participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص (...

52
ا وال ا ت ارئ اتز وا درك اAugust 2013 ة دا ا و ا

Transcript of participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص (...

Page 1: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

وا�ز�ت ا���ارئ ��ت � ا���ل وا����� ������ا

رك د����� ا�

August 2013

ا������و ا���!� دا��ة

Page 2: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 2 -

��������� � .���� _________________________________________________�

������ ������� ������ .................................................... .....�

��������� ���� ............................................................... �

���� !�� ��"�� ............................................................... �

�#���$� � %����� &'��( ........................................................ )

� .�*�+���� ����,�� ___________________________________________-

���� ���– ��� � ��������..................................................�

��������� :��� �� ���� ��.................................................................�

����� ���� :���� � !���"" : �� � $�" � %�&� ������ ����� ��'(� ) �(�� ��(*+"......��

��,� �-��.�................................................................................ ��

��,� �-��.� ................................................................................��

��,� �-��./ ................................................................................�0

��� �����/ :���� � !���" " :+1��� � ����2 �* 34 ������ ����� !�� � �� " ���...�5

3��6� ���– ��� � ��������................................................�7

�&�� �����&�� ����8 � ������ � ..........................................................�9

�&�� :%�� � ���.2..........................................................................�;

�� <� =�-2��>� �4�?� $�" �%�&� �&�� �-�� 34 ���� $,� ��� �'2 ! ��%-..../@

��%-A ����8 � ������........................................................................./�

������ ����� 34 ��'��� �B?��............................................. ................../�

C�6� ���– ��� � ��������................................................../;

)����� �D��&�� =�-,� ����( EE���.................................................../;

��,� �-��.�............................................................................0@

��,� �-��.�............................................................................0@ ٤٣........................................................................................ا�&�ا�� ا�%���ب "����

3رات ا�12ب وا�&�اءة وا�/�! ) ٢( ا�+��ة ر*� � �4��" 5�� ٤٤.....................أ%

��,� �-��.�........................................................................... 00

��,� �-��.�............................................................................05

Page 3: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 3 -

F �(� G2 =)- � � =�-,� ����( 3G � ...............................................07

��� ��.8�-� � G2=�-,� ���� 34 =�...................................................09

��� �����/. !) H��� � $,� �) .�>& � � IG�� �F................................0;

�.+��.���� /,�+���_________________________________________ ��

Page 4: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 4 -

�&�8 : أو�

ا�>��� وا��1ق ا��م .١�� ا����� ��� �� وا����ارث ا�������� و���� ا��� ه�����أدت ا%و$ ع ا�� ��� �� ا�"ا! ت ا�

9 � 78 ��5��6 �� ا�� �4 إ�2 ازد( د أ!�1اد ا�� ز/�� وا�.-,��� ا��+*��(� دا)��� �:� �59 . ا���=� !�� أ�� آ� ��:� ا���ق ا%و?< �=. ه ك �.(�� � B 4د(� ره �"وح !��س ا$���وا �� �ا� �

9 ا��1(1 �� ا��* Eت ��F �FGت ا F����� �- �. P�� �:1م �+4 ا��Nوى �LBرة ���IJ، �� ازد( د ا�� !1ات �.-,��� ا��)S� F"/��ا !�� ?��ر( ، �I ل ا?��1ر أ�����ف �� ١و9 ���ض � T�1U ��:1(4 ا�

9 ا���� ZY F رX�Y ا���5$�� ا���� �.-,�� �9 ا���1ى اL�IE دي ا�� � T2 ه �\ �� رآ��! �.(��� d�-E ��� ٣ �����ن / ��� إ��2 ١a٥ا���` أTF �� ا�����I أن (�^ ![ !�1د ا�.-,��� ���

�� . F٢٠١٣+ (��� !�� م ��وأ$�� ف أ������ف T��FNB إذا ا?�����ت أ!��� ل ا����[ g��9ن اE/�� -�� ت ?��� .E Bزد( د

9 j=� jk هiS ا%و$ ع � �B *��?.� 1( ت���ا-T ا�*+ ت ا�� ��� !�2 �:1(4 ا�16�� ا��1(�1 ��� ا��

�j��=� Z ا����Nوى وا�S��mاء وا���� ء وا��! (��� ا�������، j��B أ(��^ �������� �������X �./�� -�� ت ا��:��9 ���)1 و�B 1�I ت ا������4 . اE/�� - ت ا�������� �58p ل وا��� ب ا�S(� اF:���ا !� nF م ا������4 ا��1ر?�

� ��F وا��1ول (�B 2n ه� �FEت ا �n�� م ��"ا(1 �� ا��1(1 �� ا� �5�^�� B !��� رi /:� ��� /:��ق ا�� !1ات �� ن و-"ءا أ? ?� �� /"�� ا�FGا . `�Iا�� و�9!��F 4���� 4)1:� 9 j=���� ا���1ي (�

��� ا%58 ل ��� ه4 9 ?� ا�1را?� *� ? ?E1� ت ا�����4 ا( ���N� Tذا�.

����ن دورا ���أ? ?�� ��9 ��I ع ا�������B 4 !��� ره4 ا�� ��� اE? ?��� ا�:�� درة !��2 إ/��1اث (���Z ا� ���2 )�(*�� ا���n م ا��������! i��qN��� ت أن ����ى �����*� .ا�������m ا���Sي �j���N ا�� ���إن ا��$��� ا�

���!�F ��9و��� (�5ض !�2 ا��1ارس إ� /� �* ل أآ��� �*���� ا%�58 ل �.���� ق �B �����4 ا��1ر?� ������ ، ?��اء �9 .ا��1ر�B� -�1ة �� ا������ j(أي �1ا 9 ���Yت ا�� F���وB 1I ت ذ�� أ/1 ا�

.ا��nوف ا�� د(� أو 9 / Eت ا���ارئ

9 �nF ا����� ا�����آ� � �B� ا��آ Eت ������4 �9 /� Eت ا����ارئ !��L ه �� Z)ا��1ر ����)9 �* ل ا�����4 و ا����4 �F1ا� ��) ���:�7 ا���.

Sا ا�j��1 آ*"ء �� ا�*+�د ا�� �:�م B+� ا%و��Fوا ا?��* �B ���$�� ا��� رئ �9 ?��ر( �4 و$� ه

. ا�Sي د�9 أ!1ادا آ���ة �� ا�.-,�� ا��5������ إ�2 ا�"وح ا�2 �� ن ����IEن ا �� Z��� م I 1:� ���*��� ا���-T أ. �16�� أB ء ا�.-,�� ا��، وذ��� ��� t�1B ا�.-,�� 9 nF م ا%و�Fوا ا�����

�����5B jة ��� ��Y إ$� �9 �����5ة �� `����� ا�� أY :1ارس ا��).ل ا?��1اث دوام ا�����5� 9 ا���/ �L?�ر( ، . ا� �� �ا�: د�� ������!.وة !�2 ذ��، و$�� t� F�B ) ص ����B ا�.-,�� ا��5

"�� ا��Nه�j ������ اG/�� - ت ا��������� �p!�1اد ا�=)1/ ������ ]�k�� 4� ���� ا(�1ة ��� ا������ �9 .ا��1ارس

1 5 ا�L در !� ���Z إ!.م اEو�Fوا 9 ا%ردن 9�Lن، ا%ردن، !٢٠١٣ أ( ر ٢٧ا��:�(� ا� �.

Page 5: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 5 -

���X ���1ارس ��:�� ة ���� ���1ارس ٢و��I 1��I م �*���X ا���� XY ا��و(*��( ��9 ��)���? 4����:� �������B t� ��Fا��� ا�������� ��9=)1��/ ��������ا%و���Fوا، /���w آ���5` ا�������� !��� ا�� -��� ����1ر(4��n�� Z ا�

t� F�B ��و?��آ" هSا .��� رع �1ر(Z ا�6 ص �����4 ���8 ا�.-,�� ا�: د��� �� ?�ر( وذ�� $ا��9�m ا���5L، و��^�� )�� ا��1رس، وا%?� ��Z ا��5 !���� �������4 �9 أو�I ت ا���t� F !�2 إدارة

2�! ��Sل ا���ارئ وا%ز� ت، وآ L�Eو�+ رات ا � . ا�1!4 ا�5

1�B � ش ��FEت ا���ارئ واE / ا%ز�� !�2 �:1 �4 ���(� د��j ا��1ر(Z ������4 وا����4 ا��5 ل 9 Z����� ���� ون ����� B ت ا�����ارئ، وذ����E ��/ أ(��1ي ا��Y ?��� ا�� ���� $���� إ��8 ر !���j ا���������9 4

��9 ���� ن �����I%روا ا��Fأ%و . و (����j ا��j��1 -��"ءا ���� ا�*+���د ا���� �:��م B+�� دا���Yة ا���������9 4 �Fا%و ����� Z)1ر�� j�-أ �1ارس �������� و ������ ا�����وا /�1(= ا%و�Fوا !�� و/�1ة ����(� ا�

و(��� . ا������ !�2 ا�B *�?E �./�� - ت ا�������� ����� ا�.-,�� ا��5������ ا�: د��� �� ?�ر( ا?���16ام ه��Sا ا���j��1 ا���Z��F - 2 أدوات أ)���ى ������B 7:��^ ( ������آ� �=��j ا�������4 ا�*�� �� و/:���ق

� ن، وه أدوات ��4 ا�� �+- �F� Z�F - و/�1ات أ)��ى �9 دا��Yة ا������4 أ FEآ ء ا��U y��B ��� و .ا%و�Fوا

٢. 83�1� ا��= ا� t� F4 أن ا���zر j���B 1ف+�� أ? ?� (� ���Y1ا�BE1ارس ا���Jو��� !�� �����4 ����8 ا������� ا������

9 ا��nوف ا �)�F =1اد(� وا�!Gوا�Yن�� ر �� ��� j��B ) ص 9 �1ارس ا%و�Fوا 9) TFأ Eإ ،��9 j��k ��ا-����T و������� T��5 Z��? ���� أي أو$�� ع ���� j�������� !���2 ا����� Z������ �+B ���1ر(Z ا�

9 ا��� د(� ا%)�ىأو$ ع ا���ارئ .

٣. 4 وا�ه8اف ا�< 78 �� �9 T��m���B وا��Fا%و `�� I يSا�� ����� و�+ را�+4 ه أ? س ا��n م ا��������إن ا��"ام ا�

��$ ��� !�2 �1ى ا����� ! � ا����� م ا��Sي (:��م T�B و(���Z هSا ا��E"ام وا�1ور ا . !��� �+ ا�6���ن أه���� -�ه�(��� �9 �����9 ������4 ذي �F!��� -��1ة ��� ه�Sا ا��j��1 آ��Nداة ار�U د ود!��4 . ا��N��)و

t� ��F��� j^��99+��4 أ ��1+4 !���2 �����(! ��������� ا���� ���� ��9 ?��� ق ا�����ارئ ������(� وا������� ����� ا : ا%و�Fوا ا�����) �:��7 رؤ(��T � ه ���T� F، و� ه ا���ارد ا�����9ة ا����� +�.m��?

9 إر? ء ��=�����j !��2 ����(� ا�F ��E ت ا�� ���� �.-,��� ا���5������ "ا�� �� ا��) �nF م ����5�+4 ، و I در(� !�2 ا��BE ر و!�2 �8ح ا��� ؤEت وا�����5 FNB �:q 2�! ا���L) أن �4 �+�����

�5��، وا/��ام ا �� �~ وا��:��� ا��� B ��� ��F، وا���� �~ ا��1( ، واE!��"از ا�6.ق، وا��FG4 ا�:� ��� ا�� ��*���+4 وا��*� �)��� 9 ��B *)Gا ��� ه� ." B+�(�+4 ا��5�����، وا�

Z)4 إ(+1ف ا��1ر+��� ����9 ا��+�� ا�^�ور(� وا�E* ه ت وا��+ رات ا��� B �������2 �"و(1 ا�

���:q5 ءة و�B 4+���+ م !B ا�:� م.

2X�*� XY ا�� ����!، .٢٠١٣ �U ط ?�ر( ، �� ا�: د��� ا��5������ ا�.-,�� ����� ا�������� �./�� - ت ا���(� ا��:��4 ا��و(*

Page 6: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 6 -

T-!�2 !�2 و �در( I Z)ا��1ر �) +F ��� أن (���Fا 9���� : ا��L6ص، (���I �� ا�

إ .١� .k+ ر ا�t� F��� 4+5 ا%و�Fوا ا�����

��� " 9+4 آ�[ (���4 ا����� و� (��ي !��T ذ�� �� .٢����� ���� B تEEد".

� Eت ا���ارئ �إدارة !���� و�B,� ا���� .٣B � .4 وا����4 9 jk ا%و$ ع ا�6

��رة /�ل�16ام �+*� ت ����4 و���4 ا? .٤��� j5ا�� .

٥. 4+�� .اk+ ر ا�=:� � BX5 وا�1ا���9 9 أداء !

�9 و$�� )��< .٦ T�� 5 دة��?.� �������:��4 اE/�� - ت ا������� ������ وا?��16ام ا��:���4 ا� .درو?+4

���9 �*��� Eت ا�������4 ا%? ?����� .٧ ����������ى ا������������m ا������m ا��������B، ا(�������[ وإ����qاء ا� .وذ�� �.?�* E �B/�� - ت ا�����) اFE*��"(� ،ا��( $� ت وا����م

.

٤. D���/ذج ا����8 و ه���G )�X ? ! ت �1ر(��� 9 ا���م �� ا?�16ام ��اد �Iا�B أ( م �q.=� Z)1ر��� j��1ا?�16ام ا� ���)

��������4 ا�j��1 إ�2 ��ا$�� �4 �. ا$ ��9 ���� ��� ا�Sا��� ��:� 1 �4Iو j�+��^��ه ������ �� دئ ��(�ا?�16ا�+ �� - ZF ا������ �9�� رU د(� وا?��ا��*� ت وY LF~ ������4 إ�، وه

4+���+ م !B 2 �+4 ا�:� م���� ���وا����4 ا��5 ل، وذ�� �� أ-1I ")"�� jرا�+4 و�+ را�+4 ا��1ر(j^9أ �:)��B .

�� B 7���� ����و(���ن ا�j��1 �� و�q:��� إ/1اه �- �B �������، ��� ا����� B 7���� وا%)�ى �(Z)ا��1ر ������Lل !�2 ا���q:��� ��:�د !�� . �) +F 9 Z)ا��1ر Z�� ?1 �4 ادراج ���(5 ت أIو

�� !1ة ا�� ��mB ��9 $7 ا/.����(� آ���(� !��I 2 دة -�� ت ا��1ر(ymB Z ا��n !� �د��j ا� ا���(FNB T. )��ا�+4 ا��1ر(���m�)أو$ ع و 9 j�T �4 ����[ �+*�� ا��1ر(���� Z Z? �� ا��

1�ا���ارئ، 1:9 �4 �=. إ(�اد ا���وض ا��:1(��� آ�L در ا$ ��9 9 ا��./7، ��� ا?�16ا�+ (�� .!�2 ��ا�9 ا��L در ا�.ز��

Page 7: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 7 -

� ور/ ا���ا$�� ا���م� ? ! ت ا�Z)ا��1ر

اEول ا���م

ه1اف وا����I ت �� رف و�8ح ا% •• � t� F�B ا%و�Fوا ا�������رة /�ل�+*� ت ا�����4 وا����4 •��� )ا�����4 ( ا��j5ا�

إدارة !���� و�� ن ا�����4 وا����4 9 �k jkوف • ا���ارئ

٥

ا���مF =ا�

���� ا�����4 وا����4 •! 9+4 ا��:��9 4 دور ا��:��4 9 د!4 ا����4 •

ا��6 � وا����( : أ�Fاع ا��:��4 •

��Sm(� ا��ا-�� أه��� ا •

٥

ا�= �w ا���م

� ب •��� ���Yرات ا�� +�ا����ف !�2 ا��5 ه�4 وا� �B وا�:�اءة وا���

• �B ب وا�:�اءة وا��� �� أ? ��Z ����(� �+ رات ا�• " 2�9 �ا�����آا���$�! ت �tه � �����4 "ا�

�B ب وا�:�اءة وا��� �� ا�

٥

9 ا% Z)م��$�! ت ا��1ر )�q.=ا�

Page 8: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 8 -

�GH :54ت ا��8ر1�I

Page 9: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 9 -

اول ا���م

آ�� ���� ا���ل : ١ ا����ة ر�

J�����ط ���G:

�� ا����� ����� ���أآ� ��ث ��ر��ت ��� .١� ��! ا

- - -

�0�� ��ر���. أ/���. �-� ا��,�ث " ز�*(إه& %$�#�" .٢

- -

��� �L6���! ت، )٣٠د( �:�I ٧٥(ط آ �j ا��I` ا�*� 9 j���� �:�Iض ١٥ د��� �:�Iد tY �F ،ط �٣٠ ا�� �:�I��5 دL�9 ا��mر? ت ا� �� 9 j�N��(، ) � Z�/ `Iا�� j)1�� 1رب�(:1ر ا�

Z)ه� �� ح ���1ر(.

