El niño ya tiene movilidad, corre, salta, trepa e investiga su entorno, pero desconoce los riesgos. Imita las activida-des de los adultos. Comienza la fase de su vida más pro-pensa a los accidentes. Las medidas de prevención son eficaces para evitarlos.

SIGA LOS CONSEJOS SIGUIENTES

L’infant ja té mobilitat, corre, salta, s’enfila i investiga el seu entorn, però en desconeix els riscs. Imita les activitats dels adults. Comença la fase de la seva vida més propensa als accidents. Les mesures de prevenció són eficaces per evitar-los.

SEGUIU ELS CONSELLS SEGÜENTS

Prevenció d’accidents infantilsPrevención de accidentes infantiles

Servei de Salut

Govern de les Illes Balears

Consultau qualsevol dubte amb l’equip de pediatria

del centre de salut.

Consulte cualquier duda con el equipo de pediatría

del centro de salud.

l’infantsa

Servei de Salut

Govern de les Illes Balears

• És l’edat de màxim risc d’intoxicacions (d’1 a 3 anys).

• Manteniu tots els productes tòxics i els medicaments tancats amb pany i clau, incloses les begudes alcohòliques. Con-trolau els xarops guardats a la gelera i els medicaments de la taula de nit o de la vostra bossa de mà.

• Manteniu els productes tòxics dins l’en-vàs original.

• Vigilau els productes de neteja mentre s’estan emprant. Adquiriu els que ten-guin tancament de seguretat. Identificau els envasos verinosos amb el símbol de la calavera i ensenyau a l’infant a reconèi-xer-ho.

• No anomeneu caramels els medicaments. Evitau prendre medicines davant l’infant. Ensenyau-li que les medicines han de ser administrades pels pares i receptades pel pediatre.

• Vigilau altres substàncies com ara sabons, colònies, boletes antiarnes, productes de bricolatge (utilitzau coles i vernissos a llocs ventilats i tapau-los immediatament després d’emprar-los), així com productes de jardineria (insecticides, adobs, etc.).

• No heu de tenir plantes tòxiques a casa.• Ensenyau a l’infant a no prendre res que

no li doni la seva família o persones co-negudes.

• Heu de tenir sempre a mà el telèfon de consulta de l’Institut Nacional de Toxico-logia (91 562 04 20), que atén durant les 24 hores del dia.

• Es la edad de máximo riesgo de intoxica-ciones (de 1 a 3 años).

• Mantenga todos los productos tóxicos y los medicamentos bajo llave, incluidas las bebidas alcohólicas. Controle los jarabes guardados en la nevera y los medicamen-tos de la mesita de noche o del bolso.

• Mantenga los productos tóxicos en su envase original.

• Vigile los productos de limpieza mientras se están utilizando. Adquiera los que ten-gan cierre de seguridad. Identifique los envases venenosos con el símbolo de la calavera y enseñe al niño a reconocerlo.

• No llame caramelos a los medicamentos. Evite tomar medicinas delante del niño. Enséñele que las medicinas deben ser administradas por los padres y recetadas por el pediatra.

• Vigile otras sustancias como jabones, co-lonias, bolitas antipolillas, productos de bricolaje (utilice pegamentos y barnices en lugares ventilados y tápelos inmedi-atamente después de usarlos), así como productos de jardinería (insecticidas, abonos, etc.).

• No tenga plantas tóxicas en casa.• Enseñe al niño a no tomar nada que no le

dé su familia o personas conocidas.• Tenga siempre a mano el teléfono de

consulta del Instituto Nacional de Toxico-logía (91 562 04 20), que atiende duran-te las 24 horas del día.

Per evitar intoxicacionsPara evitar intoxicaciones

• Tots els infants que viatgen al cotxe han d’anar subjectes mitjançant un dispositiu de subjecció homologat, segons el pes i la talla, per evitar que surtin projectats en cas de col·lisió.

