Peces de Estanques Sanos

63
Peces de estanque sanos n Detectar las enfermedades de los peces, determinar las causas n Resultados positivos con los tratamientos de SERA

Transcript of Peces de Estanques Sanos

Page 1: Peces de Estanques Sanos

Peces de estanque sanos

n Detectar las enfermedades de los peces, determinar las causas

n Resultados positivos con los tratamientos de SERA

Page 2: Peces de Estanques Sanos

Índice

2

1 Más vale prevenir que curar ............................ 32 Detectar las enfermedades de los peces ........ 52.1 Enfermedades por virus .................................. 72.2 Enfermedades por bacterias ........................... 82.3 Enfermedades por hongos .............................. 112.4 Enfermedades por flagelados ......................... 122.5 Enfermedades por ciliados .............................. 132.6 Enfermedades por platelmintos ...................... 152.7 Enfermedades por sanguijuelas piscícolas ..... 162.8 Enfermedades por crustáceos ........................ 162.9 Infecciones mixtas ........................................... 183 Síntomas carenciales y alimentación

inadecuada ...................................................... 194 Errores de cuidado e intoxicaciones ............... 205 Tabla de tratamientos:

lo más importante en breve ............................. 23

6 Tratar las enfermedades de los peces ............ 246.1 Tratamiento de enfermedades por virus ......... 246.2 Tratamiento de enfermedades bacterianas ..... 266.3 Tratamiento de infecciones por hongos .......... 286.4 Tratamiento de infecciones por flagelados ..... 286.5 Tratamiento de infecciones por ciliados .......... 306.6 Tratamiento de afecciones por platelmintos ... 316.7 Tratamiento de afecciones por sanguijuelas

piscícolas ......................................................... 336.8 Tratamiento de afecciones por crustáceos ..... 336.9 Tratamiento de infecciones mixtas ................. 357 Prevenir y eliminar los síntomas carenciales

y la alimentación inadecuada .......................... 368 Prevenir y eliminar los errores de cuidado

y las intoxicaciones ......................................... 37

9 Tratamientos SERA med Professional ............. 449.1 SERA med Professional Flagellol .................... 459.2 SERA med Professional Protazol .................... 469.3 SERA med Professional Tremazol ................... 489.4 SERA med Professional Nematol .................... 509.5 SERA med Professional Argulol ...................... 51

10 Recomendaciones generales de utilización .... 5311 Lista de comprobación .................................... 5812 Alimentos para todo el año ............................ 62

2

Diag

nóst

ico

Trat

amie

nto

Prof

essi

onal

Gene

ral

Page 3: Peces de Estanques Sanos

3

1 Más vale prevenir que curarEl estrés daña el sistema inmunitario y debilita lasdefensas, por lo que, al igual que en los huma-nos, es uno de los principales causantes deenfermedades. Hay varios factores que producenestrés. Entre los más habituales se cuentan loserrores de cuidado (medidas excesivas, insufi-cientes o incorrectas), una población no armóni-ca o excesiva, grandes oscilaciones de tempera-tura y la sobrealimentación con la consecuentefuerte carga orgánica y un gran número de gér-menes en el agua. En tales circunstancias confrecuencia se declaran enfermedades cuyosagentes patógenos ya estaban presentes inad-vertidamente en el estanque (entre otros, los lla-mados “parásitos de debilidad”).

Encontrará información detallada y fundadaacerca del cuidado de los peces sin estrés en elSERA manual “Relájese con su estanque de jar-dín todo el año” y en internet, en www.sera.de.Consulte en su tienda especializada los pecesque se pueden combinar sin dificultades y elequipamiento especial y los valores del agua quenecesitan. Si después dedica entre una y doshoras semanales a su hobby, éste se convertiráen un placer sin complicaciones durante muchotiempo. Si alguna vez aparece una enfermedad,con este manual y los tratamientos SERA dispo-ne de herramientas excelentes para ayudar a suspeces de estanque de forma inmediata y eficaz.

Queremos que disfrute de su estanque y de unospeces sanos y llenos de vida.

¿Cómo se produce estrés en el estanque?Ejemplos

• Traslado y transporte• Oscilaciones de temperatura, por ejemplo en

primavera y otoño• Estados de ansiedad de los peces, por ejem-

plo debido a combinaciones inadecuadas opeleas constantes para determinar la jerarquía

• Trabajos frecuentes en el estanque, por ejem-plo, redecoración constante

• Estanques sin posibilidades para escondersey refugiarse

• Demasiado movimiento del agua• Valores del agua inadecuados• Uso inadecuado de productos químicos (p. ej.,

fertilizantes inapropiados, sustancias del suelodel alrededor del estanque que llegan a él, usoincorrecto de productos de tratamiento)

• Malas condiciones de higiene, por ejemplo,debido a un cuidado insuficiente o incorrecto

• Alimentación en exceso, incorrecta o insufi-ciente debido al uso de alimentos de bajacalidad

• Población excesiva

Evitar el estrés =prevenir enfermedades

Page 4: Peces de Estanques Sanos

!!Los SERA sistemas UV-C reducen, de modopuramente físico (sin carga química), elnúmero de gérmenes en los acuarios de aguadulce y salada y en el estanque. Con el usoespecífico de una lámpara UV-C se reduceno se eliminan prácticamente por completomuchos agentes patógenos y un gran núme-ro de molestas algas. Las bacterias de filtra-

1 Más vale prevenir que curar

do prácticamente no se ven afectadas, pues-to que en su mayor parte están fijas en elmaterial de filtrado (SERA siporax pond esespecialmente adecuado) y en el sustrato.Por lo tanto, los SERA sistemas UV-C con-tribuyen en gran medida a prevenir enferme-dades y a garantizar una elevada calidad devida en el estanque.

Entrada de agua

Clarificador UV-C

Criba de parrilla de acero inoxidable, 200 μm

Salida de detritus

Enriquecimiento con oxígeno

Estera Matala

Filtrado biológico con SERA siporax pond

Salida: agua saludable y cristalina

1

2

3

4

5

6

7

8

1

1

1

2

23 344

55

6 6

7788

Filtro para estanque SERA KOI Professional12000 con sistema UV-C de 24 vatios

Filtro para estanque SERA KOI Professional24000 con posibilidad de conexión de 2 SERApond sistemas UV-C de 55 vatios

4

Consejo

Page 5: Peces de Estanques Sanos

2 Detectar las enfermedades de los pecesLamentablemente, incluso en las mejores con-diciones pueden producirse enfermedades delos peces. Es necesario detectar estas enfer-medades, reconocerlas correctamente y tra-tarlas. Para ello se necesitan algunos conoci-mientos básicos sobre las enfermedades másfrecuentes de los peces.

Para poder determinar con seguridad el esta-do de salud de los peces, se deberían obser-var todos los días al darles de comer paradetectar síntomas de enfermedades y compor-tamientos inusuales. Si alguno de los peces,aunque sea sólo uno, se aparta de los otros ollama la atención por cualquier otro motivo, esnecesario prestar una atención extrema.

En función de la forma, generalmente lasenfermedades se dividen entre enfermedadesexternas e internas.

Las enfermedades externas aparecen princi-palmente en las aletas, la piel y las branquias.Normalmente se pueden detectar con rapidezy, por lo tanto, también tratar a tiempo.Las enfermedades internas no son tan fáci-les de detectar. Sin embargo, si se realizanobservaciones a fondo, la mayoría de enfer-medades se manifiestan con un comporta-miento atípico. Éste puede ser, por ejemplo,falta de apetito, comportamiento natatorio lla-mativo, apatía y cambios de color.

Por lo tanto, también en el caso de las enfer-medades internas, un propietario de estanqueatento puede darse cuenta rápidamente deque algo no va bien.

Mediante observaciones periódicas a fondo sepueden detectar muchas enfermedades ya ensu primer estadio. Los peces afectados aún noestán demasiado debilitados y hay muchasprobabilidades de que los peces sanos no lle-guen a contagiarse.

Un diagnóstico correcto es la condición indis-pensable para un tratamiento con éxito. Conlos tratamientos SERA, diseñados a medidapara combatir enfermedades específicas, seevita una carga innecesaria para los peces y elestanque.

En todas las enfermedades hay una regla básica a seguir: actuar y tratar con rapidezaumenta en gran medida las probabilidadesde curación. Esto es especialmente cierto enel caso de enfermedades muy contagiosas.

En los siguientes capítulos, con fotografíascomo ejemplo y descripciones de síntomas,se le ofrecerán ayudas para el diagnóstico ylas correspondientes recomendaciones de tra-tamiento. Tómese el tiempo necesario y leaatentamente los apartados acerca de todaslas posibles causas de enfermedad y los con-sejos generales incluidos al final de estemanual. Algunos cuadros patológicos sonmuy similares a primera vista. Un diagnósticoprecipitado y, por tanto, posiblemente erróneopodría llevar a un tratamiento inadecuado quepodría acarrear graves consecuencias. Encaso de duda, diríjase a un veterinario espe-cializado.

Consejo

Observación Diagnóstico Tratamiento!!

5

Page 6: Peces de Estanques Sanos

6

Los contenidos de este manual han sido ela-borados por un equipo de expertos con elmáximo cuidado y según los conocimientoscientíficos más actuales. Sin embargo, estebreve manual puede ofrecer como mucho unavista general de algunas de las enfermedadesmás frecuentes y sus causas. En él no se des-criben las enfermedades poco frecuentes, lasintratables o las que sólo se pueden tratar conayuda de un veterinario (p. ej., úlceras cance-rosas, daños neurológicos o malformacionesgenéticas). Para tales casos quisiéramos remi-tirle a la bibliografía especializada como, porejemplo, el libro “Krankheiten der Aquarien -

Consejo: tratamientos de amplio espectro!!

Naturalmente, observar a los peces conexactitud en el estanque no es tan fácilcomo en un acuario. Así, no siempre seráposible emitir un diagnóstico preciso, par -ticularmente en los estanques naturalesgrandes y con peces esquivos. Por estemotivo, con sus tres productos de amplioespectro especialmente desarrollados parael estanque SERA pond omnipur, SERApond omnisan y SERA pond cyprinopur,SERA permite realizar un tratamiento cui-dadoso y con éxito aunque no se conozcala causa exacta de la enfermedad. El amplioespectro de acción de estos tratamientoscubre en cada caso gran parte de los agen-tes patógenos que afectan con frecuencia alos peces ornamentales de estanque.

2 Detectar las enfermedades de los pecesfische” (editorial Kosmos Verlag) del especia-lista de SERA Dieter Untergasser, con explica-ciones sencillas y muchas imágenes (sólo enalemán).

Tenga en cuenta que las condiciones químicasy biológicas de los diferentes estanques pue-den variar en gran medida. Por lo tanto, no sepuede predecir la reacción exacta en cadaestanque y especie. Esto es especialmentecierto si, a través del agua, de una carga orgá-nica o de un tratamiento anterior, han llegadoal estanque sustancias químicas que puedanprovocar interacciones imprevistas con los tra-tamientos. Por este motivo, el editor declinacualquier garantía y responsabilidad por dañospersonales, materiales o patrimoniales deriva-dos de las propuestas de tratamiento conteni-das en este manual.

Page 7: Peces de Estanques Sanos

7

ObservaciónQuistes duros en forma de bolitas de entre 0,5 y 1 mm dediámetro en la piel y en las aletas (células de las mucosasmuy acrecentadas a causa del virus).

Tratamiento: página 24

Tratamiento: página 24

ObservaciónEn la superficie del cuerpo se forman elevaciones gelatino-sas entre pálidas y rosáceas de forma entre redonda y oval,de entre 5 y 10 mm de tamaño. Aparecen mayoritariamenteen los kois en primavera.

Diagnóstico: viruela de la carpa

Diagnóstico: limfocistosis

2.1 Enfermedades por virus

Limfocistosis

Koi con viruela de la carpa

Page 8: Peces de Estanques Sanos

Tratamiento: página 26

ObservaciónAletas pegadas al cuerpo, labios blancos, bordes blan-cos en las escamas y manchas blancas en la zona dela cabeza y la espalda; heridas en la piel, pérdida deescamas; se propaga con gran rapidez.

Diagnóstico: Columnaris

2.1 Enfermedades por virus

2.2 Enfermedades por bacterias

8

Tratamiento: página 25

ObservaciónApatía, trastornos del equilibrio, hemorragiaspuntuales o en grandes superficies, branquiaspálidas.Estadio tardío: exoftalmia (ojos saltones), anoherniado, excrementos viscosos, vientre hincha-do y escamas levantadas. Esta enfermedad sedeclara sobre todo en temperaturas de alrededorde 15 °C.

Diagnóstico: Rhabdovirus carpio,viremia primaveral de las carpas,SVC (Spring Viremia of Carp)

Infección secundaria por bacterias

Hemorragias en la pielKoi con hemorragias en la piel

Columnaris

Page 9: Peces de Estanques Sanos

9

2.2 Enfermedades por bacterias

Tratamiento: página 26

Tratamiento: página 26

ObservaciónLas aletas se pudren y presentan bordes blancos,en el estadio final hasta la base de las aletas.

Diagnóstico: podredumbre de las aletas

ObservaciónBranquias pálidas, zonas lechosas en la piel, en elestadio final se desprenden las hojas branquiales.

Diagnóstico: podredumbre bacteriana de las branquias (normalmente infección secundaria, por ejemplo, tras una afección por parásitos)

Podredumbre de las aletas en el estadio final

Podredumbre bacteriana de las aletas (se ha retirado el opérculo)

Page 10: Peces de Estanques Sanos

10

2.2 Enfermedades por bacterias

Diagnóstico: infección por bacterias Aeromonas oPseudomonas

ObservaciónExoftalmia (ojos saltones), ano herniado, excrementosviscosos, vientre hinchado y escamas levantadas (nosiempre se presentan todos los síntomas).

Diagnóstico: hidropesía abdominal (de origen bacteriano)

ObservaciónPequeñas manchas sangrientas en la piel, las aletas ylas branquias o úlceras e inflamaciones sangrantes.Focos infecciosos, a menudo causados por parásitosque chupan sangre y gusanos de la piel.

Tratamiento: página 26

Tratamiento: página 26

Hidropesía abdominal con escamas marcadamente levantadas

Focos infecciosos, a menudo causados por parásitos quechupan sangre y gusanos de la piel

Page 11: Peces de Estanques Sanos

11

2.2 Enfermedades por bacterias

ObservaciónA las carpas les salen manchas rojas que se convierten enagujeros profundos o úlceras con un borde blanco; en elestadio final, perforación de las úlceras originadas en el exte-rior del cuerpo hasta la cavidad abdominal.

