Particularidades léxicas das línguas românicas.

Liliane Lemos Santana Barreiros (UEFS/PPGEL/neiHD/NEL)Dayane de Cássia Ferreira da Cruz Silva (UEFS/PPGEL/neiHD)

Iago Gusmão Santiago (UEFS/PPGEL/CAPES/neiHD/NEL)Stephanne da Cruz Santiago (UEFS/PPGEL/CAPES/neiHD/NEL)

Roteiro

1 Léxico1.1 Vocábulos herdados 1.2 Vocábulos semieruditos1.3 Vocábulos eruditos

2 Base herdada do latim2.1 Empréstimos: semieruditos e eruditos2.2 Vocábulos: substratos, superstratos e adstratos2.3 Processo de formação ou criação de novos vocábulos

Iniciando ...

Léxico

Etimologia

Biografia

Origem: modificações

Inter-relacionamento

Iniciando ...

Empréstimos – Língua RomânicasEslavas AlbanesasTurcasHungaras

Vocábulos herdados

Vocábulos semieruditos

Vocábulos eruditos

Vocábulo herdado

Palavras transmitidas às línguas românicas

Palavras não latinas ( gregos, germânicos, ibéricos)

Latim Vulgar

Relativos

Aproximados

Vocábulo herdado

a) Conjunto de palavras

Therodoro Henrique Maures (Gramática de Latim Vulgar)

Adstrato

Vocábulo herdado

b) Termos eruditos

Caráter poético

Ex: lat. vul. cruor; crus; pudere;

Pessoas Cultas

Adaptações

Vocábulo herdado

Léxico herdado: substituído

Polissemia, metáfora, sinédoque e analogia.

Conteúdo semântico dos termos

Ex: lat. raptus “arrebatado” rapto cast. rato “momento”

Vocábulo herdado

c) Palavras desconhecidas ou raras

Variante falada

Restrição semântica

Substituição total

Substituição parcial

Vocábulo herdado

d) Reconstituição do léxico do latim vulgar

Criatividade da língua popular

Termos comuns das línguas românicas.

Verbos

Diminutivos

Vocábulo herdado

e) Diferenciação

Teoria de explicação

i. Gustav Grober “Teoria dos Substrato do latim vulgar”

Sardenha e Ibérica

Galia e Dácia

Itália

Vocábulo herdado

ii. Linguística espacial de Matteo Bartoli (v. vol I)

iii. Gerhard Rohlfs

centros irradiadores de cultura

iv. Fontes do latim vulgar

parâmetros para estudo

campos semânticos

Ex: “nora” lat.lit. nurus lat. vul. nura

Latim eclesiástico e medieval: fonte perenede empréstimo

Adstrato

Sentido diferente

Vocábulos eruditos romanos

Ler e escrever

1º Documento “Juramento de Estraburg” (14.02.842)

Ex: “in damno sit”

România Ocidental

Vários períodos

Latim eclesiástico e medieval: fonte perenede empréstimo

i. Renascença carolíngia – século VIII – IX

ii. Idade média – século XIII – XV

iii. Renascimento – século XV- XVI

1ª Tentativa e introduzir a língua materna (XVII) –Petites Écoles de Port Royal

Latim eclesiástico e medieval: fonte perenede empréstimo

Modificações fonéticas

Ibérica: termos semieruditos

Ex: lat. modulum pot. molde

Latim eclesiástico e medieval: fonte perenede empréstimo

Ex: missa /-i/ Ibérica

/-e/ francês e italiano

messe messa

Latim eclesiástico e medieval: fonte perenede empréstimo

Textos medievais românicos

Regra de São Bento, séc XIV

Glosas Emilianenes e Glosas Silienses

Dialetos

Latim eclesiástico e medieval: fonte perenede empréstimo

2. Erudita ou semierudita

Divergente ou alotrópicas

Ex: lat. oculum port. olho ; óculos

Latim eclesiástico e medieval: fonte perenede empréstimo

Henrique Maure : “A unidade da România Ocidental”

Ex: lat. computadore port. computador

Latim eclesiástico e medieval: fonte perenede empréstimo

Perguntas

1 Dentro do léxico latino das línguas românicas, nóspodemos separar os vocábulos em herdados,semieruditos e eruditos.

verdadeiro falso

verdadeiro

Perguntas

2 Os vocábulos herdados, que são aqueles levados do

latim ou do grego para uma língua românica sem

qualquer adaptação fonética, e o seu significado é igual

ao do latim ou grego.

verdadeiro falso

falso

Perguntas

3 Os textos medievais românicos tiveramuma grande quantidade de termosemprestados do latim.

verdadeiro falso

verdadeiro

Particularidades lexicais das línguasromânicas

Léxico básico

Influências: adstrato, superstrato, substrato

Adaptações e mudanças

Particularidades lexicais das línguasromânicas

Romanisches Etymologisches Wostebuch (REW)