�! �23�4ت &�-� د���8 ٣٠: ا

^�B +^�B j��� ا�2 أ-"اء ��mة ��+��� أ?��ب �:��4 ا�����16م ا�) ) �)����gB�� ن ا������ B �(� �.8.ع !�2 هSا اE?��ب و����Lل !�2 �"(1 �� ا��-�ع ا�2 ا��./n ت ا�6

��! ت*� 9 j���4 ا��� رآ�� ا�2 �*��! ت، و(���1 !1د ا%!^ ء ) ا������ ت !� ا��:� 4�)����!� !�2 !1د ا��� رآ�� �U(�� أن 1)") E ا��1د !� (*� jآ 9 �!��*�� أ!^ ء 9 ا�

��!� B:�اءة و� ��I ��.ا��ا/1ة *� j4 ����[ آ�)i Fدئ ا��اردة أد �� .1أ وا/1 �� ا�

آ�? ��-<= ا>;��ل أن (��آ" اEه�� م !�2 �� دئ �� 9 ا�� ��I ا�� �1ور /�ل ا�����5 ا�� (���B 4+ ا%m�) 58 ل

���B 4, ت ا����9 4L�B T��! ء B ن�����ا���75 !�2 أj��� +F ا%? س ا�Sي (*Z أن (:�م ا� �ة، وه �� :ا��1ارس ا�

١. ���! 9 ��� �B, ت ا����4 ا�� ��*� ا����� !�2 أن (���Fا ����

Page 10: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 10 -

�B, ت ا����4 ا�� ��*� ا����� !�2 ا��� ون �� ا����� ا�)�(� .٢

٣. ��� �B, ت ا����4 ا�� (�4 �9+ ا?�16ام �+ م ��:��� و��اد أ

9 ��,�B j�ا�! �� j(1ا�� +�� ا��1(1 �� ا�*�اZF و4�) د�t ذ�� ��Bا�j �����9 ذات 1�B دا�(

�� ا�5:�ات ا�� ��� ��� L6� tY ا�1را? ت /�ل هiS ا��� دئ، �� �Uح آ���5 ����:+ . ا�+ ��^�� ��5L�9 ا��mا� .وا(�اد Y LF~ /�ل ا?�16ا�+ 9

A*��B ا@�,�ث�j ا����4 9 ا��1ر?� (:�^ �� ا����� اi ��FE، وا��� ه1ة، �وا���5، وا�5+4، وو$� ا%ه1اف، و�

4+��Jو��� ���� . ����! ��� هiS ا%���F ا������9 �� ��4 إ�6F B Eاط ا�����4 و�� رآ�T ا�9 �� �5 T�� !1ة ا����� !�2 ا��* وب وا��.ك ا�1ا���9 واE!�� د !�2 و$� . ���� ������و!�2 ا�

.E?��� ف أ�U ء -1(1ة و�� و�� 9+�+ وإ�: F+ ا%ه1اف، وذ�� �� ).ل B ء ر��z+4 ا�������

������� ا� ��! ا 9 )��B 7, ت ����I��� 4 �=�� ا���1ي و��*� ا����� j=���ن (����أ/1 ا���1( ت ا�� (�ا-++ ا�

y�B ا��IEا/ ت ���:�7 ذ��. !�2 ا��� رآ� ا��5 ���) ��9 : • ���ل ا����� ا�2 �*�د �� ���� ?����� ���5ات *� ��)�8Z ا���اI[ ا��� ���� �=j ا-�اء ا��* رب، وا��� ه1ات، وا��� ر(� •! ���FNB ا��...آ�[ ا�����

• ��Fا��� و ���F%ا �ه ���z��5 وL�9 ا��mت ا� �I � U*� ا��� رآ� 9

ا������-�� ا��� رض4nF ز( رات �1ر?�� ���� /[ و •

�Jو��� ! •����ا �F! �� ا��� ح �+B 4 �6 ذ ا?�~ ������ أن (���+4، وهSا (� ا���� ��T وآ�[ (������I TFارات /�ل��� � ذا (���zن 9

• ����:��� ? !1 ا����� !�2 و$� أه1اف ������ �� ?Z �� اه�� � �+4 و8��/ �+4 ا�

ثA*��B ا@�,� � !�� ه�-Eرآ� ا ��إن . ا�� ط ا��X�Y ا�Sي (��:7 ا����� 4� T�.((�ى آ=�� �� ا�� /=�� أن ا�

9�� ).ل �j! 5 ا��ا�1(� �� ،j5ا�� �� وا��� رآ� ��1أ 9 ��/�� ����ة �� !! ��-Eط ا �ا�4+���*� ��ا أ!^ ء ��! 9� 9�L) أن �4 �+��� �Z ا%58 ل ا����آ ت ا����) � . أ58 �+

� !�� :2 ر� ا�"! أ�-Eة ا �� ، وا��� رآ� 9 ا�! � ا�����4 9 ا%? س !� رة !� �F ط ا-��:7 ا����4�� ���1ر?� �+��

ء ا����Z���) 4 �� ا�����4 ا�6Fاط �F< وB :1 ر*� ا��8Lأ

Page 11: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 11 -

58E9 ن ا ، ����m�9 ]�� X54 ا�� ! Z��Bو��5دات و ���Fدات وأ ! j�=� ل (�����ن �� ).ل �T�9 ي (����نSا� ���*��� وا�� ء (���� �� ا������ ت . وأ�9 ر ا�=�إن ��F أ-�اء �� ا��� ون ا�

������� أن (Jدي ا�2 �) ! ��-Eت ا�1را? ت أن ا��� ون ا�+k1 أI1ر?�، و�ا�+ �� �����4 9 ا�Eأن ���ن ا ��)�U ا����� j�L�� ط ا��5 !��� ا�� (�4 ��*��+ �� ا��ع ا�Sي�F ����! 9 4+�)

� !1 ا����� !�2 ا�6FEاط gوأ)��ا 9. ا����4� � !�� ��������B �I+ ، وه�-Eا ���F%ن ا���9 أ!� �+4 اEآ د( j��� � ��!�F�j=� 4+� * .ا����ا�9 ����� ! دة (����ن B� ط أآ�� ��

�1� (����ن أن ا����� ا�)�(� ?�����ن !��+ ) ا��... ل ا�5�� ا����ث وا��� ر(� وا%!!.

������� ا� ��! ا j=� 4ا���� ��� !�� ��Bق ���-Eرآ� ا ����� ا�:� م �UNB ء !1(1ة ���*�� ا���� :B �� ن ا�

�7 ��:1(4 اEرU د •���! ت وأداء دور ا��1رب أو ا���-T أو ا�*� 9 j��� B ا����� ]������! �+4 وا�1*�� 4!

• ��9��� ������ 2��) w��B ! ���5 ����ي !�2 �� /� آ ��9 ����j ا�* �,�B رك � ا���ارد ا�����9ة

• ��=�NB و(1 ا�����"�����! � ^�B 4+^�B �� ا�Fو ��) ��-�++4 آ

��ن و-+ ت �راء و(:!��ن �� �B 4+^�B^ و(�� د��ن ا� ����9 �9ص �*�j ا����� (�5 • ��� ا�)�(� �nF ا��

• ��� !�TI �F 2 ا%و?� ��*�� B �?1ر� أن (�4 رB< ا�! ��-Eا�+ �� �����4 ا ��� ا�� ��! ��-Eرآ� ا ���9 أآ�� �� ������ ~��).

A*��B ا@�,�ث) E 1ة إن آ ن ا�����Y 5ا� ��)1! ~�Lه و� 1ر?�� �1:5 �����ن �� ذا (:���ن B+ أو ا%���F ا�+5

+� �) m�1+ أو ا�Y 9 � �9ن��) . �� ��Y.� `��� +Fد أ�*�وأ/� 1I F �1:5 ا%���F �� ه �9+ ك ا��=�� �� ا��1ارس ا�� �^4 ���8 �� )��5 ت وq: 9 ت ���!� ���6[ . ا� /�� ا�=: ��9

9 :q ف.�( B ��! ��-Eر? �+4 وأدواره4 ا �1:9 �:�م . �+4، �� (�qJ !�2 ا�����4! دا�+4 و���� �+�� ،41I T (�1و دون ��2 أو � B �)�����!� �� ا����� B� ط ���� �T دT�EE ا�*�

�5��6� ��9 :q ��5�( 2ن إ����) �)Sا� ������ ���� B ن��^� .

������� ا� ��! ا ��� B 2��و ����� أن (*���ا ا%���F أآ=� ���� ������ �� ).ل و$�+ 9 ?� ق gB�� ن ا�

����9 ا��� ة ا�� :!�j��? 2 ا��= ل. /:�: أ�j، أي أن (��ن ا�� ط 1�I اE?�16ام ا���5• ��� 1Iرا�+4 ا���m(� ا���5(� و�+ رات اL�E ل �� ).ل ا��� رآ� 9�gB�� ن ا����� �

� �kات ا�

• �� �B ا��� 9 �)�mرا�+4 ا�� +� ����� 4+F �� Bل او.(]L�� �5���� رآ� 9 ا!1اد �

ا����� (�����ن !�2 ا��-T ا%�=j !1� (� رآ�ن 9 أ���F �1�5ة 9 ا��� ة :3 �ر ا�"! أ ���*� ا������ و�+ !.B �I=: �9 ا�

Page 12: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 12 -

• Bو g TB م�:� ,�B أو ���وع ����! ����- �� F+4 ���4 � دة ا����م �� ).ل ا��� رآ� 9 . ا��1ر?�

�: ء �� $�ات 9 �� ا���� ء وا����6!�� ود!��+I.! �� IG 4 ت إ ا��1ر?� gB�� ن •� ح ������ B"( رة ����6ا�+4� . ا��1ر?� أو ا�

4+���ن !�2 �� ا����9�5+4، و! E B)�.9 ت ا�=: �B ��9� ا%أ(^ أن (��ن ا� 58 ل 9

وأن (�����ا ��� اE)�.9 ت، وأن (�nوا ا��+ آ: ط �Iة ��L~ ��� ء !��+ و��X آ: ط ]�$ .4+� 9 :q X��� ���FNB 1� (:���نآ=��ا ! ���آ� أن . إذ إن �� !� ا����� ��

��z �� ا��و��� ا��1ر?� w��B ��*)رة �1ر�LB T�ا����Nف ���y ا����� E B�� ن �:1( �5��6� ��I�! ت ! ���ن ا�2 -�) �)Sا� ������ ���� B ���+?و ���B ��� :�FEا ��/�� .ا�

A*��B ا@�,�ث�tY �F ��N ا�1را? ت ا��1(=� أن ا�:1رة !�2 رB< ا������ ت ا�*1(1ة J�� Bآ1 � �:B �����9 ا�

ن إن آ او�� ا�Z�L !�2 ا���6 أن (5+4 أو (�Sآ� أو (����U 4, -1(1. -�ه�(� �� أ-j ا����4G2 ا�! T)1� ف��N� ��z ع�$����:� أ�� $�وري . 8.قا��ور4z أن و-�د �Fع �� ا�����9 ا�

�:�7 ا�� tY ا���-�ة�� 5�) E TFأ Eإ ، � E` ا�1را? ت أن ا����� �B 1:9. �5+4 ا��ا-Z ا������nن�) �Yدا +! :��� TF�9��) �و +F��� �) آ� أk+�ت أ(^ . ا��.�B �I� ا�� دة ا�*1(1ة ا��

،�:��� �9��� �� 4����� �1ى ا�B �9 آ � ���ن اه����أن ا�����LB 4�) 4رة أ�Iى !1� (�� ا� . ه� -1(1و!1 ا?�16ام ��� ا�����9 آ:�� ا�F.ق �����4 �

������� ا� ��! ا

� !1ة ا����� !�j��5� 2 ا�����9 ا�:���� واE?�5 دة �+ 9 �S�5 ا��ا-� ت � ������B �� ن ا���� ���� ا�:� م ��SB �� ).ل �8ق !1(1ة. ا�) : ���ى ا�1رس j�I ا��1ء 1�Bر(�N��� Tآ1 �� ���9 ا�����9 ا�:���� /��T �1ى ا����)4 I\أن •�

�� و�j��5 ��� ا�����9 ا���• �� z ��,8 61ات ا�:���و�g9 ��Sن . ���ن ا�����9 ا�:���� ��z آ ���، أو (���F +Bع �� ا�

دور ا�����L�:) E 4 !�2 ا��Nآ1 �� و-�د ����9 ���:� �1ى T���8 /�ل ��$�ع ا�1رس، �9 ���1(1 ا����:1ات أو ا���Lرات ا�6 ��� T��! jB �,8 أ(^ ا���:7 �� ��� ا�

• ���ن إ��U 2ح y�B ا��: 7Y ا%? ?�� !� ا������ ج ا�) 1Iي ا��$�عS أو ،TF����) T� 7����^�� ا��� B ا����� ]����

• � ��B �I.1 ا����� !�2 إدراك ا��! ���� �8ح أ?,�� �� ا��ع ا�Sي (���gB�� ن ا�TF����: !� ��$�ع ا�1رس (���� TF�9��) �ا�ن و

• :�B 4 ا��5 ل���� !1ة ا����� !�2 9+4 ا��.I ت واآ�� ف ا�L.ت، وذ�� �� ).ل ا�� i1ور 4+Yأدا ����� !1 ا����� !�2 �� ��!1� ���ذج � ?Z أو ! F ض�!

ا����4 ا�� 7B ا�*1(1ة !�2 �ا����9 $!�# :4 ر� ا�"! أ

Page 13: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 13 -

A*��B ا@�,�ث9،4 هiS ا�5:�ة ��" �4�n ا�Sات "���16م !� رة+���� ��I1رة ا����� !�2 ��اI 2رة إ� U 2�!و

��~ ��� ا%اآ�� ف أ)� Y+4 !1� (�6,�ن، L�B ءو����9 آ�[ (:���ن �( . E اتS4 ا��n���16��ن ا?��ا��*� ت ا�����LB 4رة ���P دون أن ) 1I س 4 ا?��ا��*� ، 9 ����� أن (��ن ا��)

TB ن���:) �B م � � !1 إن �4�n ا�Sات (���Z ���(� ا?��ا��*� ت ��1دة . (���Fا !�2 و!��Z �:�^2 ا�� ل/ TY �(أ ~��L�B وا�:� م T�4 !�2 �:��4 ����T وا��Nآ� 1� 9+����و�4�n . ا�

T� �*وا?��ا�� T1ا�:�����2 أن (��ن ا�����4 �1رآ �B ،j�Nا�� Z���) اتSن ���(� . ا� ��E Bو� ~��� � ث، أي �� ).ل ا%���F ا��B%ات وا�k ������ ا��* ل ا��j�N �� ).ل ا�� ��I وا�

وه ك !�L ه م j�N��� �(P وه� ا�:1رة !�2 ا�����" �B� � ه� . ������� !� PراY+4 وا�91 ع !+ ��� و� ه� /:�: ، و�B� ا����:1ات وا��� رف ا�����U...ا�� .

������� ا� ��! ا

� !1ة ا����� !�� 24�n ا�Sات و!�2 ا��j�N �� ).ل ����9 ا�� �������5ص �+4 آ B �� ن ا����ا ���):

• Z4 ا��* رب و�� ��� ا�����Lت و�.��� ا����6< ��j ا�• 4��:� ��Sت، وآ.����:��4 ا��� رات وا���و/ ت وا��IEا/ ت ا�� (:1�+ ا�)�ون ��j ا�

ا�Sات

• 4+�5�+4 أ?,�� ���[ /:�:� 9+F4 وأن (��/�ا !�2 أ+� ! I �� 1آNا�� ) � j�9ذا أ ��� اT��9 ؟ � ذا ��:2 !� أن أT��9؟أT��9 ؟ � � )�1ى إ- د�

• �������5�+4 آFأ ��9 !������ (���(� ا��� -� ا�2 �B 9 أأF أ-�1 ا�:�اءة، �� Yدا� ب� ) ا�

• 4+B � و$� ا%ه1اف ا������� ا�6

ا?�16ا�+ •m�) 2��ا��*� ت �9 ��� و��?E�9 أآ=� ا���

A*��B ا@�,�ث!�2 . ا����.ت/j 58 ل 9 ��/�� ����ة �� ا���� ���B(� ا?��ا��*� ت �� !1ه4 !�2 (:�م ا%

��YاSz ���? 1ر?� ���اء�� B ق ���Eا �ه4 دون ? ��?��j ا��= ل !1� (�4 ����[ أ/1 ا�mL ر �هSا (1ل . ا��: �� ���Tn5 -�1ا�� ا��: ��، z TFg9 �� � (��ر ا?4 ا����� !1ة ��ات 9 T:)�8 ا�2

��� ا�Sاآ�ة دون أن �� 2�! 1! ���7 آ ?��ا��*�� ��!�2 أن ا�mL ر 1I اآ���5ا أ?��ب ا����ن ا�

� !1ه4 !�2 ا�5+4 (���4 ا58E ل :6 ر� ا�"! أ� �F��ا?��ا��*� ت �9 �� و ]�k�� ل.( �� وا���5 و/j ا����.ت :�� وا�����5 ا�

�T، وآ�[ ((�اZI !�2 ا�����4 أن (��ف آ�[ (�6< و:5 ر� ا�"! أ��� �����1د ! T9أه1ا ���~ أ)� ءiا����L) ]وآ� ،TB � � ا�6

Page 14: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 14 -

��SB 1/4 أ+�و!S) �1ه��ن ا�2 ا��1ر?� (�� ج ا58E ل ا�2 �� !1ة �� ا����4 ����روا . (��� ب، و9++4 ا��Lص، و��� jY ا�� j�� ��Y.� ا����� ا?��ا��*� ت �اآ�ة ا����م، وا����4 �S

� وEت ��+*� �����4 ا����� ..ا�)�(� �B ن�����ا�� و�B 1I` ا�1را? ت أTF !1� (:�م ا�� !1 ا����� !�2 . ا?��ا��*� ت ا����4 9 ن ذ�� (Jدي ا�Z? �� 2 آ���ة� +F% ��اE?��ا��*� ت �+ ا����� ا����4 ا�5+4 و/j ا����.ت ��Bق �.4Y ا���I[ ا������ 2�! 1! �� +Fأ �Sي (�� B+4، آ

T�)��و1I ���6[ اE?��ا��*� ت �� /�w د�I+ و���B ا?�16ا�+ ، و�� /�w ����� ت . و� +����2 اE?��ا��*� ت �� وآ�� آ F` . ا��� �*� ا���5(�، و�� /��F w ق ا����.ت ا��

F 9 ،j�U16�+ ا����� أو?� وأ��) �:F 7* / أآ�� 9 /j ا����.ت و9 اE?��ا��*� ت ا��� +�5� .ا�:�اءة واE?��� ب وا�

������� ا� ��! ا

��!� ���!� �� اE?��ا��*� ت، وأن *�B �9��� 2�! أن (��ن ا����� ������ إدراك أه���!�2 ا���� . و(��� ����4 اE?��ا��*� ت �LBرة �� �Uة أو �U �� ��zة. (���Fا I در(� !�2 ا?�16ا�+ � B

B 4ل �"و(1ه.( �� ���� Z-داء واNB ا����� ]��) 4 أن����= ل����(:� ��z ا��� �Uة، (����� ا� +��! �B -�� ��? ?أو أن (��ح !��+4 أ?,�� أ ،TB ل . �����5 ا�:� م =���� ��:�اءة !�j��? 2 ا�� �9

ا��، وآ�[ (:���ن (����� ا����4 أن (1ل ا����� !�2 �8(:� ا?�6.ص ا�: ط ا�+ �� �� TL�6��B .TL�6و�� �ا� ��I �B ا����� �� �!��آ� . و(����� ا����E1B 4 �� ذ�� أن (��[ �*

9 � ��I ا�� و�8ح أ?,�� T).ل �� رآ� �2 ا����� ��! ��+������ ا����4 أن (�+j هiS ا�)TY.*�?1 !�2 ا! ���� ������ آ�[ (:���ن أ� 9 �* ل ا����م �9����� ا����4 أن (. -�ه�(� �

�:)��B +ا ا������� B -�اء ا��* رب، وآ�[ (^��ن ا��5$� ت، وآ�[ (�*��ن ا�� tY ا��tY �ن ��� ا����� ا��+4 ا��Nآ1 �� أن ا����� I در(� !�2 ا?�16ام ��� . ��+*�، وآ�[ (:�

I4 �8ال ا������1وا !�2 �� !1ة ا���) E 4+Fا��*� ت ��/1ه4، وأ��?Eا` . j��:� ������و!�2 ا�4+���� 7�:�� �j ا����� ��Jو��� أآ�� 9�� !�LB 4+�1رة �1ر(*�� ���� .

