PC1616-PC1832-PC1864_V4-2_NA_UM_SP_29007353R001

PC1616/PC1832/PC1864 versin 4.2

Gua de instalacin

AVISO: Este manual contiene informaciones sobre limitaciones referentes a la utilizacin y al funcionamiento del producto einformaciones sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse atentamente.

Tabla de Contenido

Instalacin y cableado 1Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Conexin del barramiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Conexin de zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Expansores de zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Conexin de campanilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Conexin de alimentacin AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Conexin PGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Conexin de lnea telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mandos del usuario 5 Arme en modo Away (Ausente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Arme en modo Stay (Presente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Desarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mandos [] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Programacin 8 Programacin de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Programacin DLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Como programar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descripciones de la programacin 10Instrucciones especiales del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Planillas de programacin 26

ndice de las planillas de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Planillas de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Para el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Resumen de la programacin de zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Apndice A: Cdigos de transmisin 53Apndice B: Instalaciones comerciales y residenciales con certificacin UL 55Apndice C: Reduccin de alarma falsa SIA 56Apndice D: Gua de solucin de problemas 57Apndice E: Programacin de modelos 61

Instalacin

1

Seccin 1: Instalacin y cableadoEsta Gua de Instalacin provee las informaciones bsicas de instalacin, conexin y programacin necesarias para programar los paneles de controlPC1616, PC1832 e PC1864 PowerSeries. Esta gua debe utilizarse en conjunto con el Manual de Referencia PowerSeries PC1616/1832/1864 quese puede obtener en su revendedor local o bajndolo desde la pgina de DSC en la Internet, en www.dsc.com.

Todas las informaciones necesarias e deseadas para estar en conformidad con los requisitos de las certificaciones UL estn en este documento.

Resumen tcnico

Instalacin

CARACTERSTICAS PC1616 PC1832 PC1864

COMPONENTES SUMINISTRADOS

Zonas en la tarjeta 6 8 8

Ctd 1 Ctd 1 Ctd 1 Ctd 1 Ctd 2 Ctd 1

Ctd 4 Ctd 16

Ctd 1 Ctd 1 Ctd 1

CajaMdulo PCGua de instalacinManual del usuarioIdentificacin de la cajaConector de la puerta de la cajaEspaciadoresResistores de 5,6 KResistor de 2,2 KResistor de 1,0 KConjunto para conexin de tierra

Zonas con hilo 16 (1xPC5108) 32(3xPC5108) 64 (7xPC5108)Zonas inalmbricas 32 32 32

Soporte para zonas de teclado

Salidas PGM en la tarjeta

PGM 1 50 mAPGM 2 300 mA

PGM 1 50 mAPGM 2 300 mA

PGM 1, 3, 4 50 mAPGM 2 300 mA

Expansin PGM 8x50 mA (PC5208)4x500 mA (PC5204)

8x50 mA (PC5208)4x500 mA (PC5204)

8x50 mA (PC5208)4x500 mA (PC5204)

Teclados 8 8 8

Particiones 2 4 8

ESPECIFICACIONES

Rango de temperatura ............... 0C-49CHumedad (Mx.)Humedad relativa de 93%Alimentacin.......16,5 VCA/40 VA @60 HzConsumo de corriente (Panel).110 mA (nominal)Salida Aux+ ......... 11,1-12,6 V CC/700 mASalida de la campanilla11,1-12,6 V CC/700 mA

Cdigos de usuario 47 + Cdigo maestro 71 + Cdigo maestro 94 + Cdigo maestro

Memoria de eventos 500 eventos 500 eventos 500 eventos

Transformador necesario

16,5 VCA/40 VA 16,5 VCA/40 VA 16,5 VCA/40 VA

Batera necesaria 4 Ah/7 Ah/14 AHr 4 Ah/7 Ah/14 AHr 4 Ah/7 Ah/14 AHr

Salida de campanilla 12 V/700 mA (cont.) 12 V/700 mA (cont.) 12 V/700 mA (cont.)

DISPOSITIVOS COMPATIBLESTeclados (Compatibles con todos los teclados PowerSeries anteriores) Mdulos

Teclado PK55XX ............................................................. 125 mA (mx.)Teclado RFK55XX........................................................... 135 mA (mx.)Teclado con LCD de mensajes fijos LCD5511................. 85 mA (mx.)Teclado con LED de 8 zonas LED5511Z ....................... 100 mA (mx.)

CajasPC5003C.................................................................. 222 x 298 x 78 mmPC500C (solamente contra hurto residencial) ......... 213 x 235 x 78 mmPC4050CAR (contra hurto comercial UL) .............. 305 x 376 x 124 mmCMC-1 (contra hurto comercial UL) ......................... 287 x 297 x 76 mm

Consulte el manual de referencia para cajas de control alternativas

T-Link TL150*TL-250/TL300.........................................................275/350 mAInterfaz de 2 hilos PC5100......... 40 mA ms dispositivos hasta 170 mA mx.Receptor inalmbrico PC5132-433 .....................................................125 mAReceptor inalmbrico RF5108-433 .....................................................125 mAExpansor de zona PC5108 ...................................................................30 mAFuente de alimentacin PC5200............................................................20 mAFuente de alimentacin PC5204 con 4 salidas programables...............30 mAMdulo de salida programable de baja corriente PC5208 ....................50 mAImpresora PC5400 ................................................................................65 mAMdulo RS232 bi-direccional PC5401 (sin certificacin UL) ................65 mAMdulo de interfaz telefnica Escort5580 ...........................................130 mA*El T-Link TL-150 no tiene la certificacin UL/ULC.

Consulte el manual de referencia para dispositivos adicionales.

Clasificado de acuerdo con ANSI/SIA CP-01-2000 (SIA-FAR)

Inicie la instalacin armando los mdulos adicionales en la caja utilizando los espaciadores provedos y, enseguida, arme la caja en un lugar seco protegido con acceso a la alimentacin CA no llaveada. Instale el hardware en la secuencia indicada en las pginas a continuacin. NO conecte la alimentacin hasta que la instalacin est lista.

Todos los puntos de entrada del cableado estn determinados por flechas. Todos los circuitos estn clasificados con la limitacin de potencia UL excepto para los conductores de las bateras. Una separacin mnima de 1/4 (6.4mm) debe mantenerse en todos los puntos entre el cableado de la alimentacin limitada y el cableado sin limitacin de alimentacin entre las conexiones.

PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864

2

1.1 Conexin del barramientoEl barramiento de 4 hilos (rojo, negro, amarillo y verde) es la conexin de comunicacin entre el panel de control y todos los mdulos. Los 4 terminales KEYBUS en todos los mdulos deben estar conectados en los 4 terminales KEYBUS del panel de control principal.Se deben seguir las siguientes recomendaciones al conectar el barramiento: Cable de 22 AWG mnimo, mximo 18 AWG (2 cables trenzados

preferentemente) NO utilice cable blindado Los mdulos pueden conectarse todos directamente al panel de

control principal, conectados en serie o pueden ser derivados en T, considerndose que la distancia mxima del panel de control hasta cualquier mdulo no deba exceder 305 m.

No se deben utilizar ms que 915 m de cable total1.2 Conexin de zonasLas zonas pueden conectarse a contactos Normalmente Abiertos o Normalmente Cerrados, con resistor Fin de lnea Simple (SEOL) o resistor de Fin de lnea Doble (DEOL). Observe las siguientes recomendaciones: Para instalaciones con certificacin UL solamente utilice SEOL o DEOL. Cable de 22 AWG como mnimo, 18 AWG como mximo NO utilice cable blindado La resistencia de la extensin del cableado no debe exceder 100. Consulte la siguiente tabla.

Seccin [001]-[004] Selecciona la Definicin de la ZonaSeccin [013] Opcin [1] Selecciona Normalmente Cerrado o resistor de fin de lnea (EOL)

Seccin [013] Opcin [2] Selecciona resistor EOL Simple o EOL Doble.Seccin [101]-[108] Opcin [14], [15], [16] Selecciona EOL simple normalmente cerrado o EOL doble para las zonas de la tarjeta (Zona 1-8)

Estado de la zona Resistencia del Circuito/Estado del Circuito Falla - 0 (cable/circuito en cortocircuito) Protegido - 5600 (contacto cerrado)

Violacin - infinito (cable interrumpido, abierto) Violado - 11.200 (contacto abierto)

1.3 Expansores de zonasLos expansores de zonas agregan zonas en grupos de ocho al sistema de alarma. Los puentes de mdulo J1, J2, J3 son necesarios para atribuir zonas a esos mdulos. Las configuraciones de los puentes para el mdulo PC5108v2 estn descritas en esta seccin. El PC5108v1.0 soporta solamente las

primeras 32 zonas. El PC5700 est registrado como dos

mdulos NO utilice el PC5108v1 y v2 en el mismo

panel.

Puentes Zonasde mdulo atribuidasJ1 J2 J3ON ON ON Zonas desactivadasOFF ON ON Zonas 09-16ON OFF ON Zonas 17-24OFF OFF ON Zonas 25-32ON ON OFF Zonas 33-40OFF ON OFF Zonas 41-48ON OFF OFF Zonas 49-56OFF OFF OFF Zonas 57-64 Consulte la hoja de instalacin asociada para saber los lugares de los

puentes para el mdulo PC5108 v1.0 PC5700.

1.4 Conexin de campanillaEsos terminales proveen 700mA de corriente a 12 VCC, para instalaciones comerciales y 11.1-12.6 VCC para instalaciones residenciales (por ej. DSC SD-15 WULF). Para atender los requisitos del Estndar de 3 Toques NFPA 72: Programe Seccin [013] Opcin [8] ACTIVADA.

NOTA: Alarmas continuas, pulsantes tambin son soportadas.La salida de la campanilla es supervisada y tiene la alimentacin limitada por 2A PTC. Si no fuere utilizada, conecte un resistor de 1000 entre Bell+ y Bell- para que el panel no exhiba un mensaje de problema. Consulte [][2].

