Parroquia Nuestra Señora de Los Dolores 104-11 37th Avenue, Corona, New York 11368

PASTOR

Rev. Raymond P. Roden

PAROCHIAL VICARS

Rev. Angel Luis Medrano

Rev. Osmín Vargas

PASTOR EMERITUS (Not in Residence)

Monsignor Thomas J. Healy

SCHOOL PRINCIPAL

Cristina Cruz, Ph.D.

OFFICE MANAGER &

PASTOR’S ASSISTANT

Yaneris Blanco

PERMANENT DEACONS

José Francisco Tineo

Daniel Díaz

DIRECTOR – CATECHISM

Aurora De La Cruz

YOUTH DIRECTOR

Leibniz A. Scottborgh

DIR. PARISH MINISTRIES

Charo Jiménez

DIR. MUSIC MINISTRY

Robert Weston

MASS SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS

Saturday: English: 5:00 PM

Sábado: Español: 8:00 AM, 6:00 PM, 7:30 PM

Sunday: English: 8:30 AM & 12:30 PM (Youth Mass - Last Sunday of the Month 12:30 PM)

Domingo: 6:00 AM, 7:00 AM, 9:30 AM,

Español 10:30 AM, 11:30 AM, 1:30 PM, 3:00 PM

Diario: Español: 8:00 AM & 7:30 PM

CONFESSIONS - CONFESIONES

Saturday-Sábado: 4:00 PM

OFFICE HOURS - HORARIOS DE OFICINA

Monday / Lunes: 10:00 AM - 8:00 PM

Tuesday to Friday/ martes a viernes: 9:00 AM - 8:00 PM

Closed / Cerrado: 12:00 PM - 2:30 PM

Saturday / Sábado: 9:00 AM - 8:00 PM

Sunday / Domingo: Closed - Cerrado

NEW PARISHIONERS ♦ Register in our office

♦ Use white TEMPORARY ENVELOPES

every Sunday and check “New Parishioner”.

NUEVOS FELIGRESES ♦ Inscríbanse en la CASA CURAL

♦ Usen los SOBRES TEMPORALES (Blancos)

cada domingo y marquen “Nuevo Feligrés”.

BAPTISMS - BAUTIZOS

♦ Parents present - Birth Certificate

♦ Reside within the parish boundaries

♦ Padres presentar - Acta de Nacimiento

♦ Domicilio dentro del área de la parroquia

WEDDINGS - BODAS

♦ Couples should contact a Priest at least

six months before wedding date.

♦ Las parejas deben hablar con el Sacerdote

por lo menos seis meses antes de la fecha de boda.

PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACIÓN

Cursillistas: Viernes 7:30 PM

Jornadistas: Jueves 7:00 PM

Hermandad 21 de Enero: Sábado 2:00 de la tarde

Legión de María: Sábado 3:00 de la tarde

Corazón de Jesús: Primer domingo cada mes

Comité Guadalupano: Visitas semanales a casas

Unidos por la Paz: Domingo 9:30 de la mañana

Comité Ecuatoriano: Visitan casas a diario

Pastoral Familiar: Primer miércoles del mes

Getsemaní Viernes 7:30 PM

Nueva Jerusalén Martes 7:30 PM

Grupo Ntra. Sra. de Los Dolores: sábado 7:30 PM

Comité Divino Niño: Santo Rosario por las casas

RECTORY SCHOOL RELIGIOUS ED HEADSTART

T. CERVINI

ASSOC.

P.BILLINI

Phone (718) 424-7554 718-426-5517 718-651-5682 718-478-2169 718-651-8427

Fax (718) 424-4910 718-651-5585 718-478-3393 718-651-5572

E-mail rectory@olschurch-corona.org drcruz@olscorona.org olsfaithform@gmail.com fbayouth11368@yahoo.com

OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY

MISSION STATEMENT

Our Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church and

followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist. The inheritance

of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship, and evangelization.

Our diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.

MASS INTENTIONS

Saturday, December 1 8:00 a.m. En Honor a la Virgen María

5:00 p.m. Amelia Hernández Díaz (en sus 106 años de vida).

6:00 p.m. and 7:30 p.m. MISA COMUNITARIA

Sunday, December 2 6:00 a.m. MISA COMUNITARIA

7:00 a.m. Reynaldo Cando 8:30 a.m. 9:30 a.m. Félix Yauri + 10:30 a.m. Eloisa López (en sus 100 años de vida)

11:30 a.m. Devotos del Corazón de Jesús

12:30 p.m.

