Becas para todosComo es habitual, instituciones sin fines de lucro entregan apoyo financiero a estudiantes de bajos recursos, especial-mente indocumentados. Este año no fue la excepción. Lo importante es que los beneficiarios inviertan el dinero en su propia educación y no gastarlo en vanalidades ajenas al

propósito inicial. (Página 5)

Año 3 - N° 26 – Agosto 2012 - Edición Mensual Val le Centra l de Cal i fornia

EUHS comienza con alegría (Pág. 8) El cáncer no da tregua (Pág. 7)Se inicia Acción Diferida (Pág. 3)

Los mexicanos prefirieron corrupción conocida que la posibilidad de un nuevo y honesto gobierno. (Página 4)

MASOQUISMO PURO

Directora Creativa

Wikipedia.org, y Periódico “Cambalache”

Director

Periódico “Cambalache” es una publicación mensual que circula en las ciudades que

integran los condados de San Joaquín (Escalon, French Camp, Lathrop, Lodi,

Manteca, Ripon, Stockton, Tracy), Stanislaus (Modesto, Salida y Ceres)

y Sacramento (Sacramento).

www.periodicocambalache.comfacebook/periodicocambalache

twitter/cambalachenewsskype/periodicocambalache

info@periodicocambalache.com(209) 858-8422P.O. BOX 4206

Manteca – CA – 95337.Business License: 11-00013126.

www.iunyx.com A menudo aprendemos mucho de nuestros hijos. Hace algún tiempo, un amigo castigó a su hija de tres años por desperdiciar un rollo completo de papel dorado para envolturas. Estaban escasos de dinero y él se puso furioso cuando la niña trató de decorar una caja para ponerla bajo el árbol de Navidad.

A pesar de todo, la pequeña niña le llevó el

regalo a su papá a la mañana siguiente y le dijo: “Esto es para ti, papi”. Él se sintió avergonzado de su reac-ción anterior, pero su enojo volvió cu-ando vio la caja vacía. Él le gritó: “No sabes que cuando uno da un regalo se supone que haya algo dentro de él”? La pequeña niña lo miró con lágri-mas en los ojos y le dijo: “Papi, no está

vacía, yo tiré muchos besitos en la caja, todos para ti, papito”. El padre se sintió destrozado. Rodeó con sus brazos a su hijita y le rogó que lo perdonara. Mi amigo me dijo que él conservó aquella caja dorada junto a su cama por años. Cuando se sentía desanimado, sacaba uno de aquellos besos en el aire y re-cordaba el amor con que una niña los había depositado allí.

Lo sucedido en México es patético. Con la consabida elección de Enrique Peña Nieto (anunciado en anteriores

y varias ediciones, especial-mente en enero del 2012), se

consolida el fraude y corrupción, mediante este títere político perteneciente a las filas del Partido Revolucio-nario Institucional (PRI). La esperanza (utópica por cierto) es la impugnación legal y que se vuelva a realizar el sufragio presidencial, plagado de mañas, intervencionismo financiero y el cohecho sin límite. En cualquier caso nada prosperará. El IFE, contro-lado por los poderes fácticos, el gobierno de turno y menoscabado por la falta de coraje de sus integran-tes para enfrentar elecciones limpias, no dará un solo paso para revertir la decisión. Tampoco lo permitirán los grandes medios de comu-nicación, potentados empresarios y hasta las mafias de todos los sectores, quienes no querrán ver amenazados sus intereses ante lo que podría ser un mando político que los trate de barrer. Es lamentable lo que pasa con el país azteca. Tal parece que sus ciudadanos han caído en un profundo

adormecimiento, en un proceso de olvido común de todas las tropelías que les causaron por decenas de años y en un “qué me importa” respecto del futuro de su propia nación. Con el resultado conocido y que -con toda seguridad lo indicamos- prontamente será confirmado oficial-mente, la gente ha manifestado claramente por volver a su vida anterior a la del gobierno de Vicente Fox.

La mayoría de la población, abrumada por la sumisión ante la violenta autoridad, inconsciencia frente a los históricos y nunca solucionados problemas, aletargamiento por horas y horas de con-sumo de telenovelas y basura comunicacional, pobre-za sin límites (sobre todo de los indígenas), incultura propiciada por el analfabetismo, olvido del gobierno central, federal y municipal, guerra entre el Ejército y los narcotraficantes y otras taras más, optó por lo más fácil: el intercambio de un voto por un kilo de arroz o de elotes o frejoles. En la otrora cuna de maravillosas culturas y tierra de

insignes revolucionarios que soñaron con una patria más justa social y económicamente, ya no cabe lástima ni llorar sobre la leche derramada: su propia gente ha elegido vivir de nuevo, a pan y cebolla, bajo la pisada del PR. ¿Por otros 70 años más? ¡Quién sabe! Quizás hasta la llegada de un nuevo líder, algo más moderado, en la izquierda mexicana, que le pueda hacer el peso a la corrupción política apelando a lo más recóndito de la ciudadanía: la implantación de un gobierno sano. Difícil … casi imposible … pero … En esta edicion, informaremos, también, sobre el otorgamiento de becas de estudio a jóvenes sin re-cursos y otros que no tienen documentación legal en el país. Esperamos que el dinero sea utilizado para lo que se dio y prometió usar y no en fiestas, comilonas y juerga. Lamentablemente, en muchos casos, puede aflorar el tradicional espíritu hispano con todas sus criolladas y sinverguenzuras. Ojo con eso. A mediados del mes se inicia la inscripción para el Programa de Acción Diferida, proceso que está llevan-do a cabo el gobierno del Presidente Barack Obama. Los primeros indicios, señalan que hay un cierto te-mor entre los potenciales beneficiarios por la incer-tidumbre en el resultado de las elecciones presiden-ciales de noviembre.