Panel deControl

150 (46m)

150 (46m)

500 (152m)

500 (152m)

Tabla de cableado de la zona de hurtoVitola

del cableExtensin mxima del cable para elresistor de fin de lnea (pies/metros)

22 3000/91420 4900/149319 6200/188918 7800/2377

Los nmeros estn basados en la resistencia mximadel cable de 100 ohmios

Circuitos Normalmente Cerrados -No utilice para instalaciones listadas UL

Conexin con Resistor de Fin de Lnea Simple

Conexin con Resistor de Fin de Lnea Doble

Cualquierterminal Z

Cualquierterminal COM

Cualquierterminal Z


Cualquierterminal Z


Cualquierterminal Z


1 contactonormalmentecerrado conresistor defin-de-linea

1 contactonormalmentecerrado conresistor defin-de-linea de5600 ohmios

1 contactonormalmenteabierto conresistor defin-de-linea de5600 ohmios

Cualquierterminal Z


Cualquierterminal Z


Cualquierterminal Z


Cualquierterminal Z


1 contacto normal-mente abierto y 1contacto normalmentecerrado con resistorfin-de-linea de5600 ohmios

Circuito DEOL1 contacto normal-mente cerradocon resistor fin-de-linea de5600 ohmios

Circuito DEOL2 contactos normal-mente cerrado conresistor fin-de-lineade 5600 ohmios yresistor anti-violacion

2 contactos normal-mente abiertos y 1contacto normalmentecerrados con resistorfin-de-linea de5600 ohmios

2 contactosnormalmentecerrados conresistor defin-de-linea

contactode alarma

contactode alarma

contactode anti-

violacion

Circuito de la sirena

Certifquese de observarla polaridad cuandoconectar sirenas o

campanillas polarizadas

Instalacin

3

Diagrama de cableado para PC1616/1832/1864

Tarjeta PC

Caja

Espaciador

Primario:120V AC/60Hz.Secundario: 16.5 VCC 40VADSCPTD 1640UTransformador Clase II

NOTA: No conecte el transfor-mador a una tomada de corriente,controlado por un interruptor.

1. Insiera el espaciador en laperforacin de montage de lacaja en el lugar deseado.Fgelo en el lugar.

2. Posicione las perforaciones de montaje de la tarjeta de circuito impreso sobre los espaciadores. Presione firmemente la tarjeta para fijarla en el lugar.

IMPORTANTE:

1.Este equipo, Controlador de Alarma PC1616/1832/1864/ETC, se debe instalar y utilizar en un ambiente que tenga un grado de con- taminacin mxima 2, y categora II de sobretensin. LUGARES NO PELIGROSOS, solamente para uso interno. El equipo es FIJADO y PERMANENTEMENTE CONECTADO y estproyectado para que sea instalado solamente por personal de mantenimiento; [personal de mantenimiento est definido como lapersona que tiene el entrenamiento tcnico apropiado y experiencianecesaria para evitar riesgos a los cueles estar expuestos en la realizacin de tareas y mediciones, para minimizar los riesgos a estapersona u otras personas.]

2.Se debe hacer la conexin a la fuente de alimentacin principal en conformidad con las normas y reglamentaciones de las autoridadeslocales: En el Reino Unido, siguiendo la BS6701. Debe proveerse un dispositivo de desconexin apropiado como parte de la instalacin enedificio. Donde no sea posible confiar en la identificacin de NEUTRO en la ALIMENTACIN PRINCIPAL CA, el dispositivo de desconexindebe desconectar simultneamente ambos polos (FASE y NEUTRO).El dispositivo debe desconectar la alimentacin durante el funcionamiento.

3.la operacin.

4.Se debe encaminar el cableado interno de forma que prevenga:- Tensin excesiva en el cable y en las conexiones de terminacin; - Conexiones de terminaciones con holguras; - Dao en el aislamiento del conductor.

5.Deben desecharse las bateras usadas, segn los reglamientos deaprovechamiento de la basura y reciclado aplicables al mercado apli-cable.

CON1BAT+BAT-

FUSIBLE

AC AC

16.5V /40VACA

Al terminalEGND

250 V /50 Hz InternacionalAC

CON1BAT+BAT-

POTENCIA LIMITADA

POTENCIA NO LIMITADA Modelo DSC BD7-12o equivalente

Tiempo de Standbyde la batera:24Hrs, mn.

NEGRO

ROJO

TB-2AC AC RED BLK YEL GRN Z1 COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COM Z8AUX+ BELL+AUX- BELL-

PGM1 PGM3 EGND TIP T-1PGM2 PGM4RING R-1

DSC

220

220

UA503

PC1864Only

PC1864PC1832

Only

PC1616/1832/1864

Ver la seccin 9 para detalles sobre conexin a la tierra.

Alta tensin. Desconecte la alimentacin

y las lneas telefnicas antes del mantenimiento.

ADVERTENCIA:

Alta tensin. Desconecte la alimentacin

y las lneas telefnicas antes del mantenimiento.

ADVERTENCIA:

12V / 7 AHr 12V / 7 AHr

Se debe fijar la caja del equipo en la estructura del edifico antes de

6.Antes de hacer el MANTENIMIENTO, DESCONECTE la CONEXION TELEFONICA.

Se recumienda el sujetador de cables

Solamente America del Norte

ADVERTENCIA: Las conexiones incorrectas pueden resultar en falla u operacin no apropiadadel PTC. Inspeccione los cables y certifquese que las conexiones estn correctas antes deenergizar. La conexin incorrecta de las bateras pueden resultar en la ruptura de las mismas o en peligrode incendio. NO permita que objetos metlicos sean conectados a los terminales positivo y negativo.Certifquese que las bateras estn conectadas con la polaridad correcta (Rojo en (+), Negro en (-)).En caso contrario, podr provocar la ruptura de las bateras y/o peligro de incendio.Todos los circuitos estn clasificados para Instalaciones UL como para una alimentacinlimitada / alimentacin limitada de Clase II excepto para los conductores de las baterasque no tienen una alimentacin limitada.NO pase cualquier cable sobre las tarjetas de circuito impreso. Mantenga una distancia de,por lo menos, 25,4 mm. Debe mantenerse una distancia mnima de 6,4 mm en todos los puntosentre el cableado de la alimentacin limitada y de todo el cableado sin limitacin de alimentacin.

1.91.8 1.31.4 1.1 1.5 1.2 1.7 1.6

TB-2AC AC RED BLK YEL GRN Z1 COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COM Z8AUX+ BELL+AUX- BELL-

PGM1 PGM3 EGND TIP T-1PGM2 PGM4RING R-1

DSCREV XX

220

220

UA503

CON1BAT+BAT-

PC-LINK

Conectado Internamente

SolamentePC1864

SolamentePC1864PC1832

PC1616/1832/1864

10

Consulte el Texto de Nmero de la Seccin correpondiente para detalles de la conexin.

AUX+ y Keybus (Rojo) estn conectados internamente. El consumo de corriente total de lost teclados, salidas PGM y circuitos AUX no debe exceder a 500 mA.


4

1.5 Conexin de alimentacin AUXEl panel de control puede proveer un mximo de 700 mA de corriente para mdulos, detectores alimentados, rels, LEDs, etc. Si la corriente total necesaria excede 700 mA, es necesaria una fuente de alimentacin adicional (por ejemplo, PC5200, PC5204). Consulte la lista siguiente. Las tensiones mximas y mnimas de operacin para los dispositivos, sensores y mdulos son de 9,5 VCC - 14 VCCConsulte la lista de dispositivos compatibles en la primera pgina y/o en el manual de referencia para saber el consumo de corriente de dispositivos individuales.1.6 Conexin PGMLos PGMs son conectados a tierra cuando son activados por el panel de control. Conecte el lado positivo del dispositivo por activarse al terminal AUX+. Conecte el terminal negativo al PGM. La salida de corriente es la siguiente:

PGM 1, 3, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mA PGM 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mA

Para niveles de corriente mayores que 300mA es necesario un rel. PGM2 tambin puede utilizarse para detectores de humo de 2 hilos.

Utilice SOLAMENTE resistores de SEOL en zonas de incendio.

PGM 1, salida de LED con resistor limitador de corriente y salida amplificada por rel opcionalCircuito de iniciacin de detectores de humo de 2 hilos

Estilo B (clase B), supervisado, potencia limitada Identificador de compatibilidad UL . . . . . . . . . . . . . . . . . PC18-1 Tensin de salida CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,8-13,8 V CC Carga del detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mA (MX.) Resistor de fin de lnea simples (SEOL) . . . . . . . . . . . . . . . 2200W Resistencia del circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24W (MX.) Impedancia en standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020W (NOM) Impedancia de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570W (MX.) Corriente de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 mA (MX.)

ID compatible para serie FSA-210B es: FS200NOTA: Para las instalaciones con certificacin ULC utilice las series FSA-210A y

FSA-410A.Detectores de humo de 4 hilos

1.7 Conexin de lnea telefnicaConecte los terminales de telfono (TIP, Ring, T-1, R-1) a un conector RJ-31x, segn indicado. Utilice un hilo de 26 AWG, como mnimo, para la conexin.Para la conexin de mltiples dispositivos a la lnea telefnica, llame en la secuencia indicada.El formato del telfono es programado en la seccin [350]. Los encaminamientos de llamadas telefnicas son programados en la seccin [351]-[376].1.8 Conexin a tierra 1.9 Batera 1.10 Conexin CAInstalacin de conexin a tierra Una batera sellada, recargable de plomo-

cido o del tipo gel es necesaria paraatender los requisitos UL para los tiempos destandby (espera) del suministro dealimentacin. NOTA: Las instalaciones contra hurtocomerciales/residenciales UL/ULC requierenuna alimentacin de standby de 4 horas.NOTA: Las instalaciones contra incendioresidenciales y domsticas UL/ULCrequieren una alimentacin de standby de 24horas. Las instalaciones de monitoreo contrahurto y incendio comerciales ULC requierenuna alimentacin de standby de 24 horas.

Gua de la batera en standbyCorriente de carga de la batera: 400 mATamao de la Standbybatera 4 Hr 24 Hr-------------------------------------------------

4 Ahr 700 mA ---- 7 Ahr 700 mA 180 mA14 Ahr 700 mA 470 mANOTA: La capacidad de la batera puede ser reducida con el tiempo y nmero de ciclos de cargas e descargas. Sustituya las bateras a cada 3-5 aos.

Conexin CA Instalaciones con certificacin ULPrimaria: 120 VCA/60 Hz./0,33 ASecundaria: 16,5 VCA/40 VATransformador clase 2, plug-in 1640U DSC PTD.Utilice el 1640U DSC PTD en instalaciones canadienses.

NOTA: No conecte el transformador a un tomada de corriente controlada por un interruptor (Solamente instalaciones con certificacin UL)

INDICADORDE LED

SALIDADE RELE

CONEXION DEENTRADA AUX

Boton normalmente

abierto

IMPORTANTE: Debe mantenerse unaseparacion minima de 6,4mm entre loscircuitos RM-1 y todos los demas cables.

Resistor de680 ohmios(valor tipico)

Indicadorde LED

Rojo Negro

Blan. Am. Verde

RELE DE SUPERVISIONDEL CIRCUITO DE ALIMENTACION

RM-1/RM-2

Detector de humode 2-hilos compatibleserie DSC FSA-210B

NOTA: Consulte el manual deinstalacin y hoja de instruccionesdel detector de humo cuandoposicione los detectores.

NOTA: NO Combine modelos de fabricantesdiferentes en el mismo circuito. La operacinpodr ser instable.

RESISTOR DE FINDE LINEA DE 2200OHMIOS EOLR-3

El detector de humo debe ser del tipo latching(ej: serie DSC FSA 410B). Para reiniciar el detector, oprima [*][7][2].

