La Navidad llega a L’ E l i a n ac a rgada de novedades para losniños. Alas tradicionales luces,el Belén del Ayuntamiento ylos conciertos navideños de laUnión Musical, este año se

suman actividades nuevas queharán que estas fiestas seanmás entrañables para los veci-nos. Por primera vez, un pro-grama especial de radio trans-mitirá en directo la recogida de

cartas para los Reyes Magosdesde la Casa de la Juventud.Además, el cuentacuentos Llo-renç ha preparado un libroespecial que sus majestades deOriente regalarán a todos los

niños que acudan a la cabalgatael 5 de enero. El recorrido deeste año se puede consultar enlas páginas interiores.

La Navidad de este año llegaa L’Eliana llena de novedades

LO S RE Y E S MA G O SE N T R E G A R Á N U N L I B R O A L O SN I Ñ O S E S C R I TO P O R E LC U E N TA C U E N TO S LL O R E N Ç

Las brillantes luces de Navidad adornan desde principios de diciembre el centro de L’ E l i a n a .

I t i n e r a r i sm e d i a m b i e n t a l sp e rquè grans imenuts coneguenm i l l o r el poble

Pag. 22

Pag. 11

Pag. 17

La novanormativa detrànsit re d u ï r àels sorolls alsc a r re r s

Pag. 3

Pág. 15

PERIÒDICD’INFORMACIÓLOCAL. PUBLICACIÓMENSUALGRATUÏTA EDITADAPER L’AJUNTAMENT DE L’ELIANAPLAÇA PAIS VALENCIÀ, Nº 3. TELF.: 96 275 80 30. FAX: 96 274 37 13.

Página Web: www.infoville.net

Periódico Informativo MunicipalNº 10 y 11Diciembre 2001

C o m e n ç al’adequació delC PVerge delCarme amb 2anys de re t a r d

El primerp resupuesto ene u ros mantieneel ritmo de lasi n v e r s i o n e s

Las mejores imágenesde 2001Empieza el ciclo deCine de InviernoReportaje sobr elas Escuelas Deportivas Municipales

El pleno municipal delAyuntamiento al cierre de estaedición tenía previsto aprobarel presupuesto del 2002, el pri-mero en la nueva moneda, queasciende a 7.329.852 euros(más de 1.200 millones depesetas). Su objetivo es pro-fundiza en el Plan de Estabili-z a c i ó n .

Pags 4 y 5

Sumario

L’Ajuntamentte previst cobrirla pista depatinatge5

5navidad

2001

P01 Portada 2/11/02 19:18 Página 1

Residuos domésticos orgáni-c o s . - Recogida los 365 días enla totalidad del término muni-c i p a l .Residuos vegetales.- Se reco-gen selectivamente, con una

frecuencia de una vez por semana y punto. Elservicio se presta en lunes y martes. Es decir,todo el término se recoge entre esos dos días.

Vi d r i o . - 45 contenedores de color verdepara la recogida. Se recogen, como mínimo,una vez al mes.

R o p a . -12 contenedores de color marrón. Serecogen una vez al mes.

Papel y cart ó n . -Hay 45 contenedores decolor azul para la recogida selectiva. Se vací-an dos veces a la semana, los martes y viernes.El papel se recupera en planta.

E n s e res viejos.- El servicio se presta dosdías /semana todos los lunes y jueves del año.Pueden deshacerse de los enseres previo avisoal 900 100 310 antes de las 14 h. del día ante-rior a la recogida.

Pilas.- Hay 45 contenedores de color rojo.Se recogen una vez al mes. Los contenedores

“iglú” amarillos de los comercios, sólo admi-ten pilas botón.

P l á s t i c o . -Se trata de un servicio destinado ala recogida selectiva de este material. En fun-ción de la disponibilidad de plantas, se dimen-sionará un servicio para la recogida selectivade plástico y/o envases.

F l u o re s c e n t e s . -Se dispone de contenedorespara la recogida selectiva de fluorescentes enla Oficina de Atención al Ciudadano (Av d a .Bonavista, 3) y en los puntos de venta de estematerial eléctrico. Dichos contenedores serecogen periódicamente según las necesida-d e s .

E s c o m b ros.- Se trata de un servicio pensa-do para deshacerse de escombros domicilia-rios pocedentes de pequeñas reformas (hasta 1m3 de volumen). Se presta mediante la ubica-ción rotativa de tres contenedores de 6 m3.

-Atención, consultas y reclamaciones en doslíneas telefónicas: 900 100 310 (residuos sóli-dos) y 900 502 163 (verde). Consulta de ser-vicios por Internet:

w w w. e l i a n a . n e t / e l i a n a - l i m p i a

R E C O G I D A DE RESIDUOS

Publicació Realitzada íntegrament perI L C O I ( I n f o r m a c i ó n L o c a l , C o m u n i c a c i ó n e I m a g e n )

Cl. Josep Bea Izquierdo, nº 3, 17ª. Telfs.: 96 340 75 74 - 340 45 48. Fax: 347 85 49 E-mail: ilcoisl@terra.esD i recció: Amparo Tórtola i Salvador Medela.R e d a c t o res: Teresa Juan-Mompó e Inma Calvo.Maquetació: Isabel Cócera.C o r recció: S e rgi Pastor.F o t o g r a f i a : E. To r r e g r o s a .I m p ressió: Mediterráneo Proceso Gráfico, S.L.

Telf.: 96134 05 02. Dipòsit Legal: V 1 3 2 - 2 0 0 0ILCOI, REALIZACION INTEGRAL DE PUBLICACIONES PERIODICAS

Biblioteca Municipal

Periódico Informativo Municipal

Periòdic Informativo MunicipalL’Eliana

L’Eliana

Telèfons d'interés

Nº 10 y 11Diciembre 2001

//

A G E N D AL O C A L-La nueva normativade tráfico pre v émedidas contra elr u i d o- Todo sobre los pre-supuestos de 2002-Comienza la urbani-zación de l’Almasse-re t a-Nueva agencia ded e s a r rollo del empleo

PÁG. 2

PÁG.3

PÁG. 4 y 5

PÁG. 6

PÁG. 7

/

/

/

C A L E N D A R I O-Las imágenes másdestacadas de 2001C U LT U R A- Todo sobre las fiestasde Navidad-Adecuación del cole-gio Virgen del Car-m e n .D E P O RT E S-El Ay u n t a m i e n t oq u i e re cubrirla pistade patinaje

PÁG.12 y 13

PÁG.15

PÁG.17

PÁG.22

Biblioteca Pública Municipal deL’ E l i a n a

C/ General Pastor Nº34 Telf: 96/ 274 237 1

De dilluns a divendres,de 16,00 a 20,00 h.per la vesprada.

Dimarts i divendres al matí de 10 a 13 hores.

Novedades literarias:-”La luna en Jorge”. Beccaria, Lola- ” Teoría de los sentimientos”. Castilla, Car-

l o s .-”Soldados de Salamina”. Cercas, Javier.

-”Guía práctica del Feng Shui: el artec h i n o ” .

-”La piel del cielo”. Poniatowska, Elena.-”Castilla”. José María Ruiz (Azorín).-”El cine y el momento”. Martínez Ruiz,

J o s é .-”Superrealismo”. Martínez Ruiz, José.-”La ley de Murphy”. Bloch, A r t h u r.-”El secreto de la lejía”.Castro, Luisa.-”El espacio valenciano: una síntesis”.

Piqueras Haba, Juan.-”El legado de Baco: los vinos valencia-

nos”. Piqueras Haba, Juan.

L’Eliana Diciembre 20012 / A G E N D A

T: 96 211 00 08 Horarios línea Valencia - L’Eliana - Benaguacil Horarios del metro

Serveis públicsA j u n t a m e n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Policia Local...............................Centre de Salut...........................C o r r e u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hospital Arnau de Vi l a n o v a . . . . .C e n t res socials i culturalsCentre Sociocultural..................Escola Ta l l e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Casa de la Joventut.....................P o l i e s p o r t i u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serveis Municipals................Jutjat de Pau...........................

96/ 275 80 30

96/ 274 07 01

96/ 165 55 00

96/ 274 14 38

96/ 386 85 00

96/ 165 59 26

96/ 165 55 14

96/ 274 23 71

96/ 274 00 55

96/ 274 00 62

96/ 165 67 33

96/ 165 55 55

11 2

96/ 274 35 54

96/ 276 00 07

96/ 385 11 11

96/ 349 72 22

607 22 62 28

96/ 275 04 11

96/ 274 19 66

96/ 274 42 50

96/ 274 45 65

96/ 363 83 97

Unió Musical..............................A l t res telèfons d’interésE m e rg è n c i e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Creu Roja...................................Guàrdia Civil.............................M e t r oA u t o b u s o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ta x i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .607 27 02 70 /

Col·legi El Garbí.......................Col·legi Ve rge del Carme.....Institut de Secundària............Emissora de Ràdio.....................Iberdrola (Av a r i e s ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDITA: Ajuntament de l’Eliana

Salidas de Valencia

6:006:407:308:30 8:359:30

10:30 10:30 10:10

12:3013:3014:30 14:30 14:10

16:30 16:30 16:10

18:3019:30

20:30 20:10

6:457:308:309:30 9:30

10:3011:30 11:30 11:00

13:3014:3015:30 15:30 15:00

17:30 17:30

19:3020:20

21:30 21:00

De lunes sábados domingos ya viernes festivos

Valencia dirección Benaguacil pasa por:L’ELIANA 25 minutosEL OSITO 30 minutos

PARADAS:- Carretera Ribarroja (Colegio Elios; Urb. San Agustín; Rte. La Viña)- Av. Delicias (frente nº 80; nº 56; nº 22; nº 4- Colegio Carmen)- Av. Diputación (isleta) cruce con Antic Regne de Valencia- Pais Valenciano nº 6- Av. Campo de Turia - Polideportivo- Calle Tuejar nº 33; nº 15- Centro comercial EL OSITO

Benaguacil dirección Valencia pasa por:EL OSITO 10 minutosL’ELIANA 15 minutos

De lunes sábados domingos ya viernes festivos

Salidas de BenaguacilL’ELIANA VALENCIA

Tren Semidirecte No circula els festius

Laborables Laborables

Dissabtes, laborables d’agost i festius Dissabtes, laborables d’agost i festius

6:11 6:56 7:23 7:41 8:08 8:268:55 9:15 9:33 10:09 10:41 11:2612:11 12:56 13:40 14:12 14:34 15:1115:23 15:43 16:20 16:56 17:40 18:1118:56 19:40 20:12 20:34 21:11 21:2321:43 22:26 22:56 23:11

5:12 5:38 5:59 6:23 6:44 7:087:29 7:53 8:14 8:38 9:23 10:0810:53 11:38 12:23 12:53 13:23 13:5814:29 14:38 15:08 15:40 16:23 17:0817:38 18:23 18:53 19:23 19:58 20:2920:38 21:08 21:53 22:23

6:24 7:04 7:44 8:24 9:04 9:4410:24 11:04 11:44 12:24 13:04 13:4414:24 15:04 15:44 16:24 17:04 17:4418:24 19:04 19:44 20:24 21:04 21:4422:24 23:04 23:29

5:20 5:53 6:33 7:13 7:53 8:339:13 9:53 10:33 11:13 11:53 12:3313:13 13:53 14:33 15:13 15:53 16:3317:13 17:53 18:33 19:13 19:53 20:3321:13 21:53 22:33

VALENCIA (A. Guimerá) L’ELIANA

C.V.T

P02 AGENDA 2/11/02 19:20 Página 1

La nueva ordenanza reguladorade tráfico aprobada el pasado 29de noviembre en el pleno munici-pal, acoge dos artículos innova-dores en materia de circulación.El artículo 27, indica que seprohibirá el tránsito a todos aque-llos vehículos “sin elementossilenciadores o con silenciadoresno eficaces, incompletos, inade-cuados, deteriorados o con tubosresonadores”. Es decir, con ele-mentos que favorezcan la conta-minación acústica al sobrepasarlos 60 decibelios, límite estableci-do por el Reglamento de homolo-gación de motocicletas y vehícu-los. En este caso, serán retiradosde la circulación y trasladados alas dependencias municipalesdonde los propietarios podráncorregir las deficiencias que moti-varon su retirada o bien disponerque se lleven a un taller para quese realicen las reparaciones opor-tunas y pasar más tarde por ins-pección en un plazo de 6 meses.Pasado dicho período, al vehículo

se le aplicará el régimen de vehí-culos abandonados. Los gastoscorrerán por cuenta del propieta-rio. Esta medida responde a lavoluntad del Ayuntamiento deconseguir una ciudad más tran-quila y con unas niveles acústicosadecuados, especialmente en losperíodos en los que la vida en lacalle se intensifica, caso de losmeses de verano.

Descuentos en las multas

Por su parte, el artículo 76 esti-pula que los autores de una infrac-ción que abonen su multa en los10 días siguientes a la notifica-ción, obtendrán una importantereducción sobre la cuantía fijadaprovisionalmente. Vicent Belda,concejal de Policía y Tráfico delAyuntamiento de L’Eliana, semuestra muy optimista respecto ala aceptación de esta medida quese aplicará en infracciones que

rebasen los límites de ruido exce-sivo, velocidad inadecuada, y malestacionamiento. “En estoscasos, la multa se quedaría enalgo simbólico. El objetivo de lanueva normativa es favorecermejores hábitos de conducción.Queremos hacer una ciudad ama-ble para todos y que el derecho ac i r c u l a r, no atente contra los dere-

chos de los peatones”, afirmaBelda.

Respecto a las actuaciones degrúa, Belda confirma que desde elmes de mayo se han efectuadocasi un centenar de aprehensio-nes: “La grúa actúa cuando elvehículo que está mal aparcado,además, molesta, caso de estarsituado en pasos de cebra, plazasde discapacitados o en doble fila.Si bien hemos notado una mejoradel comportamiento, creemos quecon la nueva ordenanza los resul-tados serán todavía más positi-vos”.