Diagnóstico: eritrodermatitis

Tratamiento: página 27

Carpa dorada con úlcera de eritrodermatitis

Eritrodermatitis en el estadio tardío

2.3 Enfermedades por hongos

Diagnóstico: afección por hongos (micosis)

ObservaciónFormaciones blancas en forma de algodón sobre la piel con filamentos largos y separados (a menudo tras una heridaprevia).

Tratamiento: página 28

Carpa dorada con micosis en el costado

Page 12: Peces de Estanques Sanos

2.4 Enfermedades por flagelados

Diagnóstico: Ichthyobodo necator(anteriormente: Costia necatrix)

ObservaciónManchas de color entre gris y lechoso en la piel (en caso deafección más grave, enrojecidas); aletas deshilachadas enlos peces de aletas largas; las aletas se pegan al cuerpo.

Diagnóstico: flagelados intestinales (Hexamita sp.,Spironucleus sp. y otros parásitos como, por ejemplo,Protoopalina sp., Trichomonas sp., Cryptobia sp.)

ObservaciónLas aletas se deshacen, excrementos viscosos y blancuzcos,agujeros en la zona de la cabeza, a veces pérdida de peso.

Tratamiento: página 28

Tratamiento: página 29

12

Koi con mucosidad en la piel a causa de Ichthyobodo necator

Spironucleus sp.

Page 13: Peces de Estanques Sanos

2.4 Enfermedades por flagelados

2.5 Enfermedades por ciliados

ObservaciónEn el primer estadio, los peces se frotan contra los objetosde la decoración y nadan frenéticamente, después pequeñospuntos entre blancos y amarillentos (< 0,3 mm) en la piel ylas aletas; a menudo afección de las branquias; especial-mente visto a contraluz, el pez parece como espolvoreadode harina; recubrimiento aterciopelado.

Diagnóstico: Piscinoodinium, enfermedad del terciopelo

Tratamiento: página 29

ObservaciónLos peces presentan puntos blanquecinos claramente visi-bles (0,4 – 1,5 mm) en la piel y las aletas y aletas pegadas alcuerpo; se frotan contra los elementos de la decoración.

Diagnóstico: Ichthyophthirius multifiliis(enfermedad del punto blanco)

Tratamiento: página 30

13

Piscinoodinium

Carpa dorada con Ichthyophthirius multifiliis

Page 14: Peces de Estanques Sanos

2.5 Enfermedades por ciliados

ObservaciónManchas inflamadas blanquecinas claramente delimitadasen las mucosas (en parte, en forma de tiras); pequeñas man-chas pálidas en la piel; pérdida de apetito y apatía. Lospeces se frotan y crispan ocasionalmente las aletas.

Diagnóstico: Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella(con forma de corazón)

Tratamiento: página 31

14

ObservaciónManchas aterciopeladas tras heridas en las mucosas; conuna lupa potente se pueden descubrir muchos organismosunicelulares alargados fijados sobre un pedúnculo corto (sinfilamentos largos como en las enfermedades por hongos).

Diagnóstico: Apiosoma (anteriormente: Glossatella) oEpistylis (anteriormente: Heteropolaria)

Tratamiento: página 31

Afección por Apiosoma sp.

Infección por Trichodina

Page 15: Peces de Estanques Sanos

ObservaciónLa respiración se hace cada día más dificultosa hasta que lospeces permanecen jadeando bajo la superficie; en parte respi-ración por un solo lado; uno o ambos opérculos cerrados ocompletamente abiertos, en las branquias hay pequeños gusa-nos de normalmente menos de 1 mm (con el pez quieto, aveces visibles con una lupa); los peces se frotan el opérculo.

Diagnóstico: gusanos de las branquias / Dactylogyridea

Tratamiento: página 32

ObservaciónLos peces se frotan, se vuelven apáticos. Enturbiamientosde la piel y pequeños gusanos que se mueven sobre ella (enparte visibles a simple vista, si no con una lupa; normalmen-te por debajo de 1 mm).

Diagnóstico: gusanos de la piel / Gyrodactylidea

Tratamiento: página 32

15

Gyrodactylidea

Hojas branquiales con afección por Dactylogyrus

2.6 Enfermedades por platelmintos

Page 16: Peces de Estanques Sanos

2.8 Enfermedades por crustáceos

ObservaciónLos peces saltan y nadan frenéticamente; crustáceos de entre4 y 14 mm, planos (similares a piojos), prácticamente trans-parentes con dos ojos negros que se pueden ver sobre la pielde los peces; puntos de succión rojos en la piel de los peces.

Diagnóstico: piojo de las carpas / p. ej. Argulus

Tratamiento: página 33

16

2.7 Enfermedades por sanguijuelas piscícolas

ObservaciónManchas circulares de entre 3 y 8 mm inflamadas y sangran-tes en la piel de los peces; gusanos de máx. 5 cm de longi-tud (a menudo claramente más pequeños) con ventosas enambos extremos y anillos claramente visibles; se encuentranen las plantas acuáticas o en los propios peces.

Diagnóstico: sanguijuela piscícola / Piscicola sp.

Tratamiento: página 33

Sanguijuela piscícola

Argulus sobre koi

Page 17: Peces de Estanques Sanos

2.8 Enfermedades por crustáceos

ObservaciónCrustáceos de color entre blanco y azul grisáceo de entre 0,5 y 3 mm de longitud en las hojas branquiales.

Diagnóstico: crustáceo de las branquias / Ergasilus

Tratamiento: página 33

ObservaciónAnimales blancos alargados con dos pequeños saquitos enel extremo, anclados a gran profundidad y fuertemente en lapiel; anemia y pérdida de peso de los peces.

Diagnóstico: gusano ancla / Lernaea

Tratamiento: página 33

17

Lernaea en la aleta caudal

Ergasilus en las branquias (se ha recortado el opérculo)Fotografía: Dr. Dirk Kleingeld

Page 18: Peces de Estanques Sanos

18

2.8 Enfermedades por crustáceos

2.9 Infecciones mixtas

Diagnóstico: infección mixta (normalmente sólo un especialista puede proporcionar un diagnóstico diferenciado)

Tratamiento: página 35

ObservaciónAnimales articulados ovales, opacos, con segmentos clara-mente diferenciados, de color entre marrón y amarillento (1 – 5 cm) pegados de los peces; picaduras sangrientas enforma de punto.

Diagnóstico: cochinillas parasitarias

Tratamiento: página 33

ObservaciónFuerte producción de mucosidad, a menudo con micosis porpartes, muchos otros síntomas posibles.

Carpa dorada con infección mixta

Cochinilla parasitaria

Page 19: Peces de Estanques Sanos

19

Causa: carencia de minerales y vitaminas debido a unagua demasiado blanda y a alimentos inadecuados pobres en vitaminas

Tratamiento: página 36

ObservaciónDeformaciones de los opérculos, las aletas y la espina dorsalen las crías.

ObservaciónApatía, animales demasiado delgados o gordos, desarrolloinsatisfactorio.

3 Síntomas carenciales y alimentación inadecuada

Causa: alimentos desequilibrados de baja calidad, debidoa ello, entre otros, deformación adiposa del hígado

Tratamiento: página 36

Deformación adiposa del hígado

Page 20: Peces de Estanques Sanos

Causa: heridas, por ejemplo debido al uso de un buitróndemasiado grueso, heridas durante el transporte, heridasa causa de huidas frenéticas (golpes contra objetos pun-tiagudos) o luchas territoriales

Tratamiento: página 37

ObservaciónMucosas frotadas, heridas en la piel.

20

Causa: malestar, causado por un agua inadecuada o car-gada o por condiciones de cuidado no adecuadas a laespecie

Tratamiento: página 37

ObservaciónColoración pálida, a veces comportamiento llamativo.

4 Errores de cuidado e intoxicaciones

Koi demacrado con mucosidad en la piel

Page 21: Peces de Estanques Sanos

21

Causa: acidosis, caída del nivel de pH

Tratamiento: página 38

ObservaciónPiel viscosa, lechosa, hemorragias subcutáneas turbias; man-chas gruesas y turbias en los ojos; manchas marronosas enlas branquias.

Causa: enfermedad de las burbujas de gas (sobresatu-ración del agua con gas)

Tratamiento: página 38

ObservaciónBurbujas transparentes debajo de la piel (0,5 – 2 mm).

4 Errores de cuidado e intoxicaciones

Enfermedad de las burbujas de gasFotografía: Dr. Sandra Lechleiter

Page 22: Peces de Estanques Sanos

Causa: intoxicación grave por nitrito

Tratamiento: página 40

ObservaciónLos peces se vuelven apáticos y se mueren de repente apesar de sus atractivos colores y a menudo sin otros signosexteriores de enfermedad; los kois saltan por encima de lasuperficie del agua.

22

Causa: shock osmótico

Tratamiento: página 39

ObservaciónLas mucosas se desprenden, las aletas se caen.

Causa: alcalosis o intoxicación por amoníaco

Tratamiento: página 38

ObservaciónEnturbiamientos blanquecinos de la piel; las aletas sedeshilachan; necrosis de hojas branquiales.

4 Errores de cuidado e intoxicaciones

Branquias dañadas tras una intoxicación por amoníaco (se ha retirado el opérculo)

Page 23: Peces de Estanques Sanos

23

5 Tabla de tratamientos

Enfermedad Tratamiento en el estanque

Aeromonas o Pseudomonas SERA pond omnipur, SERA KOI BAKTO TABS

Afección por hongos (micosis) SERA pond omnisan

Apiosoma o Epistylis SERA pond omnipur o SERA pond omnisan

Cochinillas parasitarias SERA pond cyprinopur

Columnaris SERA pond omnipur, SERA KOI BAKTO TABS

Crustáceo de las branquias (Ergasilus) SERA pond cyprinopur

Enfermedad del terciopelo SERA ectopur (Piscinoodinium) (en dosificaciones elevadas)

Eritrodermatitis SERA pond cyprinopur, SERA baktopur direct (cuarentena) o SERA pond omnipur

Flagelados intestinales SERA KOI BAKTO TABS, SERA baktopur direct (cuarentena)

Gusano ancla (Lernaea) SERA pond cyprinopur

Gusanos de la piel SERA pond omnipur

Gusanos de las branquias SERA pond omnipur

Heridas (infectadas) SERA pond omnisan o SERA pond omnipur

Hidropesía abdominal SERA KOI BAKTO TABS, SERA pond omnipur o SERA pond cyprinopur

Ichthyobodo necator (Costia) SERA pond omnisan o SERA pond omnipur

Ichthyophthirius multifiliis SERA pond omnisan (enfermedad del punto blanco) o SERA pond omnipur

Infección mixta SERA pond omnipur o SERA pond omnisan

Limfocistosis SERA pond cyprinopur

Piojo de las carpas (Argulus) SERA pond cyprinopur

Podredumbre de las aletas SERA pond omnipur, SERA KOI BAKTO TABS

Podredumbre de las branquias SERA pond omnipur, (bacteriana) SERA KOI BAKTO TABS

Sanguijuela piscícola SERA pond cyprinopur

Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella SERA pond omnisan o SERA pond omnipur

Viremia primaveral SERA pond cyprinopur, SERA KOI BAKTO TABS

Viruela de la carpa SERA pond cyprinopur

Page 24: Peces de Estanques Sanos

Diagnóstico: página 7

El virus penetra en unacélula de las mucosas y sereproduce rápidamente. Alhacerlo, la célula infectadacrece hasta convertirse enun quiste gigantesco queal final revienta y libera ungran número de agentes patógenos en el agua.A su vez, estos virus pueden infectar células delas mucosas del mismo pez o de peces aún noafectados. Para reprimir esta propagación enel estanque de jardín resulta adecuado el tra-tamiento con SERA pond cyprinopur. Con estetratamiento se evita que los virus se peguen anuevas células. Las zonas de la piel afectadasse curan en cuestión de pocas semanas.

24

Viruela de la carpa

La mejor ayuda contra las enfer-medades por virus es el refuerzodel sistema inmunitario. Presteatención a unos valores adecua-dos del agua y suministre a suspeces todos los nutrientes nece-sarios, especialmente vitaminas (p.ej., SERA KOI MULTIVITAMIN).Los peces con defensas activassucumben con una frecuencia cla-ramente menor a las infeccionesvíricas que los animales estresa-dos. Y si alguna vez se contagian,se curan con más rapidez.

Para evitar que se propaguen los virus en lapoblación de peces, utilice los efectos desin-fectantes de SERA pond cyprinopur. Enmuchas infecciones víricas, elevar cuidadosa-mente la temperatura del agua ayuda a lospeces y acelera la curación, ya que el sistemainmunitario de los peces funciona a todamáquina y los tratamientos tienen más efecto(a partir de unos 12 °C del agua). Por estemotivo, lo mejor es aislar a los peces enfermosy tratarlos en un acuario de cuarentena sepa-rado y calefactable con una temperatura máselevada (en la medida de lo posible).

6 Tratar las enfermedades de los peces6.1 Tratamiento de enfermedades por virus

Limfocistosis

La duración del tratamiento depende de la pro-gresión de la enfermedad. Con frecuencia senecesita un tratamiento de 2 semanas. En talcaso, aplique a diario en vez de 1 ml sólo 0,5 mlpor cada 20 l de agua de estanque. Al cabo deaproximadamente una semana debería realizarun cambio parcial del agua, al igual que al finaldel tratamiento. Para el resto de informaciónproceda como se indica en las instruccionesde uso. Debido al largo tratamiento, lo mejor estratar a los peces afectados en un acuario decuarentena, ya que de lo contrario los inverte-brados (p. ej., caracoles) y las plantas podríanverse perjudicados. De esta manera, el cambiode agua importante recomendado tampocopresenta ningún problema y, dado el caso, sepuede aumentar la temperatura con cuidadocon un calentador para reforzar los efectos deltratamiento. Los peces curados se deben vol-ver a acostumbrar a temperaturas más bajasmuy lentamente (máx. 1 °C por día) antes dedevolverlos al estanque.

Limfocistosis en el frotis

Diagnóstico: página 7

No se trata de una viruela auténtica, sino de unherpes que, sin embargo, no es el mismo queel temido virus herpes del koi (KHV). No sepuede contagiar a las personas. Esta enferme-dad se declara sobre todo en caso de estrés odebilidad (a menudo tras el invierno). Con fre-cuencia transcurre sin complicaciones. En condiciones de cuidado adecuadas, las lesio-nes de la piel se pueden curar por sí mismas.