Entrada di zona

ALIMENTATION12Vcc PARA

DETECTOR DEHUMO

RESISTOR DE FINDE LINEA EOLR-5

5600 OHMIOS, 0.5W

RESISTENCIADEL CIRCUITODE INICIACIONDE LE ALARMADE 100 OHMIOS

Compatible con eldetector de humode 4 hilos de la srieDSC FSA-410B

T-1R-1TIP

RING RJ-31X

Salida ao aparato telefonico

Entrada del hilotelefonico de la red

Fije la tuerca al punto sin pintura y haga una buena conexin en la caja

Tuerca

Arandela de presin Conexinde tierraCable de conexinde tierra de lainstalacin eltricade edifcio

Tuerca

Arandela de presinArandela estrella

CajaTornillo

Instalacin

5

Seccin 2: Mandos del usuarioCualquier teclado del sistema puede utilizarse para programar o ejecutar cualquier mando del teclado. Los teclados con LED utilizan luces indicadoras de estado e zona para representar las funciones y el estado de la alarma. El teclado con LCD exhibe la descripcin y las luces indicadoras de estado representan las funciones y el estado de la alarma. Esta seccin describe los mandos bsicos del teclado. Consulte el manual de referencia PC1616/1832/1864 para obtener una descripcin detallada de todos los mandos del teclado.

Oprima la tecla [#] para reiniciar el teclado en el caso que cometa algn error cuando marque cdigos de usuario o mandos del teclado.

Seccin 2.1 Arme en modo Away (Ausente)La luz Ready (Listo) debe estar ENCENDIDA para armar el sistema. Si la luz Ready (Listo) estuviere APAGADA, certifquese que todas las puertas y ventanas protegidas estn seguras o inhibidas. Para armar el sistema en modo Away (Ausente), oprima y mantenga oprimida la tecla de funcin Away por dos segundos o marque un cdigo de usuario vlido y salga del lugar dirigindose hasta una puerta programada como Retardo. Tras la arma, la luz Armed (Armado) ENCENDERA. Si un cdigo de usuario es utilizado para armar el sistema y las zonas Stay/Away estuvieren programadas, la luz Bypass (Inhibicin) ENCENDERA e APAGARA cuando una puerta programada como Retardo sea violada. Si la opcin de retardo audible de salida estuviere activada, el teclado emitir una seal audible una vez por segundo durante el retardo de salida (y tres veces por segundo durante los ltimos 10 segundos) para alertar el usuario a retirarse.

Seccin 2.2 Arme en modo Stay (Presente)La luz Ready (Listo) debe estar ENCENDIDA para armar el sistema. Si la luz Ready (Listo) estuviere APAGADA, certifquese que todas las puertas y ventanas protegidas estn seguras o inhibidas. Para armar el sistema en modo Stay (Presente), oprima y mantenga oprimida la tecla de funcin Stay por dos segundos o marque un cdigo de usuario vlido y permanezca en el lugar (NO viole una puerta programada como Retardo). Tras el arme, la luz Armed (Armado) y la luz Bypass (Inhibicin) se ENCENDERAN. Si la tecla de funcin Stay es utilizada, el teclado no emitir seales audibles durante el retardo de salida. Si un cdigo de usuario es utilizado, el teclado emitir una seal audible si la opcin de Retardo de salida audible estuviere activada.

Seccin 2.3 DesarmeEl usuario debe entrar por una puerta programada como Retardo. Tras la entrada, el teclado emitir un tono fijo (y emitir un tono pulsante durante los ltimos 10 segundos del retardo de entrada) para alertar el usuario para desarmar el sistema. Marque un cdigo de usuario vlido para desarmar el sistema. Si ocurre alguna alarma mientras el panel est armado, la luz de la memoria y las zonas que entren en alarma empezarn a ponerse intermitente (teclado con LED) o el teclado exhibir Alarm in Memory (Alarma en la memoria) (teclado con LCD). Oprima la tecla [#] para volver el teclado al estado Listo.

Seccin 2.4 Mandos []Esta es una lista de los mandos [] disponibles junto con la descripcin de cada tem:

[][1] Inhibicin (estado desarmado)/Reactivar zonas en modo Stay/Away (estado armado)[][2] Exhibicin de las condiciones del problema[][3] Exhibicin de la memoria de alarma[][4] Habilitar/Deshabilitar el sonido de la puerta[][5] Programacin de cdigos de usuario[][6] Mandos del usuario[][7][x] Funciones de mando 1 4[][8] Programacin del instalador[][9][cdigo] Arme de no entrada[][0] Arme rpido (estado desarmado)/Salida rpida (estado armado)

[][1] Inhibir/Reactivar zonas en modo Stay/AwayTeclado con LED:Oprima [][1] para entrar en modo de inhibicin. Si la opcin de cdigo necesario para inhibicin es activada, marque un cdigo de usuario vlido. La luz Bypass (Inhibicin) se pondr intermitente. El teclado se ENCENDERA la luz de la zona correspondiente para indicar que una zona fue inhibida. Para inhibir o cancelar la inhibicin de una zona, marque el nmero de dos dgitos de la zona. Despus que las zonas correctas estuvieren inhibidas, oprima [#] para salir. La luz Bypass (Inhibicin) se ENCENDERA si alguna zona fuere inhibida manualmente.Teclado con LCD:Oprima [][1] para entrar en modo de inhibicin. Si la opcin de cdigo necesario para inhibicin es activada, marque un cdigo de usuario vlido. El teclado exhibir el mensaje Scroll to View Zones (Haga el desplazamiento para visualizar las zonas). El teclado exhibir la identificacin de las zonas programadas e incluir la letra O en la esquina inferior derecha si la zona estuviere violada o la letra B si la zona estuviere inhibida. Haga el desplazamiento para la zona apropiada y oprima la tecla [] para cambiar el estado de inhibicin (o marque el nmero de dos dgitos de la zona). Despus que las zonas correctas estuvieren inhibidas, oprima [#] para salir.Mandos de inhibicin adicionales:

Inhibicin de cancelacin:Oprima [99]. El teclado cancelar el ltimo grupo de zonas inhibidas.Borrar inhibicin: Oprima [00]. El teclado borrar la inhibicin en todas las zonas.Grabar inhibicin: Oprima [95]. El teclado grabar las zonas que fueron inhibidas manualmente.Cancelar almacenamiento:Oprima [91]. El teclado cancelar las zonas inhibidas almacenadas.

Las zonas en suspensin no pueden atribuirse a grupos de inhibicin.Reactivar zonas en modo Stay/Away:Oprima [][1] cuando el sistema est armado en modo Stay (Presente) para cambiar el estado de armado al modo Away (Ausente). El sistema agregar las zonas en modo Stay/Away de vuelta al sistema despus que el tiempo de retardo de salida se agote.


6

[][2] Exhibicin de problemasConsulte el Apndice D Condiciones de problema para obtener asistencia para solucionar problemas y una descripcin detallada de todas las condiciones de problema.

Oprima [8] [] en el men de problemas en cualquier teclado PowerSeries para entrar en el men de programacin de fecha y hora. Esa opcin estar disponible si un problema de prdida de reloj est presente en el sistema. Una supervisin general del sistema causada por un expansor de zonas con hilo o inalmbrico no puede ignorarse por este mtodo. Si la seccin [701] opcin 3 estuviere ACTIVADA, el arme se inhibir si un problema de batera con poca carga en el sistema o de CA fuere detectado y no se pueda ignorar por ese mtodo.

[][3] Exhibicin de la memoria de alarmasLa luz de memoria se ENCENDERA cuando ocurra una alarma durante el ltimo perodo armado. Oprima [][3]. La luz de memoria se pondr intermitente y el teclado exhibir las zonas que se encuentran bajo alarma.

: Para borrar la luz de memoria, arme y enseguida, desarme el sistema.

[][4] Habilitar/Deshabilitar el sonido de la puertaOprima [][4]. El teclado emitir tres seales audibles rpidas si el recurso del sonido de la puerta estuviere habilitado, y un tono fijo de dos segundos si estuviere deshabilitado. La misma funcin puede ejecutarse oprimiendo y manteniendo oprimida la tecla de funcin Chime por dos segundos.

[][5] Programacin de cdigos de usuarioLa tabla siguiente identifica los cdigos de usuario disponibles:

Programando cdigos de usuario:Teclado con LED:Oprima [][5] seguido por el cdigo maestro. La luz de programacin se pondr intermitente. El teclado ENCENDERA la luz de la zona correspondiente para indicar que un cdigo de usuario fue programado. Para cambiar el cdigo de usuario, marque el cdigo de usuario con 2 dgitos por programarse. La luz de la zona se pondr intermitente. Marque un nuevo cdigo de usuario con 4 o 6 dgitos o oprima [] para excluir el cdigo de usuario. Tras programar o excluir el cdigo de usuario, la luz de la zona usted puede marcar otro cdigo de usuario por programarse o oprima [#] para salir.

Teclado con LCD:Oprima [][5] seguido por el cdigo maestro. El teclado exhibir el primer usuario (usuario 01) e incluir la letra P en la esquina inferior derecha si el cdigo estuviere programado. Haga el desplazamiento al usuario apropiado y oprima la tecla [] para programar el usuario (o marque el nmero de dos dgitos del usuario). Marque un nuevo cdigo de usuario con cuatro dgitos o oprima [] para excluir el cdigo de usuario. Tras programar o excluir el cdigo de usuario, prosiga hacia otro usuario o oprima [#] para salir.

Programar la atribucin de particiones:Oprima [][5] seguido por el cdigo maestro o por el cdigo de supervisor. Oprima [98] seguido por el cdigo de usuario con dos dgitos para cambiar la atribucin de la particin. El teclado se ENCENDERA la luz de la zona correspondiente para indicar a cual(es) particin(es) el usuario est atribuido. Por ejemplo, si la luz de la zona 1 estuviere ENCENDIDA, el usuario est atribuido a la particin 1. Para cambiar la atribucin de la particin, oprima el nmero correspondiente a la particin. Despus que las particiones correctas estuvieren atribuidas al usuario, oprima [#] para salir. Para cambiar la atribucin de la particin para otro usuario, oprima [98] seguido por el nmero de dos dgitos del usuario. Cuando termine, oprima [#] para salir.

Programar atributos del usuario:Oprima [][5] seguido por el cdigo maestro o por el cdigo de supervisor. Oprima [99] seguido por el cdigo de usuario con dos dgitos para cambiar a los atributos del usuario. El teclado se ENCENDERA la luz de la zona correspondiente para indicar cuales atributos son atribuidos al usuario.