E d i t o r i a l P á g i n a 2

CORRUPCIÓN, BECAS Y ACCIÓN DIFERIDA

“El silencio es el mayor cómplice de la corrupción. Quien lo oculta, al final de cuenta se termina convirtiéndose en cómplice”. Anónimo.

Las personas que deseen enviar sus misi-vas --ya sea para el derecho de rectificación, de réplica o comentarios-- deberán anotar su nombre completo, identificación y dirección.

Nos reservamos el derecho de editar y/o publicar de acuerdo a las normas de espacio y ética: cartas@periodicocambalache.com.

Besos en el aire

El TodopoderosoHéctor Lavoe

Ay! Cómo lo escupieron, cómo lo empujaron, cómo lo llevaron a crucificar ... Si viéramos bien al mundo y a nuestros pueblos herma-nos, no existiera lo rotundo, ni existiera la creencia, cada cabeza es un mundo ... Todos tenemos problemas que tienen su solución, sin pensar en que la muerte, de eso se en-carga el Señor ... Es el que todo lo sabe. Es el que todo lo ve. No conoce el egoísmo, ni actúa de mala fe ... El Todopoderoso es el Señor ... En el calvario fue puesto y ahí fue crucificado. La sentencia fue de Herodes y

firmada por Pilatos. Si viéramos bien al mundo y a nuestros pueblos hermanos, no existiera lo rotundo, ni existiera la creencia, cada ca-beza es un mundo ... Después que lo escupieron y después que lo empujaron, to-dito lo que le hicieron, fueron todos perdonados ... Padre Nuestro que estás en el cielo líbranos de todo mal y líbranos de las manos q nos quieren acabar ...

Jacquelina Michienzi (Atlanta): “Felicidades por los dos primeros años de “Cambalache”. ¡Éxito, prosperidad y adelante!”Roberto Aguilar (Stockton): “Los felicito por la tarea que cumplen. Les deseo lo mejor”.Gracie Madrid (Stockton): “El periódico se ve muy profe-sional. Felicitaciones”.Consuelo Alcarráz (Modesto): “No es fácil ver un medio im-preso en español con la calidad que Uds. Manejan. Sorprende gratamente”.Carlos Alvarez (Tracy): “Me gusta las informaciones que manejan. Sirven directamente a la gente hispana”.Vicente Rodríguez (Lathrop): “Le auguro lo mejor. Ya era tiempo que saliera un periódico que informe y no desinforme”.Valeria Cárcamo (Lodi): “Es interesante lo que hacen como medio de comunicación. Se nota profesionalismo”.Fernando Villarroel (French Camp): “Lo que más me llama la atención es su editorial y su reportaje central. La manera clara y sin tapujos, me llama la atención porque no se ve eso muy a menudo en los medios tradicionales”.Evarista Contreras (Manteca): “Felicidades a “Cambalache”. De a poco se va convirtiendo en una voz de los hispanos en el norte de California”.

Saludos por 2nd Aniversario

E d u c a c i ón P á g i n a 3

WASHINGTON.- Dos meses después que se emitiera la directriz, se inicia la inscripción para el programa impulsada por el gobierno del presidente Barack Obama, la cual, beneficiaría a 1 millón 400 mil jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos. Los denominados “soñadores” o “dreamers” han intensificado los pre-parativos mediante talleres informa-tivos en todo el país y han solicitado información a los congresistas en sus re-spectivos estados o a diversas organiza-ciones que han ofrecido su ayuda. El Servicio de Ciudadanía e Inmi-gración (USCIS), que pertenece al Departamento de Seguridad Interna (DHS), ha informado que los favoreci-dos son jóvenes entre 16 años y menores de 31 años que han vivido en el país por al menos cinco años. Este proceso, aunque es generoso, no tiene apelación. Numerosos grupos expresan su apoyo a la campaña nacional “Únete al sueño” de la organización “United We Dream”, integrada por jóvenes indocumentados, para ofrecer asistencia a los beneficia-rios del programa de acción diferida que tiene un costo de 465 dólares. El USCIS tiene previsto divulgar en su sitio electrónico los formularios que de-ben llenar los potenciales beneficiarios, que además deben probar su identifi-cación mediante partidas de nacimiento o de bautismo y matrículas consulares, entre otros documentos. A ese esfuerzo se ha sumado la Em-bajada de México con su red de 50 consulados en el país para ayudar a los

