ProgramaciónEnero abril

2011

MÚSICA, TEATRO Y DANZA 3

ACTIVIDADES INFANTILES 33

OTRAS ACTIVIDADES 39

CALENDARIO Y PRECIOS 44

ÍNDICE

MUSICA, TEATRO Y DANZA

Fuga 2

Luisa Fernanda 4

Ariel Rot 6

La avería 8

La maldición de Poe 10

Hostoak 12

Cayetana, su pasión 14

La La La Human Steps 16

La gata sobre el tejado de zinc caliente 18

Tartufo 20

Querida Matilde 22

¡ESTO ES MAGIA!

Piso de charol 24

Sonrisas y magia 26

Desde el otro lado 28

Grandes Intérpretes 30

Banda Municipal de Música La Pamplonesa 32

2

Fuga

3

amzin Townsend, directora de

escena hispanobritánica, y el dramaturgo catalán Jordi Galcerán, uno de los autores españoles que mejor manejan los resortes de la comedia, vuelven a trabajar juntos después de sus exitosas colaboraciones anteriores en obras como “El método Grönholm”, “Palabras encadenadas” o “Carnaval”. Ahora han unido de nuevo sus firmas en “Fuga”, una comedia en estado puro que habla de un político tránsfuga que tiene que dimitir por un escándalo inmobiliario y, entre otras cosas, de una dama, quizá no tan dama, en apuros. Esta obra comienza con el intento de suicidio de un ministro. De forma sorprendente se cruza en su camino una mujer dispuesta a ayudar-le. A partir de ahí la obra comienza a jugar con el espectador. Como ya es habitual en Galcerán, nada se resuelve hasta la última frase.

T

ENERO viernes 7 y sábado 8 8 tarde

De Jordi Galcerán

Dirección: Tamzin Townsend

Intérpretes: Amparo Larrañaga,

José Luis Gil, Kira Miró,

Mauro Muñiz de Urquiza,

Francesc Albiol

4

Luisa Fernanda

5

uisa Fernanda” es, probablemente, la

mejor zarzuela del maes-tro Moreno Torroba y su mayor éxito. Una partitura lozana, colorística, senti-mental, elegante, picaresca, alegre y muy popular hace que “Luisa Fernanda” sea considerada la reina de las zarzuelas. Estrenada en el Teatro Calderón de Madrid el 26 de marzo de 1932, desarrolla en tres actos una historia de amor y tragedia ambientada a finales del reinado de Isabel II. Es la cuarta zarzuela de Moreno Torroba, su primer gran éxito, con más de 10.000 representaciones en todo el mundo y, sin duda, la que más popularidad le dio. “Marchaba a ser soldado”, “Mazurca de las sombri-llas”, “Ay, mi morena”, “Por el amor de la mujer que adoro”, “Caballero del alto plumero”… Todos los números de esta zarzuela son sobradamente conoci-dos y tratar de destacar los más relevantes significaría reproducir casi la relación completa.

L

ENERO Viernes 21 y sábado 22 8 tarde

Música: Federico Moreno

TorrobaLibreto:

Federico Romero, Guillermo Fernández

ShawIntérpretes:

Amparo Navarro, Federico Gallar, Rocío Ignacio,

Albert Montserrat, Nerea Castellot, Iker Bengotxea, José María Asín, Amaia Azcona, Jesús Idoate,

Javier AnduezaDirección:

Ignacio AranazDirección musical:

Luis RemartínezOrquesta Sinfónica

de NavarraCoro Juvenil del

Orfeón Pamplonés Director:

Juan Gainza Escenografía e iluminación: Tomás Muñoz

Vestuario: Gabriela Salaverri

Utilería: Javier Sáez

Zarzuela

Una producción de la Fundación Municipal

Teatro Gayarre

Ariel Rot6

7

espués de su paso por la sala

Bikini de Barcelona o el Joy Eslava de Madrid, Ariel Rot, líder de grupos tan emble-máticos como Tequila o Los Rodriguez, presentará en el escenario del Teatro Gayarre su nuevo trabajo discográfico titulado “Sólo Rot”. El nuevo trabajo abarca todos los estilos con el sello rock de Ariel Rot, como en “Manos expertas”, “Problemas”, “Dandy” o la elegida como primer single “Papi dame la mano”, una cumbia-rock pegadiza. Sólo en el escenario Ariel Rot repasará además una selección de los temas más emblemáticos de sus treinta años de carretera. Temas de su carrera en solitario, junto a Los Rodríguez o junto a Tequila, completa-mente reinventados para la ocasión.

“Solo Rot”

ENERO viernes 28 8 tarde

DMúsicos:Ariel Rot

(Guitarra, piano y voz)

Osvi Grecco(Guitarra y coros)

Mac Hernández (Bajo)

La avería8

9

l automóvil de un viajante de

comercio sufre una avería que obliga a su conductor a pasar la noche en un pequeño pueblo. El dueño de la casa donde se aloja le invita a participar en un curioso juego de tribunales en el que le corresponde-rá el papel de acusado. ¿Es legítimo que, en esta sociedad en que vivimos, luchemos denodadamente por conseguir nuestros objetivos abriéndonos paso a codazos si ello es nece-sario? “La avería” analiza nuestra sociedad y nos habla del deseo de vivir por parte de quienes, llegados a cierta edad, ya están prácticamente desahu-ciados socialmente. Un viaje ácido, crítico, irónico y, por momentos trágico, hacia las profundidades del hombre. Blanca Portillo se estrena como directora con esta obra del escritor suizo Friedrich Dürrenmatt, autor de obras tan emblemáti-cas como “Proceso por la sombra de un burro”, “La visita de la vieja dama” o “El juez y su verdugo”.