A*��B ا@�,�ث9 y�B ا%/� ن ���j ا�����9 ا�� Y ! �:B: أ� م 9+4 ����� ت -1(1ة . 9 �� z 1ث�وهSا � (

�1ث ذ�� %ن . (��7 أ(^ !�B 2:�ى� ا���ا$�� ا�1را?���* ل ا����م وا��( $� ت، ��� ذ��) و��� ر(�، و�nF( � !� ا%!1اد ! ��-Eوا Y )"�54 ا�� ��� �+9... �� ���إ�� ه �F ج EPف ا�

�8(:� �5��� ا��nاه� ا������� 59 �* ل ا��( $� ت . ا�� ط ا�=: 9 ا�Sي أ/1ث ����mا -Sر( 9��16��ن ا��� دئ ا�� E )� ء !1 ا?�16ام ا����ر %58 ل (�����ن ا%=. آ=��ا �� ا%�) 4+F

>:9 ����Lم ا� IرE2 ا�! E7 إ��1 �1ى ا����� . �-�) w�/ ��Y )"�5ا����م ا� وآ��S ا�� ل 9�4 آ�وي �T ?�~ . آ=�� �� ا���Lرات ا�6 8,�- j=� ا�����، أو j=� 1(�ة����59ة أن ا%رض �

�*4 �� ا��:�:� ا������ NBن ا%رض ���1(�ة، ��+4 ���� �� ا%!� +F% أذه ن ا����� 9 N�� ،2� +��� �� ا%!�2 وأن ا� س (����ن �9ق ?���� +FNB 4ره�L� +�5ا إ���^) . iSه j=�

ء -1(1، و!�2 ا����� أن (�����ا :7 ر� ا�"! أU 4��� ا� م :Y ! F �/�9 ا�:���� أ���j��� 1I ا�� ��ن ا�� I^ ت ا�1ا)��� و(��1ون B ء ا���Lرات ا�� ��� آ�[ (

Page 15: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 15 -

ا���Lرات ا�� E �,8 6��� �B� ا�mL ر و/1ه4، 9+ ���� أ(^ �B� ���8 ا��1ارس ا���� . وا�* �� ت

�������� ا� � ! ا

��ن أن (L��ا ���+�j 9+4 ا������ ت ا��^ دة ����Lرات ا�6 8,�؟ ��� � ذا (����� ا�• ��������� ادراك أن ا����� �1(+4 ا!�: !�2 ا���� ��z 4و�5 ه� �:�� 1I ��� رض �� دات �

9 ا��1ر?� T� � (*�ي ����

• 1:��� ��?�� 4�) �� ��? �1(�� 9 أذه ن ا������� ا��+j���� 4 ا��nوف ا�B ات

• ،t^F9+4 أ ��F �*)4 �1ر+F4 (:�دوq دة �1ى ا������-����� ا�� ء !�2 ا�9E ر ا����!�2 ا� إذ إن �* هj اE!�: دات ا�� 1I �:B (Jدي ا��L� j���� 2ارات ) 8,�

• y�B 4 ان+�5FNB 1ه4 !�2 أن (����5ا! ��� ه1ات و�* رب �B و(1 ا�����"� m�)�����:1ا�+�� `��� 4 . ��� و(��� �+iS ا�m (� ا?�16ام أ�=�� �� � ر(� اEآ�� 9 ت ا���

• �� !�ض ا��5���ات ا������ �B$�ح �� �:1(4 ا%�=�� /�=� آ ن ذ�� �m�)

• �:B � ا� /� وI` آ ف ������ E! دة ����j و� �L� �zرا�+4 ا�m�) . �� ،��SB م �:�� ��ا�m) + ج4 ���L� j^9%ا �1د آ��� �! ���m� �� E1B 7��B +و� �� jIأ ��$

����? �:)��B ��$ا�� ا�

A*��B ا@�,�ث��� (���zن 9 أن (4+5 4+���8 � (������ E1B TF� 7Y :/ �5/ و����� ت �LBرة ������ ا�-

����? .LB ت ������ ث اTF !1� (�4 /�5 ا�B%ا `�B 1Iو j+��رة ?���� (�L~ �� ا�9 أذه ن ا����� و(E B ~�L�� ن ����:+ �?�� +F 9 رة -�1ة�LB +��� F+ ، أ� !9 4�) �1+F

��� أ)�ى ��� ]I�9(!�2 ��ا���و�� (5+4 ا����� � ). أ�nF أ(^ ا���1أ ا�� � /�ل j:F ا����5 �9� (:���ن TB و���� ��1ث !T �� ا����� ا�)�(� و�� (�����Z*) TF أن �� ح �+4 ا��5��

��Sوآ ،������ . و9+4 آ�[ (��� ����:T !�2 ��اI[ ���1دة��$��Tا�

������� ا� ��! ا y�B اGآ�[ �����4 ان (��4�) ���ن �� أ-j ا�5+4 ؟ �9������ أن (:�م B+ ا�) -�اءات ا��

+����� 4� ���"(" 9+4 ا�� دة ا�� �/�ا ا/1ى ا��nاه� أو أ/1 ا��5 ه���B ��B 4ه4 ا�6 � أZ�8 �� ا����� ان (� •

B�� ������ آ�[ (:1��ن ا�=�� /�ل ����7 ��1أ � أو !��F I jن � •

• Y �� j/ 2�! �)در I ا�F��) 2 ا����� أن�! m�)j دة ا�1را?�� وأن �"داد �9 �* ل ا� ���B آ�� ازدادت )��ة ا����� jY �� ا�

4 ����" F: ط ا�!1� (5+4 ا����� ا� •+�! ��? B ~�L) 1ا�- �TB واE)�.ف ��� دة 9+ F ت وا�:� س !�2 � �����i وا-�اء ا��: ر

آ E1B ��9 و��$�� ت� ���ن ا�� دة ��آ"ة /�ل �� دئ ا�����L) 4~ أj^9 !8:1 ر� ا�"! أ ^�B +^�B �! 7 وا-�اءات ��"و��Y :/ �5/ 2�! ده � �� ا!�

Page 16: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 16 -

• T��! ن � �1ل���!4� ا����� آ�[ (���L�6ن ا��� دئ ا�� �� �� / Eت ���� وآ�[ (�4 ����" F: ط ا+�! ��? B ~�L) 1ا�- ����T أ�=�� ����، و!1� (5+4 ا����� ا�� دة 9+

i�� واE)�.ف وا-�اء ا��: رF ت وا�:� س و� ���

A*��B ا@�,�ث���Iة ا��ا ��9 ا��1ر?� ��j إE �Uت ا� i�����) � 7���� Z�z%ا����� !�2 ا �����) E . 4+9

��F7 ��� ا�:�ا��1رآ�ن آ�[ �) E 4+و�� ����F ��Fا�I �! .=� ن��!�2 ��اI[ ا��� ة (������I1ة . ا��اY 5ا� � Eوإ ،���9 z (� اEه ��N�و���S 9 ن j:F � دة ا����4 �� ا��n(� ا�2 ا�����7 �

T�ا?�16ا ���) E أ)�ى أو ]Iا��B jL�) E ك ه T����F � 1ر?� ان آ ن��� ا�Sه ب ا�2 ا� ) رج �F ق ا��1ر?� ؟

����7 ا�1روس !�2 ��اI[ �� ا��� ة ا�����T� ~�L) 4 ��2 أآ=� و$�/ !1 :9 ر� ا�"! أ���Iا��ا

Page 17: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 17 -

������� ا� ��! ا �� ������9 ا��1ر?� �� ).لgB�� ن ا� TF����� 1Iرة ا����� !�j:F 2 و����7 � (���:

���� ا�:j وا�����7 أن ��4 ا1�B E أن (4+5 •�� ����ار !�2 ا- دة ��$�ع ا����9 4. (Eا ا����� ا���$�ع �LBرة آ ��9

• ���� !1ة ا����� !�2 إدراك أه��� j:F ا������ ت و����:+ �� ا� /�� ا����

��$�ع ����7 � •B jL�� ت ��ا$�� أ)�ىE *� 2�! ���� ل ��$�ع *� 9 T���� 4� ا����4

����4 ا����� آ�[ (�ا��Iن ����+4، وآ�[ (����ن و(��16��ن ا��Sm(� ا��ا-�� !� ���ر • 4+Yأدا

• �5� )ا�nF ا���1أ ا�� 7B( ا�����4 �� أ-j ا�5+4 و��X �� أ-j ا�

��Bا@�,�ث A* Z���) � ر?� ���9 ا� `Iا�� ���9ة �8(�� � � ن !��T أن (:^FEت ا�1را? ت أن ا�+kأ

9 �:1ار ا��I` ا�Sي (���ض T�9 . ا���6ة 9 �* ل ���� �(P�6 وU ��B >��jB إن ا�5 رق ا�����+ ا���) 4 ������� ت (Jدي ا�2 9 رق آ��� 9 �:1ار و�F!�� ا������ ت ا������وI 1I م . ���4ا�

9 �U" و? (��ن���B -�اء درا?� !�2 )��اء ���� ا����tF ) ١٩٧٣( ا��L�6 ن 9 ا����4 ا� � ر?� ���� ا����٥٠،٠٠٠tFواآ��NB 5ن هEJء ا�.!��� أ�^�ا /�ا�� واذا :�8 9 �! ? .

i��! ���) Z!E 2�! آ1 أن٣٥ذ��J��j ����� ا?� ذ 9 ا����� 9�� ا�� هSا ا�.!1I Z ! � و( ���1ة ٥أ�^� 2S أن ��B ?� ا�6 �� tFا���� ��Iأ(^ . ! � ٣٠ ? ! ت (��� !�2 ر �1 ���Iو

tFر?� ���� ا���� �� 9 jI1 أ�^�ا ��9ات أI ى���� jI%ا �أن ا�.!��.

! �ت ا�� و�B 1I` ا�1را? ت أن �+ رات ا�:�اءة وا��� �B ����� ا��1ارس ا���� �+ !.1�B �Iد ا��� ج ا�2 آ=�� ) �B ا�:�اءة وا��� أ�^ ه ا����� 9 ا�:�اءة وا��� �B، إذ إن ا��.ك �+ رة -�1ة 9

� ر?����ن ��5, ت ا%n/ jI وا�)S� E ��� ح �+4 �9ص ���4 . �� ا��) �)Sا 9 ن ا����� ا�Sوه���Z ا��Z�m !� ا��1ر?� أو ا���ض،B 4+Y.�ز ��:�� �/ �� ��X �� ا�����I �+4 ��ازي ا��5ص ا�

. أن (Jدوا �LBرة -�1ة ��ازي أداء ا����� ا�S(� أ��~ �+4 وI` أ�8ل ��1را?� واآ�� ب ا������� ت

������� ا� ��! ا 9 ��/�� ����ة �� ����+ �"( دة ���(y ا��5د ����اI[ ا������L� 4� ���آ=�� �� ا���ا�t ا�����

i��! . y�B ا���-�+ ت ا���) �� !1 ا����� !�I 2^ ء وI` أ�8ل 9 ا�����9 4� : • ��5L�9 ا��mا� B 4I"( دة �:1ار ا��I` ا��� ح ������ �����9 4�*4 �� � (�-1 �1(+4 �� ����9 /�ل ��$�ع ا����4 •� ��� ����B 4I[ ا����� �Bا-� ت ����

� ول ����m !1ة ��ا$�� د��9 وا/1 •� E� �� ت ا�*1(1ة ��ة، وا9�~ ا��* ل ������ �5+4 ا�

E (*�ز ا?��* �Z���) �+9 ،T و�I ��آZ ا����4 ه� !� رة !� �F ط ���9 :10 ر� ا�"! أ آ �9 و��9ات �� ر?� ���1ء 9 B ء )��ات 9 �* ل ����

Page 18: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 18 -

• � ر?� ا��:�Lدة"? !1 ا����� !�2 ا�6FEاط 9��j ا�����5 ا��< و��ا��I " ا��� ا��4+����

9 ا���` • ��� ��� ر?�ا ا�) �� Zل !�2 ا����L� و�9 ������ ا�� ��F ا�

���ا !�2 ا�qاء ا��* رب ا������� %B Y+4 أا7B !�2 ا�L ل NBو�� ء •�) ��ر ا����� ��

A*��B ا@�,�ث� ��Y آ���ة �B� ا%F ت ا�1را? ت و-�د �9ارق�+kه4 (����ن . 58 لأ��F ����9 %58 ل أq ء !

��< B+4، وآ��m) ��Sون اE-�اءات واE?��ا��*� ت ا���I�8 -1(1ة ��5��� أو ��=�j ا�� �4 ا�و(�ى ! �4 . ذ��، ه ك �9ارق �9د(� ه �� 9 ا����4!1ا !� . (���k��� +F��16[ ��� ا��5���ات

ه ورد z رد�F أن ا�Sآ ء ا����ي �T أ�B د آ=��ة ��z ا��+ رات ا���:�� وا���m(� ا��Y �ا�X5 ا�9 ��4n ا���, ت ا��1ر?�� ��� ! ���:B 2 ! دةn�� . 2:�?��y�B ا58E ل �=. �T)1 ��ه�� 9 ا�

�Y =�?ه�� ا�� T)1� 4+^�B!�2 و �وا��? �� �ر(� ����+1?�� وا��� �B����9 ا%�B د ا��5ا��z ا� �، أو 1Iرات 9 �* ل إI �� )ا�������$ )��� �B�j��?) ا��= ل، و�+� 4� �1I T)1رات /��� /�آ��

��� ا58E ل S(Pة ���9!�2 ا��1ارس أن و���S. ا��...ا�L.ت �� ا�)�(� �� ��? � �,�B j^9أ .�=j هiS ا��5وق ا��5د(�E B!�� ر

������� ا� ��! ا

4+�B �)�5ارق ا��5د� B اف��!Eء ا%58 ل �� ا �� ���� �,�B j^9أ �ت ����( +�-�� �) ��9: ���4 آ�[ �:4� �� رف ا58E ل وا?��ا��*� �+4 و�8ق ����+j��B 4 آ ف •5 !��� ����ي !�2 ا��1I �mم �58p ل I �F وا?� �� ا���اد وا%���F وا��ا-� ت ا� •�

! ��-Eآ� وا�5+4 ا��� !� ت وا�5� وا���?�:2 وا��-Eوا��( $� ت وا����م ا������� وا ا��...

�1ى � (n+�وi �� ر��z و�= �Bة •B م ) ص �/1د F: ط ا�:�ة �1ى ا%58 ل �� إ(.ء اه� ���F%اع ا�F��6[ أ� 9 X5� B �:qو

ا�� م ا!�F ")"�� 2�! j: ط �Iة ا58% •���� ا%داء اEآ د(��� +�m�?ل وا

ا?Nل ا����� أ?,�� ���5" ا�����5 وأ!�ض !��+4 ���.ت ���+ ، و/w ا%58 ل !�2 ا)�� ر • ا��5$� ت ��Bق ���!�

�1ة �� وا�I ا��� ة •���� ة ا��ا���I �� ).ل �:1(4 ���.ت و��اد �� B ت. 4Iأ

• Sه� ا� n� 16��ن��4 ��j ا����.ت ا��ا�B���I� �58p ل آ�[ (+B � آ ء ا�6

�����ن •) �)Sا��� ر ا� �� � 6B ���*�ه�d ������ ا��nوف ا�� ?�� ���j! 5 �� أ�9اد ا�� س N�Bن ا%��ر ا�� �=�� اه�� م ا%58 ل � ا�����9 وا�

�+��B 4� اE!�� را%58 ل (�����ن �LBرة أ! j^9S(J� �1 ا��5ارق ا��5د(� B :11 ر� ا�"! أ

Page 19: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 19 -

A*��B ا@�,�ث�:�7 أه1اT9 �� ا��+j اE1�?Eل !�2 ا�����4 ا�Sي (�B ]mم وا�� ���� ا�1اTF% ���9 (�1ي اEه�

2�! �qJ) اSة، وه�B =�و(n+� اE?��1اد ��Sل �:1ار آ��� �� ا�*+1، و(n+� أ(^ �Iة ا��"(�� وا� T����) � ��!�Fو �����"ون B �1ا���9 . آ�) ������ أن (��ن 4+���8 ���������� ا�- Zz�) ���� B .

�:�� 4+��� ء ا��B X5� �F!�� �� ا�1ا���9 و��� آ�[ (�! "��ا�1ا���9 ا�6 ر-�� : 7 ذ�� ؟ ( .وا�1ا���9 ا�1ا)���

�:7 ا�1ا���9 ا�6 ر-�� !�� ا?�16ام ا��� �9ت ا��B *)E �� أ-j ���ار ا����ك ا����zب �� . ���و(

�) m7 ��� ا��:����9 ا�1ا)��� 9+ �I م أ� ا�1ا. ا?�16ام ا�= ء وا��.� ت ا�� ��� وا�� ل وا�Smاء ���� رآ� 9 ا%�LB ���Fرة ���F دون أن (�N9 �� �nة ��nF ذ�� � B 4����j5�� 9 ا�Sي (�Z . ا�

���� دا���9 دا)��� ) ����� ت ا�+ �� ������4 ذي . ����j ا%/ - وا%�m ز �� أ-j ا��و�� ا���� ا����qN !�2 ه�� ا����� وgB�� ن . ا�1ا���9 ا�1ا)��� إ(� NB TFن ا�*+1 $�وري ��* ح ���ا�

�9�mا� ��F��16+ �� ا����� 9) و/�+4 !�2 اFG* ز �� ).ل ?��آ+4 وا��� رات ا����5Lا�.

4����� /:�:� %داء ا���:� X��� ��*�� ا?�16ام !� رات ������ :!�2 ا�

• B اف��!Eا �! ��!g*F زات ا�����

9 اFE* ز ��1ا���9 ا�1إ • j^5ا� Z�F ��-1ا���9 ا�6 ر�� X(ا)��� و�� .=� Z� ��� ن �:�لNآ���� أ�9 را -�1ة� �Fإ(

• 4+�5FNB ا��J) ادى ( ? !1 ا����� !�2 أن �إS�� �Fل -+1ا آ���ا 9 � دة ا��( $� ت ��� !.� �� �LBرة آ���ة � )ا�2 �

• B 4وزوده +F��16��) ���-�+ ت ا�� 1Iم ������ ا��Sm(� ا��ا-�� /�ل اG?��ا��*� ت ا�� +���� !1ه2�! 4 ��.

• ���I2 و$� اه1اف وا�! ������� .? !1 ا�

:و�� ا��+4 أن (�4 اG�� ع !� �L�[ ا����� 9 9, ت B ء !�1I 2را�+4 %ن �=j هSا ا%�� (�/ �+NB 4ن •

.ا�:1رة أه4 �� ا�*+1

• X9 2 ا���! X2 ا��� ون و���! �*U .�� ث أن ا�B%ا `�B 1:9 �*�� �اI[ ا�� 9��� ا����Lل !�2 ا��.� ت ا�� ��� وا��� �9ت ��/ ������ أن �� i�5د�B jآ j�ا����� !�2 ا��

� (^�[ ا�1ا���9 ا�1ا)��� � ،�)1:�� B 2n�� .ا�:1رة ه ا��

• X��� ا-� ت�Bو ،T� �آ�[ ا����� �Bا-� ت �����ة و����I �=�� 9^�ل ا�����4 وإه����ى � ?Z �� ا��B��L �+ رات ا�����5 ا��B ���

��ا :12 ر� ا�"! أ�L�� 1ة ا�����! �� 4���ا�����I j��B�qN�) 4ي 1Bا���9 ا�����4، و(����� ا� +�16��) أآ=� دا���9 �� ).ل ?��آT و�� ).ل ا��� رات ا��

Page 20: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 20 -

) د���8 ١٥( +�B �� ��I ا���1أ �9B ت ا���6اء !�� . �:�م �*

) د���8 ٣٠(

:�LBط �Jرك و%-�ون

gB)�� ر �F ط ���� �� آ�Z ا�� هt ا�� ) وU رك و�� ون �!�2 �8(:� �9( (:�م ا��� رآ�ن .�2 ا��� دىء ا�� �� 4 I :B ? +��I ��ا 1�Bر(�+ ��^��ا )�� ��1ر(�+ B ء !