beneficiados originarios de ese país, que suman 1.1 millones y representan casi el 65 por ciento del total, según el Instituto de Políticas de Migración (MPI por su siglas en inglés). Casi 60 mil son de El Salvador y 50 mil de Guatemala, de acuerdo con el mismo informe. El 57 por ciento vive en California, Texas, Florida, Nueva York e Illinois. La directora del Consejo de Política In-terna de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, advirtió sobre estafas o fraudes de per-sonas sin autorización de practicar la ley de inmigración. Todos deben cuidarse y no caer en la tentación de dejarse em-baucar por inescrupulosos estafadores. Si bien la Acción Diferida dependerá del criterio de las autoridades, a los que aprueben el proceso se les permitirá permanecer en el país, solicitar un per-miso de trabajo y será renovable cada dos años. Un nuevo estudio de Immigration Policy Center (IPC), determinó que cer-ca de 936,930 inmigrantes entre los 15 y 30 años se verían favorecidos de manera inmediata. Además, aproximadamente 426,330 jóvenes entre los 5 y 14 años podrían cumplir con los requerimientos del pro-ceso, en algún punto en el futuro, si la iniciativa es mantenida. Entre los beneficiarios inmediatos, el estado de California acumula el mayor número con 298,030, es decir un 31.8% del total. Le siguen Texas con 152,550 (16.2%), Florida con 60,190 (6.4% y Nueva York con 55,490 (5.9%).

El 15 del presente mes Se inicia histórica

Acción DiferidaEl estudio es

la base de todoSACRAMENTO.- Transcurridos unos 70 días disfrutando de ríos, playas, viajes, cine, zoológico, fies-tas, relajo en general o simplemente quedarse en casa, a mediados del mes los estudiantes de los condados de San Joaquin, Stanislaus y del estado, regresarán a clases en el primer día del curso escolar 2012-2013. Para millones de niños y jóvenes ha llegado el momento de dejar atrás los campamentos y los tra-bajos de verano y regresar a la es-cuela. Y para los adultos a cargo de su educación, esto trae exigencias que van más allá de llevar a los ni-ños a estudiar. Los meses de vacaciones son más flexibles en cuanto a la hora de que sus hijos vayan a dormir por lo que llega el instante de retomar el horario habitual, de ir a la cama más temprano para que se vayan reajustando. El primer día tiene una peculiari-dad y hasta los que no son padres notan que comienzan los estudios. Durante el verano circular por las calles y avenidas de las grandes ciudades se hace muchos más fácil, las personas llegan más rápido a sus centros de trabajo o hacia donde se dirijan. El gobierno federal tiene program-as que pueden ayudar a mantener a los niños sanos y bien alimentados para que puedan enfocarse en apre-nder. Las familias que reúnen los requisitos pueden recibir almuerzos a bajo costo y de cobertura médica accesible, entre otras cosas. Los niños bien alimentados tienen un mejor desempeño en la escuela. Los alimentos cumplen con los requisitos nutricionales federales

que limitan las grasas saturadas y que proveen por lo menos un tercio de las proteínas necesarias para una buena alimentación Contar con un seguro médico es importante para asegurar que los niños reciban atención preven-tiva, chequeos médicos regulares y además, dar seguridad a los padres de que sus hijos estarán cubiertos en caso de una emergencia médica. Es por eso que el gobierno federal ofrece el Programa de Se-guro Médico para Niños, una ini-ciativa que provee cobertura médi-ca a bajo costo para familias que llenan los requisitos (generalmente familias de cuatro con ingresos de hasta $44,100 al año, aunque la cantidad puede variar por estado). Las vacunas son importantes no sólo para el infante que las recibe, sino también para sus compañeros de clase. En el último año hubo brotes de tos ferina y sarampión, enfermedades que podrían preve-nirse con vacunas, que han ocasio-nado la muerte de docenas de per-sonas, incluyendo niños menores de un año de edad. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades ofre-cen un calendario de vacunación para que los padres y tutores estén al tanto de cuáles son las vacunas que necesitan sus hijos y cuándo deben ser suministradas.

Idearon, insistieron, protestaron y lograron, por lo menos, una parte sustan-cial del objetivo central que consiste en un arreglo de la situación migratoria integral para todos aquellos que se encuentran de manera irregular en este país y el con-siguiente alivio para sus familias.

