Pasaiako Udalaren logotipo eta irudi korporatiboaren gidaliburua Manual para el logotipo e imagen corporativa del ayuntamiento de Pasaia

Gidaliburu hau Pasaiako Udalaren logotipo berria era egokian erabiltzeko tresnak biltzen ditu. Logotipoa esparru ezberdinetan aplikatzeko, zabaltzeko eta interpretatzeko ardura duten pertsona guztietan pentsatuz landu da. Bere erabilera zuzen eta sen-doa egiten bada logotipoa identifikatzea errazagoa izango da eta bere irudiari indarra emango zaio.

Este manual reúne las herramientas básicas para el correcto uso y aplicación gráfica del nuevo logotipo del Ayuntamiento de Pasaia en todas sus posibles expresiones. Ha sido ideado pensando en las necesidades de todas aquellas personas responsables de interpretar, articular, comunicar y aplicar su uso en diferentes ámbitos. El correcto y consistente uso del logotipo contribuirá a que se consigan los objetivos de identificación y refuerzo del mismo.

Edukien taula Tabla de contenidos

Logotipoa/El logotipo

01 Logotipoa El logotipo

02 Memoria Memoria

03 Modulazioa Modulación

04 Segurtasun eremua Área de seguridad

05 Gutxieneko tamaina Tamaño mínimo

06 Kolore korporatiboak Colores corporativos

07 Tipografia korporatiboak Tipografías corporativas

Erabilpen arauak/Normas de uso Aplikazioak/Aplicaciones

09 Bertsio zuzenak Versiones correctas

10 Bertsio onartezinak Versiones no permitidas

11 Erabilpen zuzenak Usos correctos

12 Erabilpen onartezinak Usos incorrectos

12 Paper-gauza korporatiboa Papeleria corporativa

13 Euskarri multimedia Soporte multimedia

14 Grabatuak Grabados

15 Udal ibilgailuak Vehículos municipales

16 Hiri elementuak Elementos urbanos

17 Bulegoko tresneria Material de oficina

18 Merchandising

Logotipoa El Logotipo

5

Logotipo honen xedea irudi korporatibo moderno eta eguneratua ematea da, hain zuzen hark Udala eta Pasaiako udalerria irudi publiko aldetik bereiz dezan gainerako administrazio, erakunde eta enprese-tatik, giza ingurune, hedabide, eta erabat harturik, gizarte osoaren aurrean.

El objeto de este logotipo es dar una imagen corporativa moderna y actualizada que sirva como imagen pública diferenciada del Ayuntamiento y el municipio de Pasaia ante otras administraciones, instituciones y empresas, ante el entorno social, los medios de comunicación y, en general, ante toda la sociedad.

Logotipoa El Logotipo

El logotipo es el identificador de uso común en todas las aplica-ciones.

Para evitar resultados no deseados en la puesta en práctica de su uso se tienen que seguir una serie de normas genéricas.

Está construido a base de un logotipo, una leyenda y colores cor-porativos que se deberán respetar para su uso correcto.

Logotipoa aplikazio guztietan erabiltzen den identifikatzaile komuna da.

Bere erabileran gustokoak ez diren emaitzak ekiditzeko hainbat arau orokor jarraitu behar izango dira.

Errespetatu beharko diren logotipo bat, idazkun bat eta hainbat kolore korporatiboekin osatuta dago.

Logotipoa/El logotipo

Idazkuna/Leyenda (Tipografia: Gisha)

6

Logotipoa El Logotipo

Memoria

Pasaiako udalaren logotipo honekin Pasaiako udalerria “Itsas Ate” bat izango balitz bezala ulertu daitekela helarazi nahi da. Pasaiako badia inguruan finkatzea erabaki zuten lehendabiziko biztanleak leku hori, besteak beste, itsasotik datozen itsasontziei harrera egi-teko leku aproposa delako aukeratu zuten. Horregatik, logotipoaren irudia itsasontziek badiara sartzeko egiten duten ibilbideari errefe-rentzi egiten dio.

Pasaiako identifikaziorako beraz, normalean udalerria erakusten denean ikusten ez den altxaera erabili da: itsasotik badiarantz be-giratzen denean ikusten dena.

Honekin udalerriarentzako itsasoak duen garrantzia azpimarratu da, Pasaiako herri guztietara iristeko itsasokoa baita komunean du-ten sarrera. Logotipoa, azken finean, Pasaiako udalerria ezagutzera sartzeko gonbidapen bat da.