E

FEBRERO viernes 11 y sábado 12 8 tarde

Versión teatral de Fernando Sansegundo

Dirección: Blanca Portillo

Intérpretes: Asier Etxeandía, Emma Suárez, Daniel Grao,

Fernando Soto, José Luis García-Pérez,

José Luis Torrijo

De Friedrich Dürrenmatt

10

La maldición de Poe

11

a maldición de Poe” llega de la mano de

Teatro Corsario, una de las compañías más prestigio-sas del panorama nacional quien presenta una original producción sobre Edgar Allan Poe que mezcla imagi-nación, literatura fantástica y una puesta en escena que se adelanta varios pasos más a lo ya conocido en cuanto a espectáculos de títeres se refiere. El argu-mento de “La maldición de Poe” recrea situaciones de varios cuentos y poemas del escritor norteamericano. Las referencias más recono-cibles son los relatos: “El gato negro”, “Los crímenes de la calle Morgue” y el poema “Annabel Lee”, el amor imposible y trágico de la pareja protagonista. Poe unánimemente reco-nocido como uno de los maestros universales del relato corto, en especial de terror y misterio, está a la vez considerado como el precursor del relato detec-tivesco y de la literatura de ciencia ficción y, a la vez, es considerado también uno de los renovadores de la llamada novela gótica.

LAutor y director:

Jesús Peña, sobre textos de Edgar Allan Poe

Actores-manipuladores: Teresa Lázaro, Olga Mansilla, Diego López,

Chechu Hernández

Mejor Espectáculo de la Feria de Teatro de

Títeres de Lleida 2010

Premio Nube Mejor Espectáculo del Festival Internacional de Teatro de Pula (Croacia) 2010

“Un espectáculo poco menos que magistral,

en el que la música, los sugestivos y enormes

personajes-marionetas y un sorprendente trabajo de manipulación confor-man una producción sin

precedentes” El Periódico de Catalunya

FEBRERO viernes 18 8 tarde

Teatro Corsario

12

Hostoak

13

ostoak” es canto, música y

danza unidas. Un diálogo entre artes en el que se fusionan artistas referentes de diferentes disciplinas que partiendo de la tradi-ción de la cultura tradi-cional han evolucionado y desarrollado a plantea-mientos actuales y contem-poráneos. La diferencia en este espectáculo escénico está en la fusión de los elementos musicales y de canto en torno a la danza. Esta comparte en directo el escenario con música y canto, y tiene además un reto: que estos últimos pierdan el límite de esas expresiones y se fundan en uno con el movimiento y las coreografías. Se busca romper los límites de estas artes y hacer que todas sean versátiles y jueguen entre ellas traspa-sando las rígidas fronteras de sus definiciones. Así los instrumentos musicales son parte de la danza y la coreografía, las cantantes y los músicos van a bailar como bailan las makilas de la txalaparta.

H

FEBRERO sábado 26 8 tarde

Dirección: Mireia Gabilondo e Igor

Otxoa Coreografía:

Jon MaiaBailarines: Jon Maia,

Alain Maia, Urko Mitxelena,

Eneko Gil, Vanesa Castaño,

Nerea VesgaEscenografía:

Mireia GabilondoCompositor

y dirección musical: Harkaitz Mtez. De San

VicenteArreglos musicales:

Mixel DucauCantantes:

Maider y Graxi Bedaxagar,

Lüxi Agergarai, Arantxa Camus,

Ihitz Iriart y Maika Etxekopar

Músicos: Harkaitz Mtex. De San

Vicente, Igor Otxoa,

Mikel Ugarte, Iñigo Egia,

Mixel Ducau y Juanjo Otxandorena

OrekaTX, Amaren Alabak,

Kukai Dantza

14

Cayetana, su pasión

15

a bailarina Ceci-lia Gómez inicia

la andadura de su propia compañía con este espectá-culo, un homenaje a la figura de la Duquesa de Alba y a su gran afición por el baile flamenco. En esta obra se hace un recorrido por las artes que han formado parte de su vida, desde sus primeros pasos de baile de la mano de Enrique “el cojo”, hasta sentirse bailao-ra. Durante este recorrido se ve a una Cecilia Gómez llena de talento, intuición y creatividad, con una gran esencia, de enorme personalidad. Los cuadros nos llevarán a la pintura, los poemas a la literatura, el baile flamenco con su acercamiento al mundo del toro y su entrega a todas estas artes serán repartidas en siete actos ilustrados mediante la danza. En este primer proyecto, Cecilia Gómez está respaldada por un elenco extraordinario de bailarines y músicos y además cuenta con el apoyo y la colaboración especial de Antonio Canales.

L

MARZO sábado 5 8 tarde

Compañía de Danza Cecilia

Gómez Dirección,

coreografías y guión: Cecilia Gómez

Ayudante de dirección: Antonio CanalesColaboracióncoreográfica:

Antonio Canales,Pol Vaquero, Juan de JuanVestuario:

Victorio & LucchinoVoz en off:

Jesús QuinteroTexto:

Pascual GonzálezMúsica original: David Cerreduela

Letras: Miguel de la Tolea, Juañares Carrasco,

Antonio GallardoColaboración especial:

Paco de Lucía, Diego Carrasco, Moraíto Chico,

“El Viejín”Bailarines:

Cecilia Gómez, Pol Vaquero,

Antonio López, Adrián Santana,Desiree Pérez, Vanesa Cortés

Músicos: David Cerreduela, Israel Cerreduela, Carlos Maldonado

(guitarras), Thomas Potiron (violín), Lycky Losada, Antonio

Losada (percusión)Cante:

Guadiana, Miguel de la Tolea, Juañares CarrascoDirector musical: Miguel de la Tolea

La La LaHuman Steps

16

17

a compañía de danza La La La

Human Steps fue funda-da en 1980 en Montreal. Desde entonces se ha convertido en una de las más reconocidas, gracias a un lenguaje coreográfi-co único que desarrolla y reinventa desde su crea-ción. Ha recorrido todo el mundo presentando sus espectáculos en los más grandes escenarios y en los festivales más prestigiosos. Su fundador, el coreógrafo y director artístico cana-diense Edouard Lock es un visionario que no cesa de renovarse proponiendo obras cada vez más revo-lucionarias. Por invitación de las compañías más importantes del mundo ha creado diversas obras para las mismas, y ha recibido numerosos galardones. El espectáculo que nos presentan está basado en “Dido y Eneas” de Henry Purcell y en “Orfeoy Euridice” de Christoph Willibald von Gluck, dos obras maestras que repre-sentan el auge de la ópera barroca.