\Nada aprendieron … nada olvidaron

. Por: Periodista, Armando A. Cervantes-Bastidas. Pasó lo que tenía, lamentablemente, que pasar. Lo mencionamos hace tiempo. En la edición de enero de este año, pronosticábamos que el represenante del PRI era el seguro Presidente, a no ser que los que verdaderamente mandan en dicha nación se les cayera la careta y una luz divina los hiciera cambiar radicalmente para volverlos santos o, por lo menos, angelitos. Pero como a mal de muchos, consuelo de tontos y orgullo de necios, hay que ser honestos en decir que no es el único … la mayoría de naciones latinoamericanas sufren de mismo mal.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

La esperanza es lo último que se pierde

‘ILS N’ONT RIEN APPRIS … NI RIEN OUBLIé’

La frase que da pie al título corresponde a Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, más conocido como Talleyrand, un importante sacerdote y político en la Francia de finales del siglo XVIII e inicios del XIX. Fue ministro de Relaciones Exteriores durante la Revolución Francesa y se refirió así de los nobles bor-bones, integrantes de la antigua y conservadora aris-tocracia feudal que regresaron, sin vergüenza alguna y muy orondos, a la política y sociedad, como si no hubiese pasado nada, tras la caída de Napoleón Bonaparte, im-plantando de nuevo una breve restauración monárquica. Lo mismo ha pasado con los mexicanos que han votado con un increíble masoquismo (una característica muy humana que ni los animales sin raciocinio lo tienen), por los mismos 71 años de gobiernos corruptos y auto-ritarios del Partido Revolucionario Institucional (PRI) que los tuvieron del cuello, calificada como “la dictadura perfecta” por el escritor peruano, Mario Vargas Llosa, quien también mencionó lo de “México: País de maso-quistas”. Es el afán por mantener y perseguir situaciones en las que resultarán dañadas, humilladas, castigadas e incluso torturadas o destruidas. Es el símil perfecto que cavará la tumba permanente de un pueblo que no termina de aprender y que de seguir como hasta ahora, prefiriendo lo viejo podrido conocido por la esperanza de lo nuevo por conocer, culminará hundida en el fango que le han sembrado sus líderes políticos y económicos. El escritor y filósofo mexicano, Leonardo da Jandra dijo alguna vez, en este sentido, que “los ciudadanos que dan su voto al poder corruptor son pobres almas atribu-ladas que anhelan el maltrato”.NADA NUEVO … Bajo el sol. Se hizo oficial. Los terribles y nefastos miedos ya hacen presa fácil a la gran mayoría de mexica-nos y ciudadanos preocupados del mundo. Claro está, a otra porción nada despreciable de gente, les viene como anillo al dedo por el aprovechamiento que harán. De cultura tan chata como su altura física, de una in-creíble falta de liderazgo y sin un ápice de calidad de es-tadista, el producto de mercadotecnia y publicidad lla-mado Enrique Peña Nieto, fue elegido como la máxima autoridad de una tierra que, ahora sí, ni los Mayas la sal-varán del incremento en la desgracia de la corrupción y violencia generalizada. Tal fue el nivel de cohecho y coacción a los buenos ciudadanos reportados por agencias de observación internas y eternas, que constituye una elección absolu-tamente repugnante. Si bien es cierto que no hubo

problemas mayores en los centros de votación, no hay que dejar de pasar que a millones de personas se les amenazó y derechamente compró.“DEMOCRACIA” Empero, hay algo a favor del ahora mandatario electo. De que ganó, ganó sin duda alguna. En las urnas arrasó. Si nos ceñimos a los resultados brutos, como dirían los viejos políticos populistas, entonces el pueblo decidió por un vacío y superficial EPN, de una manera incom-prensible y totalmente anti natura. México tiene unos 120 millones de habitantes, de los cuales aproximadamente 80 millones estuvieron en condiciones para sufragar. Según datos oficiales del Instituto Federal Electoral (IFE), el PRI se llevó el trofeo del poder con el 38.21 % (unos 19 millones de votos), seguido por el candidato de la izquierda, Andrés Manuel López Obrador, con el 31.59%. En el tercer lugar la aspirante del gobernante Partido Acción Nacional (PAN), Josefina Vázquez Mota, con el 25.41%. En el último lugar se ubicó el candidato del Partido Nueva Alianza, Gabriel Quadri de la Torre, con el 2.29%. El problema no son los numeritos. Ahí todos estamos claritos como agua potable. Es cómo lo logró. He ahí el detalle, diría el famoso “Cantinflas”. El PRI creó un pequeño monstrito hueco y sin propuestas creíbles, pero con cara de niño bueno y de galán de telenovelas que abundan como amebas. Hasta armó el culebrón de la década casándolo una ac-triz muy conocida. El partido ícono de la corrupción lo hizo de esta forma para que las bases arcaicas y tenebrosas puedan contro-larlo y tras él seguir manejando los hilos del poder. ¡Buena suerte México!

Hay más de alguien que pueda decir que “todo pueblo tiene el gobierno que se merece”, un dicho que algunos lo creen anónimo y otros se debaten en la autoría entre el filósofo y político Nicolás Maquiavelo y el italiano, José de Maistre. Nosotros nos inclinamos por la modificación que hizo de este dicho el pensador francés del siglo 20, André Malraux, el cual dijo que “no es que los pueblos tengan los gobiernos que se merecen, sino que la gente tiene los gober-nantes que se le parecen”. Si es que se confirmara definitiva y oficial-mente la victoria de EPN no habrá más re-medio que esperar que se siga concretando la denominada “Filosofía Televisa”: “México es un país de una clase modesta, muy jodida... que no va a salir de jodida”, expresada por Emilio “El Tigre” Azcárraga Milmo. Claro que Enrique Peña Nieto ganó. La pre-gunta es cómo. Por supuesto, que el PRI con su maquinaria de marketing instaló en el incon-sciente colectivo la necesidad de ser goberna-do por un sujeto hueco, vacío, sin propuestas y maniquí de unos cuantos que quieren seguir moviendo los hilos de la nación. El Partido Revolucionario Institucional ganó el derecho de “servir” al pueblo de México porque un importante sector de la po-blación es indiferente al llamado que hace la democracia. Basados en lo que argumentan destacados analistas mexicanos, ganaron las ya consa-bidas artimañas del carrusel, el pagar por el voto con una fotografía de por medio o porque la gente toma decisiones trascendentales par-tiendo de lo que nos diga la televisión.