Luz [1] El usuario puede entrar en la seccin de programacin de cdigos de usuario con ese cdigo.Luz [2] El cdigo de transmisin de coaccin es enviado siempre que ese cdigo es marcado.Luz [3] El usuario puede inhibir zonas manualmente.Luz [4] El usuario puede acceder el mdulo Escort5580 remotamente.Luz [5] Para uso futuroLuz [6] Para uso futuroLuz [7] El panel emitir el ruido de la salida de la campanilla cuando el usuario armar/desarmar el sistema.Luz [8] Cdigo de uso nico Puede desarmar el sistema una vez al da y restaurarlo a la medianoche.

Para cambiar los atributos del usuario, oprima el nmero correspondiente al atributo. Despus que los atributos correctos estuvieren atribuidos al usuario, oprima [#] para salir. Para cambiar los atributos del usuario a otro usuario, oprima [99] seguido por el nmero de dos dgitos del usuario. Cuando termine, oprima [#] para salir.

Cdigo Tipo Funcin[01]-[39], [41]-[95] Cdigos de usuario generales armar, desarmar

[40] Cdigo maestro todas las funciones

Instalacin

7

[][6] Funciones del usuarioOprima [][6] seguido por el cdigo maestro y oprima el nmero correspondiente a las funciones.

Funciones adicionales del teclado alfanumrico:Al navegar por la lista de funciones disponibles, las siguientes funciones adicionales estarn disponibles:

Memoria de eventos: Utilizada para visualizar el panel de la memoria de 500 eventos.Control de brillo: Utilizado para ajustar el grado de iluminacin de fondo para mejorar la visualizacin.Control de contraste: Utilizado para ajustar el nivel de contraste del visor para mejorar la visualizacin.Control de la cigarra: Utilizado para ajustar el tono de la cigarra del teclado para mejorar la calidad del sonido.

[][7][x] Salida de mando (1-4)Oprima [][7][x]. Si la opcin de cdigo de salida de mando necesario es activada, marque un cdigo de usuario vlido. El panel activar cualquier salida PGM atribuida a la salida de mando.[][8] Programacin del instaladorOprima [][8] seguido por el cdigo del instalador para entrar en la programacin del instalador. Consulte la seccin Como programar para obtener ms informaciones.

[][9][Cdigo del usuario] Arme de no entradaOprima [][9] seguido por un cdigo de usuario vlido. El sistema ser armado en modo Stay (Presente) y despus que el tiempo del retardo de salida expire, el sistema remover el retardo de entrada. Todas las zonas programadas como Retardo funcionarn como zonas instantneas. El sistema pondr intermitente la luz Armed (Armado) para indicar que el sistema est armado sin retardo de entrada.

[][0] Arme rpido/Salida rpidaArme rpido: Cuando desarmado, oprima [][0] para armar el sistema. El sistema ser armado si un cdigo de usuario vlido es marcado.Salida rpida: Cuando sea armado, oprima [][0] para activar la salida rpida. El sistema permitir que una nica zona programada como Retardo sea violada una vez durante el perodo de dos minutos siguientes sin cambiar el estado del sistema.

Seccin 2.5 Teclas de funcinLos teclados tienen cinco teclas de funcin por un toque localizadas en una columna al lado derecho del teclado. Esas teclas tambin pueden activarse oprimiendo y manteniendo oprimidos los nmeros [1] a [5] respectivamente por dos segundos. El estndar para esas teclas de funcin en los teclados de la serie PK es el siguiente:

[1] Arme no modo Stay (Presente)[2] Arme en modo Away (Ausente [3] Habilitar/Deshabilitar sonido de la puerta[4] Restauracin de incendio Salida de mando 2[5] Salida rpida

[1] Programacin de hora y fecha:Marque la hora y la fecha utilizando el siguiente formato: [HH:MM] [MM/DD/AA]. Programe la hora utilizando el estndar militar (Ej.: 8:00 PM = 20 horas).

[2] Habilitacin/Deshabilitacin del arme/desarme automtico: El teclado emitir tres seales audibles rpidas si el recurso de arme/desarme automtico estuviere habilitado, y un tono fijo de dos segundos si estuviere deshabilitado.

[3] Hora da del arme automtico:Oprima el nmero correspondiente al da de la semana (1=domingo, 2=lunes, etc.) seguido por la hora del arme automtico (HH:MM). Programe la hora utilizando el estndar militar (Ej.: 8:00 PM = 20 horas).

[4] Prueba del sistema:El panel proceder de la siguiente forma: activar la salida de la campanilla, la cigarra del teclado y todas las luces de estado del teclado por dos segundos; probar la batera de emergencia y transmitir un cdigo de transmisin a la estacin central (si fuere programado).

[5] Habilitacin del DLS:El panel habilitar temporalmente el DLS por uno o seis horas, dependiendo de la programacin (Sec [701] Op [1]).

[6] DLS iniciado por el usuario: El panel intentar llamar la computadora DLS.

[7] Para uso futuro

[8] Para uso futuro

Para teclados con LCD: Navegue hasta la opcin deseada y oprima []


8

Seccin 3: ProgramacinEsta seccin provee las informaciones necesarias para programar todas las funciones necesarias para un sistema bsico, como tambin aplicaciones comunes. Consulte el Manual de referencia PC1616/1832/1864 para obtener una descripcin completa de todas las funciones programables.

Seccin 3.1 Programacin de modelosSeleccionar [][8] [cdigo del instalador] [899] exhibe el cdigo de programacin de modelos actual con 5 dgitos. Consulte el Apndice C Programacin de modelos para obtener una descripcin detallada de los modelos disponibles y los cdigos de 5 dgitos correspondientes. Tras marcar un cdigo de programacin de 5 dgitos vlido, usted ser solicitado a marcar el siguiente en la secuencia a continuacin:

Un teclado numrico de la serie PK55xx o RFK55xx debe ser utilizado para esta caracterstica, v1.1 o ms alto.

1. Nmero de telfono de la estacin central, marque el nmero de telfono con 32 caracteresPrograme el nmero de telfono necesario de la estacin central. Oprima [#] para completar su insercin. Ese nmero de telfono ser marcado en la seccin de programacin [301]. 2. Cdigo de cuenta de la estacin central, marque el cdigo de seis dgitosPrograme el cdigo de cuenta necesario de la estacin central. Oprima [#] para completar su insercin. Ese cdigo de cuenta ser insertado en la seccin de programacin [310]. 3. Cdigo de cuenta de la particin, marque el cdigo de cuatro dgitosEsta seccin de programacin ser solicitada solamente si el Contact ID (ID de contacto) es seleccionado como formato de comunicacin. Programe el cdigo de cuenta de la particin necesario. Oprima [#] para completar su insercin. Ese cdigo de cuenta de la particin ser insertado en la seccin de programacin [311]. 4. Cdigo de acceso DLS, marque el cdigo de seis dgitosPrograme el cdigo de cuenta DLS necesario. Ese cdigo de acceso ser insertado en la seccin de programacin [403]. 5. Retardo de insercin 1 de la particin 1, Retardo de salida de la particin 1, marque el tiempo de retardo con 3 dgitosPrograme el retardo de entrada deseado de la particin 1 con tres dgitos (en segundos) seguido por el retardo de salida deseado de la particin 1 (en segundos). Oprima [#] para completar su insercin. Esos valores sern insertados en la seccin de programacin [005], subseccin [01], inserciones 1 y 3 respectivamente. 6. Cdigo del instalador Marque el cdigo de acceso del instalador con cuatro o seis dgitos (que depende de la seccin [701], opcin 5). Oprima [#] para completar su insercin. Ese cdigo de acceso del instalador ser insertado en la seccin de programacin [006]. Tras programar el cdigo del instalador, el teclado volver al men base de programacin del instalador.

Todas las informaciones de programacin de modelos deben insertarse nuevamente tras la restauracin de las configuraciones estndar del hardware o software.

Seccin 3.2 Programacin DLS3.2.1 Programacin localSiga las etapas siguientes en la secuencia indicada para configurar la programacin local utilizando el DLS:1. Inicie el download utilizando el software DLS.2. Conecte el RS-232 a un cable PC-Link entre la computadora con el software DLS instalado y el panel de alarma por programarse.

Conectar la computadora con DLS al panel iniciar la conexin automticamente.

3.2.2 Programacin remota (a travs de la lnea telefnica)Consulte el bloc de la seccin [400] para obtener los detalles.

El voltaje de la batera se puede supervisar con software de DLS. Despus de que la informacin del panel se haya cargado en sucomputadora, el voltaje de la batera se puede ver en la ventana de la sesin de DLS.

Seccin 3.3 Como programarDSC recomienda que, se rellene la planilla de programacin con las informaciones de programacin necesarias antes que se programe el sistema. Esto reducir el tiempo necesario para realizar la programacin y auxiliar en la eliminacin de errores.Para entrar en la programacin del instalador, oprima [][8][cdigo del instalador]. La luz de programacin se podr INTERMITENTE (los visores del teclado con LCD programable cambiar a Enter Section (Entrar en la seccin)). Un tono de error indica que el cdigo de instalador digitado no est correcto. Oprima [#] para borrar la tecla oprimida e intentar nuevamente.

El cdigo estndar del instalador es [5555].

Las luces de Armado y Listo indican el estado de la programacin:Luz Armed (Armado) ENCENDIDA Panel esperando por el nmero de la seccin con 3 dgitos

Cuando est en la programacin de mdulos, el panel est esperando la insercin del nmero de la seccin.Luz Ready (Listo) ENCENDIDA Panel esperando por la entrada de datosLuz Ready (Listo) INTERMITENTE Panel esperando por la entrada de datos HEX

No es posible entrar en modo de programacin del instalador mientras el sistema est armado o en alarma.

Instalacin

9

3.3.1 Programacin de opciones de conmutacin:Insiera el nmero de la seccin de programacin con 3 dgitos.

3.3.2 Programacin de datos decimales y hexadecimales (HEX): Insiera el nmero de la seccin de programacin con 3 dgitos. La luz Armed (Armado) se APAGARA y la luz Ready (Listo) se ENCENDERA. Insiera los datos escritos en los campos. Para secciones que necesiten de nmeros mltiples de 2 3 dgitos, el teclado sonar dos veces despus de la entrada de cada 2 3 dgitos, y mover hacia el prximo tem en la lista. Tras insertar el ltimo dgito de la seccin, el teclado sonar rpidamente 5 veces y saldr de la seccin de programacin. La luz Ready (Listo) se APAGARA y la luz Armed (Armado) se ENCENDERA.Para secciones que no necesiten de datos en todos los campos (como nmeros de telfono), oprima la tecla [#] para salir de la seccin de programacin tras insertar todos los datos necesarios. La luz Ready (Listo) se APAGARA y la luz Armed (Armado) se ENCENDERA.A cualquier momento la tecla [#] puede ser oprimida para salir de cualquier seccin de la programacin. Todas las alteraciones realizadas hasta este punto sern grabadas.

Adicionalmente a los dgitos estndares 0-9, dgitos HEX y funciones especiales del marcador tambin pueden programarse, segn el caso.