1:30 p.m. MISA COMUNITARIA

3:00 p.m. MISA COMUNITARIA

Monday, December 3 8:00 a.m. Bienestar de Lina Hernández

7:30 p.m. Paulino Canela + (primer mes)

Félix Yauri + (segundo aniversario)

Tuesday, December 4 8:00 a.m. Emelinda y Teodoro Manuel Jiménez ++

7:30 p.m. Gonzalo Pereira y Gilma De Pereira ++ Wednesday, December 5 8:00 a.m.

7:30 p.m. MISA PURGATORIAL

Thursday, December 6 8:00 a.m. Por el bienestar de nuestro obispo

Nicolás DiMarzio

7:30 p.m. Gonzalo Pereira +

Friday, December 7 8:00 a.m. María Natividad Checo +

7:30 p.m. Devotos del Corazón de Jesús

Saturday, December 8 8:00 a.m. En Honor A La Virgen María

5:00 p.m. Grazia and Joseph Bellezza

Nunzio and Antonietta Iannone

Rosa and Nicola Iannone

6:00 p.m. MISA COMUNITARIA 7:30 p.m. MISA COMUNITARIA

Two Part Time Job Opportuni2es

Bi-Lingual Parish Secretary

St. Leo Church Rectory Monday through Friday 6:00pm to 8:00pm

Sunday 9:00am to 3:00pm Must be fluent in Spanish and English

General office responsibilities,

including computer knowledge.

Rectory Cook Job includes grocery shopping and preparing meals in rectory.

4:00pm - 7:30pm Monday through Friday plus Saturday –total 5 days. All qualified candidates should send resume by fax

or email attention, Annette Colon. www.saintleo@earthlink.net

St. Leo Church 104-05 49th Avenue, Corona, NY 11368

Phone: (718) 592-7569; Fax: (718) 271-6726

ALTAR SERVERS

There will be a mandatory meeting

for all Altar Servers

next Saturday, December 8 at 2:30 p.m.

In the auditorium of our academy

Gift Drive Sponsored by The Father Billini Association

For children ages from newborn to

12 years.

Please bring your gift to our rectory office

From 4:00 p.m. to 8:00 p.m.

Monday to Saturday.

All donations will be given out

on Sunday, January 6, 2019

during the Three Kings celebration. !

FIRST SUNDAY OF ADVENT

Annual Raffle

The drawing will be on Sunday,

December 16 at 4:00 pm in the auditorium.

Prizes are as follows:

First prize: $10,000.00 Second prize: $5,000.00 Third, fourth and fifth prize:

$1,000.00 each.

If you would like to purchase one raffle book of 10 tickets for $100 please visit

our rectory office.

Thank you for your constant

support and generosity.

God bless and protect you all.

Rifa Anual

El sorteo será el domingo 16 de diciembre

de este año a las 4:00 de la tarde en nuestro

auditorio.

Los premios son:

Primer premio: $10,000.00 Segundo premio: $5,000.00

Tercer, cuarto y quinto premio:

$1,000.00 cada uno.

Si usted desea comprar un talonario de 10 boletos por $100 favor de pasar por nuestra oficina parroquial.

Gracias por su apoyo constante

y por su generosidad.

Dios les bendiga y proteja a todos.

ADORATION

WITH

JESUS – EUCHARIST

IN THE PRESENCE OF THE FATHER

EVERY THURSDAY

8:45 AM TO 7:00 PM

ALL ARE WELCOME!

ADORACIÓN

CON

JESUS – EUCARISTIA

EN LA PRESENCIA DEL PADRE

TODOS LOS JUEVES

8:45 AM a 7:00 PM

¡TODOS BIENVENIDOS!

DECEMBER 2, 2018

DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA La parroquia Nuestra Señora de Los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como

miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye de

nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que nuestro

llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad a nuestra

vida de sacramento y oración.

Confesiones

Nuevo Horario A partir del sábado 15 de diciembre el nuevo horario para confesiones

en nuestra iglesia será desde las 3:30 de la tarde hasta las 5:00 de la tarde.

Estén siempre despiertos, pidiendo fuerza para escapar de todo lo que está por venir, y manténganse en pie ante el Hijo del Hombre. (Lucas 21,36)

El evangelio de Lucas en este primer domingo

de Adviento nos invita a estar despiertos

y mantenernos firmes hasta la última venida

del Señor Jesús el cual vendrá lleno de gloria

al final de los tiempos. La invitación es a vivir la

esperanza cristiana aún en medio de las angustias

que vive la humanidad. Esta esperanza cristiana

debe ser acompañada por el discernimiento

y la búsqueda de la voluntad de Dios

y por otra parte por el testimonio de nuestra vida.