Page 21: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 21 -

-<�= وا��-<= ا�Q>2 ��*�8 ا�#�& إ��Pر ا���= ����4�Nت ا�� : : : : ٢ا�LN�ة ر�= ) د�I:�٤٥: ( ا��I` ا��:1ر �*��ع )ا�*��� ا�= �=� (

���! �23�4ت/ درا�� �� &�2

��!� 1Bرا?� / �� �� د*� jت و�"و(1 آ !��را? ت ا�� �� ا�=.ث (�4 �:��4 ا��� رآ�� ا�2 �* i Fآ�رة أدS�[ ا%?��ب ( . ا��B �:������(� ا�����(� ا��-�ع ا�n/.� 2 ت ا���gB�� ن ا�

�� � ) .و����Lل !�2 ا��"(1 �� ا������ ت /�ل درا?� ا�

) د7Y I ١٠( �LBط ��دي +��/ T� n/.�و iوأن (1ون أ�9 ر i1/�� �� � . (��Z �� آj �� رك أن (�ا-� درا?� ا�

�L��N /�23�4ت !� &�2) ١٥ �:�Iد (

�� �� ا��� رآ�� � ��I أ�9 ره4 و�./�L6B 4+� nص درا?� ا�� ��، 4q (:�م ��(��Z ا���! ت ا%)�ى *� (��/�ه ���� Z)2 ورق ��/� ا��1ر�! ���Y: ط ا��ا� j�*��B رآ�ن �� .ا�

��! ت NBه��� ��ز(� ا%دوا( *��� أن (Sآ� ا�����!� !�2 ا�*� )ر �B� أ!^ ء ا�

)١( درا'% ا�&��%

)j�1ر?� ا���� 9 ا�L[ ا�= �w ا%? ?� ? 4��� .1رس ا�9 � دة ا����م، ��1ر(X �5+�م ا����اF ت ا�1ا-� وا���(� آ*"ء �� ا��+ ج ا�1را?� ? >�(

��� �ر ا����اF ت ا�� y�B ا��.ب إ/^ ر �7 ��1رس �B �9 ا���م ا� Z�8 1:9 9 \ .ا���:�، آ� أ/^� ه� �را إ$ ��9 ����T�9 أن y�B ا��.ب �� (����ا �� إ/^ ر ا��Lر

�� Z�8ت، و Fا���� (���9ن !� هiS ا�B 1ث� �� y�B ا��.ب ا��� ? Z�8 ،ء ا�1رس qأ +! T�9��� دون�) �j أراد ا��1(1 �+4 ����9 دورة /� �+ و��8+ و?�. P)� (� ا���1ث !

+YاSz �!و +B �) ا�� . �� ا�L[ إ�2 �*��! ت �^4 آj �+ أر��B 8.ب و� Z�8L� 4+�[ ا����اF ت $� ? 4�I

���!��*� : ��� 1�5��B +ق آ=��ة؛ !�j��? 2 ا��= ل ����Lل !�2 •Fو +�B�F ��!� ا����اF ت ا��*�

�5� .ا����Z أو ا����م أو ا�• �B�F E ��!� ا����اF ت ا��*� +� 1�5��F Eو +.

�Iور �!��*� j4 أ!�2 آq ،2 ا���ح�! ����Lت ا� B -Gب وو$� ا.��� ��� =� � ? 7�8

��!��� وإ�L ق . �B^ ء آ���ة ر?4 !��+ -1ول آ �� �*� ��و� Z�8L� 4+�[ ا����اF ت $�9 ا�* ZF ا�� ?Z �� ا�*1ول، 4q آ� �B ا?4 ا����ان 9 ا� ��? � . � ن ا�� ?Zا��Lرة ا�

د�I:� �����7 ا�� ط، Z�8 4q �+4 أن (�6 روا ��=. !+4 ��:1م !��+4 1/١٥د ? � �1ة ]L8.ب ا� ��:�� T/��)و . :?*j ا��.ب إ- B �+4 !�2 ا��� ا�� �

Page 22: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 22 -

��N ����$Bو �����B !�� ا�,�3ا�Bت ا��! > B����� و> ����$B��N ا�,�3ا�Bت ا

ا>�= 3رةا�� ا>�= ا��3رة

ا%z م

ا%?1

�� إ�� 2 �I �+4 و(� !1ه4 و(�*�+4 ��� آ ن ا��.ب (����ن، آ ن ? � (�*�ل �B+4 و(�B

��ن إ��+ ��) . و(*�Z !�2 أ?,��+4 وا?�5� را�+4 و(�اZI ���ره4 و�:1�+4 وا�� tY ا��

1�Bت١٥و B -Gق ا Lإ� �!��*� jآ j=�� �� � ? Z�8 ،�:�I2 د�! T�!��*�B � ا�6 ��!� أ� م آ �9 ا��.ب*�� آ �Fا (��$�ن أ�9 ره4، آ ن . ا���ح، و1�B ذ�� �Uح أ�9 ر ا��Bو

��! ت و(� !1ه4 *� (*�Z !�2 أ?,�� ا��.ب و(��< ا�^�ء !�2 ا��� (� 9 ا%�9 ر �B� ا�� ?�- � ا�^�:� �1! ����Lا� �B -G5 ق !�2 ا�E2 ا�! .

��!� ا?� � ?� ، 4q و$� إ- B �+4 !�2 ا���ح1�B ذ��، *� jا��.ب إ!� ء آ �� � ? Z�8 .

��و��� أ( �� . ��[ ا����اF ت ا�� 2B�� E أو (��5 د �+ " �B(�"ا?�16م y�B ا��.ب آ� ��9: م ? � ��Bح هiS ا����� أ� �+4 ��[ ا����اF ت ا�� ��2B " دا-� "ا��.ب �4 (��16م آ�

��5 د �+ و).

�� � )٢(درا?� ا�

��B 1ر?� !� ا%? ?�� ا��� 9 Y1ا�BEدس ا ��1رس آ5 ح � دة ا���m ا�����B �� �� ت ا�L[ ا� .�pو�Fوا

��8` آ5 ح ا���Z �� ا�� �� ت !�j ���وع /�ل ا�� ء، و!��` أن ا�� �� ت در?� ��$�ع

9 ا�� ء 9 � دة ا����م، �Sا I �` و5�E B ق �� ر( ��Yر ا�����4 ����� � دة ا����م B ?�16ام ا���Bا��� �mا�� . � دة ا����م ��1ر(X درس 9

" ا�� ء"�B ��B `� :9 آ��� . �Iرت آ5 ح �8ح ا���$�ع �� ).ل /L! �L[ ذه ��� �� ت

9 ��L[ ا���ح، و��8` �� ا��.ب �"و(1ه B %�9 ر وا���� ت ا�� ��د 9 ) �8ه4 !1 4+! �?��وj�I . آ��` آ �9 اB -G ت دون أي ����7 /�2 �4 (�1 ه ك أ(� إ- B ت -1(1ة. هiS ا���

ا���� ت ا��F �� �9��) ��+���أن ���Z �� ا�� �� ت �Uح أ�9 رهN� ،4آ1ت آ5 ح أن -yا��� �+^�B 1ن! � هiS ا���� ت ��F �� 2 �8ح أ�9 ر /�ل�! �+��*Uو +/��Iا .

Page 23: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 23 -

� ت ا����� iS+B اB -G ت و� ��I+ آj �� ز����+ ا��* ورة ��B< هiS ا%�9 ر 4q ��8` �� ا�� � د7Y I ١٠�� �B^+ ا���y، وإن آ ن هSا ��� ، وآ�[ (��� رB< هiS ا%�9 ر؟ أ!��+4 �1ة

��! ت ا�= ��Y إ!� E =� +Y !�2 ا���j أو ا���5ة ا��*�� و��، � `��8 4q� y�B ا����: ش وا�وB ?�16ام ا��� ��U ا����I �F �` آ5 ح B�B< ا���� ت !�2 ا���ح و���(� أ�9 ر . !� ��1(1ه ا?��

j���U w رآ` آ �9 ا�� �� ت B� ط وS+B ���! 9ا ا��B ت . -1(1ة�U B ،1رس� B ^�وأq ء ا� �) � 2�! `���Uا �1(1 ا���$�! ت ا�� 1Bأت �n+� أ� م ا�� �� ت وا���B آ5 ح :

ت ا��� iا?�16ا� •• i �� أ)� ر ا�

• i �� ا����:1ات ا�=: ��9 /�ل ا�

• i �� � j�U ا�

• i �� �L در ا�

�� وا/1ة و�Yر ��9ة ر ��(E ��Y q ت !��*� j�U 2�! j�1�B ذ�� ��8` آ5 ح �� ا�� �� ت ا��

� ت ا�*1(1ة، . و-��+ ���را �:��LI �Lة��L��::` �� 9+4 وا?��� ب ا�� �� ت ��� ،��F q و��ة��� ا?�16ا�+ 9 و[ �"ا( و��ا5 ت ا�� ء) .ا��

Page 24: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 24 -

�� � )٣(درا?� ا�

9 z"ة ��Y1ا�BE1ر?� ا���(\ ا� 9 Y1ا�BEا w� =ا� ]Lا� ����� . آ��q ه إ�2 ا��1ر?� ���وي ����� ا��*�آ F` آ�1I �q ر��` �� �1(�ة ا��1ر?� د!�ة /��ا� �� ا�

.وي �LI ا�� �8 /�� !�2 و-T ا��L6ص�����+ y�B ا�:�L، و� `��8T أن (�

��,?Eا �ا��1(1 � وm� 1�B درة . و-1 ا����� ا�:�L �=��ة �.ه�� م و�8/�ا !�2 ا����ا� 2�! +�B ��B `� Iو �L:ا� �� ���Yم ا�� �I%5+ أن (�وي �+ ا �� �q��8` آ� ، ا����ا�

�` ا�L[ إ�2 �*��! ت و��8` �+4 أن (��5�I 4q ��أو ا���ح، و �L:ا� iSن ه��=�وا آ�[ ?�2 ��=�j ا�:٢٠�Lا�*"ء ا��j^5 �1(+4 �+ ، وأ!��+4 �! Z)أ�9 ره4 وا��1ر Z����� �:�Iد .

]Lا� أ)�-` -"ءا �� ���8 ا�L[ إ�2 ? /� ا��1ر?� /�2 (��ن ه ك �� /� آ 9 ��:��� ��9j�=��� B 4أ�9 ره �ا ا������ !�B�*��.

��` آ��q ا�L[ ��ة أ)�- `� I � ��!� أن ���ض !�2 ا���ا�*� jآ �4 ��8` �q ،ى

`I2 ذ�� ا���/ i��^��B .�) +ا� 9 T� 5:�ا��!� B ه�� م آ��� و*� jه1 ا����� !�ض آ U . آ F` آ��q ?��1ة -1ا i ��F B ا�����، وده�` �� رو!� !�و$+4 و�� ا���ق ا�����I ا��

�q أن (��روا هSا ا�� ط ��ة أ)�ى %F+4 أ/��ا روا(� !��وا ! +�9� X5F ا�� د�q، و���8ا �� آ� .ون ا��5 �j أآ=� iS+B ا���(:�ا�:�L وا���=�j و1Bا أS�) 4+Fآ�

�B 4 ?�ده آ�q �L:أ/1اث ا� y��� را�9 ا���L ا�� ���، ��8` آ��q �� ���8+ أن (�?��ا .

��+ �� !�j�U 2 آ� بBا����� ود �ا%وراق � �qآ� `��- iا�) 9 �zف ا�L[ آ T��$وو "ا��.ب و(:�أوi، وأ!��T ا?4 Y1ا�BEا w� =ا� ]Lف ا��L�B ���LI ." ��U ا�� �8 /

� س ��ؤ(� آ� B+4 هSا� .ا��.ب B ��65 وا�

Page 25: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 25 -

4Iة ر��أو$ ع ا���ارئ : ٣ا� jk إدارة !���� و�� ن ا�����4 وا����9 4

) 1�Mا!� ا�� )ا�

��! ت و٢٠: د�I:� ٤٠( ��I` آ �j ا*��j ا��� �:�Iا��ا-�� ٢٠ د �)Sm1(4 ا��:�� �:�Iد (

�! �23�4ت &�2 X��) 2 $�ورة أن�! ������ �� ا��� رآ�� ا�F ج ��9�5L ��ارد، و (Jآ1 ا���(��Z ا�

4+��! ��! ت /�Z اه�� م ا%!^ ء . ا��� رآ�ن ا��� ق ا�� م ����ارئ 9*� j���� j^5):��Z-ا ا��اS+B ل !�2 .(� م�L���(� /�ل و[ ا%?��ب و������(� ا��-�ع ا�n/.� 2 ت ا���gB�� ن ا�

��! ت *� )ا��"(1 �� ا������ ت /�ل !�j ا�

T�gB 4I)�� ر أ/E *� 1ت ا��+ ج ا�Sي . !�2 ا��� رآ�� ا�����5 9 ا��+ ج ا�Sي (:���ن 1�Bر(�*����� وا�� ��*�j ا�����4 أ�F< وأآ=� ���(: (��~ �� ا?�16ام ا���,� ا������ ا� . �9�5L� 4?ار

��!� . آ ���9�5L ا����T أدi F و��� E ���2ء أ(� ����� ت 1Bا)�+ *�L�B 4I[ ذه �� ا�� ��Zz أن ���7 . ���6وج �9NB ر ���!� /�ل آ�gB 4+� �I ��5?�16ام ا���,� ��Bق ��5��6 Bور

�� E1B ج +� . ����m ��9ة وا/1ة ���� �* Eت ��5��6?` أ�9 ر !�2 ا�

��16م ا��+ ج� ا���� ����8 ا?�16ا�T ا��1Lر ا�

�+ رات ا�:� س ا���:� ا���LL6 �� ا����Z ا��( $� ت. ١

� أ� غ ) � B ��.ب ا?�16ام ا�� � ت 9 ا��z �L ا�5�. ٢

٣ .�mا���,�� ا�� ��Lم ا�� ���4 �8ق ��!.ن �=�� اEه�L��,��� B

ا����م. ٤

ا�*�mا�9 . ٥

ا�� ر(�. ٦

>Y ��^��ه وأ�L:+ !�2 ا��B �������` أF` وB:�� ا�I ا?Nل ا��� رآ�� . )S ا��9�5L ت ا��

ان آ F` �1(+4 أ�9 را أ)�ى (���zن B ?�16ا�+ ، أو إن آ �Fا (�(1ون �y�B ���m ا%�9 ر ��! ت ا%)�ى وا?��1ا�+ �9NB ر �� ز�.Y+4 �� ا�*� .

) د�I:� ٢٠ ( �LBط ��دي

(��Z �� ا��� رآ�� ا)�� ر �F ط ���� �� آ�Z ا��+ ج ا�� I ��ا 1�Bر(�+ وأن (^��ا )�� ��! ت *� .��1ر(�+ gB?�16ام ��9�5L ا��L در ا�� ا�F*�+ ا�

Page 26: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 26 -

G� ا���مNا�

ا��,�� +* ("��% ا����� وا���� :١ا����ة ر�

2�! Z-ا%?,�� ا�� ��� أ : �4<$�ت ا��3م ا@ول ؟ .١ �$�*�� � ه! ا����*& ا

- - -

�! ا��-<�= وا��-<= ؟ . ٢ =��8�� � ه! )%�-�3%X .<$�ت هWا ا��3م �3ل ا - - -

���I ت �:��/� • 4��:��� �5��6�� ط ا�F%9+4 دور و�5+�م ا.

� ط ���!� �� ا%?,�� •Fا����4 ا�:1رة !�2 ا?�16ام أ ���� . �LBرة 4!1� �� �9 !

.ا�:1رة !�2 �:1(4 ا��Sm(� ا��ا-�� 9 ا�����4 وا����4 •

�� ا����� ؟ . ٣� � � ه! ا@LB#� ا����23N ا��! %,�ث �2دة �! ا- - -

Page 27: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 27 -

�#LB@2. ا ��N &آ Y��� يW�����8= واJ�ح � ا�� [>-�% !����د . ��. � ذآ� أ2�\ ا@LB#� ا .ا@/�ى

=��8�� %-��? ا

وا���[ ا�� ��j�I 4(��ف L:ا�� ����! TFNB 4��:وا��1ا�� ،���9 / �� ���6< ا%���F ا����� j( �B *�?Gا ����! .ا��L در ا�����9ة وا���ارئ ���1(1 اE/�� - ت وا�=�mات 9

��ن و��zه4 �� ا�� ���� 9����* ل ا�����B 4:� س 9 ?� ق ا�����4 وا����z ،4 �� � (:�م ا�

��ن �� �:1م و� /::�i �� اF* ز�����:��4 . " ��6- ت ا����4 �� ).ل ا)�� ر �1ى � أ/�زi ا��1د(���1 و" ��6- ت ا����4 �) � . B ء !�2 �+ ج ا���t� F ا�����

٤ . =��8�>� ��>�_�� ا@3Bاع ا

١ (���� درا�� (

9 Y1ا�BEا X� 6ا� ]L4 ا���� j��F )ر�? . 9 F+ (� أ/1 ا%? ��B !1� آ ن j��F (1رس ��$�ع ا���اآ��، أراد أن (��ف � �����T ا����� ��

�L� j[ �8(:� /1وث ا���آ ن و�qرا�� TFT ��ك !��(� �9اz . ا�1رس! �Iا وزع !��+4 ورS� +,��� ��/ �5�� ت ا����� .zء ا��5اj�B �U B 4q �I2 ا��ر�! T�و1�B ا�FG+ ء . تآ�Z آZ� 8 j ا?

y4 ا���+^�B �� 4+Iدل أورا ��B م ا����� I j��� أ?,�� وأ-��B �.�5 ق !�2 . �� ا���- j��F S5F�5 �� ا��ر�I !1د ��~ ا����� أوراق ز�.Y+4 وأدر-�ا 9 ا�*"ء ا� 4q ����Lت ا� B -Gا

+B ��� وو$��ا !.�� !��+ 4q أ! دوه %��Lا� �B�-%1 ذ��. ا�B �)Sا����� ا� �� j��F Z�8 �� أن (���9ا أ(4n�� �9�9 ،4+)1 ا����� �:�(� أ(1(+4����L/ . 4qا !�2 أآ=� �� )�X إ- B ت

��، 4q آ�ر �U �� T��8ط ��Z�8 �+4 إB: ء أ(1(+4 ���9!� إن آ ن /��Lا !�2 !�� إ- B ت ���� �B -ة إ��! X��j (�ى �9+ ا56F ض !1د و9 آj ��ة آ ن ��L/ .�F+4 !�2 أآ=� �� )

�)Sح؛ وا����� ا� *B ب�������ا �� اF* ز ا�� �)S�9!� آ ن (���ف !�2 ا����� ا���ا%(1ي ا�9 ا?��� ب ا���$�ع، -�� j��F ا%وراق وا/�E +:�I1�� +B �5/: و����9 �B��(�ا-+�ن

+�9 ��Y ا%)� ء ا��.