3.3.3 Como salir de la programacin del instalador:Para salir de la programacin del instalador, oprima la tecla [#] mientras el panel est esperando por un nmero de seccin de 3 dgitos (la luz Armed (Armado) estar ENCENDIDA). 3.3.4 Visualizando la programacin

Teclados con LED y LCD5501Z

Teclado con LCDCuando se entra en una seccin de programacin, el teclado exhibir inmediatamente todas las informaciones programadas en aquella seccin. Utilice las teclas de flecha (< >) para desplazarse a travs de los datos exhibidos. Para salir de la seccin, vaya hasta despus de los datos exhibidos, o oprima la tecla [#].

La luz Armed (Armado) se APAGARA y La luz Ready (Listo) se ENCENDERA. El teclado exhibir cuales opciones de conmutacin estn

ENCENDIDAS o APAGADAS segn la tabla. Para ACTIVAR o DESACTIVAR una opcin, oprima el nmero

correspondiente en el teclado. El visor alterar de acuerdo. Cuando todas las opciones de conmutacin estuvieren configuradas

correctamente, oprima la tecla [#] para salir de la seccin de programacin.

Tipo de teclado Opcin ATIVADA

Opcin DESACTIVADA

LED Luz de la zona ENCENDIDA

Luz de la zona APAGADA

LCD de mensajes fijos Indicador # ENCENDIDO

Indicador # APAGADO

LCD de mensajes programables # Exhibido Lnea [-] exhibida

La luz Ready (Listo) se APAGARA y la luz Armed (Armado) se ENCENDERA.

Dgitos HEX (o hexadecimales) a veces son necesarios. Para insertar dgitos HEX, oprima la tecla [] para iniciar la programacin HEX. La luz Ready (Listo) se podr INTERMITENTE. Consulte la tabla siguiente, y oprima el nmero correspondiente al dgito HEX necesario. La luz Ready (Listo) seguir INTERMITENTE. Oprima [] nuevamente para volver a la programacin decimal normal. La luz Ready (Listo) se ENCENDERA.

Valor Marque Marcador de telfono

HEX [A]HEX [B]HEX [C]HEX [D]HEX [E]HEX [F]

Oprima [][1][]Oprima [][2][]Oprima [][3][]Oprima [][4][]Oprima [][5][]Oprima [][6][]

No soportadoTecla [] simuladaTecla [#] simuladaBsqueda de tono de marcadoPausa de dos segundosFin del nmero

Cualquier seccin de programacin puede visualizarse desde el teclado con LED o LCD5501Z. Cuando se entra en la seccin de programacin, el teclado exhibir inmediatamente el primer dgito de la informacin programada en aquella seccin.El teclado exhibe la informacin utilizando un formato binario, segn la tabla siguiente:Oprima cualquiera de las teclas de emergencia (Incendio, Auxilio o Pnico) para avanzar al dgito siguiente.

Cuando todos los dgitos de una seccin fueren vistos, el panel saldr de la seccin: la luz Ready (Listo) se APAGARA y la luz Armed (Armado) se ENCENDERA, esperando que se insiera el prximo nmero de seccin de programacin de tres dgitos. Oprima la tecla [#] para salir de la seccin.

Ver las instrucciones dedigitacin de los datos HEX

Luz de la zona ApagadaLuz de la zona Encendida

ZonaZonaZonaZona

Valor


10

Seccin 4: Descripciones de la programacinEsta seccin contiene una breve descripcin de las funciones y opciones disponibles en el panel de control Power PC1616/1832/1864. Consulte el manual de referencia PC1616/1832/1864 para lograr una descripcin de todas las funciones, limitaciones y exigencias de programacin.

Seccin [001] a [004] Definiciones de zonaOpcin Descripcin

[00] Zona nula: Zona no utilizada[01] Retardo 1: Cuando es armado, permite el retardo de la entrada cuando es violado (sigue el retardo de entrada 1)[02] Retardo 2: Cuando es armado, permite el retardo de la entrada cuando es violado (sigue el retardo de entrada 2)[03] Instantneo: Cuando es armada, alarma instantnea cuando es violada[04] Interna: Cuando es armada, alarma instantnea si la zona es violada primero, seguir el retardo de entrada si estuviere activado[05] Stay (Presente)/Away (Ausente) interna: Similar a Interna, excepto por el hecho que el panel inhibir automticamente la zona si fuere armado

en modo Stay[06] Stay (Presente)/Away (Ausente) con retardo: Similar al Retardo 1, excepto por el hecho que el panel inhibir automticamente la zona se es

armado en modo Stay[07] Incendio con retardo 24 horas (con hilo): Alarma audible instantnea cuando es violada, comunicacin con retardo en 30 segundos si la alarma

es detectada durante ese perodo (oprimiendo una tecla), la alarma ser silenciada por 90 segundos y repetir el ciclo en caso contrario, la alarma se trabar y se comunicar tras el retardo de 30 segundos

[08] Incendio estndar 24 horas (con hilo): Alarma instantnea y comunicacin cuando sea violada[09] Supervisin 24 horas (con hilo): Alarma instantnea y comunicacin cuando sea violada. No accionar la campanilla ni la cigarra del teclado. [10] Cigarra de supervisin 24 horas: Alarma instantnea, el panel activar la cigarra del teclado envs de la salida de la campanilla[11] Hurto 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, alarma audible en modo estndar. Cdigo de transmisin BA, BH[12] Suspensin 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, alarma silenciada en modo estndar. Cdigo de transmisin HA, HH[13] Gas 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, alarma audible en modo estndar. Cdigo de transmisin GA, GH[14] Calor 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, alarma audible en modo estndar (tambin conocida como alta temperatura). Cdigo de

transmisin KA, KH[15] Urgencia mdica 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, alarma silenciada en modo estndar. Cdigo de transmisin MA, MH[16] Pnico 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, alarma audible en modo estndar. Cdigo de transmisin PA, PH[17] Emergencia 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, alarma audible en modo estndar. Cdigo de transmisin QA, QH[18] Extintor de incendio 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, alarma audible en modo estndar. Cdigo de transmisin SA, SH[19] Agua 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, alarma audible en modo estndar (tambin conocida como nivel de agua). Cdigo de

transmisin WA, WH[20] Congelamiento 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, alarma audible en modo estndar (tambin conocida como baja temperatura).

Cdigo de transmisin ZA, ZH[21] Trabado antiviolacin 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, el panel no puede armarse hasta que se entre en la programacin del instalador[22] Armado por llave momentneo: Arma o desarma el sistema cuando violado[23] Armado por llave para mantenimiento: Arma el sistema cuando es violado, desarma el sistema cuando es restaurado[24] Para uso futuro[25] Interno/Retardo: La zona funcionar como una zona interna cuando es armada en modo Away, y como una zona de retardo cuando es armada en modo Stay[26] Sin alarma 24 horas: La zona NO crear una alarma. Puede utilizarse con la funcin de acompaamiento de zona para aplicaciones de automacin[29] Incendio verificado automticamente: Cuando es violado, el sistema reiniciar todos los detectores de humo por 20 segundos y enseguida, esperar 10

segundos para que los detectores se fijen en su estado. Si otro alarma de incendio es detectada dentro de 60 segundos, la zona accionar la alarma inmediatamente.[30] Supervisin: Alarma instantnea, el sistema activar la cigarra del teclado. Un cdigo de usuario vlido es necesario para silenciar la cigarra del teclado.[31] Zona diurna: Alarma instantnea cuando el sistema est armado, cigarra del teclado (sin alarma) cuando el sistema est desarmado.[32] Stay (Presente)/Away (Ausente) instantnea: Similar al Instantneo, excepto por el hecho que el panel inhibir automticamente la zona si fuere

armado en modo Stay.[35] Campanilla/Cigarra 24 horas: Alarma instantnea cuando es violada, el sistema activar la salida de la campanilla cuando es armada, la cigarra del

teclado cuando es desarmada.[36] Zona sin trabado antiviolacin 24 horas: Condicin de violacin instantnea cuando es violada. Activa tanto en el estado armado como en el

estado desarmado.[37] Zona nocturna: Funciona como el Interno, Stay/Away, pero permanecer inhibido si el usuario presiona [][1] para reactivar las zonas Stay/

Away cuando es armado en modo Stay.[87] Incendio con retardo 24 horas (inalmbrico/posible de enderezar): El mismo que Incendio con retardo 24 horas (con hilo), pero debe utilizarse

para detectores de humo inalmbrico o posible de enderezar.[88] Incendio estndar 24 horas (inalmbrico/posible de enderezar): El mismo que Incendio estndar 24 horas (con hilo), pero debe utilizarse para

detectores de humo inalmbrico o posibles de enderezar.

Instalacin

11

Seccin [005] Tiempos del sistemaTras entrar en la seccin [005], marque el nmero de dos dgitos de la subseccin de la particin deseada y programe el retardo de entrada 1, retardo de entrada 2 y retardo de salida para cada particin activa en el sistema. Las entradas vlidas son de [001] a [255] [045] a [255] para los paneles SIA CP-01 (en segundos). Entre en la subseccin [09] para programar el tiempo de interrupcin de la campanilla. Las entradas vlidas son de [001] a [255] (en minutos).

Seccin [006] Cdigo del instaladorEl cdigo de instalador estndar es [5555] [555555] si los cdigos de acceso con seis dgitos fueren habilitados.

Seccin [007] Cdigo maestroEl cdigo maestro estndar es [1234] o [123456] si los cdigos de acceso con 6 dgitos fueron habilitados.

Seccin [008] Cdigo de mantenimientoEl cdigo de mantenimiento estndar es [AAAA] (no programado). Ese cdigo puede armar cualquier particin, pero no puede desarmar a menos que la particin est en alarma.

Seccin [009] a [011] Salidas PGMLos sistemas PC1616 y PC1832 tienen dos salidas PGM en la tarjeta (PGM1 y PGM2). El sistema PC1864 tiene cuatro salidas PGM en la tarjeta (PGM1 a PGM4). El panel tiene capacidad para hasta 14 salidas PGM (8 salidas PGM de baja corriente adicionales con el mdulo PC5208, 4 salidas PGM de alta corriente adicionales con el mdulo PC5204).

Opciones de salida PGM:

Opcin Descripcin

[00] Para uso futuro[01] Incendio y hurto: La salida ser activada (fija para hurto, pulsante para incendio) si ocurre una alarma en la particin seleccionada.[02] Para uso futuro[03] Restauracin de sensor: La salida normalmente permanecer activa y se desactivar por cinco segundos cuando un mando de restauracin

de incendio [][7][2] fuere ejecutado o cuando fuere detectada una alarma de incendio con verificacin automtica.