La nueva ordenanza será deaplicación inmediata en todo eltérmino municipal.

Por otro lado, desde la PolicíaLocal se hace un llamamiento a laprudencia de cara a las próximasfiestas, tanto en el consumo delalcohol como en la necesidad demantener unos mínimos de segu-ridad en locales de ocio.

Tal y como estaba previsto enel calendario del Ayuntamiento,han comenzado las obras en elMercado Municipal con el obje-tivo de constituir la futura Casade la Música, sede de La UniónMusical y lugar de formación yaprendizaje de todos los músi-cos de la localidad. El plazo pre-visto de ejecución de estas obrases de 8 meses, de manera que

está previsto que la apertura delcentro sea una realidad en el2002. Las actividades formativaestará en marcha para el curso2002-2003. El proyecto tiene unpresupuesto global de 70 millo-nes de pesetas.

Esta inversión millonariacorre casi en su totalidad acuenta de las arcas del Ayunta-miento.

Abierto altráfico el nuevopaso inferior delmetro

Pág. 8

Comienza lau r b a n i z a c i ó nde la part i d ad e n o m i n a d aL’ A l m a s s e r e t a

Pág. 6

Repaso alprimer año delnuevo milenioen L’Eliana

Págs. 12 y 13

Todos los datossobre lospresupuestosdel año 2002

Pág. 4 y 5

Diciembre - 2001

/ 3

Sumari

La nueva normativa de tráficoprevé medidas contra el ruido

Comienzan las obras enla Casa de la Música

El objetivo de la nueva medida es conseguir una localidad más habitable para todos.

V. Belda, concejal de Tr á f i c o .

Han empezado las demoliciones y la habilitación del sótano.

Los artículos 27 y76 de la nuevaordenanza de

Tráfico Municipal sonp i o n e ros en el municipio.

Su contenido velaráp o rque no se superen los

niveles de ruidotolerables, e incentivará

con descuentos a aquellosvecinos que acudan a

p a g a r sus multas en unplazo máximo de diez

d í a s .

Periódico Informativo MunicipalL’Eliana

EL A RT Í C U L O 76 C O N T E M P L AD E S C U E N TO S PA R AQ U I E N E S PA G U E NS U S M U LTA S E N 10 D Í A S

P03 1ª LOCAL 2/11/02 19:21 Página 1

El presupuesto elaborado porel equipo de gobierno del Ay u n-tamiento de L’Eliana para elpróximo año ha logrado, por pri-mera vez, que el gasto en bienesy servicios (esto es en manteni-miento y realización de inver-siones y servicios públicos) seael principal capítulo de gastomunicipal, por encima de losgastos de personal un 45%, fren-te al 40% de estos últimos). Estehecho revela, según el concejalde Hacienda del consistorio,Pere Inglés, “el importanteesfuerzo inversor y de amplia-ción y mejora de los serviciospúblicos municipales realizadoen los últimos años en la locali-d a d ” .

1,5 millones de de inversión

El presupuesto de inversionespara el 2002, que a la hora decierre de esta edición estabapendiente de aprobación por elpleno municipal, asciende a1.542.197 euros ( algo más de256 millones de pesetas), que sedestinarán, entre otros proyec-tos, a la remodelación de laplaza del Ay u n t a m i e n t o(480.810 euros), la ampliación

de las instalaciones deportivas(con una nueva pista cubiertamultiusos cuyo presupuestoasciende a 342.577 euros), y lamejora de las vías urbanas y delalumbrado de toda la localidad(con inversiones de 210.354 y180.304 euros, respectivamen-t e ) .

El presupuesto presentadopara el 2002 prosigue, por otrolado, el Plan de Estabilización,iniciado en el 97 y prorrogadoen el 2000 hasta el 2003, y quepermitirá reducir el volumen dela deuda municipal a la mitad,situándola en niveles inferioresa la media. Entre las razones queobligaron a la puesta en marchade dicho Plan figura en primerlugar “el bajo nivel de infraes-tructuras y servicios que tenía lapoblación hace unos años, y queobligó a emprender un ritmo deinversiones que permitiese recu-perar el déficit existente”.

Ello era especialmente mani-fiesto en un municipio en plenaexpansión demográfica (en losúltimos años está creciendo supoblación a un ritmo del 10%anual). De hecho, según el con-cejal de Hacienda, “en estasituación podía llegar a ponerse

en peligro incluso el crecimientoeconómico de la población porel estrangulamiento producidopor el déficit de infraestructu-ras”. Por otro lado, el hecho detratarse de un municipio turísti-co, con todo lo que ello suponede “decalaje” entre los recursoseconómicos recibidos por elAyuntamiento, y la sobrepresta-ción de servicios que suponeuna población no residente queveranea en la misma muchosmeses al año, complica la situa-ción todavía más. Como tam-bién el hecho de tratarse de unmunicipio cuyo crecimientourbanístico es extensivo, lo queencarece muchos de los servi-cios a prestar por el ayuntamien-to, o el crecimiento de los muni-cipios circundantes en zonas tanpróximas a L’Eliana que hacenque sus vecinos vengan más aesta localidad que a la suya.

Impuestos congelados

Tras ese primer paso, el obje-tivo de los últimos años, y quese mantiene en el presupuestoproyectado para el 2002, es el deequilibrar las cuentas públicasmunicipales, reduciendo la

deuda, pese a mantener el ritmoi n v e r s o r, y hacerlo sin incre-mentar los impuestos, y, lo quees más importante, según PereInglés, “sin recurrir a contribu-ciones especiales para su finan-ciación”. “Esto ha sido posible”,según el concejal socialista, “porla reducción del importe de ladeuda y el aumento de ingresosderivado del crecimiento pobla-cional, a lo que ha contribuidosin duda, la contención del gastocorriente y de personal”.

No obstante, el Ay u n t a m i e n t omantiene todavía un contencio-so con la administración delestado con motivo de dichoincremento poblacional (unas4.000 personas más en los cua-tro últimos años), que no ha sidotenido en cuenta por el Fondo deCompensación Interterritorialpara calcular las transferenciascorrientes al ayuntamiento deL’Eliana, diferencia que se estádirimiendo en los tribunales, yque supone cerca de 3 millonesde euros (más de 400 millonesde pesetas). Mientras el Estadose acoge a los datos demográfi-cos del último censo, (unos11.000 habitantes en el del 97),el último padrón municipal

Diciembre- 2001Periódico Informativo MunicipalL’Eliana4 / PRESUPUESTOS 2002

El primer presupuesto en eurosmantendrá el ritmo inversor

Al cierre de esta

edición, el

p l e n o

municipal del Ay u n t a m i e n t o

del día 18 de diciembre tenía

p revisto apro b a re l

p resupuesto para el 2002 con

los votos favorables del

P S P V-PSOE e IU. Este

p resupuesto, el primero en la

nueva moneda, ascendería a

7.329.852 de euros ( más de

1.200 millones de pesetas) y

tendería a pro f u n d i z a r en el

Plan de Estabilización que,

en los últimos años, ha

reducido la deuda a casi la

mitad y ha mantenido un

nivel importantísimo de

inversiones y mejora de los

servicios públicos, sin subir

los impuestos

La remodelación de la plaza del Ayuntamiento es uno de los proyectos de inversión recogidos en el proyecto de presupuesto municipal para el 2002.

SE M A N T I E N EE LR I T M O D ER E D U C C I Ó ND E L AD E U D AM U N I C I PA L, Y S E C O N G E L A NL O SI M P U E S TO S

SE CONGELAN LOS IMPUESTOS MUNICIPALES, SE PROSIGUE LA REDUCC

Biblioteca, CIJ y Radio TuriaEscuela TallerCultura, Educación y Servicios SocialesServicios y Medio AmbienteUrbanismoDeportesOrganos de GobiernoFiestas, Participación Ciudadana y HermanamientoSeguridadAgrupación: Servicios Generales y Administración FinancieraAgrupación: OtrosTOTAL

168.992397.946852.094

2.453.426146.057615.279297.746

38.842864.452

1.333.008162.009

7.329.852

PRESUPUESTO DE GASTOS 2002AGRUPACIÓN POR CONCEJALIAS (Capítulos i, II y IV) EUROS

P04-05 PRESUPUESTOS 2/11/02 19:22 Página 2

/ 5Diciembre- 2001 PRESUPUESTOS 2002 Periódico Informativo Municipal L’Eliana

E l ayun tam ientode L’ E l iana e suno de l os

pocos en España quesomete su s c uentas,no só lo a la audi tor íai n t e rna y a la del Tr i-buna l de Cuentas,s ino también a audito -ría ext erna.

La puesta en marc h ade una contab i l idadanal ít ica ha pe rm i t i d oque, como cualquiere m p resa, esté en con-d ic ion es de superarcua lqu i er aud i to r íae x t e rna , y d isponerademás de la in form a-ción necesar ia paragest ionar optimizandolos r ecursos dispon i-b l e s .

Según Pe re I ng lés,“e s ta es ta l vez larazón de que la finan -ciación munic ipal noes té quizá equi libradacomo es deb ido . Lagest ión de las cuentasmunic ipales en E spa-ña, con ayuntamientosmuy pequeños enmuchos casos, no haestado en condic ionesde discuti r los datos ylas cuen tas de admi-ni s t rac ion es muchomás g rande s y conuna in fo rm a c i ó nmucho más exhausti -va”.

“De es t a fo rm a ” ,dice, “se ha ido dese -quilibrando la balan-za hasta llevar a losmun ic ip io s a unasi tuación insos tenible.N o s o t ro s hem osentendido es to desdeel pr incipio, y de ah íque hi c i ésemos une n o rme esfuerzo parap o n e r nos a l día einc lu so en vanguard i aen lo que a gestión sere f i e re, y que pusiéra-mos en marcha el Plande Es tabi l i zación.N o s o t ro s , a s í, sabe-mos lo que cues tan loss e r vic io s que pre s t a-mos , y cuando nosd icen que por e li n c remen to pol ic ial enverano por e l tur ismonos co rre s p o n d e n3.000 euros, podemosdemostrar que la can-t i dad es d i ez vecesm a y o r ” .

L’Eliana es de lospocos municipiosen España queaudita sus cuentas

indica que la población actual deL’Eliana asciende a 14.765 habi-t a n t e s .

La financiación municipal

Pere Inglés se muestra muycrítico con el funcionamiento dela financiación municipal enEspaña, que está llevando amuchos municipios a situacio-nes verdaderamente insosteni-bles, y a una continua elevaciónde sus niveles de endeudamien-to. “Mientras las comunidadesautónomas negocian con laadministración del estado cadauna de las transferencias quereciben”, dice, “y se estudiaconcienzudamente el dinero quesuponen, en el caso de los Ay u n-tamientos se están asumiendonuevas competencias sin que senegocien las correspondientespartidas económicas con quérespaldarlas. Con lo cual se estáprofundizando el problema de lafinanciación de los Ay u n t a m i e n-tos”. Y pone un ejemplo: “losgabinetes psicopedagógicoseran una competencia transferi-da a las Comunidades A u t ó n o-mas que, sin embargo, ahora

están en manos municipales, sinque se les haya compensadoeconómicamente por ello”.

Yno es lo único. Se regateana los ayuntamientos transferen-cias acogiéndose al censo enlugar de al padrón o financiandomuy por debajo los costos de losmunicipios turísticos. “Desde elAyuntamiento de L’Eliana esta-mos trabajando, a través de un

grupo de trabajo, en la creaciónde un Fondo de CompensaciónMunicipal Valenciano que, ver-daderamente, valore los costesde los servicios que prestan losayuntamientos y provea lastransferencias económicas nece-sarias para su mantenimiento”.

La inauguración de la Ronda este año tendrá continuidad el próximo año en las nuevas infraestructuras previstas en el presupuesto del 2002.

ÓN DE LA DEUDA, Y SE PONE EL ACENTO EN LA INVERSIÓN EN INFRAESTRUCTURAS

Si el presupuestodel pasado añoponía el acento enla seguridad, estelo hace en lasi n f r a e s t r u c t u r a s

Mejora de la Red de AlumbradoMejora de las Vías UrbanasInversión en InformáticaAdecuación Zona Verde Les TaulesRedacción Proyecto Casa AyuntamientoPlan Provincial 2002Plan de Instalaciones DeportivasAdquisición Coche OficialRemodelación PlazaArmamento PolicíaEquipo de Señalización MóvilParque Infantil de TráficoTOTAL

18.304210.354

36.06160.10130.051

168.283342.57718.030

480.8101.8034.8089.015

1.542.197

PRESUPUESTO DE INVERSIONES 2002DENOMINACIÓN EUROS

P04-05 PRESUPUESTOS 2/11/02 19:22 Página 3

La primera setmana dedesembre començaren lesobres d’urbanització de lapartida de l’Almassereta, unaampla zona de L’Eliana onviuen més d’un centenar deveïns que veuran com millo-ren la seua qualitat de vida apartir de les noves infraes-tructures. La urbanitzaciócontempla nova pavimenta-ció, voreres i l’enllumena-ment dels carrers Madrid,Salamanca, Recreo, Vi rgen deLos Ángeles, Palmeras, Cam-pés, Músico Iturbi i Edeta.

En total serà una inversióde 81 milions de pessetesprocedents de les arquesmunicipals i contribucionsespecials, amb una aportacióde set milions de pessetesprocedents del Pla Provinciald ’ Obres de la Diputació deValència.

El termini d’execució sesitua entre els 5 i els 6 mesos.