El candidato de Televisa se llevó el triunfo porque: México es un país que vive de pan y circo, es una “república bananera”, siguen existiendo los acarreados, los votos cambia-dos por despensa, el candidato estaba muy guapo y camina delante de una estrella de las telenovelas, las bibliotecas siempre están vacías y los casinos siempre lucen repletos, el mexicano prefiere cotorrear, no hace un acto de introspección necesario para reflexionar su voto, la desmemoria es un virus potente, etc, manifiestan los entendidos. ¿Y qué sociedad actual no es así?, se pregun-tarían otros. Efectivamente, especialmente los latinoamericanos, logran el palmarés Créale a un pueblo condiciones de pobreza, hambre, desempleo, ignorancia y otras lacras y podrás chupar su sangre cómodamente al grado de hacerlos creer que se lo merecen. ¿Cómo podría un muerto de hambre recla-mar su derecho a la justicia, si el hambre im-pide que funcione el cerebro? Mientras el PRI se perfila a retomar el poder, muchos mexicanos en una postura ab-surda y complaciente, se entrega a la placi-dez y pregonan el lema de “más vale malo por conocido que bueno por conocer”. Se volverá a las andadas por 6 años. México no podrá avanzar. Seguirá estancado. Enrique Peña Nieto será presidente gracias a un país en donde el ciudadano prefiere a Es-pinoza Paz por encima de Octavio Paz.

Estilo Televisa: pan y circo para la masa

Es de esperar que no sean mal ut i l izados

D e b a t e P á g i n a 5

Miles de dólares en ayuda a estudiantes reparten organizaciones civiles locales

MANTECA.- De extrema alegría era el rostro de la mayoría de adolescen-tes y jóvenes que recibían el cheque o certificado durante los actos celebra-torios, tanto en la capital del estado como en la ciudad que tiene los más altos índices de delincuencia y arre-bato de casas. La sensación se transmitía, igual-mente, a sus padres, apoderados y fa-milia acompañante. Algunos, incluso, llegaron junto a amigos, novios y no-vias. Todo un acontecimiento casi farandulesco, para varios, que no ameritaba tanto desborde de pasión por reir y festejar. Y no es porque el hecho era y es in-trínsecamente positivo, si no por lo que connota y llama a preocupación. El dinero no solamente se puede invertir en la propia educación: com-pra de libros, inscripción en colegios comunales o universidades o institu-tos … lo peligroso es que se llegue

a gastar en fiestas, alcohol, drogas o hasta comida para la casa. Exagerado o no, la idea es que el despilfarro cabe dentro de las posibi-lidades. Pero eso no es todo. Nos parece in-creíble que se otorgue “becas” a estu-diantes con promedio de 2.0. Incluso, algunos ni siquiera alcanzaban ese número. O lo que es peor, no pocos son amigos de los dadores o benefactores.PAL´ BOLSILLO Lo de exagerado entusiasmo lo pudi-mos apreciar en el acto del Consulado de México en Sacramento. Allí, esta repartición diplomática con 100 Ami-gos dio más de 100 mil dólares. Reiteramos que hay que reconocer y dejar en claro que no es la acción propia de beneficiar la que nos mueve a esta reflexión. Ello se aplaude y se valora. Es la cierta inquietud por la falta absoluta de control en dar “becas” a

diestra y siniestra, incluidos alumnos que, con sus promedios bajísimo, no alcanzan a destacar en sus respec-tivas High School. Preguntados los organizadores, manifestaron que no podían hacer nada porque “son los que se presentan”. Si nos ceñimos a los que nos indi-can, entonces se está premiando y alentando la mediocridad, mientras miles de otros estudiantes con notas sobresalientes se quedan sin la ayuda necesaria para seguir adelante.AMISTADES Pero esas perlas no lo son todo. En el caso de Comerciantes Unidos de Stockton, se vive la “amistad” a fondo. Dos hermanas recibieron becas de 500 dólares cada una. Y no era la primera vez. “Todos los años es lo mismo”. Según nos contaron los padres de estas colegialas, postulan porque ya que son amigos de un miembro de la directiva de esta asociación. “Nosotros

siempre compramos boletos a todas las actividades que hacen, por eso siempre nos dan las becas”, dijeron. “Así no, pues”, alcanzó a exclamar uno de los asistentes, cuando se nos contaban la situación. Pero aquí tam-bién existe una “explicación”. Otro de los directivos señaló públicamente que son pocos los que postulan. Y cómo no van a ser escasos si el pro-ceso de postulación no es debidamente promocionada en escuelas primarias y secundarias y a través de todos los medios de comunicación posibles. Se puede pensar que no se hace, precisa-mente, para que no haya conocimiento y, entonces, se reparta la torta entre los conocidos y familias. En la ceremonia de LULAC no sen-timos nada extraño. Es de esperar que las cosas cambien para mejor el próximo año.