Gainera, itsasoa herri ezberdinen arteko lotura bermatzen duen ele-mentua denez, konposizioari begizta bat gogorarazten duen forma eman zaio, zeinean itsasoa erdiko tokia okupatzen duen. Hau guztia dela eta, logotipoa itsasotik badiarantz begiratzen du-gunean plano ezberdinetan aurkezten zaizkigun lau lurmuturren abstrakzio bat da itsasoarekin loturik geratzen direnak. Elementu guztien baturarekin paper-txori baten itxura sortzen da udalerria osatzen duten lau herrien loturari indarra emateko.

Amaitzeko, aipaturiko lurmuturrak Pasaiako herri bakoitzaren erre-presentazio gisa margotu dira, bakoitzari dagokion herriaren kirol taldearen kolorea emanez.

Memoria

Logotipoa El Logotipo

Con este logotipo para el Ayuntamiento de Pasaia se ha querido trans-mitir la idea de que el municipio de Pasaia se podría entender como una “Puerta del Mar”. Los primeros habitantes que decidieron afincarse en los alrededores de la bahía de Pasaia decidieron situarse en este lugar entre otras cosas porque es un sitio adecuado para la recepción de los barcos que llegan por el mar. Por eso, la imagen del logotipo hace refe-rencia al camino que recorren los barcos para entrar en la bahía.

Así pues, para la identificación de Pasaia se ha utilizado un alzado que normalmente no se ve cuando se enseña el municipio: el que se ve desde el mar cuando miras hacia la bahía.

Con esto se subraya la importancia que tiene el mar para el municipio ya que es la entrada común que tienen todos los pueblos de Pasaia. El logotipo es, al fin y al cabo, una invitación a entrar a conocer el muni-cipio de Pasaia.

Además, el mar funciona como elemento de unión de los diferentes pue-blos de Pasaia, por eso el conjunto de la composición tiene una forma que sugiere un lazo donde el mar ocupa el lugar central.

Por todo ello, el logotipo es una abstracción de los cuatro cabos que se presentan en diferentes planos cuando miramos desde el mar hacia la bahía, quedando estos unidos por el mar. Con el conjunto se crea una forma que recuerda la de una pajarita para dar fuerza a la unión de los cuatro pueblos que forman el municipio.

Para acabar, los mencionados cabos han sido pintados para represen-tar los cuatro pueblos que conforman el municipio de Pasaia, cada uno con el color del equipo deportivo del pueblo al que corresponde.

Memoria MemoriaMemoria Memoria

7

Logotipoa El Logotipo

Modulazioa/Modulación

Logotipoa erreproduzitu ahal iza-teko 7x5 proportzioak dituen lau-kizuzen baten barruan inskribatu behar da.

Elementu bakoitza kokatzeko eta proportzioak ondo mantentzeko ondoko irudia atxikitzen da:

Para poder reproducir el logotipo tiene que poder inscribirse en un rectángulo de proporciones 7x5.

Para situar cada elemento y mante-ner las proporciones se adjunta la siguiente imagen:

7X

5X

X

8

Logotipoa El Logotipo

Segurtasun eremua/Área de seguridad

Se ha establecido un área de protección en torno al logotipo. Este área deberá estar exenta de elementos gráficos que interfieran en su percepción y lectura. Ningún elemento gráfico, fotografía o texto podrá ser reproducido invadiendo este espacio.

La construcción del área de seguridad queda determi-nada por la medida “X/3”. Siempre que sea posible, es preferible aumentar al máximo este espacio separan-do el logotipo del resto de elementos.

Logotipoaren inguruan segurtasun eremu bat eza-rri da. Eremu hau logotipoaren interpretazio edo irakurmena oztopatzen duten elementu grafikorik gabe egon beharko da. Elementu grafiko, argazki edo testuek ezin izango dute eremua inbaditu.

Segurtasun eremuaren eraikuntza “X/3” neurria-ren bitartez mugatzen da. Ahal den nurrian, eremu hau ahalik eta gehiaen handitzea komeni da.

X

X/3

9

Logotipoa El Logotipo

Gutxieneko tamaina/Tamaño mínimo

Se ha establecido un tamaño mínimo de reproducción en soporte impreso de 20 mm de largo. Para repro-ducción en pantalla se aconseja un tamaño mínimo de 100 pixeles de largo.

En sistemas con bajos valores de reproducción, (re-lieves, grabados...), se aconseja un mayor tamaño, atendiendo a criterios técnicos del sistema de repro-ducción y de legibilidad.

Imprimaturiko euskarrientzako erreprodukzio-rako tamaina minimoa 20 mm-tako luzera duen lo-gotipoa da. Euskarri digitalentzako ordea luzeran 100 pixel duen tamaina minimoa gomendatzen da.