• GRUP 0, fins a 10 kg (9 mesos, aproxima-dament)

• GRUP 0+, fins a 13 kg (18 mesos, aproxi-madament)

Cadira portabebès: pot ser d’ambdós grups. Pot portar-se al seient davanter o al de darrere, sempre en sentit contrari a la marxa. El bebè s’hi subjecta amb els arnesos de la cadira, que va subjecte amb el cinturó del cotxe. Té l’avantatge que el conductor pot vigilar el bebè i així evitar distraccions. No es pot emprar si el seient de l’acompanyant disposa de coixí de se-guretat i està activat.

• GRUP 1, per a infants de 9 a 18 kg (de 9 mesos a 3 anys, aproximadament)

Cadira: es pot col·locar al seient davanter o al de darrere, sempre en el sentit de la marxa, i preferiblement al seient cen-tral quan es disposi d’un cinturó de tres punts. En tots els casos, l’infant s’ha de subjectar a la cadira de seguretat amb l’arnès de cinc punts de la cadira.

• Ensenyau-li a no llevar-se el cinturó o l’ar-nès, a no posar-se dret damunt el seient i a no treure els braços per la finestra.

• Emprau els fiadors de les portes per a infants.

• Tots els ocupants del cotxe s’han de po-sar els cinturons de seguretat. No s’hau-ria d’engegar el cotxe fins que l’infant no estigués ben subjecte.

• Todos los niños que viajan en el coche de-ben ir sujetos mediante un dispositivo de sujeción homologado, según su peso y su talla, para evitar que salgan proyectados en caso de colisión.

• GRUPO 0, hasta 10 kg (9 meses, aproxi-madamente)

• GRUPO 0+, hasta 13 kg (18 meses, apro-ximadamente)

Silla portabebés: puede ser de ambos gru-pos. Puede llevarse en el asiento delantero o en el trasero, siempre en sentido con-trario a la marcha. El niño se sujeta con los arneses de la silla, que va sujeta con el cinturón del coche. Tiene la ventaja de que el conductor puede vigilar al niño y así evitar distracciones. No se puede usar si el asiento del acompañante dispone de cojín de seguridad y está activado.

• GRUPO I, para niños de 9 a 18 kg (de 9 meses a 3 años, aproximadamente)

Silla: se puede colocar en el asiento delan-tero o en el trasero, siempre en el sentido de la marcha, y preferiblemente en el asiento central cuando se disponga de un cinturón de tres puntos. En todos los casos, el niño debe sujetarse a la silla de seguridad con el arnés de cinco puntos de la silla.

• Enséñele a no quitarse el cinturón o el ar-nés, a no ponerse de pie sobre el asiento y a no sacar los brazos por la ventanilla.

• Utilice los seguros de las puertas para niños.

• Todos los ocupantes del coche deben ponerse los cinturones de seguridad. No se debería arrancar el coche hasta que el niño esté bien sujeto.

Per evitar accidents de circulacióPara evitar accidentes de tráfico

anys años

d’ de

1 2a

COD.

120

3332

- PR

OG

RAM

A DE

L’IN

FAN

T SÀ

- G

ERÈN

CIA

D’AT

ENCI

Ó P

RIM

ÀRIA

DE

MAL

LORC

A. S

ERVE

I DE

SALU

T IL

LES

BALE

ARS.

D.L

.

• El bressol ha de ser homologat. Anau abaixant el matalàs segons l’alçada de l’infant.

• Evitau els mobles i els objectes inestables que l’infant pugui fer trabucar.

• Evitau emprar estovalles i cables (per exemple, el de la planxa), dels quals l’in-fant pugui estirar i es tiri damunt el que hi hagi a sobre.

• Fixau les estores al trespol. Col·locau una superfície antilliscant al terra de la banye-ra.

• Posau-li sabates adequades, amb sola que no llenegui.

• Retirau dels balcons i de les finestres els objectes (cossiols, cadires, poals...) que puguin servir d’escala.

• Emprau tancadors de seguretat a les por-tes i a les finestres.

• Segons les condicions de l’habitatge, col-locau suplements de reixa al arrambadors dels balcons i de les reixes de les finestres. La distància entre els barrots ha de ser menor de 7 cm.