Via directa al Poliesport i u

A més, aprofitant les obresd’urbanització, la Regidoriad’Obres Públiques ha iniciatl’accés directe des de l’avin-guda del Poliesportiu fins elscarrers Los Almendros i El

Panser cumplint així les rei-terades demandes de l’asso-ciació de veïns de la zona. Per tal d’obtindre una segu-retat vial completa s’execu-taran les voreres i els ras-trells, també es millorarà elsòl de la calzada. Els accessos tenen un pres-

supost propi valorat entremilió i mig i dos milions depessetes. La Regidoria d’Urbanismeha enviat als veïns cartespreceptives per tal d’infor-mar i avisar els habitantsafectats del començament iduració de les obres.

Diciembre - 20016 /

S’han iniciat elsaccessos al’avinguda delP o l i e s p o r t i u

Periódico Informativo MunicipalL’Eliana

Comença la urbanitzacióde l’Almassere t a

Un centenardeveïns veuranmillorar la

seua qualitat de vidamitjançant la

urbanització del’Almassereta. Més de

80 milions s’invertiranen voreres,

pavimentació i sòl nou.

27 septiembre 2001

t La Corporación acuerdapor unanimidad instar a laConselleria de Cultura y Edu-cación para que incremente elnúmero de subvenciones paratransporte escolar en la locali-dad dada la nueva ubicacióndel centro Vi rgen del Carmen.Se tramitó el presente acuerdoa la directiva del colegiopúblico Vi rgen del Carmen.

tSe acuerda aprobar el pro-yecto técnico de la EscuelaTaller Mas del Canonge, asícomo la solicitud de subven-ción correspondiente a la Con-selleria de Economía, Hacien-da y Empleo. El coste de lascuatro fases previstas asciendea más de 166 millones de

pesetas. De la citada cantidad,se solicita a la GeneralitatValenciana que subvencione138.210.072 pesetas; por loque la cantidad prevista comoaportación municipal asciendea 28 millones que, desglosa-dos por anualidades, suponenuna consignación de 10 millo-nes para el año 2002 y otros 18millones para el 2003.

tEl alcalde de L’Eliana, JoséMaría Ángel, da cuenta de unescrito del Ministerio de Cul-tura y Deporte por el que secomunica que la Torre delVirrey o Torre del Babá quedainscrita en el Registro Generalde Bienes de Interés Culturaldel Patrimonio HistóricoEspañol con categoría dem o n u m e n t o .

t Igualmente, se da cuentadel compromiso por parte delgobierno local de efectuar unareforma en el bar del Polide-portivo Municipal antes del 31de marzo del próximo año conuna inversión de 5.024.000pesetas. También están previs-tas mejoras en el horario y enel calendario de servicio.

30 octubre 2001

t La Corporación apruebapor unanimidad el Pliego deCondiciones Jurídico y Eco-nómico administrativas por lasque se regirá el concurso parala adjudicación del servicio dedocencia en las EscuelasDeportivas Municipales porun período de dos años prorro-gables por anualidades sucesi-v a s .

t La Comisión municipalaprueba el proyecto de urbani-zación de la calle Trinquet trascomprobar que el informe del

ingeniero municipal es favora-b l e .

t El Pleno da el visto bueno alproyecto de la cooperativa Con-sum de implantar un supermer-cado de su cadena en la manza-na comprendida entre la avenidaDiputación y las calles Marinesy Jazmines. Se acuerda que desu posible funcionamiento no seesperan repercusiones negativassobre el tráfico ni en la pobla-ción en su conjunto, siempre quela empresa construya un parkingya previsto en el proyecto deconstrucción. Además, la zonadonde quedaría ubicada estecentro es de ensanche y creci-miento, por lo que el pequeñocomercio tampoco quedaríaafectado por su apertura.

16 noviembre 2001

tSe concede a Iberdrola lalicencia de obras para construir

una línea subterránea en lacalle Albufera y en la calleValencia, número 38.

29 noviembre 2001

t Se aprueba el proyecto ypliego de condiciones jurídi-co-administrativas que regi-rán el concurso para la urba-nización de la entrada delParque La Pinada.

t El Consistorio aprueba elpresupuesto de ejecución delfuturo Programa para la Pre-vención de las drogodepen-dencias en L’Eliana que elAyuntamiento pretende desa-rrollar en el 2002. Su montan-te asciende a 8.092.592 pese-tas.

Esta iniciativa surge trasrecabar informes de los secto-res de la comunidad escolar.El objetivo es desarrollaractuaciones tendentes a cam-biar la cultura del ocio entrelos jóvenes.

Plenosmunicipales

L O C A L

El gas ciudadllega a lalocalidad

Tras obtener la concesiónadministrativa pertinente, laempresa CEGAS solicitarálicencia en este mes para rea -lizar una canalización en laavenida del Camp del Túriadesde el enlace con la autovíahasta el centro del pueblo.

Actualmente, la empresa, elAyuntamiento y la Diputa-ción de Valencia están traba-jando conjuntamente paraconseguir que las obras deinstalación del gas coincidancon las obras de ejecución dela rotonda de entrada a lapoblación de la calle Abadía,de tal manera que la s moles-tias sean menores para losvecinos. Por otro lado, laempresa va a adelantar lasobras en la partida de laAlmacereta puesto querecientemente se ha iniciadoel proceso de urbanización yse están poniendo en contactocon las agrupaciones y urba-nizadores que trabajan en lazona para incluir todas lascanalizaciones en la urbani-zación.

Por último, según informaMercedes Berenguer, conce-jala de Urbanismo y ObrasPúblicas del Ayuntamiento deL’Eliana, el Consistorio man-tiene contacto con la empresapública Construcciones eInfraestructuras Educativasde la Generalitat Valenciana(CIEGSA) para canalizar lasinstalaciones en el colegiopúblico Virgen del Carmen yconseguir que la calefaccióny el agua caliente del colegiose obtengan mediante gasnatural y energía solar, y nocon gasoil, como en un prin-cipio estaba previsto.

Les obres suposaràn una inversió milionaria per part de l’Ajuntament molt esperada pels veïns.

P06 LOCAL 2/11/02 19:24 Página 1

El Ayuntamiento aprobó en elpleno del 29 de noviembre elproyecto y el pliego de condi-ciones juridicoadministrativasque regirán el concurso para laurbanización de la entrada delParque Municipal de La Pinada.

Ahora, se está en período delicitación, a la espera de que sal-gan las ofertas para adjudicar elproyecto a las empresas intere-sadas. Las nuevas obras de ajar-dinamiento, junto con la cons-trucción de la Casa de la Músicaen las dependencias del Merca-do, son los dos proyectos másambiciosos que el Ayuntamien-to de L’Eliana ejecutará a lolargo del 2002. La urbanización

de la entrada del Parque Muni-cipal supone ganar para elmunicipio 1.960 metros cuadra-dos nuevos de zona verde. Enella quedarán instaladas nume-rosas infraestructuras pensadaspara la comodidad y disfrute delos vecinos. Entre otros elemen-tos, la entrada contará con unazona de juegos infantiles, “apar-cabicicletas”, una fuente deagua ornamental y abundantevegetación. Las obras comenza-ran a principios de año y sefinanciarán íntegramente conpresupuesto municipal. La Con-cejalía de Obras Públicas yUrbanismo recuerda que el ini-cio de las infraestructuras no

supondrá una alteración graveen el tráfico rodado y la circula-ción en la zona será normal.

Periódico Informativo Municipal L’ElianaDiciembre - 2001 / 7L O C A L

El parque de La Pinadacomenzará a ejecutarse en losprimeros meses de 2002

Mapa de las obras de la entrada del Parque de La Pinada.

Mercedes Berenguer.

En la fiesta se galardonó a los colaboradores habituales de la emisora.

Radio Túria celebra los 9 años defuncionamiento de la emisora

La emisora Radio Túria celebróel día 14 de diciembre su tradicio-nal fiesta navideña en el salón delCentro Sociocultural con unamotivación especial, y es que lacita sirvió también para conme-morar los nueve años de funciona-miento de la emisora. En realidad,la fecha del aniversario se cumplióen octubre pero, según ha mani-festado Manolo Villada, directorde la emisora, “se ha querido apro-vechar la proximidad de las fiestasnavideñas con esta celebraciónpara invitar al mayor número posi-ble de vecinos”. De hecho, junto alos colaboradores habituales,a lafiesta no faltaron el alcalde de

L’Eliana, José María Ángel, e Isa-bel Castelló, concejala de Juven-tud del municipio, así comonumerosos vecinos en representa-ción de las asociaciones y gruposculturales de L’Eliana. Además, elgrupo musical “Cómodo” see n c a rgó de tocar varias temas a lol a rgo de la noche.

La fiesta sirvió para presentar lanueva temporada de la radio.Entre las principales novedadesdestaca un magazine joven del finde semana y cambios en los espa-cios deportivos, que ocuparán unlugar destacado los lunes para rea-lizar un repaso a todas las compe-ticiones comarcales del fin de

semana. La música y la radiofór-mula seguirán siendo pilares de laradio. Además, Isabel Castelló,agradeció la colaboración de lasasociaciones de L’Eliana, y desta-có la participación del Club deJubilados, que estrenará progra-ma, y la continuidad este año delespacio llevado a cabo por losalumnos de la Escuela Permanen-te de Adultos (EPA).

La gran novedad de este añofueron los premios otorgados a loscolaboradores. Si bien otros añosse han entregado medallas, estafiesta sirvió para estrenar unospremios nuevos, con un diseñosimilar a un micrófono.

L’Eliana contará con unaagencia de desarrollo yfomento del empleo

Mercedes Berenguer, conce-jala de Urbanismo del Ay u n t a-miento, ha manifestado queL’Eliana contará el próximoaño con una Agencia de Desa-rrollo Local (AEDL), unanueva entidad encargada depotenciar el trabajo y, la forma-ción, y de tramitar las posiblessubvenciones aplicables parafomentar el desarrollo econó-mico y laboral en todo el térmi-no. En este sentido, y en un pri-mer momento, a corto plazo,se realizará un diagnóstico dela situación de empleo y lasposibilidades de creación denuevos puestos en el municipioque pueda desarrollar el peque-ño y mediano comercio. Al a rgo plazo, se estudiará quéposibilidades puede generar eldesarrollo del polígono indus-trial.

A partir de este estudio, seconocerá la situación real dedesempleo que existe en elmunicipio y también las nece-sidades formativas que tienenlos habitantes de la localidad.

Las ventajas de esta oficina sonmuchas, pero la principal esque el Ay u n t a m i e n t o , p o d r ácanalizar directamente cursos otalleres de formación, así comogestionar subvenciones, trami-tar ayudas o becas.

El A E D L quedará ubicadoen las dependencias municipa-les del Ayuntamiento. En laactualidad, se está en el proce-so de entrevistas para determi-nar qué persona se encarg a r áde llevar adelante las funcionesde la agencia. Se busca el perfilde una persona con experienciaen este campo, con una licen-ciatura o diplomatura en Socio-logía, Psicología, Derecho oEconomía. El objetivo últimodel Consistorio es consolidareste servicio. Está previsto quecomience a funcionar a partirde enero. Las gestiones realiza-das por el Ayuntamiento hanobtenido una financiación del75% del coste de este nuevoservicio por dos años proceden-te de la Conselleria de Econo-mía y Hacienda.

La agencia fomentará el desarrollo del pequeño comercio.

P07 LOCAL 2/11/02 19:24 Página 1

El 5 de octubre se abrió altránsito el paso a nivel situa-do en la calle General Pastor.La ejecución de las obras,según Ferrocarrils de la Gene-ralitat Valenciana (FGV), hasupuesto una inversión en lazona de 470 millones de pese-tas, enmarcada dentro delPrograma de Supresión yMejora de Pasos a Nivelemprendido por la Conselleriade Obras Públicas, Urbanismoy Transporte. MercedesB e r e n g u e r, concejala deUrbanismo del Ay u n t a m i e n t ode L’Eliana, ha mostrado susatisfacción por la culmina-ción de unas obras muy espe-radas por los vecinos y queademás, suponen el enlacecon la Ronda Este, una de lasinfraestructuras con más pesoen la vida municipal desde suinauguración oficial el pasado27 de julio.

El paso inferior del metroestá situado a unos 200metros del antiguo paso anivel en dirección a Lliria. Suapertura ha supuesto en elmunicipio un incremento enlas medidas de seguridad paratodos los vecinos, así como laagilización en el paso de pea-tones, conductores y ciclistas.Las obras han puesto en fun-cionamiento calzadas paravehículos y turismos, asícomo carriles a distintos nive-les para peatones y bicicletas.Por otro lado, estas nuevasinfraestructuras reducirán elimpacto de las inundacionesal haberse construido uncolector de aguas pluviales.Todos estos viales tienen su

origen en la rotonda ubicadaen la calle General Pastor yconectan directamente conuna segunda rotonda en laavenida Riba-Roja del T ú r i aen su cruce con la calleDámaso Alonso. En total, lasobras han tenido una duraciónde 14 meses y dieron comien-zo en octubre de 2000.

Nuevas actuaciones

Por otro lado, en la zona sesigue trabajando en la renova-ción del tramo Paterna-L’ E-liana de la línea 1 del metro.Estas obras cuentan con unpresupuesto global de 2.750millones de pesetas y formanparte del Proceso de Moderni-zación de Vías de FGV. Lasobras se centran en la renova-ción de vía en todo el tramo,lo que comporta la sustituciónde las traviesas de madera porhormigón, la renovación delos puntos de cambio y laaportación de balasto (capa degrava que asienta y sujeta lasvías férreas). Además, sedotará a la línea de nuevasinstalaciones y la tecnologíamás avanzada en materia deseguridad y comunicaciones.En este sentido, las actuacio-nes más destacadas son lostrabajos de acondicionamien-to de tres estaciones del muni-

cipio: L’Eliana, Montesol yEntrepins, que están viendomejoradas sus andenes, laurbanización y los accesos.Asimismo, se construirá elnuevo apeadero de El Clotque sustituirá al de El Plà.