L

Dirección y coreografías: Edouard Lock

Música: Adaptación musical de “Dido y Eneas” de Henry Purcell,

y “Orfeo y Eurídices” de Christoph Willibald

von Gluck

Adaptación musical: Gavin Bryars

Dirección y coreografías: Edouard Lock

MARZO sábado 19 8 tarde

18

La gata sobre el tejado de zinc caliente

19

uando en 1955 se estrenó en

Broadway la primera versión teatral de “La gata sobre el tejado de zinc caliente” Tennessee Williams (el autor) y Elia Kazan (el director) repetían colaboración tras haber iniciado su idilio profe-sional con la adaptación al cine de “Un tranvía llamado deseo”. Sin embargo, sería Mel Brooks quien convirtió a la pareja desdichada y amargada formada por Paul Newman y Elisabeth Taylor en parte fundamental del imaginario sentimental de la época. Medio siglo después, el dramaturgo Àlex Rigola recupera este montaje, presentando un texto crudo y desgarrado que habla sin tapujos de las relaciones humanas. Un retrato de los problemas que tenemos para afrontar y decir la verdad. Why is so hard to talk? (¿Por qué es tan difícil hablar?), pregunta Tenneessee Williams en boca de uno de los perso-najes. Esta es su obra clave, una genial historia llena sentimientos fuertes entre familiares e inconfesables secretos de familia.

CTeatre Lliure

Adaptación libre

y dirección: Àlex Rigola

Intérpretes: Chantal Aimée, Muntsa Alcañiz, Andreu Benito, Joan Carreras,

Ester Cort, Santi Ricart Gooper,

Raffel Plana

De Tennessee Williams

MARZO sábado 26 y domingo 27 8 tarde

20

Tartufo

21

olière, conside-rado el padre de

la comedia francesa sigue siendo hasta la fecha el autor más interpretado en los escenarios del mundo. En esta ocasión, con su “Tartufo”, se ha queri-do rendir homenaje a la estética de los años 20, y es en esa ambientación en la que transcurre la acción de este Tartufo, el hipócri-ta por antonomasia, cuyo texto, sin embargo, no sufre apenas variaciones sobre el original. Considerado uno de los grandes textos clási-cos, “Tartufo”, obra llena de enredos y desencuen-tros, narra la historia de dos jóvenes que se quieren y desean casarse aún contra la voluntad del padre, quien se opone a este matrimonio y que prepara la unión de su hija con otro hombre. Considerada un escándalo en su época, Molière creó uno de sus personajes más cómicos y famosos, Tartufo, el hipócrita.

M

ABRIL viernes 8 y sábado 9 8 tarde

Versión: Mauro Armiño

Dirección: Hernán Gené

Intérpretes: Hernán Gené,

José Ángel Egido, Nathalie Seseña,

Itziar Miranda, Roberto San Martín

De Molière

22

QueridaMatilde

23

srael Horovitz, galardonado autor

estadounidense, heredero literario y amigo personal de Samuel Beckett, plantea en “Querida Matilde” una agridulce comedia protagonizada en esta adaptación de Juan Luis Iborra y Antonio Albert por un personaje argentino de mediana edad arruinado que viaja hasta Madrid para hacerse con un piso que le ha dejado en herencia su padre. Sin embargo desconoce que su inquilina, Matilde (Lola Herrera), ex amante de su padre llegó a un acuerdo con él por el cual hasta que ella muera el dueño del piso debe hacerse cargo de sus gastos. Con Matilde vive su hija quien de entrada no mira con buenos ojos al extranjero, si bien los tres se ven abocados a una cohabitación un tanto azarosa cargada de equívocos y enredos.

IDe Israel Horovitz

Adaptación: Juan Luis Iborra y Antonio Albert

Dirección: Juan Luis Iborra

Intérpretes: Lola Herrera, Daniel Freire,

Ana Labordeta

ABRIL jueves 14 viernes 15 y sábado 16 8 tarde

24

¡Esto es Magia!

Hausson

25

as ágiles manos de Hausson tan pronto

parecen crear de la nada un montón de monedas como varios juegos de naipes. Una velada mágica que sorprende por los números y seduce por su cuidada selección y combinación de música, imágenes y efectos mágicos. “Piso de charol” es un espectáculo de magia puro en el que Hausson nos ofrece una serie de efectos mágicos nunca vistos hasta ahora y nos pasea por un Hollywood glamuroso y elegante, mientras suena la música de Duke Ellington. El espectáculo se inspira en las imágenes y coreografías creadas por Busby Berkeley a principios de los años 30 y recrea el ambiente de elegancia y glamour que el imaginario de Hollywood creó como contraposición al crack de la bolsa de 1929 y refleja el mundo de los musicales americanos de aquella época.

L“Piso de charol”

Dirección: Hermann Bonnín

Ilusionista:Hausson

Actriz: Neva Torres

ABRIL jueves 28 8 tarde

26

¡Esto es Magia!

Mag Lari

27

ué mejor que hacer reir y hacer magia a la vez?