Erreprodukzio balio gutxiko sistemetan (erliebeak, grabatuak...) tamaina handiago bat gomendatzen da, erreprodukzio sistemaren irizpide tekniko eta irakurgarritasunean arreta ipiniz.

Imprimaturiko euskarria/Soporte impreso

Euskarri digitala/Soporte idigital

Logotipoa El LogotipoLogotipoa El Logotipo

Tipografia 6pt 20 mm

100 px Tipografia 8pt

10

Logotipoa El Logotipo

Kolore korporatiboak/Colores corporativos

PANTONE 1795 CR: 216 G: 38 B: 46C: 7% M: 95% Y: 82% K: 1%HTML: # D8262E

PANTONE 231 CR: 246 G: 119 B: 196C: 9% M: 64% Y: 0% K: 0%HTML: # F677C4

PANTONE 292 CR: 103 G: 178 B: 231C: 59% M: 17% Y: 0% K: 0%HTML: # 67B2E7

PANTONE 2587 CR: 132 G: 70 B: 172C: 64% M: 79% Y: 0% K: 0%HTML: # 8446AC

PANTONE 281 CR: 0 G: 31 B: 91C: 100% M: 88% Y: 38% K: 35%HTML: # 001F5B

En esta página se establecen las fórmulas de color para cualquier tipo de reproducción en los diferentes medios visuales.

Orrialde honetan logotipoa edozein komunikabi-detan erreproduzitu ahal izateko kolore formulak ezartzen dira.

11

Logotipoa El Logotipo

Kolore korporatiboak/Colores corporativos

PANTONE 416 CR: 127 G: 126 B: 115C: 48% M: 37% Y: 47% K: 23%HTML: # 7F7E73

PANTONE 413 CR: 187 G: 185 B: 175C: 29% M: 22% Y: 30% K: 4%HTML: # BBB9AF

PANTONE 414 CR: 170 G: 168 B: 158C: 35% M: 27% Y: 34% K: 8%HTML: # AAA89E

PANTONE 418 CR: 82 G: 82 B: 73C: 59% M: 48% Y: 57% K: 47%HTML: # 525249

Por otro lado, las fórmulas de color para utilizar el logotipo en escala de grises son las que aquí se esta-blecen.

Bestalde, logotipoa gris eskalan erabiltzeko kolore formulak hemen ezartzen direnak dira.

12

Logotipoa El LogotipoLogotipoa El Logotipo

Tipografia korporatiboak/Tipografías corporativas

La tipografía corporativa es la familia Gisha. Su uso ase-gura que todos los materiales de comunicación visual sean distintivos y reconocibles. El archivo digital de esta tipografía se encuentra en el disco compacto adjunto.

Tipografia korporatiboa/Tipografía corporativa

Tipografia korporatiboa Gisha familia da. Bere erabi-lera komunikazio bisualaren material guztia bereiz-garria eta ezagut daitekeena izatea bermatzen du. Tipografia honen artxibo digitala atxikitutako diskan aurkitu daiteke.

13

Logotipoa El Logotipo

En casos excepcionales, para soportes o aplicaciones que, por razones técnicas no permitan la utilización de la tipo-grafía Gisha se utilizará la tipografía alternativa Lucida Sans.

Ordezko tipografia/Tipografía alternativa

Tipografia korporatiboak/Tipografías corporativas

Salbuespenezko kasuetan, arrazoi teknikoengatik Gisha tipografia erabili ezin denean, Lucida Sans tipo-grafia erabili ahalko da.

Pasaiako UdalaKultura eta Hezkuntza Saila

14

Logotipoa El Logotipo

La tipografía base para bloques de texto seguirá siendo Arial. Se utilizará como tipo principal en cartas, memo-randos y demás textos de propósito general, tanto para comunicaciones internas como externas.

Tipografia osagarria/Tipografía auxiliar

Tipografia korporatiboak/Tipografías corporativas

Testu bloqueentzako oinarrizko tipografia Arial izaten jarraituko du. Gutun, memoria eta gainontzeko helburu orokorreko dokumentuetan tipografia nagusia bezala erabiliko da barruko zein kanpoko komunikazioetan.