De modo preventivo o para evitar contagios aotros peces, se puede realizar un tratamientocon SERA pond cyprinopur siguiendo las ins-trucciones de uso. Para ello se debería esperarhasta que la temperatura del estanque superelos 12 °C. El preparado vitamínico SERA KOIMULTIVITAMIN refuerza las defensas propiasde los peces y puede evitar la aparición de laenfermedad.

Page 25: Peces de Estanques Sanos

25

6.1 Tratamiento de enfermedades por virus

Rhabdovirus carpio, viremia primaveral

grosa época debería darles de comer SERAKOI MULTIVITAMIN y prestar especial aten-ción a la calidad del agua y a un suministro sufi-ciente de oxígeno.

Si a pesar de las medidas preventivas se decla-ra la viremia primaveral, puede reprimir la pro-pagación de virus en el agua con SERA pondcyprinopur y combatir las infecciones bacteria-nas secundarias con SERA baktopur direct oSERA KOI BAKTO TABS. Los peces que pre-sentan un abdomen claramente hinchado amenudo ya no se pueden curar y liberan gran-des cantidades de virus y bacterias. Por estemotivo, en la medida de lo posible durante eltratamiento se deberían trasladar a un acuariode tratamiento para separarlos del resto depeces.

Diagnóstico: página 8

A menudo viene acompañada de una infecciónbacteriana secundaria. En el estadio final semanifiesta con frecuencia como “hidropesíaabdominal infecciosa” (aunque la hidropesíaabdominal también puede ser síntoma demuchas otras causas que no tengan nada quever con la viremia primaveral).La viremia primaveral de las carpas es unainfección vírica grave y contagiosa. Llega alestanque a través de peces nuevos infectados.Cuando los peces han superado la enfermedadse vuelven inmunes, pero siguen siendo porta-dores latentes de los virus durante toda su vida.

A temperaturas bajas los virus se reproducenlentamente. Es cuando las temperaturas subenen primavera cuando empiezan a reproducirsecon rapidez. En esta época, los peces debilita-dos por el duro invierno son especialmente pro-pensos a esta infección. La viremia primaveralse vuelve crítica a temperaturas de entre 15 y17 °C. Si no se trata, en el plazo de una sema-na pueden morir muchos o incluso todos lospeces. A partir de una temperatura de 20 °C laenfermedad retrocede, y por encima de 25 °Cya no se producen más muertes. Por lo tanto,resulta especialmente adecuado aumentar latemperatura en un acuario de cuarentena. Noobstante, una vez superada la enfermedad losanimales no se pueden devolver simplementeal agua fría del estanque. Respete un tiempo deaclimatación adecuado en el que deberá bajarla temperatura gradualmente (máx. 1 °C por día)o espere hasta que las temperaturas suban a lolargo de la primavera y el verano.

En las enfermedades por virus la prevención esespecialmente importante. Durante todo el año,el uso de alimentos de alta calidad ricos en vita-minas refuerza el sistema inmunitario de lospeces. Para la primavera y para el acondiciona-miento en otoño resultan ideales SERA KOIProfessional alimento para primavera/otoñoy SERA KOI Professional Spirulina alimentocolorante. Adicionalmente, durante esta peli-

Page 26: Peces de Estanques Sanos

26

vo, se puede utilizar en el acuario de cuaren-tena, por ejemplo para peces que ya nocomen. Los preparados SERA baktopurdirect y SERA KOI BAKTO TABS, así como elSERA baktopur en formato líquido se puedencombinar (tratamiento en el acuario de cuaren-tena). Esto es especialmente recomendable enel caso de infecciones graves y avanzadas. Silas mucosas se ven afectadas, el tratamientoSERA ectopur favorece la recuperación.Libera oxígeno desinfectante y estimula laregeneración de la mucosa mediante la sal quecontiene.

En todas las infecciones bacterianas es impor-tante disponer de una calidad del agua impe-cable y buena ventilación. Durante el trata-miento se debería dejar de dar de comer a lospeces (dado el caso, con excepción de SERAKOI BAKTO TABS) en la medida de lo posiblepara no cargar el agua adicionalmente.Durante el tratamiento es aconsejable reforzarel sistema inmunitario de los peces suminis-trándoles vitaminas adicionalmente (SERAKOI MULTIVITAMIN).

6.2 Tratamiento de enfermedades bacterianas

Las bacterias están presentes en todos losestanques y desempeñan tareas importantes,como la descomposición de compuestos denitrógeno tóxicos para los peces. Sin embargo,algunas especies de bacterias pueden causarenfermedades. Esto es especialmente ciertoen los peces con heridas, con un sistemainmunitario debilitado y en caso de grandesconcentraciones de gérmenes. En un estanquecuidado de un modo adecuado prácticamenteno debería haber problemas de bacterias.

Las enfermedades que se describen a conti-nuación son causadas por diferentes especiesde bacterias. Con frecuencia, sólo un laborato-rio microbiológico especializado puede deter-minar la especie con seguridad. No obstante,para el tratamiento normalmente es irrelevanteconocer la especie exacta. Los primeros indi-cios de una infección bacteriana pueden serlas aletas pegadas al cuerpo y la tendencia delos peces a esconderse.

Con los preparados SERA pond omnipur,SERA pond cyprinopur y SERA KOI BAKTOTABS tiene a su disposición tratamientos parauso en el estanque que pueden curar conseguridad la mayoría de infecciones bacteria-nas que afectan a los peces. Es particularmen-te importante iniciar el tratamiento pronto, yaque a medida que progresa la infección seafectan cada vez más órganos internos y losdaños pueden llegar a ser irreparables.

Con el tratamiento de amplio espectro SERApond omnipur se tratan eficazmente la mayo-ría de enfermedades de los peces de estan-que, en especial las infecciones bacterianas.SERA pond cyprinopur tiene efectos desin-fectantes y favorece el proceso de curación.Las tabletas alimenticias sabrosas y con efec-tos antibióticos SERA KOI BAKTO TABS enparte también pueden curar infecciones muyavanzadas. Se pueden utilizar siempre que lospeces enfermos aún sigan comiendo (dárselasen vez del alimento normal). Los cambios deagua durante el suministro de las tabletas ali-menticias normalmente sólo son necesarios enestanques muy pequeños para mantener lacalidad del agua en perfecto estado. SERAbaktopur direct, tabletas para el tratamientodel agua que contienen el mismo principio acti-

Diagnóstico: página 8Tratamiento: véase arriba

Debido a la rápida pro-gresión y propagación dela enfermedad se deberíainiciar el tratamiento loantes posible. Bajando elvalor de pH ligeramentepor debajo de 7 (p. ej.,con SERA pH-minus), sefavorece el tratamiento,ya que la bacteria prefie -re agua alcalina. Conanterioridad debe infor-marse de si los peces quetiene toleran esta acidifi-cación.

Columnaris

Conglomerados debacterias Columnarisen el frotis de lamucosa

Escama con zonasdesprendidas por lainfección

Page 27: Peces de Estanques Sanos

Diagnóstico: página 11

La eritrodermatitis normal-mente sólo se declara enpeces cuyas defensasestán debilitadas debido acondiciones de cuidadoinadecuadas (especial-mente mala calidad delagua y alimento de baja calidad). Si la enferme-dad se detecta y trata a tiempo, hay muchasprobabilidades de curarla de forma rápida ypor completo. Sin embargo, si los peces yapresentan úlceras abiertas es necesario tratar-los intensivamente en un acuario de tratamien-to separado (cuarentena). La temperatura sedebería elevar lentamente a 22 – 25 °C (airearbien y procurar una excelente calidad delagua). El tratamiento se puede llevar a cabocon SERA pond omnipur. Como alternativa sepuede utilizar SERA baktopur direct, comple-mentado con un tratamiento de cinco días conSERA pond cyprinopur. Al mismo tiempo, elproducto de cuidado SERA ectopur favoreceel proceso de curación. En esta gravísimaenfermedad, en el estadio avanzado se debe-rían utilizar los tratamientos en un acuario decuarentena sobredosificándolos ligeramente

27

mia). Si la vejiga natatoria también está infec-tada, se manifiesta normalmente con un com-portamiento natatorio anómalo. Cuando pre-sentan estos síntomas a menudo los peces yano se pueden salvar.

Al detectar cualquiera de estos síntomas sedebe realizar de inmediato un tratamientocompleto con los productos de tratamientoanteriormente mencionados. Lo mejor esponer a los peces afectados, que excretanmuchos gérmenes, en cuarentena y combinarlos dos preparados SERA baktopur y, si lospeces aún comen, SERA KOI BAKTO TABS.Para evitar de forma segura que la enferme-dad siga propagándose en el estanque princi-pal, tras retirar a los peces de comportamien-to llamativo también se debería añadir aquíSERA pond omnipur o SERA pond cyprino-pur. En todo caso, preste atención a que lacalidad del agua sea impecable.

6.2 Tratamiento de enfermedades bacterianas

Diagnóstico: página 10Tratamiento: página 26

Las situaciones de estrés constantes, comoagua con fuerte carga orgánica, debilitan el sis-tema inmunitario de los peces, de modo que elorganismo es más susceptible a los ataquesde las bacterias. A menudo sólo se ven afecta-dos peces aislados. La enfermedad empiezanormalmente con una infección bacteriana delintestino. Esto se manifiesta con excrementosviscosos. Más adelante, la mucosa intestinalempieza a descomponerse (se excreta enforma de hilo viscoso de color blanco). El ali-mento consumido ya no se puede digerir.Ahora, la mucosa intestinal dañada deja pasarlos agentes patógenos, por lo que en esteestadio otros órganos también se infectan odegeneran debido a la falta de nutrientes.Cuando finalmente aparecen trastornos defuncionamiento de los riñones, el líquido noexcretado se acumula en la cavidad abdominal(abdomen hinchado), en la dermis (escamaserizadas) o en las órbitas de los ojos (exoftal-

Hidropesía abdominal

Eritrodermatitis

Podredumbre bacteriana de las branquias

Bacterias Aeromonas o Pseudomonas

Diagnóstico: página 9Tratamiento: página 26

Esta enfermedad aparececon frecuencia cuando lascondiciones higiénicasson malas y hay sobrepo-blación. Estas bacteriasque normalmente estánpresentes en cantidades bajas en el estanquesólo se convierten en un peligro a tener encuenta en tales condiciones.

Diagnóstico: página 9Tratamiento: página 26

Diagnóstico: página 10Tratamiento: página 26

Agujero causadopor eritrodermatitis

Podredumbre de lasaletas

Podredumbre delas aletas en elestadio final

Page 28: Peces de Estanques Sanos

28

Diagnóstico: página 12

El Ichthyobodo o Costiaes un parásito unicelularque sólo se reproduce sintrabas cuando los pecessufren estrés y ya estándebilitados. Como parási-

6.3 Tratamiento de infecciones por hongos

6.4 Tratamiento de infecciones por flagelados

Diagnóstico: página 11

Los hongos (comoSaprolegnia) son organis-mos descomponedorespresentes en todos losestanques. Tienen unpapel importante para lahigiene, ya que procesanproductos de desecho,como los excrementos de los peces y las par-tes muertas de las plantas. Si la mucosa estáintacta, los hongos son inofensivos para lospeces, ya que ésta los protege eficazmentecontra la penetración de las esporas (el esta-dio reproductivo de los hongos). No obstante,si la mucosa está dañada, por ejemplo acausa de heridas o de afecciones por parási-tos, las esporas se pueden fijar en la piel y ger-minar. En los peces ya afectados, el hongotambién puede infestar zonas sanas de la piely órganos internos e incluso causar la muertedel pez. Las temperaturas del agua bajas esti-mulan la afección por hongos. Por este moti-

Hifas micóti-cas y cápsu-las de esporas deSaprolegnia

Afección por hongos (micosis)

Ichthyobodo necator

Ichthyobodo necator(anteriormente: Costia necatrix)

vo, ya al detectar los primeros raspones en lapiel tras atrapar y transportar a los peces esimportante añadir de inmediato SERA KOIPROTECT en el agua como medida preventi-va (adicionalmente también SERA pond biohumin).Los componentes protectores de las mucosasincluidos sellan rápidamente los pequeñosraspones y heridas. Una vez declaradas, lasinfecciones por hongos se tratan con SERApond omnisan. Si se utiliza SERA ectopur almismo tiempo, se favorece su acción, se ace-lera la curación y sereduce el riesgo deinfecciones secun-darias causadas pororganismos unicelu-lares y bacterias.

(aprox. un 50%). Tras finalizar el tratamiento (en principio al cabo de 5 días) se debería rea-lizar un cambio de agua importante (mín. 50%).Ya en este momento las heridas empiezan acerrarse. Sin embargo, la cicatrización necesi-

6.2 Tratamiento de enfermedades bacterianas

ta más tiempo. Los peces tratados en el aguacaliente del acuario separado no se debendevolver al frío estanque sin una fase de acli-matación previa.

to puro, se alimenta únicamente de la mucosadel pez y muere al cabo de poco tiempo alsepararse de su huésped. En caso de invasio-nes fuertes se pueden destruir grandes super-ficies de piel, lo que causa la muerte de lospeces. Haga un tratamiento seguro y eficaz con SERA pond omnisan. Con el producto decuidado SERA ectopur se puede realizar untratamiento posterior para favorecer la cura-ción.

Page 29: Peces de Estanques Sanos

29

y estabiliza la calidad del agua) y SERA KOIMULTIVITAMIN en función de las necesidades,previenen la enfermedad del agujero en la cabe-za y estimulan el proceso de curación. Los ali-mentos inadecuados de mala calidad puedenestimular la dañina propagación de flageladosintestinales y bacterias. Gracias al uso exclusi-vo de organismos acuáticos para el suministrode proteínas y grasas, todos los alimentos deSERA se adaptan a la perfección a las necesi-dades de los peces,con lo que se garantizavitalidad y un desarro-llo sano. Los alimentosSERA, de alta calidad,se digieren por com-pleto, por lo que nocargan el agua innece-sariamente. Para rege-nerar la flora intestinalresulta especialmenteadecuado SERA KOIProfessional Spirulinaalimento colorante.