A partir de estas obras, losvecinos de L’Eliana se benefi-ciarán de un mejor servicio,puesto que se conseguirá quela conexión con la capital ylas localidades próximas seamás ágil. Se calcula que el

tiempo medio de espera entredos trenes será de 15 minutosy que las velocidades superenlos 100 kilómetros/hora. Estáprevisto que las obras deampliación culminen en elaño 2003. Los trabajos seestán desarrollando en jorna-das nocturnas de cinco horasde duración para no interrum-pir la circulación ferroviaria.También se han tomado medi-das para reducir los ruidosprovocados por las obras.

Diciembre- 20018/ L O C A LPeriódico Informativo MunicipalL’Eliana

El nuevo paso inferior delmetro mejora la seguridad

LA NUEVA INFRAESTRUCTURA HA SUPUESTO UNA INVERSIÓN ECONÓMICA DE 470 MILLONES DE PESETAS

Los trabajos dem e j o r acontinúan en lalínea 1

La supresión del paso a nivel ha supuesto la creación de viales para conductores, peatones y ciclistas.

El 5 de octubre se abrió al tráfico este paso.

En octubre se abrió al

tráfico rodado el

nuevo paso inferior

de la calle General Pastor, que

ha conseguido incre m e n t a rl a

seguridad en una zona de

gran intensidad circ u l a t o r i a

tras la apertura de la nueva

Ronda Este. Además, las

obras han facilitado un nuevo

acceso para ciclistas y

peatones. Actualmente, las

obras de mejora continúan

en el tramo entre L’Eliana y

Paterna para obteneru n a s

m e j o res comunicaciones: se

dotará de doble vía el tramo

c o m p rendido entre las

estaciones de L’Eliana y

E n t repinos. El tiempo de

espera entre dos trenes no

superará el cuarto de hora.

P08 LOCAL 2/11/02 19:26 Página 1

/ 9Diciembre- 2001 LOCAL Periódico Informativo Municipal L’Eliana

En novembre començarenles obres per executar la novarotonda d’entrada al poble pelcarrer Abadia, una de les viesmés transitades pels veïns deL’Eliana per accedir al centreurbà. La rotonda permetràl’enllaç directe entre les avin-gudes Camp del Túria, Poblade Vallbona i el carrer A b a d i a ,mitjançant l’eliminació delssemàfors actuals i amb unincrement de la visibilitat i la

seguretat en tota la zona. Lesprimeres actuacions se centra-ran en l’eliminació de les anti-gues voreres i l’ampliació delslaterals. Amés, les obres inte-

graran la zona coneguda com“El lloc”, al fer les connexionsmés fluïdes en tota l’àrea, i cre-aran un nou vial de servei per ales vivendes de La Pobla deVallbona . També es contemplala modificació del tancat de lesvivendes del grup El Carmen.El termini establert per a la fide les obres es de 6 mesos ambun pressupost de 45 milions depessetes a càrrec de la Diputa-ció de Va l è n c i a .

Els operaris estan treballant des del mes de novembre per construir la nova rotonda d’entrada al poble.

El terminid’execució és de6 mesos

P r i m e res actuacions en larotonda del carre r A b a d i a

Els veïns volen elredisseny de la plaçaamb fonts i vegetació

La PoliciaLocalesclarirà elsdubtes sobrel’euro

D i p ò s i td ’ o b j e c t e sp e r d u t s

Els membres de la Poli-cía Local, tenen tota lainformació sobre el procésd’integració de l’euro i elsseus pasos d’implantació;de tal manera que es pregaals veïns que es dirigisquena les dependències poli-cials en cas de tindre qual-sevol dubte o sospites depossibles falsificacions enbitllets i monedes. Elsagents els atendran i escla-riran els seus dubtes. El cosrealitzà un curs específicsobre aquesta matèria aMadrid organitzat pelBanco de España.

L’increment de les zones ver-des i la cultura de l’aigua en fontsi sortidors foren les sugerènciesamb més pes arreplegades durantl’exposició pública de quatre pro-jectes d’idees organitzat al mesd’octubre en el Centre Sociocul-tural per redissenyar la Plaça delPais Valencià. A més, un altrepunt en les demandes ciutadanesha sigut l’ocultació dels conteni-dors de residus en el subsòl, quees podria realitzar mitjançant unsistema hidràulic. En aquest sen-tit, l’Ajuntament ja ha sol·licitatla inclusió d’aquesta iniciativa enel Programa Operatiu Local(POL) de la Diputació de Va l è n-cia per a l’any 2002.

El concurs es reprendrà en laúltima setmana de desembre. El

jurat recopilarà els aspectes mésdestacats dels quatre projectes irealitzarà un estudi per conéixercom es podrien portar a la pràcti-ca el conjunt d’idees aportades,així com trobar solucions als dosaspects més importants per a lavida diària en el centre urbà: lapeatonalització parcial (un tema,que segons reitera la regidorad’Urbanisme Mercedes Beren-g u e r, s’ha de tractar de maneraconsensuada per tal de respectarles necessitats tant d’els veïns,com dels botiguers i comerçiants)i el trànsit rodat en aquest espai ien els carrers adjacents a la Plaça.Una vegada que es resolga elconcurs, l’Àrea d’Urbanismeprepararà les bases per a traure elel projecte.

Actuacionscontra elconsum dedrogues

Les actuacions de con-trol sobre el consum deestupefaents s’incremen-tarà aquestos dies. La Poli-cia Local informa quedurant el 2001 s’han efec-tuat un total de 25 inter-vencions per consum opossessió de droguesil·legals en la via pública,xifres que són similars ales obtingudes en anys pas-sats. Es recorda que elsagents, en cas que elsinfractors siguen menors,comuniquen els fets demanera immediata alspares o tutors legals.

En aquestos dies de com-pres i preses, no es extranyperdre algun objecte o dei-x a r-lo oblidat en qualsevollloc. Per aquest motiu, laPolicia Local recorda queen les seues dependèncieshi ha un dipòsit d’objectesperduts o robats. Per recu-p e r a r-los, només cal presen-tar el DNI i la denúnciacorresponent amb la des-cripció de l’objecte. E sprega als ciutadans perquècol·laboren perquè aquestservei siga el més efectiup o s s i b l e .

Se pre s e n t a r áun nuevo plande eliminaciónde barre r a sa rq u i t e c t ó n i c a s

La concejala de Urbanismodel Ayuntamiento, MercedesB e r e n g u e r, confirma que elAyuntamiento presentará pró-ximamente un nuevo plan deaccesibilidad centrado en laeliminación de barreras arqui-tectónicas en aceras, y calles,destinado a eliminar cualquierelemento que dificulte la cir-culación de las personas concualquier tipo de discapaci-dad. Los trabajos se centraránen las zonas de Montesol,Estación, Entrepinos y LesCasetes. El programa está sub-vencionado por Fondos Feder,la Once y el Imserso.

Consulteu enles oficinesmunicipals lanormativa deconstrucció

Els veïns poden consultar enles dependències municipalstots els punts referits a la nor-mativa i ordenances de cons-truccció en xalets i adossats,integrat en el document d’ho-mologació de normes urbanísti-ques, aprovat finalment per laConselleria d’Obres Públiques.Les consultes també es podranrealitzar pròximament en lapàgina web de L’ E l i a n a :w w w.infoville.net. Ací es tro-ben aspectes com l’altura màxi-ma permesa en tanques.

En desembre es reunirà de nou el jurat del concurs d’idees.

P09 LOCAL 2/11/02 19:27 Página 1

“La educación ambiental pre-senta un diagnóstico indudable-mente optimista en L’Eliana. Unprograma sobresale como eje detrabajo y marco de desarrollo dela educación ambiental en elmunicipio: el Plan deE d u c a c i ó nSocioambiental (PESA) de L’ E-liana”. Este programa, del quecabe esperar resultados a larg oplazo, se puso en marcha estemismo año y extiende su efectivi-dad hasta el año 2007. Precisa-mente, esta perdurabilidad es unode los factores que destaca la eco-auditoría como garantía del com-promiso adquirido desde el ayun-tamiento por la formaciónambiental de los ciudadanos.

Entre los factores negativosevidenciados por este informe seencuentran el excesivo consumode agua, las altas concentracionesde nitratos y la elevada produc-

ción de residuos sólidos urbanos(RSU), que supera la media esti-mada en el Plan Integral de R e s i-duos (PIR) de la ComunidadValenciana. Un hecho “quepuede justificarse por la tipologíade vivienda y las elevadas rentasque caracterizan a la población”,explica la ecoauditoría. No obs-tante, el efecto de este aumentoen la producción de RSU se vecontrarrestado gracias a la puestaen marcha, en el 2000, del Pro-grama de Recogida Selectivaque, en tan sólo un año de vida,

ha conseguido resultados inmejo-rables, tal como se explica en lanoticia a pie de página.

Otra iniciativa que garantiza unfuturo sostenible son las EscuelasDeportivas Municipales de lasque se dice que contribuyen alfomento de estilos de vida salu-dables: “La promoción y desarro-llo por parte del ayuntamiento deuna oferta deportiva amplia yvariada constituye uno de los ras-gos identificativos de L’ E l i a n a .

Este esfuerzo destaca especial-mente a través de las EscuelasDeportivas Municipales, cuyoéxito de participación, especial-mente entre los más jóvenes,merece ser destacado, y las infra-estructuras deportivas municipa-les de primer orden que poseeL’ E l i a n a ” .

El pasado mes se dieron aconocer los resultados de la eco-auditoría realizada por IMEDEScon la colaboración del Ay u n t a-miento de L’Eliana, un documen-to que se inscribe en el desarrollode la Agenda 21 Local.

Diciembre - 200110 / Periódico Informativo MunicipalL’Eliana

La ecoauditoría califica de “optimista”el desarrollo de la Educación A m b i e n t a l

El Plan de Educación Socioambiental, lasEscuelas Deportivas Municipales y elPrograma de Recogida Selectiva de

residuos son tres de los aspectos positivos destacadosporla ecoauditoría realizada porIMEDES para elAyuntamiento de L’Eliana. Éstos son una muestra

del compromiso municipal para la mejora delentorno ambiental a través de la participación

ciudadana y la formación.

Numerosos vecinos de L’E-liana acudieron entre el 12 y el18 de noviembre a las II Jorna-das Socioambientales, quetuvieron como objetivo funda-mental la reflexión acerca de lasituación socioambiental delmunicipio. Con esta iniciativase pretende estimular y afianzarlos procesos de participación dela ciudadanía de todas las eda-des en el desarrollo de la Agen-da 21 Local. Para ello se reali-zaron diferentes actividadesque contaron con un elevadonúmero de participantes: talle-res medioambientales paraescolares, exposiciones, charlasacerca de estrategias municipa-les de sostenibilidad, cursos deartesanía y cuentacuentos yseminarios técnicos a cargo deexpertos como Ricardo Alme-nar, de la Cátedra UNESCO-Bancaixa de Medio Ambiente,el biólogo Josep Nebot y RaúlAbeledo, integrante del InstitutMediterrani pel Desenvolupa-ment Sostenible (IMEDES).

Éxito de participación en las II Jornadas Socioambientales

El alto consumo de agua es uno de los puntos negros de L’ E l i a n a .

Grandes y pequeños acudieron a los talleres socioambientales.

L O C A L

LA P U E S TA E N M A R C H A D E L PL A N D E ED U C A C I Ó N SO C I O A M B I E N TA L S U P O N E U N AA P U E S TA P O R E L M E D I O A M B I E N T E

Las EscuelasDeportivasfomentan lavida saludable

“El PESAgarantiza unfuturo mássostenible”

Un año de recogida selectivaSe cumple un año de la puesta en marcha de la recogidaselectiva en L’Eliana. Un año en el que se ha apreciado unincremento muy considerable del número total de kilos reco -gidos de residuos sólidos urbanos (259.304 kilos más que en2000), así como de papel y cartón, gracias a los nuevos conte -nedores especiales.

P10 LOCAL 2/11/02 19:27 Página 1

“Conocer el pueblo y suentorno, mirar con otros ojos lascosas y edificios que vemoscada día, en definitiva, sentir elpueblo más nuestro”. Esto es loque se pretende conseguir a tra-vés de la puesta en marcha deuna nueva iniciativa promovidapor la Concejalía de MNedioAmbiente, que preside CarmenTorrent. Se trata de los itinera-rios ambientales, un proyectocircunscrito al ámbito de activi-dades que se desarrollan dentrodel Plan de Educación Socioam-biental, que empezarán a fun-cionar durante el primer trimes-tre de 2002.

Se desconoce todavía cuálesserán las rutas que se programa-rán, pero lo que sí está claro esque con estos itinerarios, dirigi-dos tanto a escolares como aadultos, se pretende dar a cono-cer el municipio a sus habitan-tes. No sólo desde el ámbitomedioambiental y ecológico,sino también desde el punto devista histórico y tradicional paraque los ciudadanos “sientan quelas cosas cotidianas formanparte de nosotros mismos”,explica la concejala Carmen

Torrent.Los encargados de organizar

los itinerarios según su interéshistórico, pedagógico o paisajís-tico son los integrantes de laFundación Entorno, que colabo-ra con el Ayuntamiento de L’E-liana en el desarrollo de las acti-vidades previstas por el Plan deEducación Socioambiental.

Según información facilitadadesde el área de Medio Ambien-te, Fundación Entorno ha reali-zado ya una propuesta de itine-rarios que, en estos momentos,está siendo evaluada y analizadapor los equipos docentes decada centro educativo de L’Elia-na, para valorar su interés peda-gógico para los escolares de estapoblación.

Una vez los docentes den suvisto bueno, será el ayuntamien-to el que fije la fecha en quecomenzarán a ofertarse las rutasguiadas a escolares y adultos.Dirigidos por un monitor, gran-des y pequeños recorrerán lascalles de la ciudad, así como losprincipales puntos de interésfuera del casco urbano, para

reconocer sus elementos, apren-der acerca de la historia de losedificios y reparar en elementoscomo las barreras arquitectóni-cas y lo que éstas significan o lapresencia de elementos (comolas papeleras) y su significado yfunción en el día a día de L’E-liana.