El Consulado de México en Sacramento en conjunto con 100 amigos y Comerciantes Unidos y LULAC de Stockton, entre otras, alientan a jóvenes sin mayores recursos financieros para continuar recorriendo la senda del progreso social a través de los estudios superiores. Quizás sea bueno la supervisión de los fondos. Los hispanos arrastramos muchas taras, como para que nos estén dando alegremente dinero sin algún tipo de cuidado.

WATER-THE DELTAJOBS, JOBS, JOBS

REGULATORY REFORMEDUCATIONCOMMUNITY

AGUA-EL DELTAEMPLEOS, EMPLEOS, EMPLEOS

REFORMA REGULATORIAEDUCACIONCOMUNIDAD

www.billberryhill.comCalifornia Senate 5th District

Paid for By Bill Berryhill for State Senate 2012 #1341369

N a c i o n a l - P e r f i l P á g i n a 6

SACRAMENTO.- Una mujer de 88 años de edad, Del Condado de Kern, es la primera víctima mortal, este año, del Virus del Nilo Occidental (VNO), según lo ha anunciado el Dr. Ron Chapman, director del Departamento Estatal de Salud Pública. Este lamentable muerte nos re-cuerda que debemos protegernos de las picaduras de mosquitos para prevenir dicha enfermedad y otras infecciones. Un aumento en la actividad del virus se ha producido desde principios de este año en comparación con el año pasado. En lo que va del 2012, se han presen-tado 10 casos humanos en cinco conda-dos de California. El año pasado, en el mismo tiempo, hubo siete casos y ninguna muerte. Du-rante todo el 2011, se produjeron 159 casos y nueve muertes. El alza se observa en otras partes de los Estados Unidos. 241 casos humanos fueron reportados a los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades al 1 de agosto de 2012.

Este es el mayor número de casos re-portados hasta el final del mes de julio desde 2004. El Virus del Nilo Occidental se trans-mite a los seres humanos y los animales a través de una picadura de mosquito. Los mosquitos se infectan cuando se alimentan de pájaros que tienen el mal. El riesgo de enfermar gravemente en la mayoría de la gente es bajo. Sin em-bargo, menos del 1 por ciento de los in-fectados manifiestan síntomas graves como encefalitis o meningitis. Las personas de 50 años de edad y más y con diabetes o hipertensión tienen una mayor probabilidad de enfermarse y son más propensos a desarrollar sín-tomas graves. Chapman dijo que los residentes de California son muy buenos para pro-tegerse de las picaduras de mosqui-tos para eventos planificados como camping, pero tienden a una falsa sen-sación de seguridad en los patios trase-ros de sus casas. ¡A cuidarse!

Carlos Humberto Santana Barra-gan, nació en Autlán de Navarro, Jalisco, México, el 20 de julio de 1947. Es un guitarrista mexicano de jazz rock y rock afro-antillano, multiganador del Grammy. Está considerado el 15 mejor guitarrista de todos los tiempos, según la revista Rolling Stone. Su padre fue violinista en una banda de mariachi en Mi-choacán. De joven, aprendió a to-car el violín. En 1955 su familia se mudó a Tijuana. Carlos, a los ocho años se dedicó a la guitarra, estudió y emuló los sonidos de B.B. King, T-Bone Walker y John Lee Hooker bajo la tutela de Ja-vier Bátiz. Mientras tanto tocaba con con-juntos locales como Los T.J.’s del cual era bajista, donde añadió su propio toque y sentido original a las canciones populares de rock ‘n roll de la década del cincuenta. Al principio se quedó en Tijua-na para mejorar su pericia musi-cal en los clubes locales, pero su familia se mudó de nuevo. Esta vez a San Francisco, California, en 1961. Pronto la siguió y se en-contró matriculado en la escuela, aprendiendo inglés, y queriendo tocar música. Al mismo tiempo, fue sumergido en el ambiente pintoresco de San Francisco, con sus diversas influ-encias culturales y estilos musi-cales. El destino lo llevó al sitio y época correcta, colocándolo en medio de la floreciente y enorme