Diagnóstico: página 13

El Piscinoodinium es unectoparásito unicelularque se adhiere a la super-ficie del cuerpo y quedebido a su cuadro sinto-mático a menudo se con-funde con Ichthyophthirius (enfermedad delpunto blanco). No obstante, los puntitos provo-cados por el Piscinoodinium son considerable-mente menores. Se consiguen buenos resulta-dos con baños con una concentración de salrelativamente alta en el acuario de cuarentenacon SERA ectopur. La concentración de salfinal se debe adaptar a cada especie de pez.Las carpas, por ejemplo, toleran la sal muy bien(no obstante, en caso de más de 5 g/l la sal seañade gradualmente para ir sobre seguro). Enel propio estanque, SERA ectopur en concen-traciones normales o moderadamente aumen-tadas (de 0,1 a 1 g/l) también aporta alivio yestimula el proceso de curación.

Piscinoodiniumpillulare en el frotis

Piscinoodinium, enfer -medad del terciopelo

Diagnóstico: página 12

La afección del intestino por flagelados y la fuer-te infección bacteriana derivada que se producecon frecuencia tienen como consecuencia unaabsorción insuficiente de vitaminas y minerales.Esta carencia se manifiesta, entre otras formas,mediante la llamada enfermedad del agujero enla cabeza. No obstante, el cuadro sintomático dela enfermedad del agujero en la cabeza tambiénse da a menudo sin la acción de agentes pató-genos, simplemente por una alimentación inade-cuada y agua demasiado blanda y pobre enminerales.

Los flagelados intestinales unicelulares, muyextendidos e inofensivos en bajas concentracio-nes, se pueden reproducir masivamente en elintestino de los peces en caso de estrés o de ali-mentación inadecuada o de baja calidad.Causan graves daños e incluso la muerte. Lomismo es aplicable a la invasión masiva delintestino por determinadas bacterias. Los pató-genos extraen del alimento ingerido por el peznutrientes, minerales y vitaminas importantes,interfieren en la digestión y dañan la mucosaintestinal. El organismo del pez intenta compen-sar las carencias resultantes (entre otros, deminerales) absorbiendo el tejido cartilaginoso dela cabeza. Debido a ello se producen los aguje-ros típicos. La recuperación del tracto digestivode los peces es un proceso lento y, en muchoscasos, si hay fuerte presencia de bacterias pató-genas, se debe estimular con un tratamientoantibacteriano. Éste se puede llevar a cabo conespecial eficacia con SERA baktopur direct enel acuario de cuarentena o con SERA KOIBAKTO TABS (mientras los peces ingieran ali-mentos).

Una alimentación variada según el ejemplo de lanaturaleza, así como la adición regular de SERApond bio balance (contiene valiosos minerales

6.4 Tratamiento de infecciones por flagelados

Flagelados intestinales(Hexamita sp., Spironu- cleus sp. y otros parásitoscomo, por ejemplo, Pro -toopalina sp., Trichomonassp., Cryptobia sp.) y/oenfermedad del agujero enla cabeza Spironucleus sp.

Page 30: Peces de Estanques Sanos

30

6.5 Tratamiento de infecciones por ciliados

Diagnóstico: página 13

Es indispensable iniciar eltratamiento precozmente,ya que en el hábitat relati-vamente superpoblado ylimitado de un estanquepuede producirse una propagación casi explo-siva de las formas libres de este parásito.Contra estos parásitos, con SERA pond omni-san, SERA le ofrece un tratamiento fiable parael estanque. Con el producto de cuidadoSERA ectopur se puede realizar un tratamien-to posterior para favorecer la curación.

Durante el tratamiento se debería airear bien elagua. Los puntitos blancos de la piel de lospeces siguen siendo visibles durante algunosdías incluso tras un tratamiento con éxito, perocada vez se transparentan más (los puntos conparásitos vivos son de color blanco opaco) y alfinal desaparecen por completo. Sólo cuandose detecte con seguridad que aparecen nue-vos puntos se puede determinar que han

Ichthyophthirius multifiliis

Ichthyophthirius multifiliis (enfermedad del punto blanco)

sobrevivido agentes patógenos o que hanvuelto a llegar al estanque y que se necesita untratamiento más.

La enfermedad del punto blanco es bastantefácil de diagnosticar. Sin embargo, en algunoscasos las infecciones con limfocistosis (virus)o con determinadas especies de Apicomplexa(otros parásitos unicelulares) presentan un cuadro sintomático asombrosamente pareci-do. Algunos relatos de posibles resistenciastras, a veces, varios tratamiento correctos con-tra Ichthyophthirius podrían deberse a estosdiagnósticos comprensiblemente incorrectos.Otra confusión posible son los tubérculosreproductores de la cabeza de las carpas doradas macho durante la época de reproduc-ción (un signo de predisposición para el aparea -miento: ¡ninguna enfermedad!).

1 Los parásitos maduros sedesprenden del pez y nadanlibremente en busca de luga-res protegidos con pocacorriente de agua.

2 El parásito forma un quiste duro y se divi-de varias veces. En los quistes se desarro-llan varios centenares de formas libres.

3 Las formas libres rompen el quiste, nadany vuelven a dividirse.

4 Las formas libres vuelven a atacar almismo pez o a otros peces y penetran ensu piel.

Ciclo de desarrollo de Ichthyophthirius multifiliis

Page 31: Peces de Estanques Sanos

31

6.5 Tratamiento de infecciones por ciliados

Diagnóstico: página 14

Apiosoma sp. y Epistyliscolisarum son organismosunicelulares muy similaresque se asientan en las heridas ya existentes dela piel de los peces y evitan su curación (no setrata de parásitos propiamente dichos). Másadelante pueden afectar a zonas de la pielsanas limítrofes, en las que seasienten otros agentes patóge-nos (p. ej., hongos y bacterias).El uso de SERA KOI PROTECTpreviene la infección de las heri-das pequeñas. En caso de infec-ciones leves, normalmente bastacon usar SERA ectopur. Encaso de afecciones más gravescon estos ciliados resulta deayuda un tratamiento con SERApond omnipur.

Apiosoma sp.

Apiosoma (anteriormente: Glossatella) o Epistylis (anteriormente: Heteropolaria) Diagnóstico: página 14

Estos ciliados son mayor-mente lo que se conocepor parásitos de debili-dad. Por lo general, no seproduce una reproducción masiva hasta queun pez ya está debilitado por otra enfermedado hasta que las condiciones del agua son des-favorables. Los daños en la piel y las branquiascausados por estos organismos unicelularespueden causar la muerte. Por lo tanto, esimportante actuar con rapidez. Preste especialatención a una buena calidad del agua y tratelos peces con SERA pond omnisan o SERApond omnipur. También en este caso es reco-mendable realizar un tratamiento posterior conSERA ectopur.

Trichodina

Trichodina, Tetrahymena,Chilodonella (con forma de corazón)

6.6 Tratamiento de afecciones por platelmintos

Los platelmintos abarcan muchos parásitosimportantes. Algunos representantes de vidalibre de este grupo son las planarias o gusa-nos de los cristales, que pertenecen a la claseTurbellaria. Los Monogenea, que incluyen losgusanos de la piel y de las branquias, sonauténticos parásitos. Entre los trematodos, alaficionado a los peces ornamentales tal vez lesonarán los gusanos escamosos. El cuartogrupo de platelmintos, las tenias (Cestoda),también se encuentra en los peces ornamen-tales.

Contra los platelmintos parasitarios en elestanque de jardín resulta eficaz SERA pondomnipur. Como medida preventiva, en casode invasión leve o como complemento duran-te el tratamiento o para favorecer la curacióntras finalizarlo, el producto de cuidado SERAectopur ha mostrado repetidamente su efica-cia.

Page 32: Peces de Estanques Sanos

32

6.6 Tratamiento de afecciones por platelmintos

Diagnóstico: página 15

Los gusanos de las bran-quias (Dactylogyridea)parasitan principalmentelas branquias de lospeces. Las irritaciones yheridas de las finas hojasbranquiales, causadas porsus ganchos de sujeción, provocan una mayorsecreción de mucosidad, que dificulta cadavez más el intercambio de gases, de modo queal final los peces pueden asfixiarse.Los Dactylogyrus se pueden distinguir de losGyrodactylus, entre otras cosas, por la existen-cia de ojos pigmentados en su extremo delan-tero. La diferenciación respecto a los gusanosde la piel vivíparos es relevante para el trata-miento: puesto que los gusanos de las bran-quias ponen huevos cuya cáscara no dejapasar el principio activo, es necesario realizarun segundo tratamiento para eliminar así tam-bién las larvas que hayan salido más tarde delhuevo. En caso de distinción poco clara, esrecomendable proceder como en el caso delos gusanos de las branquias y tratar a lospeces dos veces con SERA pond omnipur. Eldesarrollo de las larvas de los gusanos depen-de de la temperatura. En función de la tempe-ratura del agua, en el estanque podría durarentre 5 y 14 días. El segundo tratamiento sedebería realizar algo antes o después en fun-ción de la temperatura actual del agua (normal-mente se prevé al cabo de 7 días).

Hojas branquialescon afección por

Dactylogyrus

Gusanos de las branquias /Dactylogyridea

Quistes de metacercaria en las hojas branquiales

Diagnóstico: página 15

Los gusanos del ordenGyrodactylidea se en -cuen tran más en la pielque en las branquias delos peces. Se distinguendel gusano de las bran-quias (Dactylogyrus) tam-

Gyrodactylus sp.con tres larvas unadentro de la otra

Gusanos de la piel /Gyrodactylidea

A diferencia de los Monogenea, los tremato-dos de la subclase Digenea necesitan uno odos huéspedes intermediarios para completarsu ciclo de desarrollo. Como primer huéspedintermediario utilizan caracoles. Los estadiosde larvas más avanzados pueden afectar a lospeces y causar daños en el tejido del cuerpodel huésped durante su recorrido (p. ej., en losojos, como la llamada catarata verminosa).Otra forma muy extendida de la afección porlarvas es la enfermedad del punto negro. Lospeces también pueden ser huéspedes finales,es decir, el huésped de los gusanos adultosque han alcanzado la madurez sexual. En casode fuerte afección con larvas o trematodosadultos, los peces pueden quedar muy debili-tados o incluso morir. Normalmente, la mayo-ría de los peces resiste sin problemas una inva-sión leve con Monogenea. Sólo cuando,debido a otros factores debilitantes, se produ-ce una propagación masiva, las heridas causa-das por los ganchos de sujeción de los gusa-nos se convierten en un problema. En laszonas afectadas de la piel o de las branquiasse producen cada vez más infecciones secun-darias.

bién debido a la falta de ojos pigmentados ensu extremo delantero. Se fijan a la piel de lospeces mediante un gancho situado en suextremo posterior. La mucosa de los peces seinflama como reacción. Las heridas que seproducen en la piel tienen a menudo infeccio-nes secundarias como consecuencia. Mientrasque una invasión con pocos gusanos normal-mente se desarrolla sin síntomas, una invasiónmasiva puede causar rápidamente la muertede muchos peces. Por este motivo, inicie eltratamiento lo antes posible con SERA pondomnipur siguiendo las instrucciones de uso.

Page 33: Peces de Estanques Sanos

33

6.7 Tratamiento de afecciones por sanguijuelas piscícolas

Diagnóstico: página 16

Las sanguijuelas piscíco-las pertenecen al filo delos anélidos, al que tam-bién pertenecen conoci-das especies no parasita-rias, como la lombriz detierra o el tubifex. La sanguijuela piscícola sepega a los peces con la ventosa que tiene enla boca y les chupa la sangre. Al hacerlo, inyecta hirudina, un anticoagulante, en la heri-da. Una vez saciado, el gusano se desprendedel pez al cabo de como máximo 2 días. Alchupar daña la piel del pez (con menor fre-cuencia, las branquias o aletas). La pérdida desangre en sí, incluyendo las hemorragias pos-teriores, siempre causa una debilitación, y enpeces pequeños puede causar incluso lamuerte inmediata. A menudo se produceninfecciones secundarias peligrosas en la pica-dura. Además, al chupar sangre, las sanguijue-las pueden transmitir parásitos que hayanabsorbido anteriormente al morder a otro pez.

Las sanguijuelas o los capullos con sus críaspueden llegar al estanque con peces nuevos,comida viva, plantas acuáticas o aves acuáti-cas que aterricen en el estanque. Realizandocon frecuencia cambios de agua, recoleccionesde gusanos y limpiezas de las piedras, del sus-trato y de las plantas se puede reducir la pobla-ción de sanguijuelas hasta llegar a erradicarla.(Lamen tablemente, se trata de un procesolaborioso, pero necesario.)

Si es necesario separar a las sanguijuelas delpropio pez, por ejemplo en caso de una invasiónmasiva, se deberían retirar los gusanos conmucho cuidado aplicando unas pinzas romascerca de su boca. Al hacerlo no se debería apre-tar el estómago (parte central) del gusano, yaque de lo contrario la sanguijuela vomita el con-tenido de su estómago en la herida y aumentael peligro de transmisión de alguna enfermedad.Lo mismo es aplicable a otras medidas que po -drían irritar al gusano (p. ej. echarle sal encima).Es más seguro retirar el gusano del estanquecuando ya haya abandonado al pez voluntaria-mente. SERA pond cyprinopur ayuda a com-batir las sanguijuelas y las enfermedades quecausan. El uso de SERA ectopur favorece lacuración de las heridas y previene infecciones.

Sanguijuela piscícola

Sanguijuela piscícola / Piscicola sp.

6.8 Tratamiento de afecciones por crustáceos

El amplio grupo de los crustáceos incluye algu-nas especies que viven parasitariamente conlos peces de estanque. A pesar de sus nom-bres a veces equívocos (p. ej., piojo de las car-pas y gusano ancla) y de su aspecto a menu-do inusual, todos los parásitos descritos acontinuación son crustáceos.

Los crustáceos que chupan sangre representanun peligro para los peces no sólo por la pérdidade sangre y por la posible infección de las heri-das, sino porque además también transmiten losagentes patógenos más variados de un pez aotro. A ellos cabe añadir un grupo de crustá ceosque, aunque no viven parasitariamente, actúancomo huéspedes intermediarios para otros pará-sitos. Así, los peces se pueden infectar con esta-dios de parásitos al comer estos crustáceos (p.ej., los copépodos pueden ser huéspedes inter-mediarios para las larvas de tenia).