/ 11LOCALDiciembre- 2001

L’Eliana muestra la ciudad y suentorno a través de rutas guiadas

Periódico Informativo Municipal L’Eliana

LA FUNDACIÓN ENTORNO ES LA ENCARGADA DE ORGANIZAR LAS DIFERENTES RUTAS A TRAVÉS DE LA POBLACIÓN

Un monitorguiará a

grandes ypequeños a través de lascalles de L’Eliana. Las

rutas ambientalespretenden dara conocerel pueblo y su entorno alos ciudadanos para que“miren con otros ojos lascosa que vemos todos losdías”, explica Carmen

Torrent.

Las rutas tienen como objetivo mostrar y explicar los edificios y elementos de interés histórico, pedagógico o paisajístico.

Las rutaspretenden dara conocer elpueblo

Un monitorguiará a losvisitantes porlas calles

L’Eliana, nuestro entorno es el título delcómic que, en estos momentos, trabajanlos escolares de esta ciudad y que hasido editado por el Ayuntamiento de L’E-liana como material de apoyo para laeducación medioambiental. En este cua-dernillo se reproduce el día día de unafamilia de L’Eliana, donde se combinanlos puntos de vista de cada una de lasgeneraciones (desde los abuelos hastalos niños). Cada uno de los personajesintroduce temas que mucho tienen quever con aspectos socioambientales comoel agua (el consumo excesivo, la necesi-dad de ahorrar agua...), el transporte(uso de la bicicleta como transporte lim-pio), la recogida selectiva doméstica, elconsumo responsable, la energía, etc.

Un cómic cotidiano

El Plan de EducaciónSocioambiental (PESA)fue presentado amediados de año. Setrata de un programade formación pionero,no sólo en la Comuni -dad Valenciana, sino anivel estatal que hasido concebido comouna herramienta detrabajo que puede faci-litar la consecucióncolectiva de una edu-cación socioambientaleficaz, abierta, inte-gradora y participativaque ayude a L’Eliana aser un buen lugardonde vivir ahora y enel futuro. El PESA sedesarrollará en dife-rentes fases que estáprevisto que se man-tengan hasta 2007.

Educar a largoplazo

P11 LOCAL 2/11/02 19:28 Página 1

El año no pudo empezarm e j o r. La primera plana de lapolítica valenciana se reunía enel municipio para abrir la prime-ra Mesa de las Cortes del milenio(foto 1). A partir de aquí, losmeses han ido dejando numero-sos avances en L’Eliana. El 2001ha sido puerta de entrada alnuevo milenio y, siguiendo estalínea de apertura y miras hacia elfuturo, Urbanismo cerró uno delos capítulos vitales para el creci-miento de la población. La espe-rada homologación de las Nor-mas Subsidiarias se aprobó enmayo con el apoyo de todos losgrupos políticos para traer consi-go más zonas verdes y equipa-miento para el municipio (foto9), y un esperadísimo catálogode bienes culturales que protege-rá y conservará los edificios másemblemáticos de la localidad.Precisamente la cultura, juntocon el deporte, son uno de lospilares de la sociedad local, deahí las numerosa citas que hantenido lugar en estos meses. Porun lado, los triunfos continuadosen el deporte profesional: la final

de la liga nacional de balonmanoque proclamó a las chicas delOsito L’Eliana campeonas deEspaña o Álvaro y Dani, la pare-ja d’escala i cord a que triunfaronen el campeonato Bancaixa; porotro, el 2001 refrendó el éxito delas convocatorias populares quereunieron a toda la población entorno a un acontecimiento depor-tivo, caso de los Juegos Deporti-vos, la I Milla Urbana (foto 8) ola veterana Volta a Peu que esteaño cumplió su XIX c o n v o c a t o-ria. En el ámbito cultural, lascitas han sido constantes en dis-tintos escenarios del municipio:las “Trobades a la Llum de laMúsica” en la Torre del Virrei, lacampaña de animación lectoraen la Biblioteca Pública y elciclo cultural de la Semana de laMujer en el Centro Sociocultu-ral, pasando por las sesiones esti-vales al aire libre del Cinemad’Estiu o las fiestas patronales enlas calles (foto 6).

La preocupación por el entor-no sigue siendo constante en elmunicipio, de ahí la presentacióndel Plan de Educación Socioam-

biental, desarrollado desde elÁrea de Medio Ambiente y Ser-vicios y, más recientemente, lasegunda edición de las Jornadasde Medio Ambiente (foto 7).

Con el verano se abrió la arte-ria principal y conectiva de L’ E-liana: la gran Ronda Este, quecon más de 1.066 metros de lon-gitud ha conseguido ser la granlínea vertebradora. Su aperturadejó una de las imágenes másdestacadas de este año: vecinos yautoridades se echaron juntos ala calle para recorrer por primeravez sus paseos y rotondas (foto 2y 4). La Ronda abre también elcalendario de las inauguracionesdel 2002. En pocos meses, loshabitantes de L’Eliana estrenaránla Casa de la Música, una nuevarotonda de entrada al centrourbano y el jardín de acceso alParque Municipal de La Pinada.A todos estos proyectos, se lesumará el esperado rediseño dela Plaza del País Valencià. To d a sellas, son iniciativas que veránsu culminación el próximo añopero que fueron esbozadas eneste 2001.

Diciembre- 2001Periódico Informativo MunicipalL’Eliana12 / IMAGENES 2001

El primer año del milenioEl 2001 se despide en pocos días y deja en los vecinos nu

un repaso a lo más destacado del primeraño del milen

la Mesa de las Cortes en ene

L’Eliana fue sede de la primeraMesa de las Cortes del nuevom i l e n i o .

No sólo lasa u t o r i d a d e sfueron las pro -t a g o n i s t a s ,también lagente se echóa la calle paraver las nuevasi n f r a e s t r u c t u -ras de laRonda Este.

Las luces navideñas alegran estos días el cielo de L’ E l i a n a .

La foto del año. De izquierda a derecha: Jose MªÁngel, Marcela Miró y

1

2

3

P12-13 CALENDARIO 2/11/02 19:29 Página 2

/ 13Diciembre- 2001 IMAGENES 2001 Periódico Informativo Municipal L’Eliana

nio en L’Elianamerosas imágenes merecedoras de serrecordadas. Desde estas páginas hacemos

io en L’Eliana; desde las actividades más tempraneras como la constitución de la

o, hasta los últimos paisajes que llegan con la Navidad.

La apertura de la avenida del Poliesportiu.La komologación de las Normas Subsidiarias dejan más m2 de zonas verdesy equipamiemto.

Decenas de niños asistieron a la II edición de las Jornadas Medioambientales.

El deporte esuno de lospilares de lavida socialen L’ E l i a n a .En la ima -gen, unacorredora enla I MillaUrbana.

Alegría en lascalles. Va q u i -

llas en lasfiestas de la

Virgen delC a r m e n J u l i o .

é Ramón García Antón pasean juntos en la inauguración de la Ronda Este.

5

4

69

8

7

P12-13 CALENDARIO 2/11/02 19:29 Página 3

Els seus alumnes, el seupoble, la seua feina, la seua vidaquotidiana i la de la gent que lesenvolta... Aquests són algunsdels elements dels quals se ser-veixen les mestres Vicen Córco-les i Joana Galdón per construirles històries que omplin lespàgines de Contes de l’aigua.

Unes històries que han agra-dat —i molt— als integrants deljurat encarregat d’atorgar elPremi Laurèdia de narrativainfantil (dotat amb 700.000 pes-setes —més de 4.200 euros— ila publicació d’una primera edi-ció de l’obra) que anualmentlliura el Cercle de les Arts i lesLletres del Principat d’Andorra.Un certamen que enguany arri-ba a la XXIV edició i que ésconsiderat entre els escriptorsen llengua catalana com “el Pla -neta d’Andorra”, asseguraVicen Córcoles.

Les mestres —i autores— hanaconseguit amb aquest recull deset contes al voltant de l’aigua elPremi Laurèdia de 2001. És lasegona vegada que l’obtenen,puix ja el van aconseguir al1998 amb la seua primera narra-ció, Llegir és una festa.

En aquella ocasió, Córcoles iGaldón varen comptar amb lacol·laboració d’altres dues pro-fessores: Mª Lluïsa Escolà(també del C.P.Verge del Carmede L’Eliana) i Mercè Palanca(del C.P. Tomàs Albert d’Albui-xech). Totes quatre formaven,aleshores, el “Grup Col-i-flors”,denominació sota la qual pre-sentaren el llibre.

L’aigua és l’element que vin-cula els dos llibres: “Als cursosde primer i segon treballàreml’aigua entre mestres i alumnes.Aquest és un aspecte que estàpresent a tots els contes, tant desd’un punt de vista tradicional

(Molí del Tio Blai, la Font delsCavallers), com des d’una ves-sant més actual, com la polèmi-ca sorgida al voltant de les pes-cadores d’El Palmar...”, ensexplica Córcoles. No obstantaixò, entre el primer i el segonllibre hi ha una evolució quant ales il·lustracions: “Llegir és unafesta, és més manual, mentre

que en Contes de l’aigua he uti-litzat una tècnica més actual, totfent servir l’ordinador per a ferels dibuixos”, ens explica JoanaGaldón.

La “clau” de l’èxit obtingutestà, segons Joana Galdon, en“oferir temes interessants perals xiquets”: l’actualitat esbarreja amb la tradició i igualparlen de les arrels —“ens agra-da espigonar, parlar amb elsiaios, que ens conten històries”,

diu Córcoles—, que citen temescom ara la immigració, la conta-minació, o la tolerància, tanvigents hui en dia.

Però, Córcoles creu que el fetpel qual han aconseguit captivaramb les seues narracions a gransi menuts és perquè amb aquestes“fomentem la lectura de maneradivertida”. Una cosa que per aambdues és realment importanten l’època en què vivim, on “latelevisió té un poder massa fort”.

Diciembre - 200114 / E N T R E V I S T APeriódico Informativo MunicipalL’Eliana

“Tenim una matèriaprimera fabulosa per aconstruir les històries”

Vicen Córcoles (esquerra) i Joana Galdón (dreta) amb Vicent Usó, guanyador del Premi de Novel·la.

Una il·lustració de “Contes de l’aigua”.

L’aigua és unelement comúals dos llibresp r e m i a t s

A les històrieses barregen les tradicions il ’ a c t u a l i t a t

LES MESTRES DE L’ELIANA OBTENEN EL PREMI ‘LAURÈDIA’ DE NARRATIVA INFANTIL PER SEGONA VEGADA

El dia a dia enl’escola pública

Verge delCarme dóna a les mestre s

Vicen Córcoles i JoanaGaldón re f e rents peran o d r i r les històries que

composen el llibre C o n t e sde l’aigua, amb el qualhan guanyat el Pre m iL a u r è d i a de Narrativa

Infantil d’Andorra.

“Tenim una matèria primera fabulosa per a cons-truir les nostres històries”, afirma Joana Galdón enreferència als seus alumnes. Els xiquets i les xique-tes que omplin les aules d’aquestes dues mestressón, alhora, imatge i reflex de les narracions: enells es basen a l’hora d’elaborar els relats i lesil·lustracions i amb ells posen en comú les histò-ries que formen aquests dos llibres. Ells —i lesseues famílies— foren també el reflex de lasatisfacció i l’alegria que sentiren les professo-res quant se saberen guanyadores del guardó.I així reberen a Vicen Córcoles i Joana Gal-dón a la seua tornada del país dels Pirineus:“A L’Eliana ens reberen molt bé. A l’aula vaser tota una festa amb els xiquets, i una ale-gria molt gran per als nostres companys iper als pares”, explica Córcoles. “A nivellpersonal, rebre el premi suposa una satis-facció, saps que implica un reconeixementdel treball fet. Amb la família és una expe-riència molt bonica i, al treball, és unavivència animadora, encoratjadora...”, diu Galdón, quipuntualitza: “Encara estem digerint el lliurament d’aquest premi”.

Una acollida molt satisfactòria

P14 PERSONAJE1 2/11/02 19:30 Página 1

L’Eliana es troba de ple es lesfestes de Nadal. Per als xiquets,el moment més emocionant és,sense dubte, l’arribada dels ReisMags d’Orient i, enguany, perpreparar la seua arribada compertoca, l’Ajuntament editaràvora 2.000 cartes que seranrepartides en els centres educa-tius públics i privats durant l’ul-tima setmana de classes perquèels menuts puguen fer en elles

les seues peticions. La grannovetat és que la recollida de lesmissives per part d’un patgereial es transmetrà en directe el29 de desembre a partir de les11 h. i fins les 13 h. mitjançantun programa especial de RàdioClub Jove en la Casa de laJoventut un patge. D’aquestamanera, tota l’emoció d’aquestmissatger arribarà a un publicmés ample.

Recorregut de la cavalcada

La cavalcada dels Reis Magspartirà de la Plaça d’Europa i

discorrerà pel carrer Molino,fins al carrer Major. Despréscontinuarà per General Pastor iFco. Alcayde per acabar en laplaça de l’Ajuntament on sesMajestats adoraran l’imatge deJesusset.

Després, serà el torn delsxiquets. Els reis vindran carre-gats amb una sorpresa extra i esque a més dels obsequis i regalsque tradicionalment donentambé repartiran un llibre escritpel contacontes Llorenç Gimé-nez i editat per l’Ajuntament deL’Eliana, titulat “El conte deliaio Ramón”. Llorenç és ja un

ben conegut dels xiquets deL’Eliana ja que ha emocionat enaltres ocasions a grans i majorsamb relats inspirats en els parat-ges i paisatges de L’Eliana. Enla cavalcada participaran, a més,entre 45 i 50 membres de laUnió Musical

D’altra banda, no oblideu queles sessions de contacontes de laBiblioteca Pública han organit-zat unes jornades especials ambmotius de les festes i des de eldia 16 fins al 20, els relatsnarrats s’han inspirat en Nadalamb contes tradicionals, com elfamòs “Conte de Nadal”, deCharles Dickens.