Esta mezcla es la que busca “Sonrisas y magia” de Mag Lari. Este espectá-culo, dirigido a un público entre 0 y 99 años, promete sorprender y hacer reir de la mano de este ilusionista que promete una hora llena de apariciones y desapa-riciones, participación del público y grandes ilusiones, amenizado con un diseño de luces espectaculares. El catálogo de efectos del espectáculo es casi inago-table, al igual que el sentido del humor de Mag Lari, una de las mejores bazas de este ilusionista. Las apari-ciones y desapariciones dejan con la boca abierta al más avispado, mientras que la música del ambiente pone en situación. Lo real y lo imaginado, la verdad y la fantasía, lo inexplicable y lo lógico disuelven sus límites para confundirnos de un modo muy agradable. Los asistentes no salen defrau-dados al sentirse partícipes activos de un espectáculo de magia elegante, poético y bien armado técnicamente.

Q“Sonrisas y magia”

Idea, Guión y dirección:

Josep María Lari

Ilusionista: Mag Lari

Actor y regidor: Pol Quintana

ABRIL viernes 29 8 tarde

28

¡Esto es Magia!

Anthony Blake

29

odo lo que han visto es producto

de su imaginación, no le den más vueltas no tiene sentido”. Con esta frase acostumbra a terminar sus espectáculos el ilusionista-mentalista Anthony Blake que presentará en el esce-nario del Teatro Gayarre su nuevo trabajo, “Desde el otro lado”, una velada a la que aconseja no acudir en solitario en la que se aden-tra en el mundo del menta-lismo y de lo sobrenatural. El primero de estos térmi-nos lo define Anthony Blake como aquella especialidad del ilusionismo en la que el mago aparenta tener facultades paranormales; el segundo, lo sobrenatural, lo define como todo aquello que excede los términos de la naturaleza. En ambas cuestiones se adentra este espectáculo, lleno de historias de leyenda, de espíritus, de mundos mara-villosos, imaginarios…

T“Desde

el otro lado”

Ilusionista: Anthony Blake

ABRIL sábado 30 8 tarde

30

Grandes IntérpretesLa pianista china de vein-tidós años Yuja Wang es reconocida por un estilo personal que combina la imaginación más atrevida de la juventud con la disciplina y la precisión de una artis-ta madura. Su dominio del

piano se ha definido como “asombroso” y “sobrehumano” y ha sido alabada por su control ante las exigencias técni-cas más difíciles del repertorio pianístico, la profundidad de su percepción musical y su elegante y carismática presencia escénica.

Obras de ROBERT SCHUMANN, ALEXANDER SCRIABIN y FRÉDÉRIC CHOPIN.

YUJA WANG, piano

MARZO jueves 17 8 tarde

ORQUESTA DE CÁMARA DE MUNICHDirector: Alexander Liebreinch / Piano: Till Fellner

La Orquesta de Cámara de Munich es una de las formacio-nes camerísticas más antiguas y respetadas de Europa. Es conocida por sus interpretaciones de música del siglo XX. Fundada por Christoph Stepp en 1950. El pianista vienés Till Fellner ofrece conciertos como solista en las salas musi-cales más importantes de Europa, Estados Unidos y Japón.

JOSEPH HAYDN (1732-1809)Sinfonía n. 85 “La reina”Concierto para piano en Re Mayor, Hob XVIII:11WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)Concierto para piano n.12 en La Mayor, KV 414. Sinfonía n. 40, KV 550

FEBRERO martes 22 8 tarde

31

Grandes IntérpretesABRIL viernes 1 8 tarde

JANINE JANSEN, violín / ITAMAR GOLAN, piano

Danine Jansen e Itamar Golan forman un dúo con un grado de compenetración que revela un entendimiento similar de obras y autores, y una visión compartida de las maneras interpretativas y formas de ataque. Cada pasaje es sometido a un tratamiento pormenorizado de su carácter; de ahí que resulte casi imposible escapar a una sola nota emitida por el arco de Jansen o el teclado de Golan. Sus versiones son muy ricas en matices; tan naturales que los clímax y anticlí-max parecen surgir como una necesidad del propio discurso.

Obras de SCHUBERT, BRAHMS, DEBUSSY, MESSIAEN Y RAVEL.

MAYO martes 17 8 tarde

BARBARA HENDRICKS, SopranoCONJUNTO BARROCO DROTTNINGHOLM

La soprano Barbara Hendricks está considerada como una auténtica diva de la lírica. Ha grabado más de una decena de discos en este estilo aunque en algunas ocasiones ha inter-pretado piezas de jazz. Fue galardonada con el Premio Prínci-pe de Asturias. El conjunto Barroco Drottningholm fue funda-do en 1971. Formaron el conjunto para interpretar música de los siglos XVII y XVIII con instrumentos de época. Actualmente forman una orquesta completa, incluyendo metal y percusión.

HENRY PURCELL (1659-1695)Suite Orquestal “The Fairy Queen”“Dido y Eneas”, obertura (“La danza triunfante”)GEORGE FRIEDRICH HÄENDEL (1685-1759)Suite orquestal “Terpsichore” / Suite orquestal “Radamisto”

32

AUTORES NORTEAMERICANOSFEBRERO domingo 20 12:30 mañana

HOMENAJE A PEDRO ITURRALDEMARZO domingo 20 12:30 mañana

Banda Municipal de Música

LA PAMPLONESA

Conciertos extraordinarios

Entrada: 3 euros.Abono 5 conciertos: 12 eurosEntradas y abonos a la venta a partir del 11 de diciembre.

MÚSICA ORIGINAL PARA BANDAENERO domingo 30 12:30 mañana

MÚSICA DE CINE (CONCIERTO EN COLABORACIÓN CON LA ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA)ABRIL domingo 10 12:30 mañana

MÚSICA DE JAZZMAYO domingo 15 12:30 mañana

ACTIVIDADES

Teatro en familia en Navidad (euskera) 34

Teatro en familia 35

Las maravillas del teatro 38

infantiles

34

ACTIVIDADESinfantiles

Teatro en familia en NavidadEuskera

TXALO PRODUCCIONESALÍENERO lunes 3 6 tarde (euskera)

Aventuras, enredos y muchas canciones. En un puro ejer-cicio de recreación de sus mayores, Txirri, Mirri eta Txiribi-ton Junior ofrecen un espectáculo plagado de aventuras, enredos y, como no podía ser de otra manera, con muchas canciones.