[04] Detector de humo de 2 hilos: Configura la salida PGM2 como entrada de detector de humo de dos hilos (solamente PGM2)[05] Estado Armado: La salida se activar cuando todas las particiones seleccionadas estuvieren armadas.[06] Estado Listo: La salida se activar cuando todas las particiones seleccionadas estuvieren en estado Listo (luz Ready ENCENDIDA)[07] Modo de seguimiento de la sirena del teclado: La salida se activar y acompaar la cigarra del teclado para la particin seleccionada

cuando ocurran los siguientes eventos: retardo de entrada; sonido de la puerta; retardo de salida audible, previo alerta de arme automtico; alarme de la zona de la cigarra de supervisin 24 horas.

[08] Pulso de cortesa: La salida se activar durante el retardo de entrada/salida si la particin seleccionada estuviere armada permanecer activa por dos minutos adicionales despus que expire el retardo de entrada o salida.

[09] Problema en el sistema: La salida se activar en la presencia de alguna condicin de problema seleccionada.[10] Evento de sistema trabado (Estroboscopio): La salida se activar cuando ocurra una condicin seleccionada en una particin

seleccionada. Observe que la salida puede programarse para seguir el temporizador.

[11] Violacin del sistema: La salida se activar en la presencia de alguna condicin de violacin.[12] TLM y alarma: La salida se activar si es detectado un problema en la lnea telefnica y fuere accionada la alarma.[13] Desconexin: La salida se activar por dos segundos cuando una seal de desconexin vlida es recibida desde la estacin central.[14] Inicio de la conexin de tierra: La salida se activar por dos segundos cuando el panel intenta capturar la lnea telefnica (la bsqueda del

tono de marcado adicional debe programarse en el nmero de telfono de la estacin central HEX [D]).

[15] Operacin remota: La salida puede activarse/desactivarse a travs del software DLS.[16] Para uso futuro[17] Estado armado Away (Ausente): activado cuando todas las particiones seleccionadas estn armadas en modo Away (Ausente).[18] Estado Armado Stay (Presente): Es activado cuando todas las particiones seleccionadas estn armadas en modo Stay (Presente).[19] Salida de mando 1: Es activada cuando un mando [][7][1] es ejecutado en la particin seleccionada El mando puede programarse para exigir un cdigo de

acceso vlido y la salida puede programarse para que sea activada en el horario programado en la seccin [170] o puede programarse para que se trabe.

[20] Salida de mando 2: Es activada cuando un mando [][7][2] es ejecutado en la particin seleccionada El mando puede programarse para exigir un cdigo de acceso vlido y la salida puede programarse para activarse en el horario programado en la seccin [170] o puede programarse para que se trabe.



12

Seccin [012] Bloqueo del tecladoEl sistema puede programarse para bloquear teclados cuando una serie de cdigos de usuario o instalador fueron digitados. Cuando el bloqueo est activo, todos los teclados emitirn un tono de error fijo de dos segundos cuando una tecla es oprimida. Programe el nmero de cdigos invlidos antes del bloqueo con el nmero deseado. Las entradas vlidas son de [000] a [255]. Programe los datos [000] para desactivar la funcin. Los teclados permanecern bloqueados por el nmero de minutos programados para la duracin del bloqueo. Las entradas vlidas son de [000] a [255].

Seccin [013] Cdigo de opcin del primer sistema


[23] Entrada silenciosa 24 horas: Cambia la PGM a una zona silenciosa 24 horas (solamente PGM2).[24] Entrada audible 24 horas: Cambia la PGM a una zona audible 24 horas (solamente PGM2).[25] Incendio y hurto con retardo: Funciona como una salida de incendio y hurto, pero no es activada hasta que el tiempo de retardo de la transmisin expire.[26] Salida de prueba de la batera: La salida es activadapor 10 segundos al medioda de cada da. [28] Salida de suspensin: Es activada cuando ocurre una alarma de suspensin en una particin atribuida. Permanece activa hasta que todas las

particiones atribuidas sean armadas o desarmadas. No se activar si una zona en suspensin entre en una condicin de violacin o falla.

[29] Acompaador de zona (Zonas 1-8): Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa, y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas.

[30] Memoria de la alarma de estado de la particin: Es activada cuando la particin seleccionada estuviere armada. La salida pulsar un segundo la indicacin ON/un segundo la indicacin OFF cuando ocurre una alarma.

[31] Comunicador alternativo: Es activado cuando ocurre el evento del sistema seleccionado. Si fuere activado en estado armado, permanecer activo hasta que el sistema sea desarmado. Si fuere activado en estado desarmado, permanecer activo hasta que un cdigo de acceso vlido sea marcado dentro del tiempo de interrupcin de la campanilla, o cuando el sistema es armado despus que expire el tiempo de interrupcin de la campanilla.

[32] Abrir tras alarma: Es activada por cinco segundos cuando el sistema es desarmado tras una alarma. [33] Estado de la campanilla y salida de acceso a la programacin: Se activa cuando el modo y programacin del instalador, campanilla o DLS est activo.

Permanece activo hasta que la campanilla no est ms activa, el modo de programacin del instalador sea cerrado y la programacin DLS sea desconectada.

[34] Armado en modo Away (Ausente) sin estado de zona inhibida: Se activa cuando armado con zonas en modo Stay/Away activas y ninguna zona inhibida. [35] Acompaador de zona (Zonas 9-16): Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa, y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas.[36] Acompaador de zona (Zonas 17-24): Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa, y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas.[37] Acompaador de zona (Zonas 25-32): Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa, y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas.[38] Acompaador de zona (Zonas 33-40): Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa, y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas.[39] Acompaador de zona (Zonas 41-48): Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa, y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas.[40] Acompaador de zona (Zonas 49-56): Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa, y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas.[41] Acompaador de zona (Zonas 57-64): Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa, y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas.

Opcin Descripcin

[1] ON (ACTIVADO): las zonas requieren circuitos normalmente cerrados. OFF (DESACTIVADO): las zonas requieren resistores de fin de lnea de 5,6 K.

[2] ON (ACTIVADO): las zonas requieren resistores de fin de lnea dobles. OFF (DESACTIVADO): las zonas requieren resistores de fin de lnea simple.

[3] ON (ACTIVADO): los teclados exhibirn todas las condiciones de problemas mientras estn armados. OFF (DESACTIVADO): los teclados exhibirn solamente problemas de incendio cuando estn armados.

Esta opcin debe estar DESACTIVADA si estuvieren siendo usados en el sistema teclados LCD5500 v2.x (o de versiones anteriores).

[4] ON (ACTIVADO): se exhibir solamente un problema. OFF (DESACTIVADO): los teclados exhibirn un problema y una violacin de zona si una violacin o falla es detectada.

[5] ON (ACTIVADO): las programaciones de arme automtico (Secciones de programacin [181]-[188]) estarn disponibles al usuario en el men [][6]. OFF (DESACTIVADO): las programaciones de arme automtico NO estarn disponibles al usuario en el men [][6].

[6] ON (ACTIVADO): la funcin de falla de salida audible ser habilitada. Si la zona de retardo no estuviere protegida correctamente y no armada forzadamente, en el final del retardo de salida, el sistema entrar en el retardo de entrada y ACTIVARA la salida de la campanilla. La campanilla sonar si la zona de retardo se abre en el plazo de 10 segundos de la salida de retardo interrumpir. OFF (DESACTIVADO): el teclado indicar el retardo de salida por el teclado normalmente.

[7] ON (ACTIVADO): el sistema NO registrar alarmas adicionales para una zona que logr el lmite de desactivacin de la zona. OFF (DESACTIVADO): todas las zonas sern registradas.

[8] ON (ACTIVADO): la seal triple temporal de incendio se utilizar para anunciar alarmas de incendio. ( segundo ACTIVADO, segundo DESACTIVADO, segundo ACTIVADO, segundo DESACTIVADO segundo ACTIVADO, 1 segundo DESACTIVADO). OFF (DESACTIVADO): el sistema pulsar la salida de la campanilla ( segundo ACTIVADO, segundo DESACTIVADO).

Instalacin

13

Seccin [014] Cdigo de opcin del segundo sistema

Seccin [015] Cdigo de opcin del tercero sistema

Seccin [016] Cdigo de opcin del cuarto sistema

Opcin Descripcin

[1] ON (ACTIVADO): el sistema emite un ruido de la salida de la campanilla una vez cuando la particin es armada, dos veces cuando es desarmada. OFF (DESACTIVADO): la salida de la campanilla no es activada. Vea la seccin [017], opcin 8.

[2] ON (ACTIVADO): el sistema emite un ruido de la salida de la campanilla a cada 10 segundos durante el previo alerta de arme automtico. OFF (DESACTIVADO): la salida de la campanilla no es activada.

[3] ON (ACTIVADO): el sistema emitir un ruido de la salida de la campanilla una vez por segundo durante el retardo de salida, 3 ruidos por segundo en los ltimos 10 segundos. OFF (DESACTIVADO): la salida de la campanilla no se activar.

[4] ON (ACTIVADO): el sistema emitir un ruido de la salida de la campanilla una vez por segundo durante el retardo de entrada, 3 ruidos por segundo en los ltimos 10 segundos. OFF (DESACTIVADO): la salida de la campanilla no se activar.

[5] ON (ACTIVADO): el sistema emitir un ruido de la salida de la campanilla una vez a cada 10 segundos bajo la presencia de una condicin de problema. OFF (DESACTIVADO): la salida de la campanilla no es activada.

[6] ON (ACTIVADO): el sistema emitir seales audibles en los teclados una vez por segundo, y tres veces por segundo durante los ltimos 10 segundos, durante el retardo de salida cuando el sistema es armado con un cdigo de usuario o armado en modo Away (Ausente). OFF (DESACTIVADO): el teclado no emitir seales audibles.

[7] ON (ACTIVADO): el retardo de salida se cerrar (reducido a cinco segundos) cuando la zona Retardo 1 es violada y restaurada tras el arme del sistema. OFF (DESACTIVADO): el recuento regresivo del retardo de salida ocurrir normalmente.

[8] ON (ACTIVADO): la salida de la campanilla no se interrumpir si ocurre una alarma de incendio. El usuario deber DESACTIVAR la campanilla marcando un cdigo de usuario vlido. OFF (DESACTIVADO): la salida de la campanilla se interrumpir normalmente.

Opcin Descripcin

[1] ON (ACTIVADO): la tecla de emergencia de incendio [F] del teclado se habilitar. OFF (DESACTIVADO): la tecla de emergencia de incendio [F] del teclado se deshabilitar.

[2] ON (ACTIVADO): la tecla de emergencia de pnico [P] del teclado ser audible (salida de la campanilla). OFF (DESACTIVADO): la tecla de emergencia [P] del teclado permanecer silenciosa.

[3] ON (ACTIVADO): la funcin de salida rpida se habilitar. OFF (DESACTIVADO): la funcin de salida rpida se deshabilitar.

[4] ON (ACTIVADO): la funcin de arme rpido [][0] se habilitar. OFF (DESACTIVADO): la funcin de arme rpido [][0] se deshabilitar.