Prèviament als dies estricta-ment festius, altres activitatshan estat escalfant l’ambient irecordant la proximitat de lesfestes: les llums foren les pri-mers a avisar que les festes esta-ven pròximes, així com elBetlem que tots els anys escol·loca en els pòrtics de l’Ajun-tament.

El concert de la Banda i elCor de la Unió Musical de L’E-liana del 21 cantaren amb nada -lencs la màgia d’aquestos dies.

Entrevista a lajudoca AnaCarrascosa

Pag. 19

L’ A j u n t a m e n tplanteja elcobriment de lapista depatinatge

Pag.23

S’inicien leso b re sd’adequació delC P Verge delC a r m e

Consulteu lallista de lespel·lícules delCinema deHivern

Pag. 17

Pag. 16

Sumari

El Nadal arriba a L’Eliana plede novetats per als xiquets

i ocietat

Diciembre - 2001

/ 15 Periódico Informativo Municipal

L’Eliana

L’ a r r e p l e g a d ade cartes esr e t r a n s m e t r àen directe

-29 de desembre. R e c o l l i d ade Cartes als Reis Mags pelC a rtel Reial en programa end i recte de Ràdio Club Jove.14 h. Casa de la joventut.-5 de gener. Recepció icavalcada dels Reis Magsd’Orient perls carrers de L’ E-liana. Ix a les18.30 h. de laPlaça d’Europa. El re c o rregut discorre r àperls carrers Molino, Major,General Pastor, Fco. Alcay-de, Purísima i acabarà en laplaça de l’Ajuntament; onSSMM re b reran als xiquetsde L’Eliana per donar- l o sjoguines. Durant totes lesfestes, tradicional portal debetlem al pòrtic de l’Ajunta-m e n t .

Calendari deles festes

Les llums nadalenques alegren des de primers de desembre els carrers més cèntrics de L’Eliana.

L’ambient en els carrers ja ha canviat. Tot recorda al Nadal.

ELS REIS MACS ENTREGARAN UN LLIBRE ESCRIT PER LLORENÇ EL CONTACONTES

Les llums fore nles primeres aa p a r é i x e r p e r

a v i s a r que Nadal estavapròxim. Enguany, lesfestes ens sorpre n e namb activitats noves,

com la retransmissió end i recte de la re c o l l i d ade cartes per als ReisMags i una sorpre s a

extra per als xiquets enla cavalcada: un llibre

escrit per L l o renç elc o n t a c o n t e s .

P15 1ª CULTURA 2/11/02 19:30 Página 1

A partir del sábado 12 deenero, los cinéfilos de L’ E l i a n atienen una cita puntual cada finde semana con el buen cine enel Centro Sociocultural. Ése esel día marcado para el inicio delciclo de proyecciones que, bajola denominación de Cine deInvierno, promueve la Conceja-lía de Cultura, presidida porPepe Bordes.

Este ciclo se presenta comoun cine-club que acercará a losvecinos de la ciudad las mejorespelículas del cine clásico, asícomo novedades que son difíci-les de encontrar en los circuitoscomerciales. Cada mes se ofre-cerán dos proyecciones, presen-

tadas bajo un lema genérico queda nombre al cine-club.

Así, los sábados 12 y 26 deenero se podrán ver los larg o-metrajes Con faldas y a lo locoy La tentación vive arr i b a, den-tro del ciclo “Billy Wilder yMarilyn Monroe, una parejamágica”.

En febrero tomará el relevo el“Cine valenciano” con las pelí-culas La camisa de la serp yL’ a r b re de les cire re s, que seproyectarán los días 9 y 23 deeste mes.

Marzo es el mes de la mujer yllegarán a la pantalla del CentroSociocultural dos filmes quetratan la situación de las muje-res en la sociedad desde dife-rentes prisma: la recién premia-da Kandahar y Clara y Elena .

El protagonista de las proyec-ciones del mes de abril seráCary Grant que llenará con supresencia la gran pantalla conpelículas como La novia era ély C h a r a d a, los sábados 13 y 27.

La ciudad está tranquila y A lataque son los filmes anuncia-dos para el mes de mayo, en quese desarrollará el ciclo “RobertGuedigian, el camarada fran-cés”.

Por último, Té y simpatía yCautivos del mal cautivarán alos espectadores del mes dejunio, dentro del ciclo “Elmelodrama según Minnelli”.

En el mes de julio volverá, de

nuevo, la programación de laterraza de verano, que se man-tendrá hasta el 1 de septiembre.Para este tiempo está prevista laproyección de 27 películas.

La programación de inviernotendrá continuidad una vez con-cluido el período estival. Del 14de septiembre al 28 de diciem-bre se proyectarán un total de 8l a rg o m e t r a j e s .

Según la información facilita-da por la Concejalía de Culturadel Ayuntamiento de L’ E l i a n a ,

las sesiones comenzarán a las22 horas de cada sábado progra-mado y tendrán lugar en la Salade Conferencias del CentroSociocultural.

Según las palabras del conce-jal Pepe Bordes, para la puestaen marcha de este ciclo de cinede invierno “se han seguido cri-terios diferentes a los del cinede verano, ya que pretendemosatraer a un público nostálgicodel cine clásico y que si bienmuchas películas que se progra-man están en video, el volver averlas en sala les resultará más

g r a t i f i c a n t e ” .

Diciembre - 200116 / C U L T U R APeriódico Informativo MunicipalL’Eliana

L’Eliana abre en enero el ciclo “Cine deInvierno” con programa de cine-club

El ciclo traeráa la pantallade L’Elianatítulos clásicos

Las diversasproyeccionesse sucederánhasta junio

El ciclo prevéla proyecciónde dos filmescada mes

Se ha previstouna temáticadiferente paracada ciclo

CADA MES SE PROYECTARÁN DOS LARGOMETRAJES QUE TRATARÁN TEMÁTICAS DIFERENTES

Enero es el mes departida del

nuevo programade “Cine de Invierno”,

promovido desde laConcejalía de Cultura.

Títulos como Con faldasy a lo loco, La camisa de

la serp, Kandahar,Charada o Té y simpatía

conforman este ciclo,que ha sido concebidosegún los cánones de

cine-club.

Éxito del Cine de VeranoMás de 16.500 personas acudieron durante los

meses de estío a las proyecciones pro g r a m a d a sd e n t ro del ciclo “Cine de Verano”. Con una pro g r a-mación dirigida a un público familiar y en la quese intenta combinar los filmes comerciales con pelí-culas de mayor calidad —”rechazando siempre ,eso sí, las películas con temática violenta y sexista”,matiza el concejal de Cultura, Pepe Bordes—, estep rograma ha conseguido “cautivar y fidelizar a supúblico”, comenta Pepe Bordes. A consecuencia deléxito alcanzado por este ciclo, ésa es la línea quese mantendrá para la programación de 2002, indi-ca el concejal de Cultura. Además, Bordes se enor-gullece de afirmar que “desde hace cuatro años noes deficitario” lo que, en su opinión, “demuestraque la gestión pública no tiene por qué cargar conel s a m b e n i t o de que no es competitiva con la ges-tión privada”.

P16 CULTURA 2/11/02 19:31 Página 1

Las aulas prefabricadas(conocidas popularmente como“barracones”) no desaparecerándel paisaje de L’Eliana. Lasobras de adecuación del ColegioPúblico Virgen del Carmen, ini-ciadas recientemente, supon-drán una disminución de lacapacidad de este centro, que enla actualidad cuenta con 760alumnos matriculados en lastres líneas que ofrece.

El nuevo centro tendrá cabidapara un total de 630 escolares,de los cursos pertenecientes alos ciclos de Enseñanza Infantily Primaria, por lo que unos 130estudiantes “habrán de pasar alcolegio Montealegre”, explicael concejal de Educación y Cul -tura, Pepe Bordes. Este colegioestá pendiente de la adecuación

a los baremos que establece laLOGSE, lo que obligará a losestudiantes a permanecer “pro-visionalmente en aulas prefabri-cadas durante dos años”, infor-mó Bordes.

Las obras emprendidas en elcolegio Vi rgen del Carmencomprenden la adecuación yampliación del edificio central,así como la construcción denueva planta de nueve unidades

de Enseñanza Infantil que aco-gerán a un total de ciento ochen-ta escolares.

También se prevé la construc-ción de un nuevo pabellón degimnasia, instalaciones exterio-res, canchas de baloncesto, etcé-tera. El coste de las obras (quese inician con 2 años de retraso)superará los 3 millones de euros(500 millones de pesetas), indi-ca Bordes.

Periódico Informativo Municipal L’ElianaDiciembre - 2001 / 17C U L T U R A

LAADECUACIÓN DEL COLEGIO TENDRÁ UN COSTE SUPERIOR A LOS 3 MILLONES DE EUROS

El C.P. Virgendel Carmenalbergará a 630 escolares

La remodelación del colegio público Virgen del Carmen supondrá un descenso de la capacidad del centro educativo.

Las obras comprenden la construcción de un gimnasio.

Seiscientos treintaescolares de los

ciclos de Infantily Primaria tendrán

cabida en el “remozado”C.P. Virgen del Carmen.

La adecuación delcentro supone una

reducción de lacapacidad de esta

escuela, lo que obligaráal traspaso de 130

alumnos a otros centros.

Las obras del Virgen del Carmense inician con 2 años de retraso

Un nuevo colegio El Ayuntamiento de

L’Eliana remitirá antesde que acabe el pre-sente año 2001 uninforme municipal a laConselleria de Culturay Educación para soli-citar la construcciónde un cuarto centroescolar de EnseñanzaPrimaria en la locali-dad, según comentó aeste periódico el con-cejal de Educación,Pepe Bordes (en la foto).

En palabras de este representante municipal, “esurgente la construcción de un nuevo colegio”. Elobjetivo del informe municipal —cuyo principal argu-mento es el incremento de la población escolar enL’Eliana— es transmitir a la conselleria “la necesidadde que se modifique el mapa escolar en nuestrapoblación”. El ayuntamiento baraja tres posibles ubi-caciones para este nuevo centro.

Los padrespiden “un

espaciodigno”

La Asociación deP a d res de Alumnosdel Colegio PúblicoVirgen del Carmen hatenido un papel muyimportante en la luchapor conseguir “unespacio digno en elque nuestros hijospuedan estudiar”.

A través de suscomunicados en pren-sa y de su incesantelabor, los padres hanquerido denunciar lasituación de los esco-lares, obligados a cur-sar sus estudios enaulas pre f a b r i c a d a s“durante demasiadotiempo”, explica PepaUreña, presidenta dela APA. Esta situaciónha supuesto unamerma tanto para losmás pequeños (que nohan contado conespacio suficiente yhan carecido de aulade psicomotricidad),como para los másm a y o res, que handebido prescindir desu aula de apoyo, a laque tienen dere c h opor ley, y que se hanvisto privados dematerias como inglés,religión o música,denuncian los padresde alumnos.

P17 cultura 2/11/02 19:33 Página 1

Les 12 funcions teatrals cele-brades al llarg de l’any donenidea de la importància del teatredintre del programa d’activitatsque organitza la Regidoria deCultura que presideix Pepe Bor-des. Han sigut 17 les obresrepresentades, tant per a públicadult, com per als escolars queacudiren a les obres de la cam-panya “Anem al teatre”. Entreles darreres representacions, es

troba Con la gloria bajo elb r a z o, de la companyia Qués-quíspás, al Centre Sociocultu-ral, on fins el 23 de desembrees pot visitar l’exposiciófotogràfica de Metges SenseF r o n t e r e s .

La música ha comptat tambéamb pes específic. D’unabanda, i segons les paraules delregidor Pepe Bordes, es conso-lida el Festival de Jazz, que ha

aconseguit en la dotzena edició“un públic fidel, que no podemqualificar d’espectacular, peròque és una mostra clara de laconsolidació del certamen”.

Al llarg de 2001 se celebrarentambé tres espectacles de músicafolk. Aquest “minifestival” —com el denomina Bordes— vaaconseguir un gran èxit entre elsveïns que ballaren al ritme de lesmúsiques populars que interpre-taren grups com Urbàlia Rurana.A conseqüència d’aquesta

acceptació, el minifestival tor-narà el proper any.

Els concerts celebrats a l’Au-ditori Municipal per part dediverses agrupacions musicalslocals —com ara la Unió Musi-cal, el Cor Juvenil, el Cor deL’Eliana i l’Orquestra— tan-quen aquest repas per les actua-cions oferides en 2001 i promo-gudes des de l’àrea de Culturade la localitat. Aquests hancomptat amb gran afluència dep ú b l i c .

Diciembre - 200118 / Periódico Informativo MunicipalL’Eliana

L’èxit garanteix la tornadadel Festival de Folk

Acaba l’any i els músics de laUnió Musical de L’Eliana ho fes-tegen al compàs de la seua músi-ca. Després del Concert de Nadal,celebrat el 16 de desembre, elsmés joves de la societat mostrenles seues aptituds musicals a tra-vés de les audicions: el 21 dedesembre s’ofereixen dues ses-sions musicals, la primera, acàrrec dels estudiants de JardíMusical i Nivell Preparatori, a les18 hores; la segona consisteix enun Concert de Nadal que interpre-ten els integrants de la BandaJuvenil de L’ E l i a n a .