ENERO domingo 2 6 tarde (euskera)

GOLDEN APPLE QUARTET Y KANPINGAGS GOIBEL. HANSEL Y GRETEL

ENERO martes 4 6 tarde (euskera)

TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON JR. KATXURRI MILIPUTXI

Dos vendedores de alfombras, lámparas de aceite, tejidos, sedas y todo tipo de objetos, llegan al mercado de una gran ciudad de Oriente con todas las mercan-cías sobre sus espaldas. Uno de los objetos es “una alfombra voladora”.

“Goibel”, obra con la que se completa la trilogía de musicales infantiles realiza-dos en coproducción por Golden Apple Quartet y Kanpingags, es una versión libre de “Hansel y Gretel”, amenizada con un repertorio musical amplio con letras divertidas, acompañadas de

efectos digitales, y el trabajo de los actores con máscaras y títeres.

ACTIVIDADESinfantiles

Teatro en familiaYARLEKU TEATRO LA ISLA DE YULFEBRERO domingo 13 6 tarde

Texto y dirección: Marcedes Castaño.Intérpretes: Ion Barbarin, Laura Villanueva, Txori García, Eva Azpilikueta.

La isla de Yul es la historia de la superación del miedo, un miedo arraigado en el corazón de una niña, Yul. Yul vive con su padre en una pequeña isla, en medio de la inmensidad del mar. A su madre se la llevó una ola cuando Yul apenas era un bebé. Jonás, su padre, es un pescador que faena a diario en la mar. A Yul no le gusta nada el mar, pero un día tendrá que adentrase en el y encontrará un mar lleno de vida, de aventuras, y de grandes sorpresas. Las aventuras de Yul son narradas por una gaviota y una lagartija, que reflejan la visión de la creación masculina y femenina, respectivamente; en las peripecias de la prota-gonista está muy presente el mar, ya que la guionista es hija de marinero y adora el libro “Moby Dick”.

35

36

ACTIVIDADESinfantiles

Teatro en familiaMISIÓN IMPOSIBLE. EL RATONCITO PÉREZ CONTRA LA BRUJA CARIESMARZO domingo 13 12 mañana y 6 tarde

Texto y dirección: Víctor IriarteEscenografía y vestuario: Javier Sáez IstilartProducción ejecutiva: Olazar Gestión

Un espectáculo realizado con el asesoramiento del Colegio Oficial de Dentistas de Navarra (COENA)

¡Están secuestrando a niños y niñas por toda Europa! Un asunto muy grave que se complica aún más porque, desde hace cuatro semanas, ¡¡¡el Ratoncito Pérez no deja sus regalos debajo de la almohada!!! Dos policías con mucho olfato y los hermanos Marisa y Samuel se enfrentan a la malísima Bruja Caries. ¿Podrán resolver el misterio o nece-sitarán la ayuda del Ratoncito Pérez?

Una producción de la Fundación Municipal Teatro Gayarre con la colaboración del Gobierno de Navarra

37

ACTIVIDADESinfantiles

Teatro en familiaCOMPAÑÍA BOSQUIMANOS KORYAK (Uruguay) EL TRUCO DE OLEJ

ABRIL domingo 3 6 tarde

Espectáculo de teatro negro.

Un espectáculo de circo cuyos artistas son muñecos, para los cuales nada es imposible. Este espectáculo, para toda edad, es una selección de las propuestas más impactantes representadas con anterioridad por este grupo de teatro negro. Cuenta la historia de un niño barrendero que busca ser mago... Este niño intentará aprender la profesión de mago haciendo enojar a los presentadores del circo, mien-tras se suceden distintos cuadros típicos del espectáculo circense: malabaristas, acróbatas y equilibristas. “El truco de Olej” es una colorida obra infantil, cuya narración ocurre en el ámbito de un circo ilusionario con un fuerte impacto estético, en el cual los personajes, muñecos de distintos tamaños y colores fluorescentes, se arman y se desarman cobrando vida gracias a la complicidad de la oscuridad, a cargo de la magia de Bosquimanos Koryak.

38

ACTIVIDADESinfantiles

Las Maravillas del TeatroENERO lunes 24 9:15 y 11:00 mañana

ENERO lunes 31 9:15 y 11:00 mañana

FEBRERO lunes 7 9:15 y 11:00 mañana

FEBRERO lunes 14 9:15 y 11:00 mañana

FEBRERO lunes 21 9:15 y 11:00 mañana

MARZO lunes 14 9:15 y 11:00 mañana

MARZO lunes 28 9:15 y 11:00 mañana

ABRIL lunes 11 9:15 y 11:00 mañana

MAYO lunes 2 9:15 y 11:00 mañana

MAYO lunes 23 9:15 y 11:00 mañana

El Teatro Gayarre y el Área de Educación del Ayuntamiento

de Pamplona continúan con el programa de visitas escolares

“Las maravillas del teatro”. Este programa, con el que se intenta

acercar a los niños al mundo del teatro, está dirigido a alumnos de 4º de Primaria. Ejecución del proyecto: Escuela Navarra de Teatro Gayarre

Dirección pedagógica y guía didáctica: Maite Pascual

Dramaturgia y dirección: Ramón Vidal, Emilia Ecay

Intérpretes: Eva Azpilicueta, Iván García, Guillermo López, Mikel Mikeo, Ainhoa Ruiz, Mónica Torre

OTRAS ACTIVIDADES

Teatro Talo, 30 años sobre las tablas 40

“Llegó con tres heridas” 41

Día Mundial de la Poesía 42

Exposición 43

40

OTRAS ACTIVIDADES

TEATRO TALO, 30 AÑOS SOBRE LAS TABLAS UN FUNERAL DE MUERTE

ENERO sábado 29 8 tarde

Autor: Dean Craig. Adaptación y dirección: Laura Laiglesia. Intérpretes: Francisco Javier Chocarro, María Gastón, Loli Martín, Jorge Goñi, Goyo Clavero, Ander Percaz, Carmen Piedrola, Sagrario Nagore, Aurelia Bouzas, Inma Nagore, Rosa Nagore, Boris Díaz, Iñaki Esparza, Isabel de Diego, Ramón Elizondo, Patricia Gastón, Laura Guibert.