/1د 1�B j��F ذ�� وا-� �"�� �����F =ا� ]Lن �9+ ����� ا��/��) �:)��B ���5وه� ا�� � أ?� ب �qران ا���اآ�� وZ�8 �+4 آ� n/.� �B ت /�ل ذ�� وإ/^ ره ��+9 4Y1ا�BEا

.ا�1رس ا�: دم، %F+4 ?���$�ن �5���ا�+4 9 ا%?��ع ا�: دم

��^��B آ ن (:�م ��Bل و"� دروس ا%?��ع ا�� � أ)j��F S أوراق إ)�� ر ا���آ ن ��T إ�2 ا�ا��8 !�2 ا%وراق ���ى أي ا����� أدى أداء ����"ا 9 اE)�� ر وأي ا����� � زال (�� ج إ�2

� 1Fة� .ا��"(1 �� ا�

jآ 4 9 اE)�� ر وا$� 9+Yت ��� %دا !��*� [ j��F ا����� 9 آ��+�1 ��1رس ا�� ���!� !1دا �� ا����� ذوي ا%داء ا�*� F1����!� أن . ����5 وذوي ا%داء ا�*� jآ �� j��F Z�8

� �� ��)1:� $�! Y1ا�BEا F =ا� ]L���8 ا� �� �!��*��*�ل �B j��F� . !� ا���اآ�� �

Page 28: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 28 -

���� -� �+ و�8ح ا%?,�� �9د( ���Nآ� 1� 4+9 -B 4ه �)Sا� ������ T�1F ���! ت �:1� �*�ا���!� �1رب. ا����� ���$�ع ا���اآ��*� jو(1 آ"� j��F �B � ��B ،4+$ا����� !�2 �:1(4 !�و

� !�1+4 !�2 �:1(4 !�وض أآ=� �9 ����� .Sm�B(� را-�� /�ل �8(:� أو ����ى ا���ض �

�B ت و� !��*�� ع ����ض، و�*�ل �B j��F� ا��?.� Y1ا�BEا F =ا� ]L���8 ا� �^/��� j��F �� ����9 أن . !�و$+4� ��S� �*��F ا ��$�ع ا�1رس��!���ه ك ��� 8� 4� >:9 (

�1! 7 9 ا���م ا�� �Y I1ة !�� د�� Z- 2�! ���� ا�� S(ء !�2 ذ�� أ Bو ،j� آ j��BT� ����� و[ ا��+� Z�8 4q ع�$���` �T ا��5� و? !1ه� !�2 9+4 ا�?.

� د !�j��F �� / 2: .��ط�!G B ������ 9 ��9.

� j��ز �� \I F ا%58 ل �ت ! ������� ا�*B وآ�[ �:�م / �� ا�2 أي �1ى ���16م �=j هiS ا� �5 9.

�a�� : م�) j4 آ+���2 ا�����، !��T ان (��1ى و(�� �T���8 ���5 و9+B E �9 4��� (��ن ا��� .

:��� (�-1 �1ى ا����� �� �� رف �B �)4 إ�2 ان (��ن !�2 درا����� ج ا�) ،��SB م �:�� ��� � .!��+ و(���� �� ��?�� �� رف T���8 و�+ را�+4

=��8�� أ3Bاع ا

� ن ا�و�� ا��&���!1ا !� �Yن ر !�F ك 4، ه������ ����ى ا�������1(1 ا��� T�ا?�16ا ��� ا�Sي (���� ا�����4 وا����4 ! ")"�� ����! �� :�� ا��:��z 4 �� � (�4 ا?�16ا�+� آ*"ء أ? ?

����4 و�����4 : ����( ا��:��4 ا •�� j .ا��:��4 ا����ا

��ن و��zه4 �� ������� ا�����4 وا����w�/ ،4 (:�م ا�! ������16م ��� +��- 4�) ا������ ت ا����� ا���6- ت �� j-أ �اد ��� وا�/ �و�� . ا�� ���� 9 ا�����B 4 ?�16ام ا������ ت ���j)1 ا�

� ث وا���ا$�� ا��� ��B ا%�=�� !�2 ا��:��4 ا����( ا�B%ا-� ت ا������ وا��: ر(� ا���5(� وا� .

• �1(1 �1ى � /:7 ا�����4 �� إF* ز و�1ى : ا��:��4 ا��6 ��� �:B ��:��4 ا��� رف ا��� iت ا�����4 ا�� ��� ا?��1اد )�����Y +رات ا� ��(Eا .و�� ا%�=�� !�2 ا��:��4 ا��6 �

٥ .=��8�� أدوات و;�ا*] ا

=��8���! ا ��_�$�� 0" ��*�� ��>دوات ا��_�<�� ا

Page 29: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 29 -

�� ا�2 ا?�16ام أدوات و�8ا�� 4��:� 7Y�X��� �! ��6- ت ا����4 n�� رة�LB ن������� ج ا�)

�� ����X ا������ ت . ا���75 !��+ و����UJ� Xا�+ ��� j��B 4��:أدوات ا�� ]���� m�) ���T��� �,�Bو �ق ��� �? 9 �B���� .ا�

6� 4��:� 9 ��16����� y��B ا%دوات ا�Y I �) ��9 Z�/ +5�L� 4� 4�6- ت ا����� ]�� �5��6� :ا��� (�� وا���UJات ا�

• �9���ا%?,�� , ) �=j ا?,�� �اب و)�N وا%)�� ر �� ���1د ( ا%?,�� ا���m:� : ا� �/��5���j درا?� ��, ) �=j ا%?,�� ا�� ���Z إ- B ت ���و/� وإآ� ل ا��� رات ( ا�

. أو �� آ ة و��=�j ا%دوار أو �9ز ا��Lرة،/ �� او ��I[ ا��9ا$

� آ ة : �E* ه ت ا •�أ?,�� ��m:� وأ?,�� ���5/�، و����j درا?� / �� أو ��I[ ا��9ا$ ، ا� X�) :��=X�) :� j ا���[ !� ا���ا9:� أو !1م ا���ا9:� !�2 أ�� � ، ( و��=�j ا%دوار، وا�

��! ��-G�9 ا �� و�: (�X ا��E1ا� j�^5ا�� X�) :�و(

أ?,�� ��m:�، و����j درا?� / �� أو ��I[ ا��9ا$ ، و��=�j ا%دوار : ت ا��+ را •� آ ة، و�Iا4Y ا���:7 وا����5ات وا��Sآ�ات � .وا�

• �=�j ا%دوار أو : ا�:1L ا����آ� ، ���j درا?� / �� أو ��I[ ا��9ا$� ،�:�m� ��,?أ� آ ة، �Iا4Y ا���:7، وا����5ات وا��Sآ�ات و!� رات � " .��ك��F ا��"ا�

������� ا� � ا���ا��ت ��,$�. %��8= ا ��5L�9 ا��mا� 9 4������ ا-�اءات ا�� !1د �� ا��IEا/ ت ا�� �+1ف إ�2 ��) ��9 . ���و(

������ .اU��?E د iS+B ا��:��/ ت 9 دورات �1ر(Z ا����� ا�����4، وان ���16م T�9 أ? •! 9 �Yا? ?� ودا �L! 4)�:أن (��ن ا�� Z*) "آ�� ��,

� ا����4 ا%? ?�� ! 2�!.

��� و$� ���I ت ��:��� و��� �=��ة ����1ي �*��� ا�����، وذ�� B ?�16ام •���!�2 ا� �5��6� ]Iا�� 9 �!��� 7Yر(� ( �8ا �� ) ا��: Eت، ا��ا-� ت ا������، ا�

أن (�آ" ا��:��4 !�2 ا�� � ا����(�� وا���E1B ��L�6 �� ا���آ�" •m�) �!�2 ا�� ) .ا�� �L[ ا����� B ء !�Y �F 2*+4 (ا���� ر(�

Page 30: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 30 -

��� �8ح أ?,�� ���~ ������ ا��* ل kG+ ر �+ رات ا�����5 ا���� •���و��X ا%?,�� ( !�2 ا� Z��� آ�� ا���:�� وا) ا�� ����6 ا�Sاآ�ة 9� �:1رة !�2 اG?�:�اء واG?�� ج وا�� ����Z ا�

�:��4 �1ى 4+9 •m�) ،ج +� ا����� ���� دئ ا�� �� ا�� ���� E *� �6� �� �E *ت ا��j ا����.ت� ��Y.� .و�:��1I 4ر�+4 !�2 ا?�16ام ا���ا7Y واE?��ا��*� ت ا�

�"و(1 ا����� Sm�B(� را-�� �9ر(� و?+�� ا�4+5 •m�).

��16�+ ا����� •) �:��4 ا���6ات واG-�اءات ا��m�) )� 4+�*� �� ��5آ� ) ^:� +�����B و/� وا�:� م��� . ا����� 9:< ��* توان �L�:) E ا��:��4 !�2 ( ا�

• 4+���� j�N� 2�! 1ة ا�����! � ان (Jدي ا��:��4 إ�2 �m�).

أن ��91 ا����� إ�2 ا?��� ف ا�:^ ( وا���?� B+ ، و��X ���ار •m�) �/و���ا%?,�� ا� �k�5� .����� ت �

� آ ن ذ�� � ?� •=�/�� إ8.ع أو�� ء ا%��ر و��zه4 �� ا%�8اف ا�m�) ،� tY �F 2�! � .ا��:��4

• ��5L�9 ا��mا� 9 ������. �Jدي اE)�� رات ��1دة ا��� (�� ا�2 إ�qاء �:��4 �� ر? ت ا�(Jدي ا�2 ����9 ����� ت /�ل � ���� ا����� �� ) آj ا?��!�� (إن ا-�اء ا)�� رات دور(�

��9 ����T، و/�ل �1ى $G1ة ا! �� .ا�� -� ����4 إ$ 9 ، و(��[ !� / -� ا����� ��

�>b�@ح ا�; ���! Q,N أ��������� ا� � ا����8= ا�Q>2 =*�8 ا

� !1ة �� ���I 4، وه� أداة������ أن (����+ أو (��ره ا�) �8ح ا%?,�� �� اه4 ا��+ رات ا��

TFأ ��+4، آ� ! ��� . (�*� !�2 ا�����5 ا%!�7 و!�2 ا1BGاع ا����� !�2 ا����4 و!�5� 2�� ا��اردة أدi F ا�� �L[ أ?� ب �8ح ا%?,��، أ( �+ B !�: دك (���< �LBرة Y :إ�2 ا� �nFا

������� ��ا��I ا��:1م 9 ا������ ا������B ة�U ��/؟��� ا������$�ع ا�1رس .١B م � .إq رة ا�5^�ل واEه�

.�ا���آ�" !�I 2^�� أو �5+�م ��� .٢

٣. 4����� >�F 2�� �)���.

5�+4 و��)�(� .٤F% ��,?%�5" ا����� !�2 �8ح ا��.

٥. 1/ 2LIا����4 إ�2 أ �5 د �9+ ���) �:)��B ��+� 4�n�.

�1 �� 9 !��� ا������ ا������� !1 ا����� .٦� . اآ�� ف ا�B��L ت ا��

Page 31: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 31 -

٧. �L���5" ا����� !�2 ا��� رآ� 9 ا�1رس وا��.

٨. E ������ � .?��� ب ا������ ت وا�����5 �9+ وا�B *�?E �+ إ� /� ا��5

� !1ة 9 ���(� �+ رات ا�����5 �1ى ا����� .٩� .ا�

�9NB ر و�� !� ا����� .١٠:�:� .ا������ !� اEه�� م ا�

������ ا��ا$~ أن ا�: ط ا�= ��F وا�6 ��� وا�� د?� وا�= �� ����< �LBرة �� �Uة �B:1م ا�� I B >���� ��B ���� !1ة ا����� !�2 ا���4� و4+9 �8(:� ����+�LB 4رة أj^9، ا�����B : طا�

��!� �� �+ رات �8ح ا%?,��، و�� ا��+4 أن (�*� 4���و��S�5 ذ�� 1B E أن ����9 �1ى ا� ��!�Fو ،i4 ��4� ا����� و���ر��:� j-أ �ار ����? B +5�k�� T��! ا�����F 4!�� ا%?,�� ا��

�� �1 ذا�Tا%?,�� ا��B 41 ا����� !�2 ا����! .

��,?p� �5��6� ا%�Fاع ا� �B����[ ا%?,�� ا�� ��� إ�2 9, ت ��5��6 /��F Zع ا�B -G ا�:

آ4 !1د أ( م ا%?��ع ؟ .١

� ذا 9 رأ(� �B^+ (�1و أ�m �� ا���y ا%)� 9 . ا�nF ا�2 هiS ا��Lرة � I.ت ا�5< .٢� ا��Lرة ؟

�� دو� .٣ ! هBد j1ة ؟ه��� � اG� رات ا�����B ا�

ا�Uح أj^9 �8(:� ��?4 ا����B ؟ .٤

�� 4�F أو E : ا��JاEن ��B آ� /:�:�، أوSB أو ،����B رة ��B �+�B -إ ���) w� =ا%ول وا� . �وه ��I ���16م ���-�T ا�� ����� ت ��1دة أو �Jآ1 . �� ا%?,�� ا���m:� ا��B �N� ��,?%ا iSه j=�

LB7، وY :/ وا/1ة �B -ا Eإ +� X�� �� ! �5.

وا��ا�B (�*� ن !�2 إ- B ت ���!T، وه� �� ا%?,�� ا����5/� ا�� ��*� ا����� F =ن ا�EJ�ا�� !1 ا����� � !�2 ا���LB ���5رة أ!�7 /�ل ا��5+�م أو ا�:^�� ا�� (���B 7+ ا��Jال، وا��

�4 ا)�� ره �LBرة -�1ة ���T ا?,�� �+ رات ا�����5 وا%?,�� ا����5/� ا�� (.!�2 ا��Iاح إ- B ت .ا���� ، و��*� !�2 ا1BGاع وا�����5

�>b�@ح ا�; �� %,$�. أ��

�! �23�4ت &�2

�� +� jت ����ن آ !��*� أ!^ ء I F\ واذآ� �Y L( y�B ا%? ��Z ا�5 !�� ٥ – 9٣ .? ����z Z ا�5 !�� ���ح ا%?,��وا%

Page 32: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 32 -

�>2�� ���#�ح ا@�b<�أ�� �>b�@ح ا�#� �>2�� ��c �� أ��

��! ا��-<�= وا �-Xا�� �-<= ا�� ��W ا ��W �� ا��اX-� ؟� ا��3�8د ��

9 ا����4 أq ء Z� ح ا�� *F ت /�ل �����9 ?� ق ا�����4 و ا����4، ����� ا��Sm(� ا��ا-�� �:1(4 ا���T �� إ/�از �:1م أj^9، آ� (*Z أن �F ط أو درس أو jL9 درا? ، و) �B T�LFو T�د!

+B 1�:�) ��9 Eوإ T� 1�5ة� T� .(��� ا�� �Z أن ا������ ت ا�� ���9ه �T ا��Sm(� ا��ا-�� �� ���

��دي �LBط

�! �� n/.� ح ا�1رس دون�U ء qا ا%?��ع، وأSه 9 T� :ا)�� در? ��ي �1ر(

• +�9 `�1I �:1ه4 9 / �Sm(� را-�� �� �Z ���� أو ��L[ آ�! T� �T�1:!1د ا���ات ا������ ا����4!.

.أ?� ء ا����� ا�)S� 1I�` �+4 ا��Sm(� ا��ا-�� •

• � �)Sا����� ا� ���F(� ا��ا-�� ).ل ا�1رسSmا ا���:�

�j ا��"(1 �� ا�����؟ إذا •�� w��B ��-ا��ا �)Sm��� ��)1:� �:)�8 ���m� ����هj آ ن �� ا� `F 4، ��9[؟آ�F �B -Gا

Page 33: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 33 -

• .��I ل !1دا�L/ j��� w��B ��-ا��ا �)Sm��� ��)1:� �:)�8 ���m� ����هj آ ن �� ا� �+Sm� 2�! 4(� را-�� أآ=� ��L5.؟ إذا آ F` ا4�F �B -G؟ ��9[؟

• ��� ا��Nآ1 �� !1م ار�� ب ا����� ا�S(� �4 (��:�ا ا��Sm(� ا��ا-�� 9 هSا ا�1رس آ�[ ( �1روس ا�: د��؟أ)� ء 9 ا

• E1B ت !��*���� �� �:1(4 ا��Sm(� ا��ا-�� ���� ��� ��5�k+ آ�� ه اE?��ا��*� ت ا� �� Z� 8 وا/1؟

4q ا��Iح ��2 �.ءك1�B ا�FG+ ء �� ا�� ��I، دون ا%�9 ر ا���5��6 ا�� ا?��*�+ أF` وز .وآ�[ (��� ����7 هiS ا%�9 ر

-� ا@دوار

!��*� 9 �� +� j4 وا����� ���1رب !�2 �8ح ٦-٥ت ����ن آ����=�j دور ا��B 4I ،أ!^ ء �ا%?,�� وا��Sm(� ا��ا-�� B ?�16ام �* Eت ��5��6 �� ا���L6 ا�1را? ، �� �./�n ا�� ��B ��I � ��! ت 9*�ا���5��6 ����(:� ا��5 �� �����9 ا��Sm(� ا��ا-��، و�� دل � ���` إ��T ا�

�� . � ا��� رآ�� -

�d>#>� �-Xا�� آ�? %�8م ا�� ��W ا g9ن � �� Bا����4، و � !�1+4 !�2 ا����ر 9�� أن ����: �� ������ (*Z أن ���9 دا9� �Yآ� داS� 4+Y �!ت وإ ������ !1ة ا����� !�2 ا�5+4 أآ=� �� �Uح ا�� 9 E �9 أن (��ن ���?JاE وا/1ا (

1 ��� ج ���ح . �+ Iا ا%?��ب (��ر وSوه ،Z� ا�� j:! ا��"(1 �� ا%?,�� ���?�� ا��5+�م 9 j5��� أن �:�ل ���) .=����� ا�����4 وا����9 ،4! هSا -�1 /�2 ا�ن، و��� "�8(:� �9 �� -1ا 9

�Iا��ر �) +F 5��؟ (��� آ� �B أ�9 رك 92 ��! �qJ� ".ه. ��9ت 9 ا���ا�j ا��

��������!� �� ا��� I ت E?�16ا�+ 9 ا��Sm(� ا��ا-�� و����ي I y�B م y�B ا�*� �)���B j=� ������ ��z ت !�2 !� رات I ا��� iSه :

...هj ��9ت ب •

...I F\ �� ز���� •

• ��5L2 ا��! �B آ� 9 �nFأ...