6.700 – Latim herdado

1.300 (20%) – panromânicos

3.900 (60%) – conservados

1.500 (20%+) – apenas por uma língua românica

Particularidades lexicais das línguasromânicas

Categoria gramatical

a) Substantivos Campo semântico: habitação

Ex1: lat. casaEx2: lat. clavesEx3: lat. mensaEx4: lat. porta

Particularidades lexicais das línguasromânicas

Campo semântico: animais ( domésticos e sevagens)

Ex1: lat. leo

Ex2: lat. ovis

Ex3: lat. formica

Ex4: lat. gallian

Particularidades lexicais das línguasromânicas

Campo semântico: natureza

Ex1: lat. sal

Ex2: lat. pluvia

Ex3: lat. nubes

Ex4: lat. luna

Particularidades lexicais das línguasromânicas

b) Adjetivos

Ex1: lat. malus

Ex2: lat. grandis

c) Pronomes

Ex1: lat. mihi port. mim cast. mi

Particularidades lexicais das línguasromânicas

d) Artigos

Ex1: lat. ille ou ipse

e) Numeral

Ex1: cardinais

Particularidades lexicais das línguasromânicas

f) Verbos

Ex1: lat. gustareEx2: lat. mudare

g) Advérbio

Ex1: lat. quando

Particularidades lexicais das línguasromânicas

h) Preposição

Ex1: de + ex port. de+ ex+ de

i) Conjunçãoaditivas: et disjuntivas: aut e necadversativas: at, autem e ceterum

Elementos do léxico não latino

a) Povos e cultura diferentes

b) REW- Meyer Lubke

1621 palavras25 ibéricas 70 bascas 780 gregas 746 celtas

Elementos do léxico não latino

c) Expansão marítima- século XV e XVItupi língua geral vocabulário cultura línguas africanas: nagô ou ioruba

Ex1: anguEx2: cafunéEx3: dengoEx4: fubáEx5: miçangaEx6: molambo

Elementos do léxico não latino

Língua orientais

chinês/mandarim

Ex1: shha port. chá

Elementos do léxico não latino

d) Galo-romance

Marjolin Van de Berg “L’influence néerlandaise sur levocabulaire français”.

208 empréstimos holandeses ao francês

século XVIII e XIX

Elementos do léxico não latino

208 164 (78% substantivos) 15,4% verbos

4,8 adjetivos

1 interjeição (ploc)

1 advérbio (vrac)

Elementos do léxico não latino

e) Constituição léxica do reto romance Récia

Suíços e alemãs

Cantão dos Grisões e Engadina

Empréstimos germânicos

Rética central

Elementos do léxico não latino

f) Ítalo romance Latim medieval

Renascimento

Contribuição germânica

Empréstimos francos

Contribuição árabe

Neologismo: campo – ciência, comunicação etecnologia (ONLI)

Elementos do léxico não latino

g) Balcano – romance

Dalmático

Império Romano Ocidente

Império Bizantino 535

Elementos do léxico não latino

Empréstimos para classes de inventário aberto

Relatinização (1860)

Século XIX

Processo de Globalização – século XX

Processo românicos de formação de palavras

Composição

Derivação

Ex1: verbo “por” – “colocar”antepor; contrapor; depor; propor; recompor

Antigos advérbios

Preposições e prefixos

Processo românicos de formação de palavras

Prefixação Influência culta e literária

Latim eclesiástico

Derivação regressiva

gênero /-a/, /-e/, /-o/

/-are/

Processo românicos de formação de palavras

Sufixação

semântico adverbial

indo-europeu

Sufixos latinos:

a) –antia e –entiaEx: lat. differentia port. diferença

Processo românicos de formação de palavras

b) –itia e –ities

Ex: lat. justitia port. justiça

c) –tione

Ex: lat. ratione port. razão

Referências

BASSETTO, Bruno Fregni. O léxico. Elementos de filologia românica: história interna das línguasromânicas. Vol. 2. São Paulo: EDUSP, 2010, p. 127-181.

BASSETTO, Bruno Fregni. O léxico românico do século XXI. Anais. São Paulo: SDI-FFLCH-USP,2010.

DESCOMPLICA. Exercícios de Formação de Palavras — Questões Comentadas:https://descomplica.com.br/artigo/exercicios-de-formacao-de-palavras-questoes-comentadas/4k9/.

.

https://books.google.com.br/books?id=gqDLA29h2o4C&printsec=frontcover&dq=bruno+bassetto&hl=pt-BR&sa=X&ei=967_VLnnCofigwT76IOIBQ&ved=0CBwQ6AEwAA#v=onepage&q=bruno%20bassetto&f=false