Amb aquestes actuacions estanca l’any 2001, un any que peral president de la Unió Musical,Llorenç Alabau, ha sigut “de tran-sició”. En juliol, els músicshagueren de deixar les seues ins-tal·lacions i es traslladaren al C.P.Ve rge del Carme, on se’ls habilitàespai per continuar amb les acti-vitats de la societat. Alli estaran

fins el mes de juny, segons A l a-bau, qui espera que en setembrede 2002 “ja pugam tornar al nos-tre llar i començar allí el nou curse s c o l a r. Enguany, ha crescut elnombre d’alumnes de l’escola demúsica, que ha passat dels 350

del curs 00-01 als 400 del 01-02.També s’ha incrementat el nom-bre d’alumnes dels cursos per aadults i la Banda Juvenil, l’Or-questra de Guitarres i l’OrquestraClàssica compten, enguany, ambun major nombre d’integrants.

La Unió Musical tanca ambmúsica un any “de transició”

La Sedajazz Big Band va ser una de les formacions que va actuar al XIIé Festival de Jazz.

El president de la Unió Musical, Llorenç Alabau.

Cartell de l’obra de la companyia Quésquíspás.

CR E I X E L N O M B R E D’A L U M N E S A L S C U R S O S D E L’E S C O L AD E M Ú S I C A

L O C A L

S’estudia oferir cursos del ’ E PA en horari matinal

Vora cinc-cents alumnesomplin les aules dels diversostallers que ofereix l’EscolaPermanent d’Adults de L’Elia-na, cosa que converteix aques-ta escola d’adults en “una deles més nombroses de lacomarca del Camp de Túria”,segons ha comentat a aquestperiòdic el regidor d’Educaciói Cultura, Pepe Bordes.

La gran demanda registradaentre els veïns d’aquesta ciutatha obligat als responsablesmunicipals a augmentar pro-gressivament i continuamentel nombre de monitors segonss’incrementaven les inscrip-cions i, fins i tot, a desdoblardeterminats cursos per poderfer front a totes les sol·licituds.

L’èxit dels tallers i cursosorganitzats per als adults hasigut tal que la Regidoria d’E-ducació i Cultura estudia, pera l’any vinent, un major apro-fitament de l’horari matinal,segons ha indicat el concejald’Educació i Cultura, Pepe

Bordes. S’avaluarà la possibi-litat d’oferir determinats cur-sos pel matí, fent servir aixíles aules del Centre Sociocul-tural que resten lliures en eixehorari. D’aquesta manera espodria donar resposta a la mul-titud de peticions cursadespels veïns de L’Eliana.

L’oferta de l’EPA s’ha cen -trat enguany en els següentscursos: alfabetització, culturageneral, certificat d’escolaritati graduat escolar, idiomes(Valencià, Francés, Anglés iEspanyol per a estrangers),preparació per a les proveslliures de graduat en Secundà-ria, Formació Professional dePrimer Grau (administratiu isanitari) i per als cicles forma-tius de FP, així com cursos itallers ocupacionals, culturalsi d’oci com ara ceràmica,cuina, informàtica, fotografia,ioga, teatre, escriptura creati-va, dibuix i pintura, jardineria,premsa i ràdio, física mental otai-chi.

EL FESTIVAL DE JAZZ ES CONSOLIDA DESPRÉS DE LA XIINA EDICIÓ

Adults imenuts hangaudit d’unaq u i n z e n ad’obres teatrals

P18 cultura 2/11/02 19:33 Página 1

El 2001 se cierra para A n ade manera brillante: fuereserva olímpica en Sydney, yconsiguió proclamarse cam-peona de España Senior.Obtuvo el oro en el Campeo-nato de España Universitariode Valladolid y la plata en elCampeonato Internacional dePraga, además de import a n-tes puestos en los Juegos delMediterráneo de Tu rquía y elGran Prix de Sevilla. To d auna carrera profesional parauna joven que empezó en ested e p o rte siendo muy niña.

-¿Cómo empezaste en estodel judo, A n a ?

Por mi padre y mi hermano.Ellos lo practicaban mientras yodaba clases de ballet. Con cincoaños me escapaba de las clasesy acudía al gimnasio dondeentrenaban. Estuve a las órde-nes de Salvador Gómez y, a raízde ganar el Campeonato deEspaña, con 15 años, ya meplanteé dedicarme a esto más enserio. Ahora, entreno en el clubde Miriam Blasco, selecciona-

dora del equipo nacional ymedalla olímpica en el 92. Metrasladé al Centro de Te c n i f i c a-ción y Alto Rendimiento de A l i-cante, donde me preparo desdehace tres años.

-¿Cómo es tu trabajo dia-r i o ?

Entreno cuatro horas diariasentre mañana y tarde. Los ejer-cicios varían: pesas, sesiones dec o m b a t e . . . También tenemos ungrupo de médicos y psicólogosque nos atienden.

- ¿ Te resulta duro? ¿Cómoes la relación con tus compa-ñ e r a s ?

Sí resulta durísimo, pero sicuentas con el apoyo de losdemás, todo compensa. Mimadre es quien lo ha pasadopeor , pero ella y mi padre sonmis mayores fans. Lo más difí-cil es compaginar el deporte conotras actividades. Ser deportistaes una carrera de fondo y tienesque tener claro que tras unosaños, puedes quedarte sin nada.Debes prepararte. Yo estudiomagisterio y doy clases a niños.Pero la relación en el gimnasio

con mis compañeras es genial,y con Miriam Blasco es fantás-tica. Con las yudokas de mimisma categoría sí que se sien-te cierta rivalidad, pero tam-bién es normal porque tenemoslas mismas metas. En A l i c a n t eecho mucho de menos a miperra Ta r a .

-Has obtenido numero s o sl o g ros, ¿de cuál te sientes máso r g u l l o s a ?

Del bronce en el Mundial deJudo de Colombia en 1998. Fueuna competición realmenteespecial por todo: fue la compe-tición, la selección, mispadres... Ellos son mis verdade-ros fans, y me apoyan en todo.Han venido conmigo a todaspartes y se han desplazado con-migo a lugares tan lejanos comoTúnez, o Colombia...

- ¿ Y tus proyectos próxi-m o s ?

Lo más cercanos son los cam-

peonatos de España de judo enMadrid y prepararme para loscampeonato de Europa porequipos.

- ¿ Y las olimpiadas parac u a n d o ?

¡Espero estar entre las clasificadas!. La ronda empieza muypronto, en el 2003, y sólo vanlas cuatro mejores.

-¿Pasarás las Navidades enL’Eliana, A n a ?

Sólo unos días. Probablemen-te, Nochebuena y el día deNavidad, porque el 26 dediciembre tengo que estar entre-nando...

Diciembre - 2001 / 19Periódico Informativo MunicipalL’Eliana

“Espero estar clasificada para laspróximas Olimpiadas”

La historia de Ana recuerda la de Billy Elliot, lahistoria de cine británico de un niño que dejó elboxeo para dedicarse al ballet. En este caso, era

Ana la que bailaba, pero se escapaba de las clases parav e r a su hermano y a su padre practicarjudo. Ahora, es

toda una campeona que sueña con las próximasOlimpiadas en Italia, como sus vecinas Elena Córcoles yConcha Montaner. Está claro que L’Eliana es tierra de

grandes deportistas.

Ana Carrascosa es, a sus21 años, toda una campeo-na de judo que sobresale ensu categoría deportiva: los52 kilos. Su carrera meteó-rica despegó con sólo 15años, cuando se hizo con eltítulo nacional que la pro-clamaba campeona deEspaña y que volvería aconseguirlo en dos ocasio-nes: en 1999 y en el 2000.A partir de entonces, susm a rcas impresionan: haconseguido el bronce en dose u ro p e o s , en 1998, en elCampeonato de Europa deJudo Júnior, celebrado enB u c a rest (Rumanía) y tam-bién en 1999, en la mismacompetición desarrollada enla capital italiana. Desdehace dos años forma part ede la élite de deport i s t a sque integran el pro g r a m ade preparación del EquipoOlímpico Español. Desdeluego, buenos maestros nole faltan: Miriam Blasco, lae n t renadora del equiponacional y campeona olím-pica en Barcelona, se ocupade ella. A partir de ahora,trabaja intensamente parap a rticipar en la próximaOlimpiada, que se celebra-rá en el año 2006 en To r i n o(Italia). En Sydney, fuere s e rva olímpica.

Cifras decampeonato

Un triunfo especial: bronce en el Campeonato de Cali, Colombia.

Ana Carrascosa (derecha) con Miriam Blasco., su entrenadora.Ana Carrascosa encuentra todo el apoyo que necesita en su familia.

AN A CA R R A S C O S A YAH AS I D O C A M P E O N A D E ES PA Ñ AD E J U D O E N 1999 Y 2 0 0 0

PERSONAJE

“Lo máscercano son loscampeonatos deE s p a ñ a ”

P19 PERSONAJE 2/11/02 19:34 Página 1

Actualmente, en el Polidepor-tivo existen 16 escuelas depor-tivas municipales. De algunasde ellas han salido nombres tanconocidos por los vecinos comoElena Córcoles y Concha Mon-t a n e r. No obstante, el rey indis-cutible en cuanto a participa-ción de alumnado no es elatletismo, sino el tenis, que conmás de 300 alumnos resulta laescuela más numerosa; seguidade cerca por el fútbol, el aeróbicy el kárate. Sin embargo, notodas las escuelas son tan masi-

vas. Algunas, como las de aje-drez o yoga, cuentan con gru-pos reducidos porque tambiénestas disciplinas son más indi-vidualistas pero aun así, lo quesí queda claro es que la partici-

pación en las escuelas ha segui-do un ritmo ascendente. Lasprimeras escuelas (la de tenis,también es la mas veterana) seiniciaron con sólo 20 alumnos.Ahora, en total son 1.200 los

que se encuentran registradosen el Polideportivo; lo que equi-vale a confirmar que, en laactualidad, el 80% de los cha-vales de hasta 14 años delmunicipio, han participado en

alguna de las escuelas en algúnmomento de su infancia y que,globlamente, el 9% de la pobla-ción de L’Eliana acude regular-mente al Polideportivo a practi-car algún deporte. El aeróbic, el

Diciembre - 2001Periódico Informativo MunicipalL’Eliana20 / DEPORTES

Las escuelas deportivas: cunade los futuros campeones

Nos hemos

pregunt

ado el

porqué de tanto

profesional y campeón

deportivo en L’Eliana y la

respuesta la hemos

encontramos en las

escuelas deportivas

municipales, base de la

formación de los chavales

desde edades muy

tempranas y que

constituye el secreto del

éxito deportivo futuro, a la

vez que facilitan a los

niños una diversión diaria

muy saludable. El 80% de

los menores de la localidad

hasta 14 años ha formado

parte en algún momento

de su infancia de alguna de

las 16 escuelas deportivas

del Polideportivo.

El baloncesto, junto con el tenis y el fútbol son las escuelas que cuentan con mayor número de alumnos.

Los monitores atienden personalmente a cada uno de los alumnos.

16 E S C U E L A S M U N I C I PA L E SC O N F O R M A NL AO F E RTAF O R M AT I VA D E L PO L I D E P O RT I V O

Escuelas Deportivas Municipales

I n s t a l a c i o n e sSala de musculaciónCampos de fútbolPabellón polideportivo (2)Pista de atletismoPista polideportiva exteriorPiscinaCampo de birlesPistas de tenis (5)Sala de aeróbicSala de judo con tatamiTenis mesaRocódromoSala de ajedrezTrinqueteCalle galotxaFrontenis (3)Sala de yogaCampos de fútbol

¿Qué puedes encontrar en elPolideportivo?

S e rv i c i o s

VestuariosSala de prensaAparcamiento propioOficinas y servicio de infor -maciónPárking para bicicletasSala de uso múltipleEliminación de barrerasarquitectónicasGestión informatizada

P20-21 ESCUELAS MUNICIPALES 2/11/02 19:35 Página 2

/ 21Diciembre - 2001 DEPORTES Periódico Informativo Municipal L’Eliana

tenis, y los bailes de salón sonlos deportes preferidos por losadultos. El grueso del alumnadolo conforma chavales de edadescomprendidas entre 4 y 14años; pero no obstante, en lasescuelas caben los educandosde hasta 99 años. Yes que entretanto jovencito, sorprendeencontrar una escuela para vete-ranos: la escuela municipalpara la tercera edad, que funcio-na desde hace ya 8 años. Conmás de 160 alumnos registra-dos, en ella se realizan ejerci-cios muy variados, relacionadoscon la prevención y la salud.Tablas de gimnasia suave yejercicios de mantenimiemtoque no están reñidos con uncalendario paralelo repleto deactividades en las que no faltanunas olimpiadas.

Sistema pedagógico

El método de funcionamientode las escuelas sigue una estruc-tura piramidal. Se parte de unasdirectrices de org a n i z a c i ó ncomunes, basadas en métodosde pedagogía y enseñanza pro-pios que se emiten desde ladirectiva. Apartir de aquí, cadadirector de escuela realiza unaprogramación específica que setransmite a los monitores, eleslabón en contacto directo conlos alumnos. Al final del curso,se realiza una puesta en comúnen la que se revisa puntualmen-te cualquier incidente quepueda ser de utilidad de cara alsiguiente curso escolar. 52 téc-nicos deportivos trabajanactualmente en las instalacionesmunicipales. La mayor parte deellos han practicado con ante-riormente el deporte del que

ahora son profesores. Al frentede su trabajo, un sistema queapuesta por la motivación a tra-vés de la formación y el recicla-je continuo mediante charlas,conferencias y cursillos. A d e-más, el Departamento de Psico-logía Municipal ya ha empeza-do a trabajar en un programa deintegración a personas conminusvalías físicas y psíquicasSegún Sergi López, psicólogodeportivo, este plan desarrollaráun abanico de actuación másamplio que pondrá en funciona-miento al menos otros cincoservicios diferentes: org a n i z a-ción interna, asesoramiento y

prevención de riesgos en meno-res, así como planificación derendimiento y comunicaciónexterna. De esta manera, cadaescuela funciona y tiene uncalendario de actividades pro-pio, pero también existe unalínea de programación y previ-siones que las cohesiona.LosJuegos Deportivos son la mues-tra global de las escuelas ya quetodas trabajan en su org a n i z a-ción. Este año, los Juegos hancumplido su trigésimo aniver-s a r i o .