�B�-% B ت zوا ا��5اp� (�زع ا����4 ا��� I ت !�2 ا����� j��B ?�(�، و(��Z �+4 أن (أ�nF "أو " هj ��9ت Bـ ا��: ر�B �F� ا�* ZF ا%(�� وا�* ZF ا%(�� �� ا�*1ول؟"� ?��ـ 9�=. ا�

��5L٦٣ا� ا��?4 ا�����6�L( ،�B آ� ��S ا����� ��9ة ا���Lل !�9 ." 2) � �� z4 �9� IG �� /�ار �� !1د آ��� �� ا�������� . �I �B، و����� و?��� ?�(�� ��~ ا�

! 2�! �n9 ��1 إ!� ء ا��Sm(� ا��ا-��، �� ا�k�� j^9%[ �:� ت وا?��ا��*� ت ��5��6 ��و�� ا��+4 أ(^ �� ��B ا��Sm(� ا��ا-�� . اه�� م ا����� و�� !��1 !�2 ا��Z8 6 �� أآ�� !1د �+4

Page 34: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 34 -

������ +���� +4 دون /�N�� 2آ1 أSm� `�1I 1I �F(� را-�� �*��� ����8 و�4 ���ك أ/1ا �-ا�� . اه�� م

��q(� ا��ا-�� ).ل درس أو إSmا�� j�*�� �� Z��) يSا� .-�ب ا�� ط ا�� �

)�F )7/E ط

�� �+- 9 T?1ر� �(P ] �5 أو 9 ار?4 -1وT�9 j*? E أ?� ء ا����� ا���-�د(� 99 ا�* ZF ا�*1ول، j*? 4q ا�1روس ا�� ��1�B Zzر(�+ ).ل ا%?��ع أو ا%?��!�� ا�: د ���

i Fل أد =� �� ا�*1ول، أ�nF إ�2 ا�F =ا�:

ا��رس ا>�= ا@ول

ا��رس !B��� ا

f����ا��رس ا��رس ا ا��ا�"

ا��3�4ع

�� √ √ √ * 3

4 √ *√ √ √ إ(� ن

FE √ 1

4)�� 0

:�9 ا����B ا� ~�T وإذا ���رت 9 آj ��ة �:1م �Sm(� را-�� %/1 ����8، $� إU رة ?E jB

ا��Sm(� ا��ا-�� �X5 ا�� �Z أي أ�F أ�^�` ��T و�I أ�8ل �� ا��:�ر أو ا���دة إ��T أآ=� �� ~�� ZF *B إU رة *F رة Uة، $� إ��.

9 F+ (� ا���5ة ا�"��� ا�� /1د�+ B ��9 %?,�� ا�� ��� :

��` �� ا���1ث ��+4؟ •� �)Sا����� ا� ���F � ه

• �qأ jل ه.( Z� 8 j�� ��-را �)Sm� 4)1:� 2�! در I �Fأ +�::/ �` �� ا���� ا��,�(� ا�� ��9ة أ?��!�� أو �q.q؟

��` �� ا���1ث �� ا����� ا�S(� وا-+�ا ��B ت 9 9+4 ا���$�ع؟ •� jه

9 �:Sm� 4)1(� را-�� ������ ا�S(� و-1وا ��$�ع ا�1رس ?+.؟ هj آ` • `�*F jه�� إ$ ��9 أ�Z وأآ=� ��:�1ا؟I درا !�2 ����5+�B 4+

� ه أ�Fاع ا��Sm(� ا��ا-�� ا�� 1I��+ ؟ •

�� دون �� !1ة •+�هj ا?�5 د �+ ا�����؟ آ�[ !��` ذ��؟ �=. هj أF+2 ا����� ا� إ$ ��9؟ هj آ���ا �5���ا وا$� (n+� �1ى 9+�+�9p� 4 ر؟

Page 35: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 35 -

�� ا�� ��� ا�� �:1م اGرU د j�N�j��(P وI F\ �� ز� : ا�Y�ء�2 �L��N� ���Lرآ� +� ا�� tY ا�

: را�� 9 ����9 ا��Sm(� ا��ا-�� /�ل �8ق ��"(" �+• �:�� .����� ا��Sm(� ا��ا-�� ا���5(� وا��� ��B �9 �� !�2 /1 ?�اء �U(�� أن ���ن !

• �� ���� �:)��B هS�5� 4� 1دة�� ��+�� +� إن ��-�T !� رات ا�= ء �+4، و��� �:1( .ذآ� �"ا( هiS ا���(:� (���� أآ=� �9 ��� �� �:1(4 ا�= ء j��B ! م

• �6U 2إ� ++�-�� �� E1B ��+����ن ا��Sm(� ا��ا-�� أآ=� �9 ��� إذا رآ"ت !�2 ا�Z� ا��.

• Eأ Z*) �ور(�، و���$ 5Lك وا���ض ا����1I ���ن ا��Sm(� ا��ا-�� ا���-+� إ�2 ا��+ م���ن !�2 /� ب ا��Sm(� ا��� B �:���� .ا-�� ا�

• 2�! Z*) ��:�j، أي ا���6ات ا�� ��� ا���9 ا� j�(*Z أن ���� ا��Sm(� ا��ا-�� إ�2 ا��T�� T��! ���I � 1�B +B ا�:� م Z� ا��.

• 4����� ��9 +Fء !�2 أ �(%إ�2 ا �nا� Z*).

�j -�1 ه"���ن ا��Sm(� ا��ا-�� ��L[ آ�j �1�5ة؛ آNن �:�ل �+4 •�B 4��Iا ا���مS . أ!�:1 أن ".ا�*��� ا�ن (4+5 �� ذا )��ت ��� ا����آ�

• 4)1:� 9 ��:)��� i ��FEا ���! Z*) ��S� ،��-ا��ا �)Smا�� ����� ج ا����� إ�2 9+4 أه)� نF4 وإ���� .ا��Sm(� ا��ا-�� و��ا! ة ��Uر ا�� �Z آ

��� أ�U ل ا��Sm(� ا��ا-�� 9 آ�L/ j أ- ]�k�� ا�^�وري �� X�� �� ��� ،أ?��ع jو آ��� �5B 4ا���� �ا �����) �� آ��� j��B ������ ��-را �)Sm� 4)1:� ا�^�وري.

�F ط +���� � ر? ت ا��:��4 ا��B ]1اد آ�!gB 4I.

9 ا��:��4، ه ك �I�8 7I1�? ط �ا ا�Sه 9١٥ �$ 4q ����B أه�Iا ، !� رة 9 ا�*1ول ا�� � :/1ة �+ B ?�16ام ا��1ر(t ا�� � وا����ن �� أرF �B: ط�5�� !.�� ZF *B آj وا

• �� z ~��)١(

• F �/أ ~��)٢(

��~ F درا •)٣(

• I.8إ ~�� ��z)٤(

.وا�ن أآ�j ا�*1ول

Page 36: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 36 -

� ا��&���".٦ �3"ر%��� J������ ا��R�*8 :8S ا��*

�` ا���ان ا�� ?ZF *B Z آj !� رة�ا��- ء و$� إU رة �

h�,i ��= ا��LN;�ت8% �d��c

)١(

h�,i �Bأ���

)٢(

h�,i�Bدرا

)٣(

h�,i ��c )٤(إ;���

�9 � ا��:��4 د��. �1�5ا !�2 ا?��� ب .١�) !�2 ا�����8 >��6F1! � و(

.��1روس ا�./:�

٢. ا��Sm(� ا��ا-�� ا�� (��: ه ���8���� !1ه4 !�2 ا���.

9 ا��:� .٣ 4 �� !1 ا����� !�2 �� ر? ��j:��� j��B 4ا����.

٤. 9 � �أ)�� ا����� آ�[ آ ن أداؤه4 ا�7B � .ا��:��4 �: ر�F �� أداY+4 ا�

�� �:��4 أ!� ل ا����� ����: ت .٥^�) .و��-�+ ت �1�5ة

٦. 2�! أ1Iم ا���-�+ ت %? !���8 14+�5FNB 4+� � .�:��4 أ!

�+4 آ�[ أ/1د F: ط �Iة ا����� وأ .٧LF��� ���(� ��ا8� ا�:�ة �1(+4).

٨. 4+Y �(ا����� !�2 ا!�� ر أ �*Uأ���I ������ ��9.

�� E?�� ط .٩�Yرة ر�LB ��,?%ا ]kأو .ا%?� ب وا��5���ات �� ا�����

�*.ت ��:1م ا����� ا��5دي .١٠B �5�/أ .).ل !���� ا���4�

��Bق أI F\ �� (�� ا��:��4 �� ا����� .١١ +F��+5).

١٢. 4+^�B ل �أ�~ ا����� �9� ��:��4 أ!yا���.

١٣. ��n�� رة�LB ا����� �� \I Fأ ����� +�.( �� ���) ا���ق ا��

.أ? ��Z ا����4

Page 37: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 37 -

١٤. 4+�5Fأه1اف ا����4 �� ا����� أ \I Fأ +�+9 4+��) �:)��Bو.

١٥. jآ ��أ? !1 ا����� !�2 ��ا-+� ا��+4ا�� ��ا-++��� 9 4.

Page 38: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 38 -

�T ا���مNا�

وا�/�! وا�&�اءة ا�12ب �3رات "�U4U: ١ا�+��ة ر*�

: أ-Z !�2 ا%?,�� ا�� ��� �4<$�ت ا��3م ا .٢ �$�*�� ؟ا���B!� ه! ا����*& ا

- - -

رات ا@����� �<,$�ب ا����ه�= وا����%-<�= � ه! )%�-�3%X .<$�ت هWا ا��3م �3ل . ٢

وا�8�اءة وا�����l ؟ - - -

���� �<! %�3-�ت �8��� • �B ب وا�:�اءة وا��� ���1(1 ا��5 ه�4 وا��+ رات ا%? ?�� ���.

• �B ب وا�:�اءة وا��� �� .اآ�� ب ا�:1رة !�2 ا?�16ام أ? ��Z ����(� �+ رات ا�

• ���2 ا�����ك � �B� ا�� هt �����4 ا�� . ب وا�:�اءة وا��� �B 9+4 ا�

)�23�4 !���-�ون " ا�Y�ء �� .������ Q>2 ا�$mا��. اXأ: ؟ " %-<= ��رات ا�8�اءة وا�����l " � ه3 %-���( �-�dرة √√oا �Bوإن آ� ،��� ��Bذا ؟ه& %-��8 أ��>� =-B ���X

����l� %-<= ��رات ا�8�اءة واjو���� ��� و/� ب وا������ !� �^��ن ��اد ����!� ����< ا�:1رة !�2 ��1(1 و9+4 و�5

�� I ت ���!� B . �)7 أه1ا9+4 و����:�وه ���ي !�2 ���4 ���اj ���ق ����� ا%�9اد �� �

Page 39: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 39 -

2�! �� ا����*� وا������+4 ا��*� �� ر9+4 وا�� F �+4، و����+4 �� ا��� رآ� ا�� ��� 9 .TI �F ا%و?�

وا�����lأه��� %-<= ��رات ا�8�اءة � ب (�1 ����N -�ه�(� ���5ص ا��� ��� ��j �9د، �إن ���(� �+ رات -�1ة 9 ا�:�اءة وا��� �B وا�

+�B ��9 J9 ت وا��� ���*���� �*�دة ا�� B �)ور�$ .وه

�l� و�Jرك و%-�ون ��� وا��! Q>2 �2�$% %#�3� ا�8�اءة وا�����l ؟�-% !�� ا�� � ه! ا@��

��8 ����#�3� ��رات ا�8�اءة وا�����l �� أ�� • ��B *)ت ا I.! ")"��� ���6ا���5(� وا� �m16ام ا���?gB و)��ات �����ة Z�� ?وأ ���Fأ

B �:�اءة وا��� �B �1ى ا�����

• �B رات ا�:�اءة وا��� +�� �����ة و��z ر?��� ت ?�(�� و���:�

وا%1�U F وا%�U ر •F z%ا

• Iا�� j*� �Yأ�9 ر � ?�� �

• ��? � �:)��B �?%اك ا�Uا

4 9 ا�� ب ا%58 ل ا������ •����� �:)19 ا��9�m ا���5L و�8ق +/ *F `�q ا�� ع �8ق

• �B اءة وا����:� B 7���� أ�� ب ا%58 ل ا������ �* رب ���^�

• `��qا m ء !�� ا?�16ام ا%�� ب وا%���F وأ? ��Z ا��9�m ا���5L ا��Gرات ا +� �)��� ه �� ا� /�� ا������-1وا

• ��B ت آ���ة ا��1د ����6ات ا��� !��*� ا?�16ام أ? ��Z آ� �UE �� �9 ���! 5� �Bاك ا����� 9

• �B وا�:�اءة وا��� w)1�m ء وا�Eا ��� ا����� ا�6FGاط 9*� ~��� ��5 �9�z �)���

23"�(�ت +* ("0

j��� أ?��ب �*��! ت ).( ا�����16م ا�))Buzz Group ( 2ا� �رآ� ���� ).ل �:��4 ا���! ت و�"و(1ه 1Bرا?� / �� �� ا�1را?���� ا�� ����� *� �B. ار �رآ� ���� �� ا���و(��Z ا�

2�! 4+� n/.� j�*���!� وا/1ة و�*��Iاءة درا?� ا�� �� و�N��+ و� ��I أ�9 رهFN�B 4+ آ �!��*���! ت ��/� ا��1ر(4q ،Z ):�م ��( B ر �1وب !� ا�*�( ��:1م ا��./n ت أ� م B:�� ا�

�!��*���! ت NBه��� ��ز(� ا%دوار �B� أ!^ ء ا�*��� �Sآ�� ا��� .)!�2 ا�

Page 40: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 40 -

���,� )١ (درا�� ا w���/�� ا%? ?�� �S ! ���، و�1رس ���� �����9 �1ر?� آ ������9 8�� إ�2 آ در ا� `�^Fا

Y1ا�BEا X� 6ا� ]L�� أ. ا����م ��8 9 `n/E اءة�I ن ا��1(1 �� ���8+ (�ا-+�ن ��B ت 97 9 �1ر(X ا����م ��+j !�2 ���8+ 9+4 ا������ ت Y�8ا S�5�� ��8 9 `��( ��S� ،آ� ب ا����م

.ا���-�دة 9 ا��� ب

9 8�� ��1ر(X ا����� ��$�ع �L�[ ا����اF ت، و1Bأت در?+ ��Bض أ?� ء `��( X� :!�2 ا������*��! ت ا����اF ت ا�5: ر(� ا�6

ا�=1(� ت •

ا����ر •

ا%?� ك •

ا�"وا/[ •

ا���� �Y ت •

�����! ت !�I �B 2 ت ����*���!� �� ا��� I ت آ��` !�2 آj وا/1ة (آ��` 9 8�� أ?� ء ا�*��رة ) ا?4 �*��!� وا/1ة �� �*��! ت ا����اF ت Z� 8 j�� `�!4 أq ، +���� 2�! +�$�!و

��ز�+B 4*�ار ا��� �I ا�������� ا�� (�ون أن ذ�� ����ان، و��8` �� ا����� و$� ا��Lر B ا����! ت *�B �:B � إ��+ ، y�B 4+��! `/�8 4q ا%?,�� ا�����:� /�ل ����9+4 ا��ا����ان (�

��! ت*���!� وا��5ق �B� ا�*� j5 ت آ .ا����اF ت و

����!� �� ا����� �**� jت وأ!�` آ !��*� X�9 8�� ا����� إ�2 ) `��I 4q �� وا/1ة �!��!� ا����اj=� ��F أz�� أو *�� B 7���) ���� ء U ر ��B+4 ات، و��8` � Fا�����! ت ا�*� ���!� ا����اF ت ���، أو ر?4 /��اF ت ��5��6 ��*�B 4+�9��� ر +kG 7 -1اريL�� 4��L�

��4 آ� ب !+ Lت و� Fا�����!� وا��� �B !� هiS ا�*� .�X5 ا� ، 9 ا�L[و9 ا�1رس ا�� � +Y.�أ� م ز +����!� !�ض !*� jآ �� ��آ ن . 8 9 `��8

���اF ت 9� B �:�����"(1 �� ا%���F ا�B 4 ا�:� م+^�B Z�8و ���Fp� 1ا- �����ا����� �� .ا��"ل

و1�B ا�FE+ ء �� ا���$�ع، أ��` 9 8�� ا�����5 9 �8(:� !�$+ ��1رس و�:1ار �� رآ� ��4 ������� ت !� ا���$�ع، /�TB 4+! . 2ا����� T�9 و�1ى ا?�+B ��9-,` 9 8�� �� �1ى اآ�

. أو�,� ا�)S� E (� رآ�ن ! دة 9 ا�1رس

���,� ) ٢ ( درا�� ا9 �1ر?� �1ا ا%? ?�� 9 �4�6 !�� ا����ة w� =ا� ]L�� ��Bا��� �m�� 4��� ه� �/.

أن (� !T���8 1 !�2 ���(� �+ رات ا�:�اءة وا���� �B ) رج ا��9�m ا���5L، وأراده4 أن أراد /��� �* Eت ا��� ة /�2 ) رج ا��1ر?�- 9 �B ا�:�اءة وا��� ���و���:�7 ذ�� I م gB!1اد . (5+��ا أه

���وع �����4 �+ رات ا�:�اءة وا��� � �B� T���8 ��*�� TFNU !�2 ا����ض ��+ رات ا�:�اءة jآ� ���*�9 ا��"ل و9 ا� �B وا��� .

Page 41: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 41 -

9 �5��6� �� �n/.� T���8 ا��Lص ا������B !�2 ا%� آ� ا��/ Z�8 ، F+ (� (�م درا?��ون B+ أq ء !�د�+4 إ�2 ا��"ل، �=j إU رات ا���ق وأ?� ء ا��� -� واF.!G ت ) ا��

+Fو�) و!1� /^� ا����� . وا���L: ت، وZ�8 �+4 أن (1و�Fا آ�� ت ��5��6 �� ا��Lص ا��1� 1�Bو(+ !�2 إ�2 ا��� ت ا�� رأوه ، وI م /��� B 4رآ�ا ز�.ءه U ر?� 9 ا���م ا�� �

2���j �1�5ة و� �� ا�- و9 ا���L ا�� ���، Z�8 . ا����رة، � Z�8 4q�k�� 4+[ هiS ا���� ت 9�+4 ر?4 )�(�� ����(7 ا�Sي ?���i أq ء !�د�+4 إ�2 ا��"ل ��$��� !��T أ?� ء ا%� آ�

�� . -� ا�� U ه1وه وا� j=� �zات �8 م 9 ر��! ��- T���8 �� �/ Z�8 ،أ)�ى ��? � أآ� س ا��� 8 : و9

��+ ، وإ/^ ره إ�2 ا��1ر?�zو ،��Lوا�� Z���و9 ا��j�N� ،�L ا����� . وا�����(` و!�Z ا� ا����� ا��iS+B 1)1 ا����ات ا���5��6 و�n/Eا ا���� ت ا��1و�F !��+ ، و�� ).ل هSا ا%?��ب ���4

��YاSmت ا� F��� .�� ا���� ت ا�*1(1ة �=j أ?� ء ا�

��5L�9 ا��mا������ إ�2 ا� ]�Lا����� إ/^ ر ا� �� Z�8 w�/ ،�(P 8 �F ^)أ �/ S5F �آT�5B +^�B �����5 و�Iاء�+ ، . و-Lا� �أ!*��+4 � وZ�8 �� ا����� ا)�� ر إ/1ى ا��: Eت ا�� n/.��4 ا�L[ إ�2 �*��! ت ����F �� أر��B أو ?�� ���8 ا)� روا 4q �1و(� ا�I 4q ، +��/ ت

+5���ا �� ?� ع �5���ات �B^+4 ا����L:�� y و� ��I+ وو�) �� �� :����+X5F 4 ا�-آ ن ا�: ش /��( . NBآ=� �� �8(:�، g9ن ا)��5` �5���ا�+) 4 ��Iن ا���Z وراء ذ�� اE)�.ف

��ا إ��+ -1ا، وآ ن ا����� �� ����� -1ا �BS�5 ا�� ط وا�� - ت ا����آ� Z�8 أ(^ �� . ���� آ�[ ا)� ر ا����� ا�: ط . ا����� � ��I �1ى و$�ح و?+��� �Iاءة ا��: Eت ا%�/ �/E