Erabilpen arauak Normas de uso

16

Erabilpen arauak Normas de uso

Bertsio zuzenak/Versiones correctas

Idazkunarekin/Con leyenda

Nagusia/Principal Gris eskala/Eskala de grises Txuri-beltza/Blanco y negro

Monokromo/Monocromo Negatiboa/Negativo

Bertsio zuzenak/Versiones correctas

17

Erabilpen arauak Normas de uso

Bertsio zuzenak/Versiones correctas

Idazkunik gabe/Sin leyenda

Nagusia/Principal Gris eskala/Eskala de grises Txuri-beltza/Blanco y negro

Monokromo/Monocromo Negatiboa/Negativo

18

Erabilpen arauak Normas de uso

Bertsio zuzenak/Versiones correctas

Sailak/Departamentos

Erabilpen arauak Normas de uso

Bertsio zuzenak/Versiones correctas

19

Erabilpen arauak Normas de uso

Bertsio zuzenak/Versiones correctas

Zein logotipo erabili?/¿Qué logotipo usar? Logotipo nagusiaEl logotipo principal

Gris eskalaEskala de grises

Txuri-beltzaBlanco y negro

MonokromoMonocromo

NegatiboaNegativo

Kasu guztietan beherago azalduko diren salbuespenetan izan ezik.En todos los casos menos en las excepciones que se explicarán a conti-nuación.

Dokumentazio kopuru handi bat imprimatzeko kolorea ez erabiltzea erabakitzen denean.Para casos que a la hora de imprimir una gran cantidad de documenta-ción se opte por no utilizar color.

Logotipoa kolore argidun atzealde baten gainean erabiltzea beha-rrezkoa den kasuetan.Cuando sea necesaria su utilización sobre un fondo de color claro.

Arrazoi justifikatu edo teknikoengatik logotipo nagusia ez denean erabili nahi.En el caso que no se quiera utilizar el logotipo principal por razones jus-tificadas o técnicas.

Logotipoa kolore iluna duen atzealde baten gainean erabiltzea beha-rrezkoa den kasuetan.Cuando sea necesaria su utilización sobre un fondo de color oscuro.

20

Erabilpen arauak Normas de uso

Bertsio onartezinak/Versiones no permitidas

Logotipo nagusia koloredun atzealde baten gaineanEl logotipo principal sobre fondo de color

Gris eskaladun logotipoa koloredun atzealde baten gaineanEl logotipo en eskala de grises sobre fondo de color

Logotipo txuri beltza kolore ilunadun atzealde baten gaineanEl logotipo en blanco y negro sobre fondo de color oscuro

Logotipo monokromoa txuria edo tonalitate urdin ar-giak ez dituen atzealdearekinEl logotipo monocromo sobre un fondo que no sea de to-nalidades azules claras o blanco.

X X

X X

21

Logotipo monokromoa beste kolore korporatibo batekinEl logotipo monocromo con otro color corporativo

Logotipo monokromoa kolore ez korporatibo batekinEl logotipo monocromo con un color no corporativo

Logotipo txuri beltza kolore korporatibo batekinEl logotipo blanco y negro con un color corporativo

Erabilpen arauak Normas de uso

Bertsio onartezinak/Versiones no permitidas

Logotipo txuri beltza kolore ez korporatibo batekinEl logotipo en blanco y negro con un color no corporativo

X X

X X

22

Erabilpen arauak Normas de uso

Erabilpen zuzenak/Usos correctos

Kolore argidun atzealdeaFondo de color claro

Argazki argidun atzealdeaFondo fotográfico claro

Kolore ilunadun atzealdeaFondo de color oscuro

Argazki ilunadun atzealdeaFondo fotográfico oscuro

23

Erabilpen arauak Normas de uso

Erabilpen onartezinak/Usos incorrectos

Deformazio horizontalakDeformaciones horizontales

Deformazio bertikalakDeformaciones verticales

DistortsioakDistorsiones

RotazioakRotaciones

ItzalakSombras

Elementu grafikoen gehi-kuntzaAñadir elementos gráficos

24

Erabilpen arauak Normas de uso

Erabilpen onartezinak/Usos incorrectos

Tipografia ez korporatiboen erabileraUtilización de tipografías no corporativas

Oinarrizko elementuen omisioaOmitir elementos esenciales

Hizkien arteko tarte okerraEspaciado incorrecto

EzkutaketaOcultación

Koloreen ehuneko okerrakPorcentajes de color incorrectos

PerspektibakPerspectivas

Aplikazioak Aplicaciones

26

Aplikazioak Aplicaciones

Paper-gauza korporatiboa/Papeleria corporativa

27

Aplikazioak Aplicaciones

Euskarri multimedia/Soporte multimedia

28

Aplikazioak Aplicaciones

Grabatuak/Grabados

29

Aplikazioak Aplicaciones

Udal ibilgailuak/Vehículos municipales

30

Aplikazioak Aplicaciones

Hiri elementuak/Elementos urbanos

31

Aplikazioak Aplicaciones

Bulegoko tresneria/Material de oficina

32

Aplikazioak Aplicaciones

Merchandising

33

Aplikazioak Aplicaciones

Merchandising