escena musical que era el área de la Bahía. En 1965 recibió la ciudadanía estadounidense. En 1966 debutó con la Santana Blues Bandy y llegaron, del histórico Filmore West de Bill Grahams, al esce-nario principal del memorable Woodstock Peace, Love, Music festival, donde el 16 de agosto de 1969, Santana entregó a las masas su explosión de rock con sabor latino. En 1973 se une sentimental-mente a Deborah King, con quien ha procreado a sus hijos Salva-dor, Estela y Angélica. Carlos Santana se quedó con el nombre de la banda y continuó su gira por los Estados Unidos con una serie de músicos distintos, lanzando varios álbumes. Duran-te este período adoptó el nombre «Devadip», conferido por el líder espiritual Sri Chinmoy. Sacó al mercado muchos álbumes en los 1970 y 1980, incluyendo traba-jos con John Lee Hooker, Willie Nelson, Herbie Hancock, Booker T. Jones, Wayne Shorter, Ron Carter y The Fabulous Thunder-birds. En 1991, Santana colaboró en el álbum de Ottmar Liebert Sólo para ti, en las canciones Reach-ing out 2 U y una grabación nue-va de su propia canción “Samba pa ti”. Fue instalado en el Rock and Roll Hall of Fame en 1998. Santana fue el único que par-ticipó en las dos versiones del cover de Michael Jackson We are the world: El 17 de agosto de 1998, Carlos recibió su “estrella” en el Holly-wood Walk of Fame, (el camino de la fama de Hollywood). Hoy en día, las ventas de San-tana superan los 50 millones de discos.

“Virus del Nilo” cobrósu primera víctima

La guitarra como pasión

TELÉFONOS ESPECIALIZADOS GRATISPara todos los californianos que reúnan los requisitos

Ahora es más fácil oír, marcar y hacer llamadas.

© 2011 California Public Utilities CommissionCalifornia Telephone Access Program, a program of the California Public Utilities Commission Deaf and Disabled Telecommunications Program.

AT

P-2

62

SOLICITE AHORA SU TELÉFONO GRATUITO.Llame al 1-800-949-5650Visite www.CaliforniaPhones.org Chat en web disponible.O acuda a un Centro de Servicio cerca de usted:Ed Roberts Campus, 3075 Adeline Street, Suite 260, Berkeley

AMPLIFICADO CON SUBTÍTULOS

ASISTENTE DE HABLA

MARCADO CON FOTOGRAFÍAS

PORTÁTIL

S a l u d P á g i n a 7

¡Fumar mata!(Final)

¡Hoy no fumo … mañana sí! … repítelo diariamente

VALLE CENTRAL.- Sin importar la edad, las personas que dejan de fumar tienen me-nos probabilidad de morir de enfermedades causadas por el tabaquismo que las que con-tinúan fumando. Los estudios muestran que los fumadores que dejan de fumar alrededor de los 30 años de edad reducen su probabilidad de morir pre-maturamente por enfermedades causadas por el tabaquismo en más de 90%. El riesgo de morir se reduce a la mitad para quienes dejan de fumar a los 50 años de edad, e incluso las personas que dejan de fumar a los 60 años o más viven por más tiempo y tienen vidas más saludables que quienes continúan fumando. La nicotina en el tabaco es adictiva y hace que sea muy difícil dejar de fumar. La dependen-cia en la nicotina es la forma más común de adicción en el país. Setenta por ciento de los 45 millones de fumadores actuales de EE. UU. di-cen que quieren dejar de fumar por completo, y la gran mayoría de ellos ha intentado dejar de fumar al menos una vez. La mayoría de los fumadores hispanos qui-eren detener el vicio y casi 10% de los fuma-dores hispanos informan haber dejado de fu-mar el año pasado. Para muchos fumadores puede ser difícil dejar de fumar debido a las propiedades adic-tivas de la nicotina del tabaco. Sin embargo, el abandono del hábito de fumar puede tener más éxito con asistencia y apoyo de médicos. El consejo profesional es importante para alentar a los fumadores a dejar de fumar y varios tratamientos pueden ayudar como medicamentos (productos de sustitución de

nicotina solos o en combinación con medica-mentos antidepresivos), asesoramiento y tera-pias de conducta. Las bajas tasas de pacientes asegurados y la falta de acceso a la atención médica pueden re-ducir las probabilidades de que se aconsejen a fumadores hispanos. Al igual que la mayoría de los fumadores, la motivación de abandonar el hábito de los fumadores hispanos está parcialmente influ-enciada por la preocupación de la salud de la familia, el deseo de poner buen ejemplo a los hijos, o porque recibieron el consejo y apoyo de un proveedor médico. La gente libre de humo vive más, se siente mejor, tiene más energía, se ve y se siente sa-ludable, es un buen ejemplo para los demás, tiene dinero para mejores cosas que los cigar-rillos, mantiene su presión normalizada y corre menores riesgos de un ataque cardíaco. Mientras más años fume la persona, más da-ños sufrirá su cuerpo. Incluso fumar ocasion-almente puede ser dañino; la mejor opción que tiene un fumador es dejar completamente el hábito. Dejar de fumar, no importa la edad, conlleva beneficios, y, cuanto antes deje de hacerlo, más pronto comenzará su cuerpo a recuperarse. La reducción del consumo del tabaco es una batalla que se puede ganar. Libérese del fumar. No empiece. ¡Respétese usted mismo y trátese bien! Línea de información gratuita 1-800-QUIT-NOW o el sitio de Internet www.smokefree.gov.