- Padre Osmín Vargas

SOLEMNIDAD DE LA

INMACULADA CONCEPCIÓN DE

LA VIRGEN MARIA

Sábado 8 de diciembre Misa a las 8:00 de la mañana.

Favor de recordar que todas las Misas

por la tarde en este día 8 de diciembre son

Misas del Segundo Domingo de Adviento.

SANTA MISIÓN DE ADVIENTO Y

ENCUENTRO MARIANO Con el Padre Pedro Sánchez

de Puebla, Puebla, México

La santa misión comienza

el miércoles 5 de diciembre

con la Misa a las 7:30 de la noche en la iglesia.

El Encuentro Mariano será

el domingo 9 de diciembre

comenzando a las 4:00 de la tarde

en el auditorio de nuestra escuela.

Monaguillas y Monaguillos

Habrá una reunión obligatoria para to-dos los monaguillos y monaguillas el próximo sábado 8 de diciembre a las 2:30 de la tarde en el auditorio de nuestra academia.

Nuestra Señora de Guadalupe

Invitamos a todos nuestros feligreses a la celebración en honor a Nuestra Señora de Guadalupe, Emperatriz de Las Américas. El martes 11 de diciembre la Misa de apertura será a las 9:00 de la noche en nuestra iglesia. Después de esta Misa tendremos el acto cultural. A las 12:00 de la medianoche será la serenata a la Virgen acompañados del mariachi y continuamos en vigilia hasta las 3:00 de la madrugada. El miércoles 12 de diciembre, Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, la Misa Solemne de clausura comienza a las 7:30 de la tarde.

Todos somos bienvenidos a estas celebraciones.

Done Un Regalo Para Nuestros Niños

La Asociación Benéfica Cultural Padre Billini nos invita a donar un regalo sencillo, nuevo para niña o niño de la siguiente edad: desde recién nacidos hasta 12 años. Favor de llevar el regalo a la oficina parroquial de lunes a sábado de 4:00 a 8:00 p.m. Todas las donaciones recibidas serán entregadas a los niños de nuestra comunidad en la Fiesta de los Reyes que celebraremos el domingo 6 de enero del 2019 en nuestro auditorio.

THIS SPACE IS

Dra. Victoria Teran • 42-37 Hampton St. • Elmhurst, NY 11373

718-533-0669 • 718-651-8686

Office Hours:

8:30 AM - 5:00 PM Mon-Fri

9:00 AM - 2:00 PM Saturday

National Pediatric & Medical Center

102-11 Roosevelt Avenue

Corona, New York 11368

HECTOR B. FLORIMON, MD FAAP

Medical Director/Pediatrics

Ofreciendo Medical Services para toda la Familia con

Especialistas en:

Pediatría • Medicina Interna

Gynecología y Obstetricia • Nutrición

Asthma y Alergias • Podiatria

Dermatología • Cardiología • Gastroenterología

Tel: 718/898-5200

Emergency: 917/205-4127

LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTELAlexis Pimentel, Esq,

ATTORNEY-AT-LAW (ABOGADO)

• IMMIGRATION • CRIMINAL • FAMILY CONSULTAS GRATIS

37-53 90 ST. OFFICE 10, JACKSON HEIGHTS

TEL. 718-779-4800 / SE HABLA ESPAÑOL

M.G.R.FARMACIA LATINA INC.

VENDEMOSAceptamos Medicaid

Medicare y la Mayoria de planes Médicos

(718) 205-3633 / 37-63 103 Street, Corona

Waiting won’t make

your Varicose veins

disappear, BUT WE CAN!

• Most advanced minimally invasive procedures

! ! "#$%&$'#(!)*+&,-#!.*(#$!/&-0/!0*#123#1)0

• Patients are able to return to normal

! 0-2)4)2)#1!5)23)*!&*#!(06

7!8#/)#%!&%!16'"2&'1!5)23!#9-#//#*2!-&1'#2)-!$#1./21

• Many procedures covered by insurance

Let us eliminate your Varicose veins

Adam Y. Goldman, MDMetropolitan Vein & Aesthetic Center

37-73 103rd Street, Corona, NY 11368

718.804.5452www.nymetrovein.com

Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207

U.S. OPEN LIMOUSINES Rentals • Sales • WholesaleElegant Tuxedos • Dresses • LimousinesSirviendo a la comunidad Hispana!"##$%&'()(*+"",(-./-01'()(2345'()(677(283,$"'

www.usopenlimo.comTEL. 7184572418 | 7184571757Visit us everyday at: 98-17 Northern Blvd. • Corona, NY 1136810:00am - 8:00pmEmail: limoservice@usopenlimo.com

Herencia | Bienes Raices | Inmigración

Bancarota | Accidentes | Medical Malpractica

Oficinas Legales de

MICHAEL A. CERVINI, P.C.