• Col·locau tancadors de seguretat alts a les portes i a les finestres i sistemes que im-pedeixin que es tanquin del tot per evitar que l’infant s’hi agafi els dits.

• Col·locau tanques de seguretat homo-logades que li impedeixin d’accedir a les escales.

• La cuna debe ser homologada. Vaya ba-jando el colchón según la altura del niño.

• Evite los muebles y los objetos inestables que el niño pueda volcar.

• Evitar usar manteles y cables (por ejem-plo, el de la plancha), de los que el niño pueda tirar y se vuelque encima lo que esté sobre ellos.

• Fije las alfombras al suelo. Coloque una superficie antideslizante en el suelo de la bañera.

• Póngale zapatos adecuados, con suela que no resbale.

• Retire de los balcones y de las ventanas los objetos (macetas, sillas, cubos...) que puedan servir de escalera. Utilice cierres de seguridad en las puertas y en las ven-tanas.

• Según las condiciones de la vivienda, coloque suplementos de reja en las ba-randillas de los balcones y de las verjas en las ventanas. La distancia entre los barro-tes debe ser menor de 7 cm.

• Coloque cierres de seguridad altos en las puertas y en las ventanas y sistemas que impidan que se cierren del todo para evi-tar que el niño se pille los dedos.

• Coloque barreras de seguridad homolo-gadas que le impidan acceder a las esca-leras.

Per evitar caigudes i traumatismesPara evitar caídas y traumatismos

Per evitar la ingestió i l’aspiració de cossos estranysPara evitar la ingestión y la aspiración de cuerpos extraños

• No le dé frutos secos ni palomitas de maíz ni chicles ni aceitunas ni uvas enteras, etc.

• Enséñele a no llevar objetos en la boca ni ponérselos.

• Procure que no corra, ría, llore o hable con comida en la boca.

• Utilice juguetes homologados (con el sím-bolo CE) y evite los juguetes que tengan partes pequeñas que se puedan desen-ganchar.

• Vigílelo cuando juegue con globos, ya que al intentar inflarlos podría aspirarlos y ahogarse.

• No li doneu fruits secs ni crispetes de blat de moro ni xiclets ni olives ni raïms sen-cers, etc.

• Ensenyau-li a no dur objectes a la boca ni a posar-se-n’hi.

• Procurau que no corri, rigui, plori o parli amb menjar a la boca.

• Emprau juguetes homologades (amb el símbol CE) i evitau les que tenguin parts petites que es puguin desmuntar.

• Vigilau-lo quan jugui amb globus, ja que en intentar inflar-los podria aspirar-los i ofegar-se.

• No deixeu l’infant tot sol en habitacions tancades o incomunicades, sobretot si hi ha brasers, estufes o aparells elèctrics.

• Heu de posar molt d’esment amb les xe-meneies, els radiadors, les estufes, els forns, la planxa, etc. És preferible emprar radiadors o plaques elèctriques. Si hi ha xemeneia, ha d’estar protegida per una reixeta. No intenteu encendre o revifar el foc amb benzina o alcohol.

• No deixeu llosques enceses, mistos o en-cenedors al seu abast.

• Evitau emprar aparells elèctrics (com ara la planxa) en presència de l’infant.

• Dirigiu els mànecs de les paelles i d’altres recipients de cuina cap a la paret i no cap a davant, per evitar que l’infant hi arribi.

• Heu de tenir a casa un extintor i revisar-lo periòdicament.

• No deje al niño solo en habitaciones cer-radas o incomunicadas, sobre todo si hay braseros, estufas o aparatos eléctricos.

• Tenga mucho cuidado con las chimeneas, los radiadores, las estufas, los hornos, la plancha, etc. Es preferible usar radiadores o placas eléctricas. Si hay chimenea, debe estar protegida por una rejilla. No intente encender o reavivar el fuego con gasolina o alcohol.

• No deje colillas encendidas, cerillas o mecheros al alcance del niño.