Se puede prevenir la llegada de estos crustá-ceos al estanque prescindiendo de comidacongelada o viva potencialmente peligrosa(todos los alimentos de SERA tienen la garan-tía de ser libres de parásitos) y tomando pre-cauciones al comprar peces y plantas (p. ej.,con medidas de cuarentena). Preste tambiénatención a las aves acuáticas, ya que puedenllevar pequeños crustáceos hasta el estanque.

Si a pesar de todas las medidas de precauciónaparecen crustáceos parasitarios, se aplicaSERA pond cyprinopur. El uso de SERAectopur favorece la curación de las heridas ypreviene infecciones. Con medidas de higieneconsecuentes, como cambios de agua repeti-dos y la limpieza a fondo de las piedras, el sus-trato y las plantas, se reduce la población decrustáceos parasitarios hasta que al final des-aparecen por completo (en caso de problemas

Page 34: Peces de Estanques Sanos

34

Diagnóstico: página 18Tratamiento: página 33

Las cochinillas también pertenecen a los crustá-ceos. Algunas especies parasitan los peces y leschupan sangre. La pérdida de sangre y las heri-das de las picaduras debilitan a los peces.

Cochinillas parasitarias

Diagnóstico: página 17Tratamiento: página 33

El crustáceo Ergasilusdispone de pinzas puntia-gudas con ganchos conlas que se fija de por vidaen las branquias del pezhuésped. Sólo las hem-bras viven como parásitos sobre los peces,donde se alimentan de células de la piel. Losmachos nadan libremente. Las hembras for-man dos sacos de huevos de gran tamaño ensu extremo posterior. Los peces afectadossufren de fuerte asfixia debido a la irritaciónconstante de las branquias y la formación máselevada de mucosidad. A veces en las bran-quias se producen alteraciones en parte irrepa-rables y hemorragias peligrosas. A menudo seproducen infecciones secundarias.

Crustáceo de lasbranquias, fotografía:Dr. Sandra Lechleiter

Crustáceo de las branquias / Ergasilus

6.8 Tratamiento de afecciones por crustáceos

Diagnóstico: página 16Tratamiento: página 33

Los piojos de las carpasson buenos nadadores.Se buscan un pez comohuésped en el agua libre yse pegan a su piel con sus dos ventosas. Allíchupan sangre (a veces durante semanas) yvan cambiando los puntos de succión con fre-cuencia. Algunas especies inyectan además unveneno o un alergeno que puede causar infec-ciones, intoxicaciones e incluso la muerte.Además, al chupar se pueden transmitir agen-tes patógenos de un pez al siguiente, como laviremia primaveral y la eritrodermatitis en loskois. En todo caso los peces afectados siem-pre se debilitan a causa de la pérdida de san-gre. A menudo se producen infecciones secun-darias.

Algunos miembros del grupo de los copépo-dos son huéspedes intermediarios de peligro-sos gusanos parasitarios. Cuando un pez selos come, se puede infectar. Otras especies decopépodos son parásitos ellos mismos (p. ej.,los gusanos ancla y los crustáceos de las bran-quias), por lo que son una amenaza para lospeces. Estos copépodos parasitarios se fijan alos peces mediante estructuras especiales yles chupan la sangre. Debido a su modo devida específico, a menudo su cuerpo práctica-mente no se reconoce como el de un crustá-ceo.

Argulus

Piojo de las carpas / p. ej. Argulus

Diagnóstico: página 17Tratamiento: página 33

El crustáceo Lernaea es mayormente conocidocomo “gusano ancla” por los aficionados a lospeces ornamentales, ya que se ancla profunda-mente en la piel del pez con un órgano de adhe-sión ramificado en su extremo delantero y tieneun cuerpo alargado sin extremidades visibles.En su extremo posterior, las hembras tienen dossaquitos en los que se desarrollan los huevos.Debido a la constante pérdida de sangre y agraves infecciones en los profundos puntos deanclaje, los peces quedan muy debilitados.

Gusano ancla / Lernaeapersistentes con crustáceos parasitarios, véasetambién la información acerca de SERA medProfessional Argulol).

Page 35: Peces de Estanques Sanos

35

Diagnóstico: página 18

Naturalmente, los pecestambién pueden verseafectados por varias espe-cies de agentes patóge-nos a la vez. Como sínto-ma no específico seobserva por lo general unainflamación de las mucosas. A menudo apare-cen manchas entre grises y blanquecinas. Bajoel microscopio, en un frotis se pueden ver amenudo tanto gusanos de la piel como diferen-tes organismos unicelulares como Ichthyobodo(Costia), Chilodonella, Trichodina y Tetrahy -mena. También con frecuencia se ven bacteriasy hongos. En el estadio inicial, los peces normal-mente se frotan contra el sustrato o los objetosdel estanque. Más adelante se vuelven apáticos,se balancean y pegan las aletas al cuerpo en lacorriente de agua del retorno del filtro. En elestadio avanzado, se desprenden trozos demucosa y aparecen otros síntomas no específi-cos. En función de los agentes patógenos impli-cados, es posible que, a corto o largo plazo,esté en peligro la vida de algunos o de todos lospeces.

Un diagnóstico diferenciado completo y fiablenormalmente sólo puede ser llevado a cabopor expertos que dispongan del equipamientocorrespondiente. A menudo, esto representa-ría unos costes desproporcionados o ni siquie-ra es posible por causas logísticas. Para talescasos, SERA le ofrece el fiable tratamiento deamplio espectro SERA pond omnipur. Coneste tratamiento se cubre prácticamente todala gama de patógenos y se previenen infeccio-nes secundarias. Como medida de apoyo, enlas infecciones mixtas también puede utilizarSERA ectopur.

La aparición conjunta de variosagentes patógenos a la vez esun indicio de unas condicionesde cuidado problemáticas. Porello, compruebe los valores delagua y el resto de condiciones.Realice de inmediato las modifi-caciones necesarias (p. ej., re -duc ción de la población, mante-nimiento del filtro, cambio deagua, etc.) y refuerce las defen-sas de los peces dándoles pre-parados de vitaminas (SERAKOI MULTIVITAMIN).

Frotis con infecciónmixta:Ichthyophthirius,Chilodonella,Trichodina, Costia yPiscinoodinium

Infección mixta (normal -mente sólo un especialista puedepuede proporcionar un diagnós tico diferenciado)

6.9 Tratamiento de infecciones mixtas

Page 36: Peces de Estanques Sanos

36

7 Prevenir y eliminar los síntomas carenciales y la alimentación inadecuada

Causa: página 19

Prevención/recomendación: los pecesextraen del agua minerales y oligoelementos através de la piel y las branquias. El contenidoequilibrado de minerales de SERA pond biobalance, así como el yodo y el magnesio pre-sentes en SERA KOI PROTECT en combina-ción con vitaminas importantes de SERA KOIMULTIVITAMIN (p. ej., vitamina D3 para la for-mación del esqueleto), corrigen las situacionescarenciales (p. ej., en caso de agua muy blan-da debido a lluvias constantes). Así se protegea los peces eficazmente contra deformacionesno genéticas (a menudo en las branquias o ale-tas). Especialmente en los primeros estadiosde desarrollo es decisivo suministrarles sufi-cientes minerales y una alimentación rica envitaminas (p. ej. SERA KOI ROYAL MINI oSERA goldy). Pero también los peces adultospueden mostrar síntomas carenciales en formade alteraciones corporales patológicas.

Carencia de minerales y vitaminas debidoa un agua demasiado blanda y a alimentosinadecuados pobres en vitaminas

Causa: página 19

Prevención/recomendación: una alimenta-ción desequilibrada e inadecuada con un ali-mento de baja calidad producido a partir dematerias primas inadecuadas ydeficientes provoca, a largo plazo,síntomas carenciales y problemasfisiológicos. Tales alimentos no son suficientemente digestibles, loque representa una carga innece-

saria para el agua. Además se da el problemade que sus peces por un lado se ceban enexceso con productos baratos para engordar-los y por el otro echan en falta nutrientes vita-les como vitaminas, aminoácidos esenciales yácidos grasos Omega. La comida que sevende a granel o en bolsas de plástico trans-parentes está expuesta a la luz y al oxígeno delaire. Las grasas se ponen rancias rápidamen-te y las vitaminas se descomponen. Algunosalimentos de baja calidad contienen inclusomoho extremadamente tóxico. En tales cir-cunstancias pueden producirse adiposidadesdel hígado, infecciones intestinales y las enfer-medades derivadas correspondientes. Muchacomida viva que se ha dado tradicionalmente,los productos crudos o el pan representan ungrave peligro para sus protegidos. Los dos pri-meros transmiten a menudo peligrosos agen-tes patógenos, mientras que el último es, porsu composición, inadecuado para el tractodigestivo de los peces.

Los alimentos de alta calidad de SERA le danla seguridad de alimentar a sus peces según elejemplo de la naturaleza, de forma equilibraday completa. Mediante esta alimentación ade-cuada a la especie se previenen la adiposidaddel hígado, especialmente frecuente y a menu-do mortal en las carpas, y otras enfermedadesdebidas a la alimentación.

Alimentos desequilibrados de baja calidad,debido a ello, entre otros, deformación adi-posa del hígado

Page 37: Peces de Estanques Sanos

37

Causa: página 20

Prevención/recomendación: infórmese exac-tamente acerca de las necesidades especialesde sus peces, utilice alimentos de calidad deSERA y compruebe todos los valores impor-tantes del agua. Con cambios de agua parcia-les regulares (frecuencia y alcance adecuadosal tamaño del estanque) y el uso de SERA KOIPROTECT y de SERA pond bio nitrivec paradescomponer cargas orgánicas, disfrutará deuna buena calidad del agua constantemente.

Malestar, causado por un agua inadecuadao cargada o por condiciones de cuidadono adecuadas a la especie

Causa: página 20

Prevención/recomendación: en la medida delo posible se debería evitar todo tipo de lesio-nes, ya que las heridas se infectan con fre-cuencia y pueden causar graves enfermeda-des. Al realizar los trabajos de mantenimientonecesarios en el estanque, proceda conmucho cuidado y lentitud para evitar estrésinnecesario y reacciones de pánico en las quelos peces se pudieran lastimar. Para atraparlosdebería utilizar siempre SERA pond buitronespara estanque redondeados y de malla fina.Procure que haya suficientes escondites y unapoblación y combinación de especies adecua-das para evitar peligrosas peleas entre lospeces. Si a pesar de todo los peces se lasti-man, resulta de ayuda aplicar una dosis doblede SERA KOI PROTECT (adicionalmente,dado el caso, SERA pond bio humin). En casode heridas más profundas, se aplica adicional-mente SERA ectopur y, en caso necesario, se realiza un tratamiento con SERA pondomnisan.

Heridas, por ejemplo debido al uso de unbuitrón demasiado grueso, heridas duranteel transporte, heridas a causa de huidas fre-néticas (golpes contra objetos puntiagudos)o luchas territoriales

8 Prevenir y eliminar los errores de cuidado y las intoxicaciones

Page 38: Peces de Estanques Sanos

38

Causa: página 22

Prevención/recomendación: en caso de valores de pH por encima de 9 se producenenturbiamientos blanquecinos de la piel, lasaletas pueden deshilacharse y las branquiaspueden sufrir abrasiones. Compruebe el valorde pH con el SERA test de pH (varía a lo largodel día, normalmente al mediodía está en sunivel más alto) y rebájelo en caso necesariocon SERA pH-minus. Las intoxicaciones poramoníaco muestran síntomas similares a los de los valores de pH demasiado altos. Por ello,determine adicionalmente el valor de amoniocon el SERA test de NH4/NH3. Si el valor depH es alto, el amonio cada vez está más pre-sente como amoníaco, su forma extremada-mente tóxica para los peces. Lo ideal sería queel valor de medición quedara por debajo delnivel perceptible. En caso de car-gas por encima de 0,5 mg/l deamonio, especialmente si el valorde pH es superior a 7, deberíareaccionar de inmediato con uncambio parcial del agua y la adi-ción de SERA pond toxivec. Elamoníaco resulta letal ya a partirde dosis muy bajas.

Alcalosis o intoxicación por amoníaco

Causa: página 21

Prevención/recomendación:mida el valor de pH con elSERA test de pH. Si esdemasiado bajo o está sujetoa fuertes oscilaciones, amenudo es debido a unadureza de carbonatos (KH)demasiado baja. Por estemotivo, también se deberíacomprobar el nivel de KH(SERA test de kH). Tenga en

Acidosis, caída del nivel de pH

Causa: página 21

Prevención/recomendación: una sobresatu-ración de gas puede producirse, por ejemplo,al cambiar demasiada agua por agua más fría.En el agua fría y bien aireada (p. ej., directa-mente del grifo) hay más gases disueltos queen el agua estancada y posiblemente más cáli-da del estanque. Si el agua añadida se calien-ta rápidamente en el estanque, que está a mástemperatura, se produce una sobresaturaciónde gas, ya que el agua más caliente no puederetener tantos gases disueltos. La sobresatu-ración de gas, que se manifiesta con pequeñasburbujas de gas en las mucosas de los pecesy en otras superficies, puede provocar unaembolia en los vasos sanguíneos. En caso desobresaturación de gas, se debe procurar unbuen movimiento de la superficie del agua (p.ej. con una mayor actividad de la bomba) paraposibilitar un intercambio intenso con el aire y,por lo tanto, la liberación de los gases sobran-tes.

En general, en los cambios de agua o al trasla-dar a los peces (p. ej., en tratamientos en elacuario de cuarentena) se debería observar detodos modos que la temperatura no varíe másde unos cuantos grados. Las oscilaciones detemperatura fuertes, también, por ejemplo, acausa de cambios meteorológicos repentinos,debilitan las defensas de los peces.

Enfermedad de las burbujas de gas(sobresaturación del agua con gas)

cuenta que el valor de pHvaría en función del momen-to del día y que especialmen-te de noche puede bajarmucho. En caso necesario,puede elevar el valor de pHcon SERA pond bio balancey así, al mismo tiempo, pro-curar un efecto tampón sufi-ciente (gracias a la KH máselevada). Usando SERA KOIPROTECT adicionalmente se ayuda a mitigarlos daños causados para que se curen conmás rapidez.

8 Prevenir y eliminar los errores de cuidado y las intoxicaciones

Page 39: Peces de Estanques Sanos

39

Causa: página 22

Prevención/recomendación: es vital evitar lasdiferencias importantes en la conductividad,que se pueden producir al trasladar peces orealizar cambios importantes de agua. El pezno puede compensar el cambio repentino a uncontenido de sal claramente mayor o menor alacostumbrado.