Si esa funcin fuere deshabilitada, un cdigo de usuario vlido deber marcarse tras oprimir las teclas de funcin Stay o Away.

[5] ON (ACTIVADO): un cdigo de usuario vlido deber marcarse tras oprimir [][1] para acceder la funcin de inhibicin. OFF (DESACTIVADO): un cdigo de usuario no es necesario.

[6] ON (ACTIVADO): el cdigo maestro (cdigo de usuario 40) puede alterarse solamente en la programacin del instalador. OFF (DESACTIVADO): el cdigo maestro puede alterarse utilizando el mando [][5] de la programacin del usuario.

[7] ON (ACTIVADO): el sistema supervisa la lnea telefnica y exhibe un problema si fuere desconectada. OFF (DESACTIVADO): la lnea telefnica no es supervisada.

[8] ON (ACTIVADO): el sistema activa la salida de la campanilla si ocurre un problema de falla en la comunicacin mientras el sistema es armado. OFF (DESACTIVADO): el sistema activa el tono de problema de la cigarra del teclado.

Opcin Descripcin

[1] ON (ACTIVADO): el sistema supervisa la entrada de CA y exhibe un problema en el caso que alguna falla sea detectada. OFF (DESACTIVADO): la entrada de CA no se supervisar.

[2] ON (ACTIVADO): la luz de problema se pondr intermitente cuando sea detectado un problema. OFF (DESACTIVADO): la luz de problema se enciende, y no se pone intermitente.

[3] ON (ACTIVADO): el teclado se apaga (no las luces indicadoras) si ninguna tecla es oprimida en 30 segundos. OFF (DESACTIVADO): el teclado no se apaga.

[4] ON (ACTIVADO): un cdigo de usuario vlido debe marcarse para restaurar el funcionamiento normal del teclado tras su apagado. OFF (DESACTIVADO): oprimir cualquier tecla vuelve el teclado al funcionamiento normal.

[5] ON (ACTIVADO): la iluminacin de fondo del teclado es activada. OFF (DESACTIVADO): la iluminacin de fondo del teclado es desactivada.

[6] ON (ACTIVADO): el sistema habilita temporalmente la funcin de apagado de las luces del teclado si una falla de CA es detectada (para preservar la batera de emergencia). OFF (DESACTIVADO): el sistema funcionar normalmente.

[7] ON (ACTIVADO): el teclado ENCIENDE la luz Bypass (Inhibicin) si las zonas fueron inhibidas mientras el sistema est armado. OFF (DESACTIVADO): la luz Bypass (Inhibicin) se APAGA cuando el sistema es armado.

[8] ON (ACTIVADO): el sistema supervisa las violaciones del teclado. OFF (DESACTIVADO): el sistema no supervisa las violaciones del teclado.


14

Seccin [017] Cdigo de opcin del quinto sistema

Seccin [018] Cdigo de opcin del sexto sistema

Seccin [019] Cdigo de opciones del sptimo sistema

Opcin Descripcin

[1] ON (ACTIVADO): el sistema NO asocia las teclas inalmbricas a los cdigos de usuario. OFF (DESACTIVADO): el sistema atribuir el cdigo de usuario 17 a la tecla inalmbrica n 01, el cdigo de usuario 18 a la tecla inalmbrica n 02, etc. Si la tecla inalmbrica es utilizada para armar o desarmar, el sistema transmitir la apertura o el cierre al cdigo de usuario asociado.

[2] ON (ACTIVADO): el sistema registra una condicin de problema de bloqueo de RF bajo la presencia de esa condicin por cinco minutos. OFF (DESACTIVADO): el sistema registra la condicin de problema tras 30 segundos.

[3] ON (ACTIVADO): el teclado emite una seal audible cuando se detecta un problema de bloqueo de RF. OFF (DESACTIVADO): el problema no es anunciado por la cigarra del teclado.

[4] ON (ACTIVADO): la funcin de ocurrencia doble ser habilitada. Dos violaciones de la misma zona dentro del temporizador del cruce de zona sern consideradas como en evento de cdigo policial o cruce de zona. El sistema transmitir el evento y lo registrar en la memoria de eventos. OFF (DESACTIVADO): dos alarmas de la misma zona no son considerados como un evento de cdigo policial o cruce de zona.

[5] ON (ACTIVADO): el sistema registra y comunica un evento Tarde para cerrar cuando es armado automticamente en el tiempo programado (son si el arme automtico hubiere sido provocado por la funcin de arme de no-actividad). OFF (DESACTIVADO): el sistema no transmite ni registra un evento Tarde para cerrar.

[6] ON (ACTIVADO): habilita la funcin de ajuste automtico del reloj para el horario de verano. OFF (DESACTIVADO): el sistema no ajusta el reloj automticamente para el horario de verano.

[7] Para uso futuro

[8] ON (ACTIVADO): el sistema emitir el ruido de la salida de la campanilla solamente cuando el sistema est armado en modo Away (Ausente). OFF (DESACTIVADO): el sistema emitir el ruido de la sirena cuando el sistema est armado en cualquier modo. (Consulte la seccin [14]).

Opcin Descripcin

[1] ON (ACTIVADO): el sistema transmite un cdigo de transmisin de prueba solamente si ningn otro evento es transmitido a la estacin central durante el tiempo programado. OFF (DESATIVADO): el sistema siempre transmite un cdigo de transmisin de prueba segn lo programado.

[2]-[4] Para uso futuro

[5] ON (ACTIVADO): la cigarra del teclado acompaa la salida de la campanilla para todas las alarmas. OFF (DESACTIVADO): el sistema activa solamente la salida de la campanilla para todas las alarmas.

[6] ON (ACTIVADO): Cuando una alarma es detectada en una zona (con el atributo del cruce de zona habilitado), un temporizador es iniciado. La alarma no es transmitida y la salida de la campanilla no es activada a menos que una segunda zona de cruce de zona habilitada sea violada antes que el temporizador del cruce de zona expire. OFF (DESACTIVADO): el sistema transmite todas las alarmas normalmente y registra y transmite un cdigo policial si una alarma en una segunda zona es detectada durante el perodo que est armada.

[7] ON (ACTIVADO): el sistema reinicia el retardo de salida (una vez) si la zona de retardo es violada y restaurada durante el tiempo de retardo de salida. OFF (DESACTIVADO): el retardo de salida no es reiniciado.

[8] ON (ACTIVADO): el sistema activa las seales audibles de problema cuando se detecta un problema de CA. OFF (DESACTIVADO): el sistema no anuncia problemas de CA utilizando la cigarra del teclado.

Opcin Descripcin


[3] ON (ACTIVADO): Cuando desarme, el teclado solamente exhibir la primera alarma que ocurri durante el ltimo perodo de arme. OFF (DESACTIVADO): Cuando desarme, el teclado exhibir todas las zonas que entraron en alarma durante el ltimo perodo de arme.


[6] ON (ACTIVADO): el indicador del LED verde en los teclados indica el estado de CA en el sistema. OFF (DESACTIVADO): el indicador de LED verde en los teclados indican el estado de particin lista.

[7] ON (ACTIVADO): Todos los cdigos de acceso de usuario pueden entrar en el men de funciones del usuario. OFF (DESACTIVADO): Solamente el cdigo maestro puede entrar en el men de funciones del usuario.

[8] Para uso futuro

Instalacin

15

Seccin [020] Atribucin de zonas al tecladoInsiera el nmero de 2 dgitos de la zona a ser atribuida a cada teclado atribuido a una ranura especfica. Solamente un teclado puede atribuirse a una ranura especfica. Consulte Atribucin de teclados. Las entradas vlidas son de [00] a [64].

Seccin [021] Cdigo de opcin del octavo sistema

Seccin [022] Cdigo de opcin del noveno sistema

Seccin [023] Cdigo de opcin del dcimo sistema

Opcin Descripcin

[1] ON (ACTIVADO): Los cdigos de acceso no sern aceptados por el sistema durante el retardo de entrada. OFF (DESACTIVADO): Un cdigo de acceso puede utilizarse para desarmar el sistema durante el retardo de entrada.


[6] ON (ACTIVADO): Llaves de teclado y teclas inalmbricas pueden desarmar el sistema solamente durante un retardo de entrada. OFF (DESACTIVADO): Las llaves de teclado y teclas inalmbricas puedendesarmar el sistema independientemente si el retardo de entrada est activo o no.


Opcin Descripcin

[1] ON (ACTIVADO): Un cdigo de acceso es necesario para acceder los mens [][1], [][2], [][3]. OFF (DESACTIVADO): Ningn cdigo de acceso es necesario para acceder los mens [][1], [][2], [][3].


[4] ON (ACTIVADO): Solamente el cdigo maestro puede utilizarse para inhibir una zona en suspensin. OFF (DESACTIVADO): Cualquier cdigo de acceso vlido puede inhibir una zona en suspensin.

[5] Para uso futuro

[6] Consulte el Manual de referencia PC1616/PC1832/PC1864 para obtener detalles sobre Delincuencia por RF.

[7] Uso futuro

[8] ON (ACTIVADO): Cuando el sistema est armado en modo Stay (Presente), durante el retardo de salida, el sistema emitir una seal audible a cada tres segundos. OFF (DESACTIVADO): Cuando el sistema est armado en modo Stay (Presente), el sistema permanecer silencioso durante el retardo de salida.

Opcin Descripcin

[1] ON (ACTIVADO): la tecla de emergencia [F] del teclado emitir una seal audible tres veces para informar que la tecla fue oprimida. El sistema no activar la salida de la campanilla. OFF (DESACTIVADO): el sistema activar la salida de la campanilla y la seal audible del teclado.

[2] Consulte el Manual de referencia PC1616/PC1832/PC1864 para obtener detalles sobre el Identificador de 200 baudios abierto/cerrado.

[3] ON (ACTIVADO): el sistema transmitir el cdigo de transmisin de prueba solamente si el sistema es armado en la hora que el sistema est programado para transmitir el evento. OFF (DESACTIVADO): el sistema siempre transmitir el cdigo de transmisin de prueba en la hora programada.

[4] ON (ACTIVADO): el sistema cambiar el tiempo del ciclo de transmisin de prueba de das para horas. OFF (DESACTIVADO): el tiempo del ciclo de transmisin de prueba ser en das.

[5] ON (ACTIVADO): el usuario no puede cambiar del modo armado en Away (Ausente) a armado en modo Stay (Presente) utilizando las teclas de funcin. OFF (DESACTIVADO): el usuario puede cambiar los modos de armar.

[6] ON (ACTIVADO): el sistema desconecta una sesin de escucha/dos vas si ocurre un nuevo evento. OFF (DESACTIVADO): el sistema NO desconectar. Nuevos eventos sern transmitidos solamente despus que la sesin es cerrada.

[7] ON (ACTIVADO): el sistema NO activa la cigarra del teclado para cualquier condicin de problema (excepto problemas de incendio). OFF (DESACTIVADO): el sistema anuncia problemas a travs de la cigarra del teclado (dos seales audibles a cada 10 segundos) normalmente.