Cuando en 1980 un grupo de chicos y chicas de la Academia de Graduado Escolar Nocturna de la Institución OSCUS puso en escena “Bambi y las cazadoras” y se creó el grupo de Teatro Talo, no era de esperar que se mantu-viese vivo año tras año hasta llegar a 2010 y representar “Un funeral de muerte”. Pero así ha sido. Durante treinta años aquellos que empezaron, seguidos por otros que vinieron, han hecho que un grupo de teatro aficionado mantenga la ilusión intacta y sus expectativas siempre renovadas por conseguir que sobre las tablas cobren vida los personajes escritos por otros. Con esta representación de “Un funeral de muerte” Teatro Talo pone el broche final a un año de celebración. Romance, celos, parientes políticos, drogas psicodélicas, recelos familiares, secretos comprometedores y un insólito chantaje transforman el digno ritual de despedida de un venerable padre de familia británico en el más completo caos jamás visto. Las risas están aseguradas.

Entrada libre

41

OTRAS ACTIVIDADES

Entrada libre

“Llegó con tres heridas” es un recital de poesía dramatiza-do, una adaptación escénica de más de una veintena de los poemas más conocidos de Miguel Hernández. ‘Llegó con tres heridas’ se divide en tres cuadros, que recorren, el primero, la vida y el amor expresados con las formas clásicas del soneto y con las primeras incursiones poéti-cas del autor. El segundo cuadro se centra en la evolución social y la adscripción política de Hernández. El tercero gira en torno a su última obra, ‘Cancionero y romancero de ausencias’, en el que de forma más intimista se vivirá el drama de la muerte de su hijo, la derrota de los republica-nos en la guerra, la cárcel y su calvario moral y físico que le llevó joven a la muerte. Todo ello acompañado por música en directo y vídeo proyecciones.

FEBRERO lunes 28 8 tarde

COMPAÑÍA DE TEATRO EL BARDO“LLEGÓ CON TRES HERIDAS”

Adaptación y dirección: Paco Ocaña. Intérpretes: Manolo Almagro, Pablo Asiain, Fernando Eugui, Txuma García, Amagoia Maia, Carmen, Paco Ocaña, Adriana Salvo,Covadonga Peralta, Carol Vázquez. Músicos: Ekhi Ocaña, Urko Ocaña. Audiovisuales: Ekhi Ocaña.

42

OTRAS ACTIVIDADES

MARZO lunes 21 8 tarde

Idea y creación: Maite Pérez Larumbe

Versos reflexivos, coloristas, descreídos, ardientes, ásperos, lapidarios, susurrados, combativos, serenos, urgentes, lúdicos, tristes, pletóricos, íntimos, medicinales, compartidos, coloristas, virtuales, mínimos, tiernos, agudos, llanos o esdrújulos, sugerentes… Poesía contemporánea para la primera tarde de la primavera.

Coincidiendo con la celebración del Día Mundial de la Poesía varios actores pondrán su voz a una selección algunos de los poemas más celebrados de la literatu-ra española contemporánea dentro de un espectáculo dramatizado cuya acción, acompañada de diversos pasa-jes musicales, propiciará la lectura de esos versos a modo de susurro cercano e intimista.

RECITAL DRAMATIZADO DE POESÍAPARA ENTENDERLO, DÍMELO EN VERSO

Día Mundial de la Poesía

Entrada libre

43

OTRAS ACTIVIDADES

ENERO - ABRIL 2011

Artistas: Fermín Alvira, Belén Arévalo, José Luis Larrión, Juan José Lazkano, Miguel Leache, Adriana Lorente, Julio Pardo, Enrique Pimoulier, Carlos Puig, Teresa Abaté, Sagrario San Martín, Pedro Salaberri.

La percepción de la ciudad en que vivimos se construye en nuestra imaginación por las sensaciones que nos llegan tanto de personas, como de lugares, como de las ideas que recibimos de otros cuando hablan de ellas.Pamplona no sería la misma si de repente desapareciera la Estafeta o la Plaza del Castillo o La Media Luna.Pamplona sería otra si no existiera el Teatro Gayarre. Es seguro que habría otro, pero claro ¡Ya no sería lo mismo!Al Teatro Gayarre muchos le debemos momentos hermo-sísimos de nuestra vida y queremos hacerle un pequeño homenaje hablando de él, agradeciéndole su existencia.

ExposiciónLa ciudad, el teatro, la pintura

44

MARZO

CALENDARIO

TEATRO EN FAMILIA EN NAVIDAD (Euskera)“Goibel… Hansel y Gretel” domingo 2, 6 tarde“Alí” lunes 3, 6 tarde Txirri, Mirri eta Txiribiton Jr. martes 4, 6 tarde

Viernes 7 y sábado 8 8 tarde“Fuga” Con Amparo Larrañaga y José Luis Gil

Viernes 21 y sábado 22 8 tardeZarzuela“Luisa Fernanda”, de Federico Moreno Torroba

Lunes 24 9,15 y 11 mañana Visitas escolares. “La maravillas del teatro”

Viernes 28 8 tarde “Sólo Rot”. Ariel Rot

Sábado 29 8 tarde “Un funeral de muerte”. Grupo de Teatro Talo

Domingo 30 12,30 mañana Banda Municipal de Música La Pamplonesa

Lunes 31 9, 15 y 11 mañana Visitas escolares. “Las maravillas del teatro”