Si se trasladan peces de un agua con una con-ductividad elevada (alto contenido en sal) a unagua con una conductividad baja sin aclimatar-los previamente, sufren un shock osmótico (aligual que en el caso inverso). Las mucosas sedesprenden y el organismo de los peces sufreuna carga enorme y queda debilitado. A menu-do se producen enfermedades derivadas. Silas diferencias de conductividad son grandes,las finas articulaciones cartilaginosas de losradios de las aletas pueden explotar debido ala elevada presión osmótica. Las aletas secaen a grandes pedazos.

Evite un shock osmótico midiendo el valor depH y la conductividad del agua de transporte ydel agua del estanque antes de introducir a lospeces. En caso de duda, si no dispone de nin-gún medidor de conductividad, al comprarpeces nuevos pregunte en su tienda si los te -nían “en sal”. Por supuesto, también se debeactuar con precaución al devolver a los pecesal estanque después de un baño de sal. Por logeneral, los peces reaccionan con menos sen-sibilidad cuando se aumenta la conductividad,es decir, al añadir sal. Aumentando el conteni-do de sal con relativa rapidez se mejora la uti-lidad terapéutica de un baño de sal. Sinembargo, en caso de quererse concentracio-nes finales más elevadas, la conductividad sedebería adaptar gradualmente.

Esta adaptación se consigue añadiendo aguacon menos sal al agua con más sal o añadien-do SERA ectopur al agua menos salada. Lasdiferencias de entre 100 y 200 μS/cm no tienenefectos importantes (por ejemplo, una simpledosificación preventiva de SERA ectopur con0,1 g/l o 5 g por cada 50 l aumenta la conduc-tividad en unos 200 μS/cm). A pequeñospasos, con fases de aclimatación de variashoras cada una se pueden adaptar las condi-ciones del agua con cuidado a los valoresdeseados.

Shock osmótico

8 Prevenir y eliminar los errores de cuidado y las intoxicaciones

Page 40: Peces de Estanques Sanos

40

Causa: página 22

Prevención/recomendación: mida el conteni-do de nitrito con el SERA test de NO2. Encaso de valores peligrosamente elevados (másde 0,5 mg/l) debería reaccionar de inmediatocon un cambio importante de agua y el uso deSERA pond toxivec. Aumentar ligeramente elcontenido de sal con SERA ectopur reducehasta cierto punto la toxicidad del nitrito paralos peces.

A largo plazo, puede evitar eficazmente la acu-mulación del nitrito tóxico usando un filtro conuna superficie de asentamiento suficiente (enrelación con la cantidad de agua) para bacte-rias eliminadoras de sustancias perjudiciales

(resulta especialmente apropiado el sistema defiltrado con actividad biológica formado porSERA siporax pond y SERA pond filter bio-start; además, uso periódico de SERA pondbio nitrivec para mantener una flora bacteria-na sana en el agua del estanque). También lascargas leves de nitrito pueden causar dañospermanentes a largo plazo.

Activación demedios de filtrado

Medio de filtradocon un rendimientode filtrado máximo

Limpieza biológicadel agua

SERA siporax pond

SERA pond filterbiostart

SERA pond bio nitrivec

NH4/NH3Amonio/

Amoníaco

NO2Nitrito

NO3Nitrato

Limpieza biológica del agua

Agua de estanque limpia y cristalina

Intoxicación grave por nitrito

8 Prevenir y eliminar los errores de cuidado y las intoxicaciones

Page 41: Peces de Estanques Sanos

41

Simplemente aplicar gotas de SERA pond fil-ter biostart en el SERA siporax pond. El filtroinicia su actividad biológica de inmediato.

Dosificar SERA pond bio nitrivec en el estan-que. Enseguida empieza o se refuerza la elimi-nación de sustancias perjudiciales en el aguade estanque.

8 Prevenir y eliminar los errores de cuidado y las intoxicaciones

Page 42: Peces de Estanques Sanos

42

Otras causas de intoxicación

Las intoxicaciones pueden ser agudas o len-tas. A menudo el único síntoma es que lospeces son más asustadizos. Por lo tanto, confrecuencia no es posible realizar un diagnósti-co exacto basándose en el aspecto y el com-portamiento de los peces. Así, al buscar lascausas, actúe con esmero si detecta en suspeces un malestar que no se puede explicarcon los agentes patógenos habituales. Piensetambién en causas inusuales, como el uso deherbicidas o insecticidas en el jardín (podríanllegar al estanque con la lluvia) o el uso denuevos elementos decorativos que pudieranestar impregnados con sustancias tóxicas.

Se debe presumir una carencia de oxígeno side repente los peces nadan pegados a lasuperficie e intentan tomar aire. En un casoextremo, tiene consecuencias fatales. En losalevines, ya una ligera carencia de oxígenopuede causar malformaciones. Compruebe elcontenido de oxígeno con el SERA test deO2. Con SERA O2 plus y las bombas de aireSERA air plus tiene un remedio rápido encaso de carencia aguda de oxígeno. Moviendoel agua con arroyos, fuentes o surtidoresdecorativos (SERA ofrece un gran número deatractivas alternativas) se proporciona unaaireación suficiente.

Para prevenir la carencia de oxígeno a largoplazo, compruebe las condiciones de higienedel estanque. Especialmente en los estanquessuperpoblados en los que se da mucho ali-mento se acumulan grandes cantidades dematerial orgánico que consume oxígeno aldescomponerse. Preste atención a aspirar losdetritus cuando sea necesario, retirar las hojasy otras partes de plantas muertas y a disponerde un filtro bien cuidado y que trabaje con efi-cacia (sistema de filtrado con actividad bioló-gica: SERA siporax pond, SERA pond filterbiostart y SERA pond bio nitrivec). De día,las plantas suministran oxígeno al agua. Encambio, de noche, sin luz solar consumen oxí-geno y no producen. Así, en las noches cáli-das de verano puede producirse una carenciade oxígeno (el agua caliente retiene menosoxígeno que la fría). Por lo tanto, también denoche debe observar que haya una ventilaciónsuficiente y un filtrado eficaz.

Si se crean zonas anaeróbicas, es decir, zonasa las que no llega oxígeno, se producen pro-cesos de podredumbre. Esto puede pasar, porejemplo, en el filtro, si falla la bomba, o en unsustrato demasiado compacto que no se ven-tile. Allí se descompone el material orgánicode forma anaeróbica (sin consumo de oxígeno).En este proceso se forma ácido sulfhídrico,

8 Prevenir y eliminar los errores de cuidado y las intoxicaciones

Page 43: Peces de Estanques Sanos

43

que huele a huevos podridos, y nitrito. Ambosson altamente tóxicos para los peces. Por ello,compruebe regularmente el funcionamiento desu filtro y remueva el sustrato al aspirar losdetritus.

Los metales pesados también pueden causarintoxicaciones crónicas o agudas. Llegan, porejemplo, a través de tuberías de cobre anti-guas, alambre con plomo en las plantas acuá-ticas u objetos decorativos inapropiados. Elplomo y el mercurio son especialmente tóxi-cos. En especial los invertebrados y los anfi-bios son muy sensibles al cobre. También elzinc e incluso el hierro (en concentracionessuperiores a 0,5 mg/l) tienen efectos perjudi-ciales. En caso de duda, mida los valores delagua, por ejemplo con el SERA test de Cu.SERA KOI PROTECT y SERA pond toxivecaglutinan y neutralizan los metales pesados.Además eliminan el cloro abrasivo.

En caso de intoxicación aguda, también consustancias tóxicas no especificadas aquí,siempre es recomendable realizar un cambiode agua importante y eliminar las sustanciastóxicas restantes con SERA pond super carbon.

8 Prevenir y eliminar los errores de cuidado y las intoxicaciones

Page 44: Peces de Estanques Sanos

Pro

fessio

nal

En estrecha colaboración con el grupo de tra-bajo del conocido parasitólogo y catedráticoProf. Dr. Heinz Mehlhorn (Universidad HeinrichHeine de Düsseldorf), SERA ha conseguidolanzar al mercado una gama de tratamientossingulares, altamente eficaces y disponiblessin receta, algunos de los cuales están pen-dientes de patente. Estos productos se dirigensobre todo a los usuarios entendidos y expe-rimentados que, cuando han diagnosticadouna enfermedad concreta, buscan un remedioespecífico con tratamientos de alta eficacia. Eluso de tratamientos tan potentes siemprerequiere un cierto grado de atención. Por eso,úselos siempre según las instrucciones de usocorrespondientes para obtener una aplicaciónsegura y sin problemas.

Actualmente, la serie SERA med Professionalabarca SERA med Professional Protazol,SERA med Professional Tremazol, SERAmed Professional Nematol, SERA med Pro -fessional Argulol y SERA med ProfessionalFlagellol. Cada uno de estos tratamientosestá orientado de una forma óptima al usoprofesional y actúa de forma segura, eficaz yespecífica incluso en casos extremadamentepertinaces.

En algunas áreas, los tratamientos Professionalcomplementan los tratamientos SERA, fiablesy de eficacia demostrada, del surtido están-dar. En otras áreas, los preparados de estalínea son la única solución (también en rela-ción con los productos de la competencia) ynosotros seguimos investigando...

44

Altamente eficaces y muy bien tolerados por los peces

9 Tratamientos SERA med Professional

Page 45: Peces de Estanques Sanos

9 Tratamientos SERA med Professional

Este tratamiento libera a los peces ornamentales eficazmente de los fla-gelados intestinales y de otros parásitos intestinales unicelulares.Además es eficaz contra los agentes patógenos causantes de la enfer-medad del terciopelo (Piscinoodinium pillulare). Las vitaminas K y Cincluidas adicionalmente en el preparado favorecen una curación rápi-da, especialmente en el caso de la enfermedad del agujero en la cabe-za.

Los peces afectados se tratan con Flagellol en el acuario de cuarente-na. Durante el tratamiento preste atención a que haya siempre unabuena ventilación. En casos individuales, con cepas de flagelados par-ticularmente pertinaces, se puede ampliar la duración del tratamiento delos tres días recomendados a siete días. Si durante este tiempo se pro-ducen enturbiamientos, puede realizar un cambio parcial importante deagua (aprox. el 80%) y a continuación redosificar el tratamiento. Una veztranscurridos (un máximo de) siete días, el tratamiento se finaliza conotro cambio de agua o se devuelven los peces al estanque.

Pro

fessio

nal

45

El tratamiento de los peces de estanque conlos tratamientos SERA med Professional, aexcepción de SERA med ProfessionalArgulol, debería llevarse a cabo sólo en elacuario de cuarentena y no en el propio estan-que. El tratamiento de peces gravementeenfermos en un acuario separado es rentable(menos consumo de producto de tratamientoy de agua) y permite tratar específicamente lospeces afectados y observar con exactitud laevolución del tratamiento. Un motivo especial-mente importante para no utilizar los prepara-dos Flagellol, Protazol, Tremazol y Nematolen el estanque es que al final del tratamiento

es necesario realizar un cambio importante deagua (como mínimo el 80%), ya que de lo con-trario existe el peligro de que se produzca unafloración de bacterias con la carencia de oxí-geno resultante. Una floración de bacterias deeste tipo aparece, en circunstancias desfavo-rables, a causa de la descomposición biológi-ca de los disolventes no tóxicos existentes enlos tratamientos. Estos disolventes sonimprescindibles para la excelente eficacia delos preparados.

Al usarlos en el acuario de cuarentena tengatambién en cuenta que los tiempos de trata-miento indicados en las instrucciones de usoson suficientes para garantizar toda la eficaciadel tratamiento en cuestión. Dejar el productoen el agua durante más tiempo que el previs-to o incluso prescindir totalmente del cambiode agua no tienen como resultado una cura-ción más rápida o eficaz. En caso necesario,se puede repetir el tratamiento.

Consejo!!Lea también las descripciones detalladasacerca de cada enfermedad en las pági-nas 24 – 35 y las indicaciones acerca delacuario de cuarentena de la página 57.

9.1 SERA med Professional Flagellol

Page 46: Peces de Estanques Sanos

Pro

fessio

nal

46

Diagnóstico: flagelados intestinales(Hexamita sp., Spironucleus sp. y otros pará-sitos como, por ejemplo, Protoopalina sp.,Trichomonas sp., Cryptobia sp.)

ObservaciónLas aletas se deshacen, excrementos viscososy blancuzcos, agujeros en la zona de la cabeza,a veces pérdida de peso.

ObservaciónEn el primer estadio, los peces se frotan con-tra los objetos de la decoración y nadan frené-ticamente; después pequeños puntos entreblancos y amarillentos (< 0,3 mm) en la piel ylas aletas; a menudo afección de las bran-quias; especialmente visto a contraluz, el pezparece como espolvoreado de harina; recubri-miento aterciopelado.

Diagnóstico: Piscinoodinium pillulare,enfermedad del terciopelo

Piscinoodinium

9.1 SERA med Professional Flagellol

9.2 SERA med Professional Protazol

Con SERA med Professional Protazol se tratan de forma segura, rápi-da y eficaz las infecciones de Ichthyophthirius multifiliis (causante de laenfermedad del punto blanco) y muchos otros parásitos unicelulares (p.ej., Ichthyobodo, Apiosoma, Trichodina, Chilodonella) y también mico-sis. Este tratamiento bien tolerado es incoloro en el agua. Los peces deestanque se tratan con este producto en el acuario de cuarentena segúnlas instrucciones de uso.

Véase también la página 29

Véase también la página 29

Spironucleus sp.

Page 47: Peces de Estanques Sanos

9.2 SERA med Professional Protazol

Pro

fessio

nal

47

Diagnóstico: Ichthyobodo necator(anteriormente: Costia necatrix)

ObservaciónManchas de color entre gris y lechoso en lapiel (en caso de afección más grave, enrojeci-das); aletas deshilachadas en los peces de ale-tas largas; las aletas se pegan al cuerpo.Diagnóstico: afección por hongos

(micosis)

ObservaciónFormaciones blancas en forma de algodónsobre la piel con filamentos largos y separados(a menudo tras una herida previa).

ObservaciónLos peces presentan puntos blanquecinos cla-ramente visibles (0,4 – 1,5 mm) en la piel y lasaletas y aletas pegadas al cuerpo; se frotancontra los elementos de la decoración.

Diagnóstico: Ichthyophthirius multifiliis(enfermedad del punto blanco)

Carpa dorada con Ichthyophthirius multifiliis

Koi con mucosidad en la piel a causa deIchthyobodo necator

ObservaciónManchas aterciopeladas tras heridas en lasmucosas; con una lupa potente se puedendescubrir muchos organismos unicelularesalargados fijados sobre un pedúnculo corto(sin filamentos largos como en las enfermeda-des por hongos).