�� j��B -�1، وآ�[ I F\ ا����� ا�:�L، آ� أدرك �:1ار ز( دة ا��6"ون ا���mي �� �Yا�� .ا����� �� ).ل هSا ا�� طا���5دات �1ى

،��5L�9 ا��mا� j(ا����� دا i ��Fا ).ل (�م درا?�-BS` آ �9 ا�� 8 ت ا�� S5Fه /�j ا����� و�� و�B �� 4+F^+4 ا���y، و����+4 ا��1(1 �� ا���5دات ! �:)��B �/ Z*!وأ

آ� I رن ا����� � �����i �� ز�.Y+4 و���q1ا !. ا���m(� ا�*1(1ة��) j��B ���F%ا iSه � .� !1ة ا����� !�2 ���4 �+ رات ا�:�اءة وا��� �B �� ).ل � !�2 أ�9 ر -1(1ة ��وه�Sا !=� /

��� �� .ا���اI[ ا�

Page 42: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 42 -

�LBط ��دي

�F X: ط �L6Bص ���(� �+ رات ���4 ا�:�اءة وا��� �B ا�� اآ���+ �� ا�� �I ت ( Zأآ� �:B � ا�

�3#�� �� ات %-<= ا�8�اءة وا�����l � ��رأ��4 9 ���(� �+ رات ���4 ا�:�اءة وا��� �B وا��+ رات ���� !1ك آ� ����9 ا��1(1 �� ا���ا7Y ا��

آT��9 ���! Z*) � j ه� ا����B ���5(:� �����ة N�Bن � ������ �iS�5، وأن . ا��� ��� �1ى ا��������ى �^� �5�� أه1ا9 وا$�� �����4 ��د ��:�:+ �� ا� �� Z? ��� ا�1رس >���� 4q ،�����

4+� ��? � . ا����� �� ).ل ا?�16ام ا��L در وا��Lص وا���m ا�

�(P أو أي �� ن ]���� ب ا����� إ�2 أ/1 ا��� -� أو ا������ أو ا������� !�j��? 2 ا��= ل ا���6� �,�B 9 4+��/ ��16�����+4 و���$+4 ��:�اءة و9+4 ا���m ا��*� �5، وإن أ��� ���ض 9

!��+4 أ-+"ة / ?�ب وه�ا�[ F: �� و���9+4 آ�[ (��� اE?�5 دة �+ 9 �� دل ا������ ت ��� ��*�� ا����� !�2 ا��� ��B �Bق �j=� �5��6 آ� �B اF.!G ت أو ا��? jY . واE L�Eت) �آ

.أو ا�:�L و�LFص وا���I و��zه

��5 ���16م T�9 ا�����! ت 9 ا�� ط ا�� � ، !��� �y�B S�5 ا�L�9 ا��mا� �+ م �� 9 ����8�B 1ة ا����� !�2 ���4 �+ رات ا�:�اءة وا���! ��. ا���,�� أي ا�����! ت ا�����9ة ZF *B �1ر?�� �

iSه y�B j�*�!1 �����6 ��� ط، ��9 آ�[ (��� �������-� ا��1(=� أن �� !1ك !�2 � . ����� �=j ا?�16ام ا�� ���ا ا���-�دة !�2 ا�+�ا�[ ا�: ��ا�����! ت وا�.�9 ت ا�� (�اه ا

�LBط ��دي

:أ-Z !�2 ا��Jا��� ا�� ���� !�2 ا����� �5���ه و9+�+ ؟ .١m�) � ه أ�Fاع ا��Lص ا��

� !�LF 4+9 2�! 4+�1ص .٢���� ا?�16ا�+ �� ����8 �) اذآ� آ �9 ا%? ��Z ا�� ا������ ت وا�B -E !��+ ؟

�I �)�Lر ا���Lاءة ا�: 5� ت ا���Z أم 2�! �B���� `F ؤه ، ?�اء آ�:� ��� �LFص ا������ ت ا��- إذا ��9ت 9

��F �B ي !�2 -1اول أو ر?�� ت���� +Fب، ?�./� أ�? �9 ��Fات إ!.��F أو!�U U 2 ت ا��. أو �L ��4 أو �ر أو )�اY< أو ر?�� ت - ��! ،���- F ���� �� ن��F �� ان 5F+4 و��

وآ=�� �� ا��� ب 9 �* ل . آ�[ ���j ا���� ت وا��Lر وا%�U ل �� �� أ-j �:1(4 ا������ ت �)�Lا�� �B ا�:�اءة وا��� �����ا اEن (Jآ1ون !�2 أه�اذ ان ���4 آ�[ �:�أ و��* وب . ا�����B أ

Page 43: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 43 -

�)�Lا�=: �9 ا�� �ا%)�ى آ�I ��Sاءة و�� ا�� � . �� ا�5:�ات وا��?�� ت (��j ا/1 ! ��F ل وا��?�� ت ا��� �U%ا�*1اول وا.

%-<�= ا>���-�ب ا�8�ا*!

9 ���4 ا�:�اءة، و�� ���8 ا���/�� ا%? ?�� �� ���Yا�� � �� ا�� Yب ا�:�ا ���?E1 ا�)4 9 ���(� �+ رات وا?��ا��*� ت �� !1ه4 !�2 9+4 ا��Lص +�ا�^�وري !�2 ا����4 أن (1!

���� ا�� (:�أوF+ ، وهSا (�����L/ ��?�� j ��5دا�+4 ا���m(� �� ).ل ز( دة ا���� ت ا�� ا�� +�F �� ن ا����ف !��+ و(���9ن������) . �!��� �!��� -� �:�اءة �*B 4+9 ،أ� ا����� ا%آ��

،��F ت وا�*1اول وا��?�م ا��� �������/� ت و�LFص ا���� ا��Lص �=j ا�:�L وا���� وا� ��� -�ن أ(^ إ�2 ���(� �+ را�+4 9 ا?�6.ص ا������ ت �� ا��Lص ��B(:� ?�(�� آ)

�� وا��Lر وا��?�م �Y: ط ا��وا��5!�� وا� ���Yا�� �و( ا�� j����=j ا�:1رة !��k�� 2[ و� ���� ��F أو ا���FEص ا����م ا�LF اءة�I ا����� �����) E رات +�ا��� ��F، ودون ا��.ك هiS ا�

.j��? 2 ا��= ل!�

5��� و�8ح ا%?,�� Lرات ا�:�اءة ا�� +� `��آ�� زادت 1Iرة ا����� !�2 ا�:�اءة، آ�� أ��� �+4، و���S !��� آ���B 4 ء !�2 !�� ����8 أن ��6< � B ���و��ا-�� ا��Lص أآ=� أه

�) .=����ى ا����� و�+ را�+4 9 ا�:�اءة، 9� �� 2U ��� w��B ���F%ا����� و��1ل ا ���� �����) ��B ،2��� !�1+4 !�2 ا?�6.ص ا��� ��LI �F 9 ���Yت ا�� �ا�mL ر ����" ا����� وا��5!�� �Yا�� �و( ا�� �ات ا�+ �� ��UJ��� وا��Yا��� رات ا�� "���ا����� ا%آ�� ? �

9 ا�� ���Y�6اج ا%�9 ر ا���?E ��F ر وا��?�م و ا����Lوا�.

9 ا�:�اءة وا�����5، و(��� أن ���ن �� (�1 ا�����6 ����+ رة ه �� وأ? ?�� �����ر واا��1 �� !1 ا����� !�2 I ��6ا�:1رة !�2 ا��� �1ى ا����� أ(^ ، و��� Yب ا�:�ا ���?E7 �:��4 اY�8ا9 !�� (����ن �� �:)��B ص�Lن ����6 ا�������) �)S1(1ة، 9 ����� ا�- �:)��B �9+4 ا�

B 4؟ا���������� T?1رF أن ���� ا�����6؟ وآ�[ (��B �F ذا � �5 ءة أآ��، و���

�� ]�N�� ة��LI و!� رات j�- 9 �B�*� أو �F ر L�(ا �����< أT� �U ه� !BNB ��6إن ا������Yا%�9 ر ا�� . ���F%ة !�2 أن ��.ءم ا���� j/ا�� ��� ����4 ا����� هiS ا��+ رات 9�و�� ا�

����� ا������Yدرا !�2 ا)�� ر ا%�9 ر ا�� I Yر I ��6ا��� ����! Z���� w�/ ،ا����� ��! ��. وإه� ل ا������ ت ا�6 ر-� !� �Z ا���$�ع، وإ! دة � �z آ�� ت ا�� ���B Z(:� أ)�ى

)�5U ا����� TY.�أ� م ز �LI إ! دة ?�د Z� ا�� �� Z��� 1I ،ر mLرة ������ ا� +�و�����4 هiS ا��Bا و���T�m ا�6 �، و�� اj^9% ا��1ء Z��� B �� ا����� ���LF ��6ص (��F�9+ ، و1�B أن (�

4+� ���� B �9و��� ��zص -1(1ة و�LF ��6�� 2:��ن إ��رات ا�����6، ( +� �� . S�5� ���و( T�� �� ا�NB ]Lآ! �- j��B ت أو !��*� ��$ �+B ��هSا ا�� ط وi��z �� ا%���F ا�

j��) w��B ~�L) 2�/ ة����9 ا���ا/j ا� t)1ر�� B رة +�ا����� �� ا����4 !�2 ���(� هiS ا�T-و����:+ !�2 أ�4 و +B ���?!�2 ا �در( I ا����� . ،���� �F ��6�� �� ا�: رئ ����) و��

�7 ا%�9 ر ا�� (�(1 ا�� �Z �8/+ وإ(L �+ ��: رئ�B 4+5) أن T��! Z*).

��) ،7�? �� I.�Fب وا ���?Eأ?��ب ا�����6 ! دة آ�?��� �:� س ا ]k�) ذا � أن 1Fرك � Zن ا���g9 ��S، و��ا� �� ���Y: ط ا��6.ص ا��?E B��?أ j��) TFأ � �1ى ا�����، آYا�:�ا

Page 44: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 44 -

��� ا����4 �� ا8E.ع !�2 ا���(:� ا�� (:�أ B+ ا����� ) ��LI �� ��6�� �B ا����� آ� ��T�! 5و� �ا� �ا����� ����9` ����5ه4 و(���1ون ! y�B �����9�=. ��1 ا��5 �j ا� ،T��

��� ���، وه (�� ج هSا ا�: رئ إ�2 �� !1ة 9 ا?��6اج ا������ ت ا�+ �� �Yا%�9 ر ا���� �� ا���Yوا%�9 ر ا��.

5��� ا�:�اءة 9Lوا�:�اءة ا�� ����� ا�:�اءة، �� �m (� ��� ا�:�اءة 9 وأ?��B �!�? F^�< ا��w آ g9ن�F �! 1دة، ����� ت���، ا��5 ��~ !� أو ��Yا-� أو ا���F ت �����9 ا��اردة ا�

5��� �Iاءة ا�� F:�أ Fg9 ا��،L� أو iأ�:F اءة�I ����� =�B �! ت � وهT�9 .iS ا���5 /�� ا��� ا��:1م ا����� !�2 ا�Z�L �� �ن?�� دوF+ و�� ا�����، �1ى ��Fره أن (*Z ا�� ا��+ رات ه 9 4+���� �� ��/��9 ا����� �� !1ة !�2 ا�� � ا�� ط و(�آ". ا�= �F(� ا���/�� إ�2 ا1�BEا��Y ا�

.ا�����6 �+ رات ���(�

3رات ا�12ب وا�&�اءة وا�/�! )٢( ا�+��ة ر*� � �4��" 5�� أ%

)٣٠ �:�Iد ( �! �23�4ت و &�2 -� أدوار

�� �j�N درا?� (�4 ��ز(��� ��Fات 1Bار?� ا�� �� ا�� ������ !�2 ا��� رآ��، و(��Z �+4 ا� �� ��qدور ا j�=���!� وا/1ة، 4q (�6 ر !^�(� ��*�ا�� �� و� ��I+ و��*�j أ�9 ره4 /��+ آ

+B �:������� ( �I ن أ� م اE)�(� درا?� ا�� �� وا��./n ت ا���� .ا�

� )١( درا% ا�29 �F اءة�I ��Bا��� �mا�� ���� �� Z�8 1Bإر �1(� 9 �������� j�! �Uور "4+�� " �B -Gوا

�Z6 : "!�2 ا%?,�� ا�����:� TB، وآ F` ا�*��� ا%و�2 �� ا�� هY9. ورا �L� رضNB `�Iأ وE أ� ��� ا�B" ،ه� Yب ا�:�ا ���?Eا �ال �J? وآ ن أول" : ��m ا��6 ب ا�� � ه

. آ ن آj ���4 (��ف أن ��m ا��6 ب 9 هSا ا���` ه ا�����4" (���4 �9+ ا�� !� 9 هSا ا���`؟ 4+F% ����Lا� �B -Gإ!� ء ا �ا ����� 4+Fن أ�����و�� ).ل ا�: ش ا�Sي دار �B+4، أدرك ا�

�����9 هiS ا�*���، و���S �4 (�� ه ك $�و)ت ( (���9ن أن ا�� ء ا� j! 5ا� رة �����9 ه���ا �� ا�B -G !�2 هSا ا��Jال، و��+4 9 X5F ا��I` أدرآ�ا أن �) �=j هiS ا�� ء آ� ��

.ا��Jال �4 (� !1ه�� 4+9 2�! 4�B 2` ا����

��! ت ��mة !�2 إ!1اد �*��!� �� ا%?,�� وا��+ م *� ����ن $���و1�B ا�: ش، !�j ا�4+�1 9 ����9 �:1ار 9+4 ا����� �! ����Lص ا�� �1ور /��+ ا%?,��، و�����ا أن ا%?,�� �

��ن �+� ت ����6+ �� ا��، و���S أ!1 ا�F Xت و�� �����(*Z أن ��آ" !�2 ا?�� ط ا� +5�k�� j-أ �ت � n/.���4 ا���L: ت ا�*1ار(� أو آ� �B ا�Lل ا�*1اول و� �����Z �� ا����� إآ

I و$��ا �4 9 � �kة /�ل ��$�ع ا��، آ��:� 9 4+�1! ��� �5��6��� 1�Bد �� ا%?,�� ا�Y .ا?��� ب ا����� ���

Page 45: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 45 -

� )٢ (درا% ا�2

9 �^� ��Sات، و�"��� �+FNB دس �9 ا�L[ ا� ��q.=8 ���+ ا� ����Z ه1(� أن ���� -�5+ ��/� ور��I آ���ة �1ون !��+ � ر(� ��.د آj 8 ��� �+�، و9 ا���م ا�Sي (L دف !� 1

��zا�� �� ت �+ أ ��:B m) ،إ/1ى ". !�1 ��.د ?��1"��.د أي وا/1ة `n/E ا/1 ا%( م و99 y�B ا%U+� أآ=� �� أU+� أ)�ى، 9:�رت ه�k�� �)1[ هSا ��z%ا ��m) �+Fا�� �� ت أ

��Y��ا�� �� ت أن ا���L(�، ���9` أوE �� / ا�����7 9 ����4 ا%رI م و�+ رات ا�:�اءة وا��� �B ا� jآ 9 ا���/� ا�����ة و/� ب !1د أ!� د ا���.د ا�� �L دف 9 ��Y q ت !��*� ��$ ����)4q ،�+U آ��` أ?� ء ا%U+� !�2 ا���ح ودو�F *B `F+ !1د ا�� �� ت ا�.� �L دف أ!� د

.=� ، Y +4 ا�Iع ا�� �� ت !�2 ا�� � (��.ده� 9 آj ا��+� 1�B إ-F =ن ا��F ط١ –آ �U ،– ٣ ، ).وه�Sا

�+ إ�2 ���� دا�Yة آ���ة !�2 ا���ح، وI �` ��� �� ت ���6� أF+ ���9ة و�Fد �:��� ٣٠ر?�` ا�� م �� G!1اد ��I �� ا����5ة، وهiS ا�:�� ا -"ءI%^4 ا+ ، و?8 ��� -"ءا � jآ S(N� w��B

�� !1د ا�� �� ت ا�.� (L دف U+�ا، و?��=j آ١٢�I j %ن ا��� ����ن �� ١٢?���ن !1ده و 1Bأت �� ا��+� ا�Sي �:� 4n�� T�9 . !�1 ��.ده� 9 U+� ����، و�1I ��S (��6[ /*4 ا�:��

. U+� أ(��ل–أ!� د ��.د ا�� �� ت

��!� ��9ة إ!1اد B 1د أ!� د ١٢ا?��!�` ا�� �� ت! j�=� ���I �� أ/* م ��5��6 9 ا�1ا�Yة ��Z��B �+U jآ ��� ا�� �� ت 9 ا�L[ا���.د 9F . 2إ� +���I ة�Y8 ��� دا jآ `� ٣٠ر?

��I �/ ��B8 ��� و j�� 4�I ن ���6[ ١٢؛��B ���I jآ �(��� �+4 ��8` �q ،��:� در-� !�2 ا���� أ!� د ا���.د 9 ��� �+U� j��B وا$~F �+n�� . ت ����� ا�! �- j��B ا�� �� ت `�I F

9 +5k�) 1I دا�Yي، �I 4qرن ا?��� ف !1د ا�� �� ت ا�.� (���� ا%)�ى ا��F �B 4?رأ�Fا! ��5��6 �� ا��( $ ت و!1د ��*� ت آj �9(7 �� �9ق آ�ة ا�:1م ا��8�� و!1د ا�� �� ت

�q1� �m ت أ)�ى�) ا�1ا�Yي، 4q . ا�.�F ا��?4 ا��� �اع ��5��6 ��Fا�� �� ت !�2 أ `��!أ1Bت ا�� �� ت اه�� � آ���ا 9 آ��� . م ا�� �� ت 9 ا��9�m ا���5L!�$` ا��?�� ت ا�+ ��Y أ�

Page 46: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 46 -

`F ت آ ������+��� �� ا��?�� ت ا��� ��F وا/��� ��9ة أن ا�B +��ا������ ت ا�.� ا?���� -���/ ة �� /� �+� ا������� .

�! �23�4ت &�2

� ب واه���T، واآ�Z ا����([ ا���!� �5+�م ا�*���I FT��! 75\ دا)j ا��.

أه�����و ��رات ا�,$�ب

�Lا ا��Sه 9 ��B ��� ��B؟ و� ذا (� أن ��:� ا��+ رة ا���+ رات ا�� B �9���� ذا �� ا�� ��B ه��� رع؟ إن أ/1 ���(5 ت ا�����9 ا��� ا��Iإذا ���رت : "ا�� ��B ����� ا��+ رة /F ��F

� !F1 !�2 9+4 وإدراك و��1��k( ا�=:� وا�:1رة !�2 ) j��B م Iا%ر ] ��B ��/j ا����.ت ا���B �� -ا������ ا�����.1F(�" (و����j ا������ ت وا�6 ذ �Iارات وا!�� ���1ة إ�2 ا����� ت ا�

"��إن ) . ٢٠٠٩ -�+ رات ا����4، ا��+ رات ا��� ���، �+ رات ا���j: B٤ ء ا��+ ج : �+ ج ا��~��� ��B ���� 5B !���، آ� أF+ ا��.ك ا��+ رات ا��*�9 ا��� ة و(� ه4 9 ا� j� ����6 أن (�

9 ا��( $� ت (�2 !��+ ا����4 �1ى ا��� ة ���� �9 ا���j و�^� أ? T�9 �� 1)"�.