Lunes 7 9,15 y 11 mañana Visitas escolares. “La maravillas del teatro”

Viernes 11 y sábado 12 8 tarde “La avería”De Friedrich Dürrenmatt. Dirección: Blanca Portillo

Domingo 13 6 tarde Teatro en Familia. “La isla de Yul”

Lunes 14 9,15 y 11 mañana Visitas escolares. “La maravillas del teatro”

Viernes 18 8 tarde “La maldición de Poe”. Teatro Corsario

Domingo 20 12,30 mañana Banda Municipal de Música La Pamplonesa

Lunes 21 9,15 y 11 mañana Visitas escolares. “La maravillas del teatro”

Martes 22 8 tarde GRANDES INTÉRPRETES. Yuja Wang (piano)

Sábado 26 8 tarde “Hostoak”. Oreka TX, Amaren Alabak, Kukai Dantza

Lunes 28 8 tarde “Llegó con tres heridas”. Compañía de Teatro El Bardo

Sábado 5 8 tarde “Cayetana, su pasión”. Compañía de Danza Cecilia Gómez

Domingo 13 12 mañana y 6 tarde Teatro en Familia. “El ratonciro Pérez contra la bruja Caries”

ENERO

FEBRERO

45

CALENDARIO

Lunes 14 9,15 y 11 mañana Visitas escolares. “La maravillas del teatro”

Jueves 17 8 tarde GRANDES INTÉRPRETES. Orquesta de Cámara de Munich

Sábado 19 8 tarde La La La Human Steps

Domingo 20 12,30 mañana Banda Municipal de Música La Pamplonesa

Lunes 21 8 tarde Día Mundial de la Poesía. “Para entenderlo, dímelo en verso”

Sábado 26 y domingo 27 8 tarde “La gata sobre el tejado de zinc caliente” De Tennessee Williams

Lunes 28 9,15 y 11 mañana Visitas escolares. “La maravillas del teatro”

Viernes 1 8 tarde GRANDES INTÉRPRETESJanine Jansen (violín), Itamar Golan (piano)

Domingo 3 6 tarde Teatro en Familia. “El truco de Olej”

Viernes 8 y sábado 9 8 tarde “Tartufo”, de Molière

Domingo 10 12,30 mañana Banda Municipal de Música La Pamplonesa

Lunes 11 9,15 y 11 mañana Visitas escolares. “La maravillas del teatro”

Jueves 14, viernes 15, sábado 16 8 tarde “Querida Matilde”, con Lola Herrera

¡ESTO ES MAGIA!Jueves 28 8 tarde “Piso de charol”. Ilusionista: HaussonViernes 29 8 tarde “Sonrisas y magia”. Ilusionista: Mag LariSábado 30 8 tarde “Desde el otro lado”. Ilusionista: Anthony Blake

Lunes 2 9,15 y 11 mañana Visitas escolares. “La maravillas del teatro”

Domingo 15 12,30 mañanaBanda Municipal de Música La Pamplonesa

Martes 17 8 tardeGRANDES INTÉRPRETES. Barbara Hendricks (soprano) y el Conjunto Barroco Drottningholm

Lunes 23 9,15 y 11 mañana Visitas escolares. “La maravillas del teatro”

MAYO

ABRIL

CALENDARIO

Sesiones adaptadas con audiodescripciones para personas invidentes.INFANTILESCICLO GRANDES INTÉRPRETESCICLO ESCENA ¡ESTO ES MAGIA!

46

GayarreamigoPor 40 euros para todo el año 2011, la tarjeta Gayarre Amigo te ofrece una serie de ventajas.

Por la compra de entradas, acumularás puntos que podrás canjear por entradas de otros espectáculos.Tendrás un periodo preferente para poder comprar dos entradas de cada espectáculo de la temporada.Podrás asistir a ensayos generales y a encuentros con los artistas. Recibirás información complementaria de las actividades del teatro.Te beneficiarás de ofertas y descuentos.

Los puntos acumulados en la tarjeta Gayarre Amigo son can-jeables por entradas para cualquiera de nuestros espectáculos.

Gayarreamigo

Fuga

Luisa Fernanda

Ariel Rot

La averia

La maldicion de Poe

Hostoak-hojas

Cayetana, su pasión

La La La Human Steps

La gata sobre el tejado de zinc

Tartufo

Querida Matilde

¡Esto es Magia!

Hausson

Mag Lari

Antony Blake

Abono de 3 espectáculos de ¡Esto es magia!

46

68

36

48

24

36

50

46

44

44

50

24

24

32

60

34

58

30

38

16

30

40

34

36

36

40

16

16

16

36

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

Grandes Intérpretes 60 Infantiles 12

PuntosPALCO SALA ANFI-

TEATRO

47

GAYARRE JOVEN

Si tienes entre 18 y 25 años, el Teatro Gayarre quiere abrirte laspuertas de forma especial.

Solicita tu tarjeta Gayarre Joven y tendrás una entrada gratis parael espectáculo que tú elijas.

Podrás comprar entradas de anfiteatro para todos los espectácu-los de nuestra programación por cuatro euros.

Recibirás en tu domicilio información con la programación Gayarre Joven.

Podrás comprar entradas de última hora, media horas antes de cada espectáculo, con importantes descuentos.

Te beneficiarás de ofertas especiales.

Podrás asistir a encuentros con artistas y participar en actividades complementarias.

NOTA La información y datos personales solicitados tienen como finalidad la constitución de un fichero de datos de carácter personal titularidad de la Fundación Municipal Teatro Gayarre para la realización de acciones promocionales personalizadas. Tiene derecho a acceder, cancelar y rectificar los datos, así como oponerse a su tratamiento, en cuyo caso nos lo deberá comunicar expresamente.

Nombre

Apellidos

Fecha de nacimiento

Dirección C.P.