Diagnóstico: Apiosoma (anteriormente:Glossatella) o Epistylis (anteriormente:Heteropolaria)

Afección por Apiosoma sp.

Carpa dorada con micosis en el costado

Véase también la página 28Véase también la página 28

Véase también la página 30

Véase también la página 31

Page 48: Peces de Estanques Sanos

9.2 SERA med Professional Protazol

Pro

fessio

nal

48

9.3 SERA med Professional Tremazol

SERA med Professional Tremazol contiene praziquantel, altamente eficaz y que se utiliza con éxito desde hace tiempo para combatir losplatelmintos en la medicina humana y veterinaria. El complejo de princi-pios activos patentado hace posible que el praziquantel, poco hidroso-luble, se reparta eficazmente en el agua y llegue así rápidamente al pató-geno.

El espectro de actuación de este tratamiento abarca los gusanos de lasbranquias y de la piel, las tenias y los trematodos de la subclase Digenea(cuadro patológico, p. ej., catarata verminosa). Aparte de por su exce-lente eficacia, destaca sobre todo por lo bien que lo toleran los peces.

Trate a los peces afectados en el acuario de cuarentena con buena ven-tilación siguiendo las instrucciones de uso. En caso de nuevas adquisi-ciones (animales o plantas) que podrían traer consigo patógenos, sepuede aplicar preventivamente en un baño corto.

ObservaciónManchas inflamadas blanquecinas claramentedelimitadas en las mucosas (en parte, en formade tiras); pequeñas manchas pálidas en la piel;pérdida de apetito y apatía. Los peces se fro-tan y crispan ocasionalmente las aletas.

Diagnóstico: Trichodina, Tetrahymena,Chilodonella (con forma de corazón)

Infección por Trichodina

Véase también la página 31

Page 49: Peces de Estanques Sanos

Pro

fessio

nal

49

9.3 SERA med Professional Tremazol

ObservaciónLos peces se frotan, se vuelven apáticos.Enturbiamientos de la piel y pequeños gusanosque se mueven sobre ella (en parte visibles asimple vista, si no con una lupa; normalmentepor debajo de 1 mm).

Diagnóstico: gusanos de la piel /Gyrodactylidea

ObservaciónLa respiración se hace cada día más dificulto-sa hasta que los peces permanecen jadeandobajo la superficie; en parte respiración por unsolo lado; uno o ambos opérculos cerrados ocompletamente abiertos, en las branquias haypequeños gusanos de normalmente menos de1 mm (con el pez quieto, a veces visibles conuna lupa); los peces se frotan el opérculo.

Las tenias (Cestoda) viven en el intestino desus huéspedes, donde extraen importantesnutrientes del alimento predigerido. Los pecesafectados pierden peso y padecen síntomascarenciales. Puesto que los gusanos se engan-chan en la pared del intestino con su extremodelantero, a menudo se producen irritacionese infecciones secundarias en ese punto. En lospeces pequeños puede llegar a producirse unaoclusión intestinal.

Diagnóstico: gusanos de las branquias /Dactylogyridea

Véase también la página 32

Véase también la página 32

Gyrodactylidea Hojas branquiales con afección por Dactylogyrus

ObservaciónPérdida de peso y de apetito, excrementosgelatinosos; a veces se encuentran proglótidos(segmentos de gusano blancuzcos en formade tira) atados en los excrementos de lospeces o el extremo del gusano cuelga del anodel pez afectado.

Diagnóstico: tenias / Cestoda

Tenias

Page 50: Peces de Estanques Sanos

Pro

fessio

nal

50

9.4 SERA med Professional Nematol

Con este tratamiento se pueden eliminar eficazmente los nematodosparasitarios. Los nematodos, que normalmente son cilíndricos y delga-dos, viven en el intestino de los peces. Sus larvas se desplazan por losórganos más variados. Si al hacerlo dañan órganos vitales de forma irre-versible, el pez puede morir.

Realice el tratamiento en el acuario de cuarentena y tenga en cuenta quelos invertebrados (p. ej., crustáceos y caracoles) no lo toleran.

ObservaciónDel ano serpentean extremos rojizos de losgusanos; excrementos blancuzcos, pérdida depeso debido a la pérdida de sangre, apatía.

Diagnóstico: Camallanus sp.

ObservaciónComportamiento asustadizo, falta de apetito,pérdida de peso, excrementos viscosos.

Diagnóstico: Capillaria sp.

Los Camallanus parasitan el intestino recto delos peces. Allí se pegan a la pared intestinalcon su extremo delantero en forma de fresado-ra y chupan sangre. La pared intestinal puederesultar perforada y, por lo tanto, permitir laentrada de cada vez más agentes patógenos.Al alimentarse de sangre, los gusanos tienenuna coloración entre roja y marrón. El extremode la hembra adulta cuelga algunos milímetrosdel ano del pez afectado. En caso de molestia,se retrae rápidamente al interior del intestino.

Una ligera afección del intestino con estegusano muy delgado y largo a menudo perma-nece desapercibida durante mucho tiempo y,por lo tanto, puede propagarse por toda lapoblación de peces. Especialmente los alevi-nes se ven dañados de forma permanente portrastornos del crecimiento.

Camallanus cotti Gusano largo y delgado en el intestino

Page 51: Peces de Estanques Sanos

9.5 SERA med Professional Argulol

Pro

fessio

nal

51

El novedoso SERA med Professional Argulol libera el estanque de formacuidadosa y profunda de todos los crustáceos no deseados. Los crustá-ceos parasitarios, como los piojos de las carpas (Argulus), los gusanosancla, los crustáceos de las branquias, las cochinillas parasitarias y loscrustáceos pequeños que pueden actuar como huéspedes intermediospara otros parásitos se dan con frecuencia en los estanques. Dañan a lospeces, por ejemplo, chupándoles sangre. Aparte de la pérdida de sangre,normalmente se producen también peligrosas infecciones en los puntosde succión y se transmiten agentes patógenos (p. ej., la viremia primave-ral). Así, todos los años mueren numerosos peces de estanque como con-secuencia de una afección no detectada con crustáceos parasitarios.

Para liberar a sus peces con seguridad de estas plagas ocultas, simple-mente distribuya en su estanque el tratamiento altamente concentrado ybien tolerado SERA med Professional Argulol. Al cabo de tan sólo undía, los crustáceos presentes en el agua y en los peces han desapareci-do. El producto se degrada biológicamente y no deja residuos en el estan-que. Por lo tanto, no es necesario realizar cambios de agua o utilizar car-bón activado. Es recomendable repetir la aplicación al cabo de unas tressemanas para exterminar también las larvas de crustáceos que hayan sali-do de los huevos durante ese tiempo. Tenga en cuenta que también otrosinvertebrados como los caracoles, los moluscos, los cangrejos de río y losinsectos (y sus larvas) no toleran el tratamiento. Según nuestras observa-ciones, los anfibios y las plantas toleran el Argulol sin problemas. Losesturiones pueden reaccionar con sensibilidad.

ObservaciónLos peces saltan y nadan frenéticamente; crustáceos de entre 4 y 14 mm, planos (simila-res a piojos), prácticamente transparentes condos ojos negros que se pueden ver sobre lapiel de los peces; puntos de succión rojos enla piel de los peces.

Diagnóstico: piojo de las carpas / p. ej. Argulus

ObservaciónAnimales blancos alargados con dos peque-ños saquitos en el extremo, anclados a granprofundidad y fuertemente en la piel; anemia ypérdida de peso de los peces.

Diagnóstico: gusano ancla / Lernaea

Argulus sobre koi Lernaea en la aleta caudal

Véase también la página 34

Véase también la página 34

Page 52: Peces de Estanques Sanos

Pro

fessio

nal

52

ObservaciónCrustáceos de color entre blanco y azul grisáceode entre 0,5 y 3 mm de longitud en las hojasbranquiales.

Diagnóstico: crustáceo de las branquias /Ergasilus

ObservaciónAnimales articulados ovales, opacos, con seg-mentos claramente diferenciados, de color entremarrón y amarillento (1 – 5 cm) pegados de lospeces; picaduras sangrientas en forma de punto.

Diagnóstico: cochinillas parasitarias

Ergasilus en las branquias (se ha recortado el opérculo), fotografía: Dr. Kleingeld

Cochinilla parasitaria

9.5 SERA med Professional Argulol

Véase también la página 34 Véase también la página 34

Page 53: Peces de Estanques Sanos

53

10 Recomendaciones generales de utilizaciónEn caso de duda...

Algunos factores pueden interferir en un trata-miento eficaz y seguro en el estanque e inclu-so causar efectos secundarios no deseados.En principio, antes de utilizar cualquier trata-miento, debería leer detenidamente las ins-trucciones de uso y asegurarse en la medidade lo posible de que es adecuado para la uti-lización prevista y de que no haya adverten-cias acerca de los animales y plantas a trataren las instrucciones de uso, en la etiqueta o enel envase.

Además, sólo se deberían realizar tratamien-tos en un estanque con una química del aguaimpecable. Si, por ejemplo, ya existe una fuer-te carga orgánica (medir el nivel deamonio/amoníaco, nitrito y nitrato), el uso dealgunos tratamientos puede causar la eutrofi-zación del agua al afectar al filtrado biológico.

Además, en el estanque de jardín la tempera-tura del agua es un factor particularmente rele-vante. A temperaturas por debajo de 12 °C, engeneral los tratamientos no surten buen efec-to. Sin embargo, a estas temperaturas tanbajas prácticamente no se producen infeccio-nes. Al igual que sus huéspedes, los peces,los agentes patógenos están hibernando. Encaso de altas temperaturas en verano, al rea-lizar tratamientos se debe prestar especialatención a proporcionar suficiente ventilación.

En especial cuando la química del agua nopresenta un equilibrio estable y en caso detemperaturas del agua extremas es importan-te realizar observaciones exactas. Si duranteel tratamiento aparecen enturbiamientos o lospeces dan a entender que les falta oxígeno (p.ej., intentan tomar aire de la superficie), aveces incluso es necesario interrumpirlomediante un cambio de agua. Por lo tanto,procure que la calidad del agua sea excelentey que haya una ventilación suficiente antes,durante y después de un tratamiento. De estamanera aumentará al mismo tiempo conside-rablemente la probabilidad de una curaciónrápida y eficaz de sus peces.

Consejo!!En su calidad de animales ectotermos queno pueden regular activamente su tempe-ratura corporal sino que se adaptan a latemperatura del ambiente, los peces semueven muy poco a temperaturas bajas.Su metabolismo y su sistema inmunitariosólo funcionan con limitaciones. Por otrolado, también los agentes patógenos sonpoco activos a bajas temperaturas.

Por este motivo, cuando la temperatura delagua es muy baja normalmente no cabeesperar infecciones agudas. Los tratamien-tos y las medidas de cuidado importantesno deberían realizarse antes de que la tem-peratura del agua llegue a los 12 °C paraevitar perturbar la hibernación de los sensi-bles y apáticos peces. No obstante, ya unpoco antes se puede empezar con un tra-tamiento de vitaminas para reforzar lasdefensas, como SERA KOI MULTIVITA-MIN (véase la página 56) y un tratamientode sal profiláctico con SERA ectopur (aña-dir al agua entre 0,1 y 0,2 g/l, a bajas tem-peraturas preferentemente ya prediluido).

Page 54: Peces de Estanques Sanos

54

No utilizar durante el tratamiento

Durante el tratamiento no se debe utilizar car-bón activado, ya que aglutina los principiosactivos y reduce o incluso anula la eficacia deltratamiento. Parte de los principios activospueden ser descompuestos o aglutinados porun filtro biológico de gran tamaño y actividady por una gran cantidad de sustrato. En casosindividuales puede resultar recomendableaumentar ligeramente la dosis (p. ej. un 50%)para conservar toda la eficacia en tales cir-cunstancias especiales. El uso de acondicio-nadores de agua, en especial los que incorpo-ran minerales pulverizados, inmediatamenteantes (1 ó 2 días) o durante el tratamiento tam-bién puede reducir ligeramente la eficacia acausa de la aglutinación de principios activos.Por este motivo, a ser posible no utilice acon-dicionadores de agua durante este período detiempo. En cambio, después el tratamiento, suuso es incluso aún más útil (véase“Finalización del tratamiento”).

Las lámparas UV-C, que tienen la finalidad deeliminar los gérmenes del agua, se deberíanapagar siempre durante el tratamiento. Suenergética luz destruye muchos principiosactivos.

Filtrado durante el tratamiento

En las instrucciones de uso se recomiendacon frecuencia retirar el filtro biológico del cir-cuito del agua durante el tratamiento. Se tratade una medida de precaución, ya que algunostratamientos también pueden dañar las bacte-rias de filtrado y, como se ha expuesto ante-riormente, los filtros muy activos pueden redu-cir la eficacia del tratamiento. No obstante, amenudo trasladar el filtro es complicado yengorroso. Especialmente en caso de trata-mientos largos, el material de filtrado se debe-ría guardar extendido (por ejemplo en unacubeta con agua de estanque) o, a ser posible,se debería seguir hacer funcionando el filtro enotro estanque/acuario. Si el material de filtra-do no está sumergido en agua durante dema-siado tiempo (a partir de media hora puederesultar crítico) y, por lo tanto, está en condi-ciones anaeróbicas, pueden producirse proce-sos de podredumbre. Entre otras consecuen-cias, se crea el altamente tóxico ácidosulfhídrico, que puede intoxicar a los habitan-tes del agua si se vuelve a poner el filtro enfuncionamiento sin limpiarlo antes. Otra des-ventaja es que en el propio filtro también pue-den esconderse agentes patógenos que pue-den volver a desencadenar una infeccióncuando se vuelva a poner el filtro en marcha.Un filtro estable, con rodaje y con los materia-les de filtrado adecuados (p. ej., SERA sipo-rax pond) resiste por lo general los tratamien-tos sin problemas, por lo que se puede dejar

10 Recomendaciones generales de utilización

Page 55: Peces de Estanques Sanos

55

conectado. El porcentaje de bacterias de filtra-do dañadas, que en caso de un uso adecuadoes reducido, se puede completarsimplemente usando a con ti nu a -ción SERA pond bio nitrivec.