[8] ON (ACTIVADO): Las llaves del teclado siempre sern armadas en modo Away (Ausente). OFF (DESACTIVADO): Las llaves del teclado sern armadas en modo Away (Ausente) si una zona de entrada/salida es violada durante el retardo de salida.


16

Seccin [030] Respuesta rpida del circuitoEsta seccin es utilizada para determinar el tiempo de respuesta del circuito para las zonas del panel principal.

Seccin [101] a [164] Atributos de zonaEstas secciones son utilizadas para personalizar la operacin de las zonas. Hay nueve opciones de conmutacin en cada seccin:

Las zonas de teclado y los expansores de zonas siempre acompaarn la seccin [013].

Cuando los tipos de zonas (secciones [001] a [004]) fueron programados, el sistema cambiar los atributos de las zonas para aquellos encontrados en la tabla incluida en las planillas de programacin. Los atributos de las zonas retomarn su valor estndar si un nuevo tipo de zona es programado para una zona especfica. Tras la programacin de los tipos de zonas, entre en la seccin [101] a [164] y certifquese que todas las opciones estn programadas correctamente.

Luz Listo ENCENDIDA: Programe los atributos [1-8] (oprima [1]-[8] para ACTIVAR o DESACTIVAR las opciones)Luces Listo e Armado ENCENDIDAS: Programe los atributos [9-16] (oprima [1]-[8] para ACTIVAR o DESACTIVAR las opciones)Oprima [9] para alternar entre los atributos[1-8] y los atributos [9-16].

Seccin [165] Intentos mximos de marcadoPrograme los intentos mximos de marcado antes que el panel genere una condicin de problema de falla en la comunicacin (FTC).Las entradas vlidas son de [001] a [005]. Para las instalaciones con certificacin UL, 5 intentos son necesarios.

Seccin [166] Espera de post-marcado para handshake (Las entradas vlidas son de [001] a [255] segundos)Programe el tiempo mximo que el panel esperar tras el marcado para un handshake de la estacin central.

Seccin [167] Espera por confirmacin de las comunicaciones del T-LinkPrograme el tiempo mximo que el panel esperar tras el envo de un paquete de datos para una confirmacin de la estacin central.Las entradas vlidas son de [001] a [255] segundos.

Seccin [168] Horario de verano (Adelantar el reloj)Estas secciones son utilizadas para programar la fecha, la hora y el incremento que el reloj ser adelantado para el horario de verano en cada ao. La programacin puede hacerse con la programacin del mes, da, hora e incremento o mes, semana, da de la semana, hora e incremento:

No programe la hora fuera del intervalo vlido o entonces el horario no cambiar. No programe el valor del incremento para ser mayor que el nmero de horas restantes del da actual.

ON (ACTIVADO): el tiempo de respuesta del circuito ser 36 mS. OFF (DESACTIVADO): el tiempo de respuesta del circuito ser 400 mS.

Opcin Descripcin [1] ON (ACTIVADO): alarmas audibles (salida de la campanilla). OFF (DESACTIVADO): alarmas silenciosas.

[2] ON (ACTIVADO): la salida de la campanilla es fija (hurto). OFF (DESACTIVADO): la salida de la alarma pulsa (incendio).

[3] ON (ACTIVADO): la violacin o restauracin de una zona activar el sonido de la puerta. OFF (DESACTIVADO): el sonido de la puerta no es activado.

[4] ON (ACTIVADO): el usuario puede inhibir manualmente la zona utilizando el mando [][1]. OFF (DESACTIVADO): la zona no puede inhibirse manualmente.

[5] ON (ACTIVADO): la particin puede armarse an si la zona fuere violada (la zona no afectar el estado Ready [Listo]). OFF (DESACTIVADO): la zona deber estar protegida antes del arme.

[6] ON (ACTIVADO): el sistema desactivar la transmisin de alarma despus que el nmero de alarmas programado es logrado. OFF (DESACTIVADO): el panel siempre transmitir el evento si ocurre alguna alarma.

[7] ON (ACTIVADO): el sistema retarda la transmisin del evento para el tiempo programado como el tiempo de retardo de la transmisin. OFF (DESACTIVADO): el panel transmite inmediatamente el evento cuando se detecta una alarma.

[8] ON (ACTIVADO): la zona es un dispositivo inalmbrico o posible de enderezar. OFF (DESACTIVADO): la zona es una zona con hilo (panel principal, expansor de zonas o zona de teclado).

[9] ON (ACTIVADO): la zona est con la funcin de cruce de zona habilitada. OFF (DESACTIVADO): la zona funciona normalmente.


[14] ON (ACTIVADO): la zona requiere un circuito normalmente cerrado. OFF (DESACTIVADO): la zona acompaar la configuracin EOL en la seccin [013].

[15] ON (ACTIVADO): la zona exige un resistor de fin-de-lnea simple. OFF (DESACTIVADO): la zona acompaar la configuracin EOL en la seccin [013].

[16] ON (ACTIVADO): la zona requiere resistores de fin de lnea dobles. OFF (DESACTIVADO): la zona acompaar la configuracin EOL en la seccin [013].

Mes Los datos de [001] a [012] representan los meses de enero a diciembre. Semana Los datos [000] indican que el da del mes que ser programado en la seccin Da abajo. Los datos de [001] a [005]

representan las semanas de 1 a 5 del mes. La semana 5 siempre representa la ltima semana del mes, independientemente del nmero de semanas del mes.

Da Los datos de [001] a [031] representan el da del mes si [000] fuere programado en la seccin de la semana arriba. Si [001] a [005] fuere programado en la seccin semana arriba, los datos de [000] a [006] representarn domingo a sbado.

Hora Los datos de [000] a [022] representan la hora que el horario de verano entrar en vigor.Incremento Los datos de [001] a [002] representan el nmero de horas para adelantar el reloj para el horario de verano.

Instalacin

17

Seccin [169] Horario estndar (Retorno del ajuste del reloj)Estas secciones son utilizadas para programar la fecha, la hora y el incremento que el reloj ser atrasado al horario estndar en cada ao. La programacin puede hacerse con la programacin del mes, da, hora e incremento o mes, semana, da de la semana, hora e incremento:

Seccin [170] Temporizador de salida PGMPrograme el tiempo, en segundos, que las salidas PGM programadas para acompaar el temporizador de salida PGM sern activadas. Las entradas vlidas son de [001] a [255].

Seccin [171] Temporizador de salida PGM de violacinPrograme el tiempo, en minutos, que una condicin de violacin trabar la salida PGM de violacin. Las entradas vlidas son de [000] a [255].

Seccin [175] Temporizador de retardo de arme automticoPrograme el tiempo, en minutos, que el sistema adelantar el arme automtico. Tras el tiempo programado, el sistema intentar armarse automticamente otra vez. Si los datos [000] estuvieren programados, el sistema cancelar la secuencia de arme automtico. Las entradas vlidas son de [001] a [255].

Seccin [176] Temporizador de cruce de zona/cdigo policialPrograme el tiempo, en segundos (cruce de zona) o en minutos (cdigo policial), que el panel utilizar para determinar si ocurri un evento de cruce de zona o cdigo policial. Si los datos [000] fueren programados utilizando la funcin de cdigo policial, el panel generar un evento de cdigo policial si algunas de las dos zonas entran en alarma durante cualquier perodo de armado para armado. Las entradas vlidas son de [001] a [255].

Seccin [181] a [188] Programaciones de arme automticoPrograme el tiempo para armar automticamente (Seccin [181] para la particin 1, Seccin [182] para la particin 2, etc) para cada da de la semana. Cada seccin tiene siete entradas de cuatro dgitos, dos dgitos para la hora, dos dgitos para los minutos, de domingo a sbado. Programe utilizando el formato militar (por ejemplo, para armar automticamente a las 8:00 PM, programe los datos [20][00]). Las entradas vlidas son de [00][00] a [23][59] programe [99][99] para deshabilitar el arme automtico.

Seccin [190] Duracin del previo alerta de arme de ninguna actividadPrograme el tiempo, en minutos, para la duracin del previo alerta de arme de ninguna actividad. Los teclados emitirn un tono fijo advirtiendo al usuario que el sistema se armar. El usuario puede tanto violar una zona como oprimir cualquier tecla para cancelar la secuencia del arme. Las entradas vlidas son de [000] a [255].

Seccin [191] a [198] Temporizador de ninguna actividadPrograme el tiempo, en minutos, para el temporizador del arme de no actividad (Seccin [191] para la particin 1, seccin [192] para la particin 2, etc). Si las zonas de retardo fueron restauradas y ninguna actividad es detectada en el tiempo programado, el sistema iniciar la secuencia del arme automtico. Las entradas vlidas son de [000] a [255].

Seccin [199] Temporizador de previo alerta de arme automticoPrograme el tiempo, en minutos, para el tiempo del previo alerta del arme automtico. Ese temporizador es utilizado para todas las funciones de arme automtico programado (no es utilizado para el arme de ninguna actividad). Los teclados emitirn un tono fijo advirtiendo al usuario que el sistema se armar. El usuario puede marcar un cdigo de acceso vlido para interrumpir la secuencia de arme. Las entradas vlidas son de [000] a [255].

Seccin [201] Mscara de seleccin de particinACTIVE la opcin correspondiente para habilitar las particiones de [1] a [8]. ACTIVADA (el bit 1 no puede ser DESACTIVADO).

Seccin [202] a [265] Atribuciones de zonas a particionesEstas secciones son utilizadas para atribuir zonas a particiones especficas (Secciones [202] a [209] para la particin 1, Secciones [210] a [217] para la particin 2, etc.). ACTIVE la opcin correspondiente para la particin y la zona para habilitar la zona en la particin especfica. DESACTIVE la opcin para deshabilitar la zona en la particin especificada. Las zonas atribuidas a ms de una particin son llamadas de zonas comunes y sern armadas solamente si todas las particiones a las cuales la zona est atribuida estuvieren armadas. Estndar = Zonas 1-8 habilitadas en la particin 1.

Mes Los datos de [001] a [012] representan los meses de enero a diciembre.

Semana Los datos [000] indican que el da del mes que ser programado en la seccin Da abajo. Los datos de [001] a [005] representan las semanas de 1 a 5 del mes. La semana 5 siempre representa la ltima semana del mes, independientemente del nmero de semanas del mes.

Da Los datos de [001] a [031] representan el da del mes si [000] fuere programado en la seccin de la semana arriba. Si [001] a [005] fuere programado en la seccin semana arriba, los datos de [000] a [006] representarn domingo a sbado.

Hora Los datos [000] [023] representan la hora qu

PC1616-PC1832-PC1864_V4-2_NA_UM_SP_29007353R001

Documents

Transcript of PC1616-PC1832-PC1864_V4-2_NA_UM_SP_29007353R001