• Evite usar aparatos eléctricos (como la plancha) en presencia del niño.

• Dirija los mangos de las sartenes y de otros recipientes de cocina hacia la pared y no hacia delante, para evitar que el niño llegue.

• Tenga en casa un extintor y revíselo perió-dicamente.

.

Per evitar cremadesPara evitar quemaduras

• No li deixeu el biberó quan estigui ajagut o tot sol.

• No deixeu bosses de plàstic ni globus al seu abast.

• No li poseu cadenes al coll, fins i tot la del xumet.

.

• No le deje el biberón cuando el bebé esté acostado o solo.

• No deje bolsas de plástico ni globos a su alcance.

• No le ponga cadenas en el cuello, incluida la del chupete.

Per evitar l’asfíxia i l’estrangulacióPara evitar la asfixia y la estrangulación

• No deixeu mai l’infant tot sol en un lloc alt. Comprovau l’estabilitat de cadires i trones i subjectau-l’hi amb els cinturons d’aquestes.

• Col·locau protectors a les cantonades dels mobles amb puntes.

• Feu visibles amb adhesius les portes i les mampares de vidre.

• Recolliu les juguetes per evitar les ensope-gades. No els guardeu dins caixes la tapa de les quals es pugui tancar de cop.

• En la cadireta de passeig, portau l’infant sempre subjecte.

• Al carro del supermercat, vigililau-lo cons-tantment, ja que són freqüents les caigu-des en intentar agafar alguna cosa de les prestatgeries.

• No deje nunca al niño solo en un lugar alto. Compruebe la estabilidad de sillas y tronas y sujétele con los cinturones de estas.

• Coloque protectores en las esquinas de los muebles puntiagudos.

• Haga visibles con adhesivos las puertas y las mamparas de cristal.

• Recoja los juguetes para evitar tropiezos. No los guarde en cajas cuya tapa pueda cerrarse de golpe.

• En la sillita de paseo, lleve al niño siempre sujeto.

• En el carrito del supermercado, vigílelo constantemente, ya que son frecuentes las caídas al intentar coger alguna cosa de las estanterías.

En aquesta edat a l’infant li encanta jugar amb l’aigua. Les piscines són la primera causa d’asfíxia per immersió. La majoria dels accidents ocorren els caps de setmana, després del dinar, quan els adults són a la sobretaula.

• No deixeu mai l’infant tot sol prop d’una piscina, d’una banyera o de qualsevol lloc amb aigua. HA D’ESTAR SEMPRE VIGILAT PER UN ADULT.

• Impediu que l’infant accedeixi tot sol a la piscina, mitjançant una tanca de seguretat. S’aconsella que tengui una alçada mínima d’1,20 m i que no tengui elements horitzontals que puguin per-metre-li d’escalar-la. La distància entre els barrots ha de ser de 10 cm com a màxim. Ha de tenir una porta o un me-canisme de tancament automàtic.

• Posau-li sempre braçals.• El fet que a aquesta edat ja sàpiga ne-

dar no representa cap garantia de segu-retat.

A esta edad al niño le encanta jugar con el agua. Las piscinas son la prime-ra causa de asfixia por inmersión. La mayoría de los accidentes ocurren los fines de semana, después del almuer-zo, cuando los adultos están en la so-bremesa.

• Nunca deje al niño solo cerca de una pis-cina, de una bañera o de cualquier lugar con agua. DEBE ESTAR SIEMPRE VIGILA-DO POR UN ADULTO.

• Impida que el niño acceda solo a la pisci-na, mediante una valla de seguridad. Se aconseja que tenga una altura mínima de 1,20 m y que no tenga elementos hori-zontales que puedan permitirle escalar-la. La distancia entre los barrotes ha de ser de 10 cm como máximo. Debe tener una puerta o un mecanismo de cierre au-tomático.

• Póngale siempre manguitos.• El hecho de que a esta edad ya sepa na-

dar no representa una garantía de segu-ridad.

Per evitar que s’ofeguiPara evitar el ahogamiento