No obstante, asegúrese de mante-ner el filtro adecuadamente limpioantes y después del tratamiento.No debe contener lodos pútridos.Para la limpieza, exprima o aclarecon cuidado los materiales de fil-trado en un recipiente con agua deestanque (no en agua corriente nien agua caliente).

A ser posible, no dé de comer durante el tra-tamiento. Si tiene alevines o el tratamientodura más de tres días, dé de comer el mínimoposible. Como ya se ha descrito, muchos tra-tamientos dañan las bacterias de filtrado operturban de alguna otra manera el equilibriobiológico, por lo que una carga orgánica exce-siva puede causar rápidamente la eutrofiza-ción del agua.

regla general, para estimular la formación demucosas nuevas también se puede utilizar salde cocina normal (NaCl) sin aditivos (p. ej. paraevitar el apelmazamiento). Sin embargo, hayque considerar que, aunque se encuentre unacalidad de sal suficientemente pura, no se pro-duce la liberación de oxígeno, con su efectodesinfectante y de facilitación de la respira-ción, de SERA ectopur, con lo que sólo sepuede obtener un efecto parcial.

La dosis normal recomendada de SERA ecto-pur es de aproximadamente entre el 0,01 y el0,02%. Esta concentración no presenta pro-blemas ni siquiera para los peces que puedenreaccionar sensiblemente frente a un conteni-do de sal aumentado. Las concentraciones desal más altas (de aproximadamente entre 0,03 y 0,3%, es decir entre 0,3 y 3 g/l) sólo sedeberían utilizar en caso de situaciones deestrés agudas o de enfermedades (adicióngradual) y se deberían volver a reducir gra-dualmente mediante los cambios parciales deagua normales tras la desaparición de estosproblemas. Antes de utilizar concentracioneselevadas de sal (p. ej., en baños breves),debería informarse acerca de la tolerancia a lasal de las especies de peces afectadas. Engeneral, las carpas toleran muy bien las con-centraciones de sal incrementadas.Medidas de apoyo:

SERA ectopur

Alimentación durante el tratamiento

A ser posible, no utilice acondicionadores deagua u otros tratamientos durante el trata-miento a no ser que se haya recomendadoexplícitamente. Podrían producirse interaccio-nes imprevistas. Hay unas cuantas excepcio-nes importantes, entre las que se cuenta elproducto de cuidado SERA ectopur. Puedecomplementar y reforzar los tratamientos másvariados, es adecuado para el tratamientoposterior y también para la prevención.

SERA ectopur libera oxígeno desinfectante,con lo que los peces enfermos pueden respi-rar con más facilidad, y aumenta el contenidode sal, con lo que se estimula la formación demucosas. Se favorece la curación. En algunoscasos (invasiones muy reducidas o preven-ción), el uso de SERA ectopur incluso puedellegar a sustituir el uso de un tratamiento. Por

10 Recomendaciones generales de utilización

Page 56: Peces de Estanques Sanos

56

Vitaminas

Otra excepción la constituye el uso de prepa-rados vitamínicos, que también es seguro yrecomendable en combinación con productosde tratamiento. Al igual que en los humanos,las vitaminas desempeñan muchas tareasvitales en el organismo de los peces. Entreotras cosas, se necesitan para un sistemainmunitario fuerte y activo. Cuando funcionande un modo óptimo, las propias defensas sonla mejor protección contra las enfermedadesque puede tener un organismo. Si da decomer alimentos de alta calidad de SERA asus peces, ya les habrá proporcionado unsuministro básico de vitaminas y todos el restode nutrientes importantes. Tenga en cuentaque las vitaminas que contienen pueden irsedegradando con el tiempo a causa de losefectos del oxígeno del aire, la luz y la hume-dad una vez abierto el envase. Por lo tanto, aser posible elija unidades de envasado quepueda consumir en pocas semanas o pocosmeses.

En situaciones de estrés (p. ej., traslados, apa-reamiento, cuidado de crías, cambios de tem-peratura) o cuando llegan agentes patógenosal estanque, se debería reforzar el sistemainmunitario con una dosis adicional de vitami-nas. En tales situaciones utilice SERA KOIMULTIVITAMIN. Como se indica en las ins-trucciones de uso, puede añadir el preparadodirectamente en el agua o empapar el alimen-to con él poco antes de darlo de comer. Sepuede dar de comer regularmente (una o dosveces por semana) o utilizar las gotas de vita-minas como tratamiento vitamínico (una vez aldía) durante varias semanas. Estos tratamien-tos son recomendables en las situaciones deestrés arriba mencionadas, para poner a lospeces de estanque en forma en otoño y pri-mavera y durante una enfermedad. Siga reali-zando el tratamiento como mínimo duranteuna semana tras la desaparición de los sínto-mas de la enfermedad para favorecer la cura-ción y reducir el riesgo de recaída.

10 Recomendaciones generales de utilizaciónFinalización del tratamiento

Una vez concluido el período de tratamientoes recomendable eliminar los restos de princi-pios activos mediante carbón activado (SERApond super carbon). Así el agua no sufre unacarga innecesaria de residuos del tratamiento.Un cambio de agua parcial mejora la calidaddel agua y favorece así la recuperación de lospeces. Es especialmente importante en losestanques pequeños (en los grandes no siem-pre se requiere un cambio parcial del agua).Aumentar claramente el tiempo de actuacióndel tratamiento prescindiendo de estas medi-das no mejora la eficacia sino que, por lo con-trario, puede causar efectos secundarios nodeseados.

Para finalizar es imprescindible acondicionarel agua de estanque o el agua nueva en casode cambio parcial con SERA KOI PROTECT,para crear una situación libre de estrés paralos peces lo antes posible. La flora de bacte-rias de filtrado debilitada se puede completarde forma rápida y eficaz con SERA pond bionitrivec.

Naturalmente, también es necesario tener cui-dado de no utilizar dosis mucho más altas quelas previstas en las instrucciones de uso.Calcule la dosis para la cantidad de agua real,no para el volumen total del estanque (calcu-lar aproximadamente el sustrato, las piedras yla decoración y restarlos del volumen total).Las pequeñas sobredosis suministradas porerror quedan cubiertas por el margen de segu-ridad. No obstante,en caso de sobrepa-sar el doble de ladosis se debería rea-lizar un cambio par-cial de agua de inme-diato como medidapreventiva.

Page 57: Peces de Estanques Sanos

57

Importante!!La eficacia frente a los agentes patógenoscorrespondientes y la seguridad para el usua-rio, los peces y el medio ambiente se com-prueban a fondo en todos los tratamientosSERA antes de su comercialización. Comofabricante farmacéutico, la empresa SERAestá sujeta a la supervisión regular por partede los organismos competentes. La estrechacolaboración con criadores y mayoristas deéxito y los valiosos comentarios de nuestrosclientes nos permiten detectar cualquier pro-blema o deseo de inmediato y reaccionar

enseguida de forma adecuada. Nuestra coo-peración con científicos de diferentes univer-sidades, así como las actividades de asegu-ramiento de la calidad y de investigación delequipo de laboratorio de SERA, altamentecualificado, garantizan en todo momento anuestros clientes los estándares de seguridadmás elevados y nuevos desarrollos quecorresponden al estado actual de la ciencia yla técnica.

Consejo: acuario de cuarentena!!Algunas enfermedades se deberían tratar en elacuario de cuarentena. Esto es especialmenteaplicable cuando sólo algunos animales estánafectados y se quiere evitar el contagio deotros peces o cuando el uso de un tratamien-to no es practicable en volúmenes de estan-que grandes, por ejemplo, debido al cambioparcial de agua necesario. Otra razón impor-tante para el tratamiento en cuarentena puedeser la necesidad de aumentar la temperatura,lo que es especialmente aplicable en las infec-ciones por virus.

Si sólo se trata de un tratamiento breve y lospeces no son demasiado grandes, el “acuariode cuarentena” también puede ser un cubocon una piedra difusora (bomba de aire SERAair plus). Naturalmente es mejor un acuariomás grande con buena ventilación y calefac-ción. El agua utilizada debería tener la mismatemperatura y el mismo valor de pH (en casonecesario, comprobar también otros valores)que el agua de estanque. Si los animales sólose tienen pocos días en el acuario, no esimprescindible disponer de un filtro. No obs-tante, en tal caso es especialmente importan-te realizar cambios de agua frecuentes. Así,

por ejemplo, al utilizar SERA baktopur directse debería realizar un cambio de agua parcialcada dos días para mantener una calidad delagua óptima.

Tras la introducción de los peces enfermos seaumenta lentamente la temperatura del aguaen caso necesario (especialmente en enferme-dades por virus, SERA termocalentador paraacuario). Tenga en cuenta que no puededevolver a los peces curados desde un acua-rio de cuarentena calentado simplemente alestanque frío. En estos peces debilitados, ladiferencia de temperatura podría causar unarecaída u otra enfermedad. La temperatura delacuario de cuarentena se puede volver a redu-cir muy lentamente (no más de 1 °C por día) ylos peces se pueden devolver al estanque trasuna fase de aclimatación bajo observaciónadecuada. Como alternativa, si el tratamientose realiza en primavera, también se puedeesperar hasta que la temperatura del estanquehaya aumentado lo suficiente. En caso de untratamiento en cuarentena en invierno, puederesultar necesario mantener a los peces en unacuario separado hasta la primavera.

10 Recomendaciones generales de utilización

Page 58: Peces de Estanques Sanos

58

Algunos problemas no se pueden determinarcon facilidad. Los principiantes (y también loscuidadores experimentados) no deberían aver-gonzarse de pedir consejo a su distribuidor,criador o veterinario. En caso de preguntasconcretas acerca de nuestros productos,naturalmente el equipo de SERA está a su dis-posición en todo momento ([email protected]).La lista que aparece a continuación y quecubre las condiciones más importantes delestanque le ayudará a determinar las diferen-

tes causas. Si la rellena detenidamente, estalista le proporciona a usted o al experto queconsulte una vista general rápida sobre posi-bles fuentes de problemas.Encontrará recomendaciones acerca del mon-taje y los cuidados de estanques y sobrecuestiones especiales como, por ejemplo, cui-dado de plantas, invasiones de algas, etc. ennuestra gama de manuales o en nuestra pági-na de internet: (www.sera.de).

Medidas en cm:

Longitud x Anchura x Profundidad

Resultado: cm3

dividido por 1000 = litros de contenido(o mediante contador de agua al llenarlo)

Recuerde calcular aproximadamente el volumen del sustrato y de la decoración y restarlo del volu-men de agua.

¿Qué tamaño tiene su estanque?11

¿Cuándo se montó el estanque?22

Modelo:

Materiales de filtrado:

¿Qué filtro utiliza?33

¿Qué especies de peces tiene? ¿Cuántos ejemplares de cada especie?44

11 Lista de comprobación

Page 59: Peces de Estanques Sanos

59

¿Qué equipos adicionales (p. ej., clarificador UV-C) y elementos decorativos tiene en el estanque?88

¿Tiene otros animales aparte de peces en el estanque?55

¿Cuándo introdujo peces o plantas nuevos por última vez?77

¿Cuántas plantas tiene aproximadamente en el estanque? ¿Qué especies?66

¿Qué acondicionadores del agua (p. ej., SERA KOI PROTECT) o tratamientos utiliza o ha utilizado últimamente?99

11 Lista de comprobación

Page 60: Peces de Estanques Sanos

60

c) ¿Qué complementos alimenticios utiliza (p. ej.,preparados vitamínicos)?

¿Cómo y con qué frecuencia limpia el filtro?1111

a) ¿Qué alimentos?

b) ¿Con qué frecuencia da de comer? ¿Quedan restos?

Alimentación1122

Fecha de medición

pH

Temperatura

GH

KH

NH4/NH3

NO2

NO3

PO4

Cu

Fe

¿Qué valores del agua mide?1133

Para comparar mida también los valores del agua delgrifo utilizada. A veces el agua del grifo ya contienesustancias no deseadas o valores del agua inadecua-dos.

Otros parámetros recomendables: conductividad,cloro, oxígeno, dióxido de carbono. Indíquelos si dis-pone de ellos.

¿Con qué frecuencia realiza cambios de agua?¿Cuánta agua cambia al realizarlos?1100

11 Lista de comprobación

Page 61: Peces de Estanques Sanos

61

¿Cuándo se ha detectado la enfermedad por primera vez?1144

¿Qué síntomas ha observado?1155

¿Qué animales están afectados (viejos, jóvenes, una especie en concreto)?1166

¿Le ha llamado la atención alguna otra cosa inusual?1188

¿Cuál es el grado de gravedad de la enfermedad? (¿los animales comen?, ¿han muerto ya algunos?, etc.)1177

estanque o en sus alrededores (p. ej., ¿ha utilizadoherbicidas en el jardín?).

Por ejemplo, en las plantas o en otros habitantes delagua, o ha realizado actividades inusuales en el

11 Lista de comprobación

Page 62: Peces de Estanques Sanos

62

12 Alimentos para todo el año

Spirulina alimentocolorantea partir de 8 °C

Alimento paraprimavera/otoñopor debajo de 17 °C

Alimento paraveranoa partir de 17 °C

Alimento para inviernopor debajo de 12 °C

Enero Febrero Marzo(a partir de 8 °C de

temperatura del agua)

Abril Mayo Junio

Kois KOI ROYAL KOI ROYAL KOI ROYALKOI COLOR

KOI ROYALKOI COLOR

Kois jóvenes KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI

Carpas doradas yotros peces

goldymix royal goldy

flakesgranulatmix royal

goldygoldy gran

goldy color spirulina

flakesgranulatmix royal

goldygoldy gran

goldy color spirulina

Esturiones stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets

Julio Agosto Septiembre Octubre(hasta 8 °C de

temperatura del agua)

Noviembre(hasta 8 °C de

temperatura del agua)

Diciembre

Kois KOI ROYALKOI COLOR

KOI ROYALKOI COLOR

KOI ROYALKOI COLOR KOI ROYAL KOI ROYAL

Kois jóvenes KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI

Carpas doradas yotros peces

flakesgranulatmix royal

goldygoldy gran

goldy color spirulina

flakesgranulatmix royal

goldygoldy gran

goldy color spirulina

flakesgranulatmix royal

goldygoldy gran

goldy color spirulina

goldymix royal

goldymix royal

Esturiones stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets

Page 63: Peces de Estanques Sanos

39/1

1ESu tienda especializada

www.sera.de • [email protected]

Para estanques de jardín naturales

GmbH • D 52518 Heinsberg • Germany