su-sana Andrade, Pedro Sclofsky, Ademar Olivera y Mario Cayota, quienes constituyen el grupo y se desempeñarán en forma honoraria. El grupo funciona en el tercer piso de la galería Caubarrère, en la oficina de la Secretaría de Derechos Humanos para el Pasado Reciente.

Ψ ¿

¿TIENE UD. PROBLEMAS? • Personales • Emocionales • De ansiedad • Sexuales • De relaciones

Consulte con Beatriz Copello, PsicólogaSe aceptan pagos por Medicare

Consultorio en Leichhardt (NSW)Para hacer una cita, por favor telefonear al

041 724 9098

10 Australia

We respect Aboriginal peoples as the first peoples and custodians of Australia

Jueves 21 de Mayo 2015

Lorena Pizarro visitará Austral-iaSydney

Lorena Pizarro, activista chilena de derechos humanos y presidenta de la Asociación de familiares de detenidos desaparecidos en Chile (AFDO), visitará Australia durante el mes de junio.

Lorena ofrecerá charlas para destacar la importancia de la lucha por la justicia, en los abusos de derechos hu-manos en Chile y para colaborar en las actividades para conseguir la extradición de Adriana Rivas, acusada del secuestro de siete personas durante el régimen dictato-rial de Pinochet, y que abandonó Chile mientras estaba en libertad provisio-nal.

Lorena estará en Melbourne el sábado 6 de junio, en Syd-ney el jueves 11 de junio, en Canberra el domingo 14 de junio y nuevamente en Melbourne el jueves 18 de junio.

La gira ha sido organizada por la Campaña Nacional por la Verdad y la Justicia en Chile.

Por más informaciones, por favor vía Pilar Aguilera 040 416 5331, o nctruthandjusticechileau@gmail.com o visite www.truthandjusticeforchile.com

Cámara de Comercio Australia-España invita a ver VIVIDSydney

La Cámara Oficial de Comercio e Industria Australia-España ha invitado a socios y amigos a un crucero por la bahía de Sydney, para observar durante 90 minutos el espectáculo de luces VIVID, el martes 2 de junio.

El paseo comenzará a las 5.45pm, desde Man-O-War East Wharf, junto a la Opera House, para regresar hacia las 7.30pm.

El costo para socios es de $29, y no socios $45, que in-cluye invitación a cóctel.

El paseo ofrecerá sorprendentes imágnes de la Opera House, Sydney Cove, Lavender Bay, Harbour Bridge, Walsh Bay y The Rocks.

Los interesados deben hacer sus reservas hasta el miércoles 27 de mayo.

Por más informaciones, por favor vía SpanishChamber@lacamara.com.au o 042 103 6001.

Finalizó conferencia Latin America . . . Viene de la portada

En su discurso de presen-tación, José Blanco, presi-dente de la Australia-Latin America Business Council (ALABC), señaló que el sec-tor minero de Latinoamérica no había quedado exento del adverso impacto por la baja de los precios de mate-rias primas. “La situación no es tan buena como en años anteriores, pero tampoco es tan mala como alguno puede imaginar”, aseguró Blanco.

“El crecimiento de Latinoamérica y el Caribe será de un 0,9% en 2015, una baja respecto del 1,3% de 2014, y a pe-sar de cierto optimismo, las proyecciones son más cautas”, agregó Blanco (arriba, en la foto).

El presidente de ALACB destacó “el innegable potencial en minería y otros sectores, en países como Perú, México, Colombia y Chile, con estimados crecimientos del 3-4% este año (...) Panamá sobre el 5% (...) Nicaragua, Costa Rica y Paraguay sobre el 4%...”

Representantes de México, Colombia, Chile, Argentina, Perú y Ecuador detallaron proyectos y estrategias de sus países, y junto a ellos sus asesores técnicos y legales, y miembros de la representaciones diplomáticas acreditadas en Australia, entre los cuales los embajadores de Argentina y Colombia y el cónsul general de Chile en Sydney.

En nuestra próxima edición, una entrevista en exclusiva con el ministro de Minería de Ecuador, Javier Córdova Unda.

Piden ayuda para estudio sobre refugiadosSydney

El Refugee, Trauma & Recovery Program (Re-fugiados, Traumatizados y Programa de recuperación, RTRP) desea realizar un amplio estudio orientado a comprender el impacto en la salud mental que ha tenido el asentamiento en Australia, en los refugiados y personas que buscaron asilo.

En los próximos tres años se espera comprender el mecanismo a través de los cuales los factores del asen-tamiento impactan en la estabilidad psicológica, para así mejorar los tratamientos para los refugiados que tengan dificultades.

El estudio incluye completar una encuesta -en inglés- cada seis meses, durante los próximo tres años; las personas in-teresadas en participar deben inscribirse previamente; si son elegidas participarán en el estudio y completarán la primera encuesta; lo participantes elegidos recibirán un voucher de $25 cada vez que completen una encuesta.

Podrán tomar parte en este estudio todos los refugia-dos mayores de 18 años de edad, que llegaron a Australia desde enero 2011.

El RTRP espera saber sobre el impacto del asentamien-to en la salud y el bienestar personal; el estudio incluye responder a una encuesta, que toma aproximadamente u-nos 45 minutos.

Cada seis meses las personas recibirán una nueva en-cuesta.

El estudio es absolutamente confidencial y las personas elegidas pueden cambiar de opinión y/o terminar con el estudio en cualquier momento.

Las personas interesadas en participar en el estudio de-ben dirigirse al sitio

www.rtrp-research.com/refugeeadjustmentstudyPor consultas adicionales, por favor, vía 1300 130 700.