Población Teléfono movil

Correo electrónico

MÁS DE 200 ESPECTÁCULOS AL AÑO

POR 4 EUROSPara solicitar tu tarjeta Gayarre Joven rellena la solicitud adjunta y haznos llegar tus datos entregándola en taquilla (de martes a domingo de 12 a 2 y de 5.30 a 8.30)

48

DescuentosJóvenes

Infantiles

Por la compra de alguno de estos espectáculos con la tarje-ta Gayarre Joven:

Viernes 11 de febrero “La avería” 14,4 e 11,4 e 4 e

Viernes 18 de febrero“La maldición de Poe” 7,2 e 4,8 e 4 eSábado 26 de febrero“Hostoak” 10,8 e 9 e 4 eViernes 8 de abril“Tartufo” 13,2 e 10,8 e 4 e

Precios con descuento: SALA PALCO ANFIT.

Por la compra de 4 espectáculos de la programación de Teatro en Familia. Para las familias numerosas en la compra de cada espectáculo.

GruposGrupos de más de 20 personas:No acumulable a otros descuentos.

No acumulable a otros descuentos.

No acumulable a otros descuentos.

49

Descuentos GayarreBono¡¡Regala teatro!!

La tarjeta GayarreBono te permite hacer un regalo espe-cial. Sabes que a quien quieres hacer este regalo le gusta el teatro, la danza, la música, la zarzuela... pero no sabes cómo acertar con el espectáculo en concreto.

Podrás regalarla a quien quieras cargada con la cantidad de dinero que desees.

Quien la reciba sólo tiene que venir a nuestra taquilla, mostrar su tarjeta GayarreBono y solicitar la entrada o en-tradas para los espectáculos elegidos de la programación de teatro.

No es necesario agotar el saldo de una sola vez. La tarjeta mantiene el dinero no empleado para poder ser utilizado en otra ocasión.

Las tarjetas GayarreBono pueden ser adquiridas en la taquilla del teatro.

50

La sala tiene a disposición de aquellas perso-nas con problemas auditivos un sistema de cascos, a través de los cuales pueden recibir la señal amplificada del sonido. Si su localidad es de palco consulte su ubicación ya que algunas localidades pueden tener dificultades para que el servicio funcione con absoluta corrección. El sistema no es válido para las localidades de anfiteatro ni para las funciones de los días 12 de febrero, 27 de marzo y 16 de abril.

Programa en braille. Con la colaboración de la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra.Descripción auditiva: Mikel San Julián.

Sábado 12 de febrero 8 tarde“La avería”Domingo 27 de marzo 8 tarde“La gata sobre el tejado de zinc caliente”Sábado 16 de abril 8 tarde“Querida Matilde”

Entradas: Sólo se permitirá la entrada a la sala con la entrada correspondiente al dia de la función.

Puntualidad: una vez comenzada la representación no se permitirá el acceso a la sala.

Cambios de programación: el Teatro Gayarre, si las circunstancias lo exigen, podrá alterar las fechas, los hora-rios, los programas y los intérpretes anunciados.

Señales acústicas: se ruega a los espectadores que desconecten los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas al acceder al interior de la sala.

Grabaciones y fotografías: queda rigurosamente prohibido cualquier tipo de filmación o grabación dentro de los recintos.

NORMAS GENERALES

PÁGINA WEB www.teatrogayarre.com

SESIONES PARA INVIDENTES

SERVICIOSPROBLEMAS AUDITIVOS

51

Fuga

Luisa Fernanda

Ariel Rot

La averia

La maldicion de Poe

Hostoak-hojas

Cayetana, su pasión

La La La Human Steps

La gata sobre el tejado de zinc caliente

Tartufo

Querida Matilde

¡Esto es Magia!

Hausson

Mag Lari

Antony Blake

23

34

18

24

12

18

25

23

22

22

25

12

12

16

17

29

15

19

8

15

20

17

18

18

20

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

A partir del 11 de diciembre de 2010.

EN LA TAQUILLA DEL TEATRODías 11 y 12 de diciembre de 10 a 2 y de 5 a 9.A partir del día 13 de diciembre de 12 a 2 y de 5,30 a 8,30.Lunes taquilla cerrada por descanso semanal.

EN INTERNET www.teatrogayarre.comA partir del 11 de diciembre.(Las entradas adquiridas por este sistema tienen recargo de 85 cénti-mos por entrada).

EN LA RED DE CAJEROS DE CAJA NAVARRA(Las entradas adquiridas por este sistema tienen recargo de 85 cénti-mos por entrada).

Atenciónal

horario

EN ABONO PALCO SALA

TARJETA GAYARRE AMIGO Periodopreferente

Días 9 y 10 de diciembre de 10 a 2 y de 5 a 9.

Infantiles 6 e

Grandes Intérpretes 30 e

La Pamplonesa Entrada 3 e (Abono 5 conciertos) 12 e

Fuera de abono

ESPECTÁCULOS ESPECTÁCULOS

20%10%4 8descuento descuento

VENTA DE ENTRADAS

ANFI-TEATRO

Abono 3 espectáculos de ¡Esto es Magia! 30 18

Toda nuestraINFORMACIÓN

en su correoelectrónico

teat

rog

ayar

re@

teat

rog

ayar

re.c

om

Si usted desea recibir en su correo electrónico informaciones complementarias de los espectáculos programados, háganos llegar su dirección. Para ello, envíenos a teatrogayarre@teatrogayarre.com, su

correo solicitando este nuevo servicio.

Periódicamente recibirá en su dirección electrónica informaciones ampliadas sobre las obras, compañías,

actores, autores, etc, así como todas las novedades que pudieran surgir en nuestra programación.

MÚSICA, TEATRO Y DANZA 3

ACTIVIDADES INFANTILES 33

OTRAS ACTIVIDADES 39

CALENDARIO Y PRECIOS 44

ÍNDICE

ProgramaciónEnero abril

2011