��� �* Eت /� � ?�اء 9- 9 j(1� ��? ?رة /� ��� أ +� ��B ��(���� ا�: ن ا��+ رات ا� و/�2 !1 ا��=�ر !�2 و�5�k، ا����ق ا%?��! أو !1 ����B ض�I S(!: ري أو أ �ره Z�

1L:)و ،��� �� !F1 !�2 ا�����9 ا�� +Fأ w�/ ،�9��� ����� �U. �� أ�U ل ا�+9 ��Sو� X/ 1ى ا������ ��) �� آ��/ �:)��B +وإدار� ��� �����9 ا�� ��� ا�:1رة !�2 9+4 ا��� �.ت ا�� B

�B ��� ��Jو��� ا����:�jا��9�� ا�^�وري �� أ-j ��اآ�� . �1ا !� أ!� ء ا�1(�ن وا��6ف �� ا��� �=j ا��.ك ا�� ل �� �:)��B ���Iت ا�� �����هSا ا�� �4 ا�� دي أن ���ن I درا !�2 �5��� ا�ا�� 9 ��91 اG(* ر أو أ-�ر ا�:j إ�2 ا��1ر?� و���k[ هiS ا������ ت ����j إ�tY �F 2 و�:1(�

�8 6��� ا�����:� B %��ر ا�� ���ا���Lوا�6 ذ ا�:�ارات ا� .

�� �9NB رك 9 د��9 Y I ودون ،��B ���+ ���4 ا��+ رات ا�^�) ��n و��9 9 ا%��ر ا���� ]I�� ]�k�� دة ! �� Z���� �� I ت ا���5��6 ا��� B ��Y I 4 دونq ،t� F��� B ت ا�6 ص n/ .�ا�

��B �� . �+ را�� ا� ) +Fأ w�/ ،وآ5 ءة �:=B م وا�:� ? ت Iا�:1رة !�2 ا?�16ام ا%ر +FNB ��B ����� ���([ ا�����9 ا�

j/ 2�! وا�:1رة ��z؛ وا����B ������nF 4+9 Z م ا%رI م؛ وا��.ك �*��!� �� ا��+ رات ا�9 ?� I ت ���1دة ��B ��� ��B أ(^ ا?��� ب �8ا7Y -. ا��� آj ا���� و����Z ا�����9 ا�

��F �B 1اول ور?�م- �� ).ل ا��1 وا�:� س وا��4�n وا��:9 4)1��! j��B ت ����� .ا�

2�! ��B ���j ���4 ا��+ رات ا��): • +� nFم و Iد، !��ات، �, ت، أ��ف(ا?��� ب �5+�م ا%ر /P.(

.5+4 وا�:1رة !��k�� 2[ ا����ز ا��( $��ا� •

.ا�:1رة !�2 ا��: ر�B �F� ا%رI م •

� ��B ا%? ?�� ا�: ن •���(ا����� ت ا�� ).ا�*�� وا���ح وا�^�ب وا�:

Page 47: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 47 -

� /�، ا��زن، ا��*4، و��zه �� ا�:� ? ت ا%)�ى(ا�:� ? ت •�� �9، ا�� ).ا�"��، ا�

.ا�:�د •

.ا�+1?� •

• ��F ت وا��?�م ا��� F ح ا����Uاءة و�I.

• :�� . ا�����5 ا�

• � ب ا�Sه� . ا�

.�:1(� ا%!1اد و�1و(�ه •

. وا����ر ا����(�، وا��Z ا��,�(�ا����ر، •

��� ا����س !��+ �� ).ل ��+ ج ا�1را? NBآ��T، و�� ا�� B رات +�����< هiS ا��* Eت وا� �����9�=.؛ أن � ،]Iا��5+ 9 ا��1(1 �� ا��� I ت وا��kت و�� LL6ت وا�� !�$����� ا�-

Sا�1ه ن ا� ���� ب آ/ �� ����? � ب �� /� j�U ه1?/ ���ي ��� -T ��.ء ا�*1ار، أو آj:���� زرا!�+ 9 ا�) � j:� E ��B أه��� !� . SBور ا�6^ ر ا���إن أه��� ا�: ن ا��+ رات ا�

�Iا�� �Lا ا��Sه 9 �B رات ا�:�اءة وا��� +�� �F :ا�.

أه��� ا��_�ام ا@�-�ب �! %-<�= ا�,$�ب

� !1ة ا���� �)�Bا%�� ب ا��� ]�k�� 1 (��نI �:)�8 5 ه�4 وا%�9 ر ا�*1(1ة���� !�2 ا?��� ب ا���� (���k�� j[ ا%�� ب �mBض ���(� .��5"ة �+4 !�2 ا����4 وا��� رآ� 9 ا������ ا����

�� ول ا��1)1 �� ���) j�5� Bو ،��+? `����� و��� ��� ����ا��+ رات وا������ ت ا��( $�� !]�k�� ل.( �� ����� 4+LL/ j�- م ا��( $� ت I2 ا%ر�! +^�B 1��) ا%�� ب ا��

��Bا%ر ��B ���9� : و�� !1 ا����� !�2 ا��1رب !�2 ا����� ت ا� ،���ا�*��، ا���ح، ا�^�ب، ا�: ��1 أ�� ب أ)�ى !�2 ا��5 ه�4 آ1را?� )�Y L /�آ� ا�+�اء، و9 �= ل !�9 1�5� ���� 2�

�/�� ���� 4��L� 4����� ���) ،�Y L6ا� iS�9 ه��� j:�)د و�ا� Z!E jآ ��) w�/ ����B � Z� ا�� ]I��) �1!+ (�، وا� ��:F ��F +-��� ��/ا����� ا��� 9 �L6� ر �� 2�! i�*�B ،1)1- �� i�*/ ك��!���� �B�� 2� T��! أن J? 2�! Z�*)ال !� �Y L( ا�+�اء j�I أن (

TBوإذا آ ن -�ا ،i�*/ �)��� �����) ��� TBذا آ ن -�اg9 أن j�I دورا �n�) أن Z*) ,8 ( �B�-%ا ���- T)1اءة ا%?,�� و��I �! ولJ������� ر� ا��د ��ة أ)�ى، و(��ن Z� 8 ه� ا�)

����Lا�.

� !1ة ا����� !�2 ���4 أ�U ء -1(1ة، ��+4 ا%�� ب 9 -�j ا�1روس ����� و��5"ة �إ$ �9 �� آ ن ا���$�ع ا�Sي �1ر?T آN?� ب+��w ا�� ر(� �����9 ،4�� 9 ��F �ا�8ر(� ا��و���Eر ا �+Fا

�w ا����م، ������ أن �*�j ا%�� ب ا����B(� -"ء �� ا?��ا��*� �� �� 9 �أو -1ول ا�� . ا���5L ا�+ د�9 إ�2 ���4 ا����� أ�9 را -1(1ة أو ا��1رب !�2 �+ رات ���� أو د�t أ�9 ره4

�9 ا�� Zا��� ]�k�� ت أ!�2، ���� ا%د�� أن )���� 2�! j���ن �� ا��������� ا�) ������ ا����9 ! م +�S5F 9 درا?�+ ا�� ���?P �=/ رت ا�� U1:9٢٠٠٣ أ `Iا�� ��^�� j-أ �� Zأن ا���

� ب ا�Sه���� �+ رات ا��وأ9 دت ا�� /=� أن ا����� ا�� (�ى . أو X�� �B ! j��B آ �9 ����T أن (:�+ �� / �� ��^�� ا��I` أو ��F S�5 ط �����9 ا����� ا�Sي ا����4 أF+ �1�5ة ������ !

����j ا������ ا�������� �� X�Yإ�2 -"ء ه م ور Eه أوS�5� ن�+) . ]Lأن ا� ���?P رت U4 أq

Page 48: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 48 -

����آ �+4 9 أي ���� 5U+� ؛ وا�Sي (T�9 4n ا����� $� ]ا�Sي (�*� T�9 ا����T���8 4 !�2 و B ت !��*�j^9أ j��B � ب ا�Sه��Z ا����� T�9 �+ رات ا���) ،��� .ء !�1I 2را�+4 ا����

9 ا��5ز ه F"!� �����8 ��-�دة �1ى ��4n ا�����، وهiS ا�"!� ��5"ه� B 4�n إ�2 ��zإن ا�� �!��*� ��� (�"ز ����5ه4 و(�?�T، 9 �: ش ا�Sي (��B jL� ا����� $� ،7 ��5��6Yا��B ا�����

) Zا��� �*��) ��� أآ=� �� �1ر(X ا��( $� ت ��B(:� اE!�� د(�، آ+��آ" � 2�! �� zS�5 ا� �Y L( ا����� ���� /�ل Z��) �1! .=� ،�=رات ا��( $�� أآ +�ا�.!��ن !��k�� 2[ ا�

� وي ا%$.ع��� ع . ا%�Fاع ا���5��6 �� ا��=�= ت 1I (^��ون إ�2 /� ب زوا( ا��=�w ا��?Eوا� ب ا�"وا( ?����� ��9ة !� �1ى ا?��� B+4؛ هj (���9ن �+4 �� 4+�Eو �وه�) 4 ��Iن (.ل �

� وي ا%$.ع (� وي �� w�=� آj زاو(� ١٨٠أن �*��ع ا�"وا( ا�1ا)��� 9 ا�� �� Bدر-�، و در-�؟٦٠= ٣÷ �١٨٠� وي

9 ا������ ا������� E (��ي !��F 2 - ت ��� Zا��� ]�k�� ا %ن�nF أن (��ن Z*) ،�B���� ���

�w ا�:�4 ا�� � �� هiS ا��/1ة 9 هiS . ه ك �8ا7Y أ)�ى �:� س ��j�L ا����� 9 ا����4�) �� T���( ] ! 4? I ]آ� �+n� ا���ا�LB 7Yرة أو?�، ا�Iأ أوE درا?� ا�� �� ا�� ��� ا��

9 ا��1ر?� +���� ).ل دورة ا����(� ا���� .ز�.TY ا�

�ك “ �+V2 )٣ (*� ا�+��ة ر���هWا� !�J ا�+�”

) ٤٥ �:�Iد (

�Z ا���ا$�� ا�1را?�� ا���L�آ� � ��. ا���NهA ?�ا�1را 9 j(1� jآ ��B ت I.ا�� ]����و�9 آj " �+ رة ا��� �B � �B� ا�� هj��? 2�! " t ا��= ل . ��$�ع وا)� �B 4 ا������� ��

� 2�! m�) T��!و ، ��� ا���اد ا%د��B وا������ و$� و�t� F�B S�5 �����4 ��$�ع درا?- ���4 ����:+ 9 ا��1ر?� �) ��7 �� ا���ا�t ا%)�ى ا���� B ��?ا$��+4 ا�1را�� ��$ �B ا���.

j=� tه �9 ا���ا$�� ا��:��1(�، ه ك �* Eت ���` ����آ� � �B� ا� �B ا��� t�ا��� ���� B

*FEا �m�� B �B 1 ا������) E w�/ ،>:9 �)"��*FEا �mدروس ا�� 9 Eا +����� 4�) E ��"(� ا�� ��:B �� -+ ا����� 9) 9 ����4 ا��+ رات ا�� �)"��*FEا �mا$�� ا%)�ى !�2 ا������ ا����

.ا���ا$�� ا%)�ى

� ب��2 ا�����ك � �B� ا�� هt �����4 ا����� أن ����4: ا����� 4n�� 1:��) ��B ا�� ا��+ رات ا� 4���� �� ��B ��� -� إ�2 د!4 أآ�� !1 ����4 ا��+ رات ا�� B 4+� 1)1ا�� ���) jB ،.+? أ��ا X�����ا درا?� ا��( $� ت 9 ا��1ر?�، و��� ) 4 �4+�5F4 ه4 أ+F% �Bر ،�B رات ا�:�اءة وا��� +�

� �9�) � ��B �� ).ل ا��+ ج ا�1را?��� ���(� ا��+ رات ا� �)��� �9 �1�5ه9 4 ����� �������� �+4 و����+4 آ���5 �5��� ا������ ت، 4���9 ا����� ���j �:1(4 ا������ ت ��B(:� آو���(� 1Iرا�+j/ 2�! 4 ا����.ت و�+ رات ا�����5 (�2�6 /1ود دروس ا��( $� ت، /�w أن

��) � ��B �� ).ل ا��+ ج ا�1را?���� آ (��ن F* ح ���4 ا��+ رات ا����ج �1!4 -��� ا�4+� . 9 !. و��qJا 9 ���4 ا���������

Page 49: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 49 -

��� �� د!4 � � ��B ا����� ا�^�وري أن ���ف، آ���4، ا�*�اZF ا%? ?�� 9 ا��+ رات ا�����4 و���4 هiS ا��+ رات 9 دروس ا��( $� ت �� ).ل ��$�! ت �w�/ ،�LL6 أن

��B ����� ا��LL6 ت��Jو��� ����4 ا��+ رات ا�- �� ��������� ا�- 2 ! �7�! �:� .

�)1:� 4+� Z��)1ى ا�1ول ������ و/G ��)�( 4)1:� ل =�� !� ت !�j��? 2 ا��-E4 ا��� �����) 1Bن �=. إر �! �! �9 �� 1�B%ا �1(�4 ��1(1 � ه ا�+� Z��) ، أو���1(� ��B �9 ��ا�

����� ���4 ا����م أأو) ��*�B 4� jY L9 ��5��6 �� ا�"رI ء؟ آ� B س ا��5ق �I ا����� �� Z��) ن����� y�B ا%�=�� !�2 آ���5 ����7 ا��5 ه�4 . ا���"وF ت ا����ا-1ة 9 �B,�+4 ا��) �و�99 �LL6 ت أ)�ى ��B �� :وا��+ رات ا�

�j ا%/1اث وا���ار(�، و9+: ا�� ر(� •��4 (��j ا��5 ه�4 ا�����:� B �"��، وا���ار(�، و� :��9�=.، إن . و�: ر�F ا%رI م ا�����ة، إ�ZF - 2 ا?�16ام ا�6< ا�"� ، وا�����5 ا�

� !1 ا�� �Z !�2 9+4 وإدراك أ?� ب /1وث � j����B �)م وا���ار Iا%ر Z���� 2�! ا�:1رة . y�B ا%/1اث �=1B jء ا���وب أو ��zه

�j ا�:� ? ت، و-�� ا������ ت، وا��: ر�F، و: ا����م •�) ،��F ت وا��?�م ا��� F ا��� ���5� :��9�=.، !Z��) �1 ا����� 4� �I T���8 س �8ل . وا��:G B ،�)1$ �9 إ�2 ا�����5 ا�

ا�"��Fك 1�B ����7 وزن !��T ?��6ط ا����� 9 �S�5 أ�Fاع ��5��6 �� �+ م ا�:� س tY �ا� j�*� .وا��B ر �8ا7Y -1(1ة ��

� !� ت •�-Eأ�9 را: ا j��) ��� �=j إدراك �5+�م ا�"��، و-�� ا��� F ت، وا��: ر�F، و�5 ����! �:)��B و����7 ا��( $� ت ، :��ا��� F ت وا��?�م ا��� ��F، وا��:1(�، وا�����5 ا�

� ب ا��Z ا��,�(� وا��� �j �� ا�:�د(9 ا��� ة ا������ / j=�.( • ��Bا��� �mم، و: ا�� Iاءة ا%ر�Iو �B رات آ� +� j��) j� وا��� ،�! �����I 4اءة ا��I` �� ا�

.�� ا�:�د

• �)"��*FGا �mا�� : �m�� B وا�:� ? ت �م، و�5 ه�4 ا�"� Iا%ر �B اءة وآ��I رات +� j��)�)"��*FGا.

• ��+�� /� وا��*4 وا�"��((��j ���4 ا�:� ? ت : ا�����B ا��� �9 وا��ا%�U ل (، ا�+1?� )ا��� -�F+ �����< أر$�� ، ا��:1(�، آNن ��)ا�+1?��) �Z �� ا����� �:1(� آ��� ا���اد ا��

� !1ه4 !�2 ����9 /� ب ����5 أي ) �� ،��:�:�� ب ا�����5 ا�/ 2�! j�����، 4q ا���1I j (���5ن TB وا���1I 2�! 4ر�+4 !2�!j� هSا ا����� .

�9(��j �5+�م ا%رI م، وا�:� ? ت، وا�� 8 ت ا��: ا�����B ا��( $�� • ��� ب ا��� ����إذ . �9�������� ا����� �� ).ل هiS ا�� دة �I س �F^ ت ا�:�Z و��E1ت ا��y وا��5 ء �)

��L64 ا��+�I �� .

، /�w أن ا?��� ب ا����� �����5 )ا%�U ل((��j ���4 ا��5 ه�4 ا�+1?�� : ا�����B ا�5�� •� 8+4 اF4 أ��L� 5� ء ?�� !1ه9 4��5� B ل �U%ا ��� NB?��ب �:��1ي�� 6� .

�� ج �k�� +�9[ : ا�����B ا�1(�� •� �j ���4 �5+�م ا�"��، وا���اI[ ا������ ا���)� ��B آ ����اث وا�"آ ة �=.� .ا��+ رات ا�

Page 50: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 50 -

23"�(�ت +* ("0

رآ�U" Jو84 ��4�Y�1� و5Y��4 ا����Y ، ا�2�Y !8را%Y ا�Y��رآ�JY� J ا��Y� و�+*�Y ا�2��Y�[" Y ا�\��3"ره� �[/ 3 وأG[�! Y^��M�م �YH وا�8Yة، آY�&ا� ��M1Y�! �3"Y]�\� VY�^ تY*�! &YS�

3 ذ�` !�8 4&���ن*a�b! V�^ ��� 54ا��8ر . V�^ Jرآ����اءة ا��8YرY��� 54 ا�V ا���DI ا�Y*و ت]�\�ر وآ�! ا���a& ا�/ 3 �848I �� RL14 �3ة أ��M1" J�c �3"^��M�.

Page 51: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 51 -

ا���ا-� وا��L در . ٣

��� ا�: 4Y !�2 ا��1ر?�، ا%و�Fوا، .١��� ٢٠ ١١��اد t� F�B ���(� ا�

��اد ا����� ا�� ���� ��آ Eت ا�����4 9 / Eت ا���ارئ .٢

٣. ���Fآ�[ (���4 ا%58 ل : " ��اد ا���"

: " ��اد ?��(1 .٤! � "ا����4 ا�*

٥. shtml.skills_debating/skills/revisionandskills/studentlife/schools/uk.co.bbc.www://http

٦. classroomQuestioningSkills=page?/org.londongt.achertoolste://http

٧. -Questioning-Teacher-Effective/a/teachingstrategies/od/com.about.educators712://http

htm.echniquesT

Page 52: participant manual Arabic final - UNRWA...أ j˙B ف1+ ˛) t Fا نأ 4zر ˙˚) TFأ Eإ ، ص ( j˙B ن 9 اوFو%ا سرا1 9 Yر ا فوnا 9 )ˆF =او )دا1!Gاو jk 9 j˚ ا

رك د����� ا�

- 52 -

department of education

unrwa HQ Amman

Bayader Wadi Seer

PO Box 140157

t: (+962) 580 8200 t: (+962) 580 8201

f: (+962) 580 8289

www.unrwa.org