40-09 82ND ST.

JACKSON HEIGHTS

(718) 779-8910www.cervinilaw.com

SOL’SPHARMACY

“Sirviendo a la comunidad de Corona y el area metropolitana con un servicio rapido y amigable.”

107-18 37th Drive Corona, NY 11368

Tel: 718-639-4107 Fax: 718-639-4126 / solspharmacy.com

This Space is Available

LET US PLACE

YOUR AD HERE.

THIS SPACE IS

Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207

HAGA DINERO

The Barlian Corp.PAWN SHOP

COMPRAMOS ORO / 14 KT. AND 18 KT.

PAGAMOS EL MEJOR / PRECIO DE QUEENS

(718) 396-377337-39 103 St • Corona, NY

Si menciona este anuncio, le descontaremos $5 Dolares cuando

viaje al Aeropuerto JFK y a Manhattan.

Lunes a Viernes Algunas Restricciones Aplican

Caridad RestaurantSpanish and American Cuisine

Breakfast • Lunch • Dinner • Delivery

100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368

Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617

LUZ MUY ( 917-302-1313)

Lic.Real Estate Sales Person

!"#$%&'!()*&+!,-.-/010/12324

Associate Broker

106-12 Corona Ave

Corona, NY 11368

)5678!-.1/9:2/2390

;<=8!-.1/9:2/239-

Each office is independently owned and operated.

Pensando en vender o comprar? Llamenos hoy!

PROBLEMAS DE INMIGRACION? PREGUNTAS?ENTONCES LLAMA AL ABOGADO ANTHONY SCARPATI…

LA CONSULTA ES GRATIS Y PUEDO AYUDARLE!

718.476.2411LA OFICINA DEL ABOGADO ANTHONY J. SCARPATI, PC

91-31 QUEENS BLVD., STE. 522, ELMHURST, NY(LA MISMA ESQUINA DEL QUEENS CENTER MALL)

(TOMA EL TREN ‘R’ ‘M’ “WOODHAVEN BLVD”)

Pollos, Chicharrones, Longanizas, Morcillas, Costillas,

Bar-B-Q, Quipes, Empanadas de Yuca y Pastelltos

NUEVO...I Carne Salada Frita • Dominicana Mofongo

HACEMOS ORDENES / PARA TODA OCASION

39-17 103rd St • Corona, NY 11368

TEL: (718) 898-7593 / Victor • José Luis

ANTOJITOS DOMINICANOS

Contact >7?@<<A!B7?CD7AE to place an ad today!

A@7?CD7AEFG(*DH6IJ!I?!,1KK4!G--/G9-G!=003K!

Pozo-Cohen Insurance Company Inc.Contractors, Electricians, Plumbers, Chimney Companies & Landscapers

646-603-7043 | 718-639-7729• Home Owners • Commercial

• Life Insurance • Motorcycles

• Automobile

Great Prices • Great Service 9815 Roosevelt Ave, Corona NYSe Habla Español

Chimney Companies &

29

9815 Roosevelt Ave, Corona NYañol

DISCOUNTS

UP TO40%

Cortes (Niños- Mujeres-Hombres) Cepillado • Tinte • Rayitos

Tratamiento Tratamientos Avanzados de: Acné • Anti-Envejecimiento

Manchas • Peeling • Contorno de ojosFaciales y más

licencia de esteticista

347-479-058235-48 101 St., Corona, NY, 11368

Jacqueline’s Hair Styling Beauty Salon Corp.

LEGAL ASSISTANCE Religiously ProvidedKUFELD & KLEIN, LLC LAW OFFICES

WORK ACCIDENTS • ASBESTOS DISEASE • DEFECTIVE MEDS

800-241-9804 15 Cutter Mill Road, Ste. 224, Great Neck, NY 11021Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a future result.

Mas de dos Décadas con Experiencia en Inmigración

MUNGOVEN & ASSOCIATES, P.C.Abogado de inmigración

131 Varick Street, Suite 1018 & 1023, New York, NY 10013Correo electrónico: info@mungoven.com • Llame 917-821-8037

*CONSULTAS DE INMIGRACION GRATIS*Nos especializamos en:

Petición de Asilo • Cancelación de Expulsión • Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Estado de Inmigrante Juvenil Especial • Visas

Representación en la corte de inmigración, ante USCIS, BIA y corte de circuito.

SE PREPARA COMIDA

ECUATORIANA PARA TODA OCASIÓN

Bodas - Cumpleaños - Fiesta SorpresaFiesta Religiosa - Fiesta Navideña

Fiesta de 15/16 años

Maria: 347-635-2269