“Empieza donde puedas, con lo que puedas; empieza donde estás, pero empieza; nun-ca esperes una situación perfecta para empezar”. Con esta frase atribuida al filó-sofo, estadístico y economista alemán, Ernest F. Shumacher, concluimos una serie de 12 informaciones respecto de lo maligno que resulta fumar. Así, nuestro medio partici-pa de la campaña de concientización para evitar el inhalar el nefasto humo de la nicotina.

La lucha contra el tabaco debe permanecer en el tiempo

M U S D P á g i n a 8

East Union High School: pasado y presente

Por Eloy Amézcua, Armando Bustamante, Fabián Núñez Hermosillo, Daniel Huerta, Alan Huerta, Inderraj Singh, Jorge Terán, Ricardo Vicario Miranda, Raúl Zarate y Osvaldo Soto Zúñiga.

El Distrito Escolar de Man-teca (MUSD, por sus siglas en inglés) fue fundado en 1966. En ese momento había dos es-cuelas secundarias: East Union y Manteca, así como 12 escuelas primarias. Hoy en día sirve a más de 23 mil estudiantes de Manteca, Stockton y French Camp, tiene 20 primarias, 5 secundarias, una escuela de adultos y una academia vocacional. Cuando fue creado solamente contaba con 514 Estudiantes. Ahora son unos mil 600, bajo la instrucción de 100 maestros, administradores y personal de apoyo. El campus cuenta con edi-

ficios para estudiantes, per-sonal, docentes y actividades extracurriculares. Aparte tiene asignaturas básicas: fotografía, escritura creativa, astronomía, alimentación, nutrición, cien-cia, sicología, etc. Además cuenta con Formación Profesional, a través de la cual los estudiantes reciben orient-ación vocacional y preparación para ir a la universidad y clases de Agricultura mediante el de-partamento respectivo. Tenemos un buen equipo deportivo. Nuestros atletas han trabajado duro para ser campeones y muchos de ellos van a la universidad. www.eulanceonline.com es una página web que nos man-tiene informado de todo lo que hacen los compañeros de los diversos cursos y grados. Está siempre actualizado y lo hacen los propios estudiantes. El EUHS ha crecido mucho desde que fue creado, pero

siempre mantiene enfocado su horizonte: sus alumnos. La misión es proporcionar un ambiente centrado en el es-tudiante, mediante la calidad de la enseñanza y entrega de valores, para que todos sea-mos, en el futuro, ciudadanos responsables y un aporte a la sociedad.

Teatro de la vidaPor Vipanpreet Kaur, Gloria Méndez, Santa Méndez, Diana Soto y Nancy Tavares. El teatro es una de las más bellas artes de expresión del ser humano. Nosotros contamos con una escuela donde nos imparten sus principios básicos. Este año ha estado muy ocupado con ensayos de obras que pronto serán presentadas, pero siempre con mucho entusiasmo. Ofrece tres niveles: Básico: para los que recién empiezan a explorar este medio y que se centra en el desarrollo y toma de riesgos creativos y apren-dizaje; Intermedio: para aquellos que ya han superado la primera etapa, soltados sus nervios iniciales y co-mienzan a hacer sus primeros actos; Avanzado: los que están preparados para la universidad y audiciones pro-fesionales porque ya se han presen-tado en muchas oportunidades. Cada clase de teatro escenifica una obra cada trimestre dirigidas a los mismos estudiantes. En años pasados se han llevado a cabo obras como la inmortal y mundialmente famosa “Ro-meo y Julieta”.

Pero también se recorren otras ciu-dades y se participa en eventos cul-turales como el Shakespeare Festival, que se realiza en la ciudad de Ash-land. En oregon. El Club Thespian y los estudiantes de teatro recaudan fondos durante todo el año para poder pagar su viaje. Si desea obtener más información y le gustaría ayudar, por favor co-muníquese con la Sra. Annette Taser al email ataser@musd.net.

Por Arcelia Torres Ríos, Claudia Torres Ríos, Yulianna Martínez y Kenia Navarro. La rama de fútbol de nuestra preparatoria es una de las mejores y más fuertes de todo el norte de California y nos sentimos orgullo-sos de ello. El éxito ha llegado debido al alto grado de entrenamiento de los compañeros, la cooperación entre todos, su responsabilidad frente al deporte y la escuela y el respeto hacia sus entrenadores y toda la comunidad escolar. Alex Martell y el Chris King están en el equipo y los entrevis-tamos: ¿Ustedes practican mucho? Chris y Alex: Todos los días alrededor de 3 a 4 horas. ¿Qué hacen en la práctica? Alex:. Todo hasta que salga per-fecta. Los entrenadores y compa-ñeros no aceptamos nada menos que perfecto. ¿Qué sensación les deja ga-nar un partido? Chris y Alex: ¡Es la mejor! Todos nos sentimos bien, desde los entrenadores, pasando por nosotros mismos, hasta los demás

estudiantes y amistades que nos van a ver. ¿Los mayores rivales? Chris y Alex: Oakdale y Man-teca. Invitamos a nuestros compañe-ros de estudio a continuar apoy-ando el equipo del EUHS.

ProfesoraSara Stout

Depor t e d e ca l i dad