Difusión de actividades

Para difundir y dar aconocer las nuevasiniciativas de forma-ción, Vicente Quilis,director hasta ahorade las escuelas, expli-ca que se utilizan sis-temas de publicidadque comprenden car-telería y dípticos,pero que el “boca aboca” sigue siendo elsistema más efectivo.Además, el “Día delamigo” consigueacercar las discipli-nas a sectores de lapoblación másamplios. En estas jor-nadas, los alumnostraen a amigos, cono-cidos y familiares aque practiquen conellos los diferentesejercicios. Para el2002 está previstoincrementar el víncu-lo entre el trinomio

p a d r e s - a l u m n o s - m o n i t o r e smediante charlas de presenta-ción de los cursos y crear nue-vas jornadas de acercamiento,caso de sesiones deportivaspara conmemorar el Día de laMujer o Jornadas “de puertasabiertas”. Para quien todavía nohaya encontrado su deporte,quizá valga la pena esperarse alpróximo año para descubrir lastécnicas orientales. El kendoserá la proxima escuela enponerse en funcionamiento.

Apartir de 4 años , los niños pueden participar en las clases de kárate.

Escuelas Deportivas Municipales

La próximaescuela enmarcha será lade kendo

Actualmente, elP o l i d e p o r t i v ocuenta con 52m o n i t o r e s

Tenis y fútbolson las escuelascon mása l u m n o s

Actualmente, en elP o l i d e p o rtivo hay untotal de 16 escuelasd e p o rtivas. Se encuen-tran en proyecto dosnuevas escuelas, la detai-chi y kendo (dosmodalidades orientales,basada la primera en lameditación y en eld e s a rrollo de la con-ciencia y la segunda enla técnica de esgrimajaponesa. Estos son losd e p o rtes que puedespracticar

- A e ro b i c- Te n i s-Gimnasia rítmica- J u d o- K á r a t e- F ú t b o l- A t l e t i s m o- P a t i n a j e- B a l o n c e s t o- F i t n e s s-Bailes de salón-Aeróbic infantil- A j e d re z- Te rcera edad- F ro n t e n i s- S o f t b o l

Escuelasdeportivas

P20-21 ESCUELAS MUNICIPALES 2/11/02 19:35 Página 3

Actualmente, en la pistaexterior del Polideportivo deL’Eliana se practican variosdeportes: hockey, patinaje ybaloncesto.El Ayuntamiento deL’Eliana ha cerrado un proyec-to de cubrimiento de este espa-cio que ha sido tramitado alPlan de Deportes de la Diputa-ción de Valencia. El objetivo esconseguir una pista cubierta demanera que el uso de las insta-laciones sería posible en cual-quier época del año. El proyec-to contempla una cubierta de 7metros de altura, con una

estructura de madera laminadacon pórticos triarticulados yque quedará cubierta con lámi-nas de acero. La obra se com-

plementaría con un graderíosituado en uno de los lateralesde la pista y la señalización dela misma para los distintos usosdeportivos.

La iluminación del recintotambién está prevista en el pro-yecto: una lámpara de 400 w.distribuidos en la cubierta pro-porcionaría la luz necesariapara que se pudiera desarrollarcualquier práctica deportiva,incluso en horario nocturno. El

presupuesto total estimado parala ejecución de las obrasasciende a más de 54 millonesde pesetas, de los cuales 20millones correrían a cuenta delas arcas municipales.

La obra está pendiente deaceptación. Desde la Conceja-lía de Urbanismo y ObrasPúblicas se espera que la res-puesta definitiva por parte de laDiputación de Valencia llegueen las próximas semanas.

Diciembre- 200122/ DEPORTESPeriódico Informativo MunicipalL’Eliana

El Ayuntamiento prevé cubrir l apista de patinaje del Polidepor t i v o

EL PROYECTO CONTEMPLA UNA CARPA DE SIETE METROS DE ALTURA

Tino, la gran novetat de l’equip de L’Eliana en elX I C i rcuit Bancaixa d’Escala i Corda

El 4 de novembre començàuna nova edició de la LligaProfessional d’Escala iCorda del Circuit Bancaixa.Fou precissament la parellade L’Eliana l’encarregadad’estrenar el calendari departides i la gran novetatenguany va ser l’aparició deTino com parella d’Álvaro,substituint així a Dani, quefins ara era integrant de l’e-quip Hidra-L’ E l i a n a .En aquesta primera partida,Álvaro i Tino, aconseguirenla victòria davant la parellarepresentativa d’Alcàsser,Cervera i Solaz. L’ e n c o n t r e ,disputat en el trinquet deL’Eliana, es va resoldre en elúltim joc (60-55). Malgrat elrevés que reberen contra elrespresentant d’Alcàsser, onÁlvaro i Tino perderen 45-60, la sort de l’equip localcontinuà en el segon encon-

tre: el disputat el dia 28 con-tra Mezquita, Oñate i Ximetamb un resultat de 60 a 30 enel trinquet de La Pobla de

Vallbona. El proper encontrees desenvoluparà el dia 23 dedesembre a les 16 h. en eltrinquet de Vila-Real. Álvaro

i Tino se enfrontaran al triod’aquesta localitat, quequeda format per Mezquita,Dani i Ximet.

El proyectocontempla lailuminación dela pista

El Ayuntamientode L’Eliana hasolicitado a la

Diputación de Valenciala incursión en el Plan

de Deportes del proyectode cubrimiento de la

pista exterior delPolideportivo. El

objetivo es incrementarla comodidad de estas

instalaciones y potenciarsu uso en cualquier

época del año.

Además del patinaje, en esta pista se practica hockey y baloncesto.

Les jugadores de l’equip.

El año 2001 se cierra parael Club de patinaje artísticode L’Eliana con el trofeoAlberique, celebrado losdías 15 y 16 de diciembreen esta localidad tras parti-cipar en otras citas deporti-vas como Trofeo Federa-ción o lossucesivosCampeonatos de España enlas distintas categorías. Según el gerente del club,Alfonso Guindo, el 2002 seespera repleto de actos.Uno de los más relevantestendrá lugar entre marzo yabril: el torneo provincialde patinaje en Castellón enel que participarán un totalde 14 chavales de la L’ E l i a-na hasta los 18 años. Loscinco primeros participaránen el Campeonato de Espa-ña.

Ya se ha dado a conocer elcalendario de partidos interna-cionales correspondientes a laChampion League que el ClubBalonmano Osito L’ E l i a n adisputará en el polideportivomunicipal. El 20 de enero de2002 tendrá lugar el encuentroOsito-Gudme Gog; el 17 defebrero, el equipo local actua-rá contra el Podgorica ruso yel 24 del mismo mes, la últi-ma citas será Osito-Dunaferr.En la segunda fase se desarro-llarán los cuartos de final ysemifinal, que se disputarán,respectivamente, entre el 17 y24 de marzo y entre el 14 y el21 de abril. La gran final secelebrará el 19 de mayo.

Citas delClub depatinajeartístico

Calendariointernacionaldel OsitoL’Eliana

E s q u e r r a : Tino. Ala dreta: imatge del torneig del’any passat.

P22 DEPORTES 2/11/02 19:36 Página 1

Karatekas de cerca de sietepaíses europeos llegarán a L’ E-liana para asistir a las jornadas deaprendizaje técnico y conviven-cia que el Polideportivo Munici-pal acogerá los días 2 y 3 defebrero. Según Miquel Muñoz,profesor y técnico de esta disci-plina deportiva, el gran invitadoserá Taiji Kase, un “sensei”(maestro, en japonés); todo unveterano en esta técnica orientalque acudirá para ofrecer lo mejorde sus conocimiento a los cintu-rones. No es la primera vez queha visitado l’Eliana. Estas jorna-das de encuentro entre los kara-tecas se celebran en la localidaddesde hace 15 años.

Estas jornadas coincidiráncon el vigésimo aniversario dela impartición de los primeroscursos de kárate en la localidad.Según Muñoz, en todo estetiempo, del Polideportivo han

salido cuarenta cinturonesnegros.

Por otro lado, el pasado 18 denoviembre, en el Pabellón Muni-cipal de La Pobla de Vallbona, sedesarrolló el Campeonato A u t o-

nómico de Kárate de la Comuni-dad Valenciana correspondientea las categorías Cadetes yJuniors. El campeonato se dispu-tó en las modalidades de kumite(combate) y kata (forma). RubénRubio, de 16 años y vecino deL’Eliana, se proclamó por segun-do año consecutivo subcampeónjunto con otros miembros delclub Karate Ni Sente Nashi deL’Eliana que también alcanzaronun gran éxito. En el encuentroparticiparon cerca de un centenarde karatecas.

En septiembre comenzó enel Polideportivo Municipalun proyecto de integracióndirigido a todas aquellas per-sonas con minusvalías físicasy psíquicas deseosas de prac-ticar cualquier disciplinadeportiva en el PolideportivoMunicipal. Según SantiLópez, psicólogo deportivoy responsable de este plan, lapalabra clave en el programaes “sensibilización”. En laactualidad, se está trabajandocon dos menores, pero elprograma es ambicioso conla idea clara de llegar a todaslas personas vinculadas conel deporte y no sólo a los pro-pios afectados. El punto departida es el trabajo con los

monitores. “Ellos son lospilares de la formación, apartir de ellos nos acercamosal resto de los ciudadanos”,manifiesta López.

A pesar de que el polide-portivo está adaptado y sinbarreras arquitectónicas ensu mayor parte y que ya sehabían puesto en funcion-miento programas en algu-nas modalidades, como elbaloncesto o el tenis, esahora la primera vez que sepone en marcha un plan glo-bal e integrador.

El programa cuenta con elrespaldo de la Concejalía deDeportes, la directiva delPolideportivo y los psicólo-gos municipales.

Diciembre - 2001 / 23Periódico Informativo MunicipalL’Eliana

Un curso internacional celebra20 años de kárate en L’ E l i a n a

Nace un plan deintegración dediscapacitados

El kárate es una delas modalidades

d e p o rtivas deL’Eliana que más adeptos

tiene. Las próximasjornadas internacionaless o b re este deporte así lo

d e m u e s t r a n .

Imagen de archivo del maestro Taiji Kase.

L’estiu ens deixà imatges com aquesta. L’homenatge que es va rendir a la vidua del ciclistaVicente Gómez Muñoz. En la fotografia el president del club cicista li otorga una placa comm -memorativa. A més, també es rendiren homenatges al jove ciclista Raúl Pañalva i a José MariaSimó Nogués.

El plan alcanzará a todos los aficionados al deporte.

L’atletisme és molt popular.

D E P O R T E S

Homenatges als esportistes de L’ E l i a n a

V edició de laVolta a Peud ’ E n t re p i n s

El 6 de desembre tinguélloc la cinquena edició de lapopular Volta a Peu d’Entre-pins. L’eixida va tindre llocen l’encreuament de lesavingudes Entrepins i A l c à s-ser i en ella participaren vora250 atletes de totes les edats,classificats en tres catego-ries. El circuit urbà es desen-volupà al llarg de 4.900m e t r e s .

La escuela dea j e d re zorganiza untorneo deN a v i d a d

El II Torneo NavideñoInfantil de Ajedrez tuvo lugarel 16 de diciembre en el cen-tro comercial El Osito organi-zado por el Club de Ajedrezde L’Eliana.

Las jornadas se desarrolla-ron durante toda la mañana yen ella participaron cerca de160 chavales, divididos encuatro categorías según eda-des. Según Jorge Granell, hahabido un aumento conside-rable de las previsiones departicipación puesto que elaño pasado el número de par-ticipantes se mantuvo en 130.Se entregaron trofeos a lostres mejores clasificados encada categoría y medallas alcuarto y quinto lugar.

La competición resultavaledera para el campeonatoprovincial de ajedrez.

EL INVITADO PRINCIPAL SERÁEL MAESTRO JAPONÉS TAIJI KASE

En L’Eliana sehan formado 40c i n t u r o n e sn e g r o s

P23 DEPORTES 2/11/02 19:36 Página 1

E l pró-ximo añoestá lleno de

p royectos e ilusiones en nuestro municipio. Somosconscientes de que el día a día nos plan-

tea nuevos retos que superar; hemosde conseguir que los ciudadanos sean

re c e p t o res de unos servicios mejorados continua-mente y de una ciudad con calidad de vida. Este es nuestro

objetivo, el que año tras año nos ha servido como criterio para redefinir las prioridadesdel gobierno municipal, de acuerdo con las sugerencias del conjunto de los ciuda-danos y ciudadanas.

Vamos a iniciar una actuación destacada en la ciudad, que consistirá en lle-var a cabo una serie de proyectos tales como la ampliación de nuestro

P a rque, la Pista Cubierta del Polideportivo, el Colegio PúblicoVi rgen del Carmen o la Casa de la Música, entre otro s .

En el nuevo año, el 2002, en pleno Siglo XXI, tenemos una buena oport u-nidad para demostrar que en L’Eliana estamos haciendo un buen trabajo, fruto de la colaboración de

los vecinos y vecinas, que se sienten orgullosos de su municipio y que tienen ambiciones parasituarlo en una posición ventajosa de cara al milenio que estamos viviendo.

Quisiera aprovechar estas líneas para enviar un mensaje a todas aquellas personas quehacen posible que L’Eliana sea un municipio próspero, a los que hacen que L’ E-

liana sea una “gran ciudad”. A todos sus vecinos y vecinas, Felices Fiestas,y mis mejores deseos de justicia y solidaridad para el nuevo año.

José Mª Ángel Alcalde de L’Eliana

P24 CONTRA 2/11/02 19:37 Página 1