Parroquia Nuestra Señora de Los Dolores 104-11 37th Avenue, Corona, New York 11368

PASTOR Rev. Raymond P. Roden

PAROCHIAL VICARS

Rev. Walter G. Lawson

Rev. José Reyes

PASTOR EMERITUS (Not in Residence)

Monsignor Thomas J. Healy

SCHOOL PRINCIPAL

Mrs. Kathleen Bollinger

DIR. PARISH MINISTRIES

Charo Jiménez

DIR. MUSIC MINISTRY

Robert Weston

PERMANENT DEACONS

José Francisco Tineo

Daniel Díaz

DIRECTOR – CATECHISM

Aurora De La Cruz

YOUTH DIRECTOR

Leibniz A. Scottborgh

OFFICE MANAGER &

PASTOR’S ASSISTANT

Geraldine Vasquez

MASS - SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS

Sunday: English: 8:30 AM & 12:30 PM - Youth Mass

Domingo: Español: 6:00, 7:00, 9:30, 10:30 AM

11:30 AM; 1:30 & 3:00 PM

Saturday: English: 5:00 PM Sábado: Español: 8:00 AM, 6:00 & 7:30 PM

Diario: Español: 8:00 AM & 7:30 PM

Daily: English: 9:00 AM

CONFESSIONS - CONFESIONES Saturday: 4:00 PM Sábado a las 4:00 de la tarde

OFFICE HOURS - HORARIOS DE OFICINA Daily: 9:00 AM - 8:30 PM Diario

Closed: 12:00 Noon - 2:30 PM Cerrado Saturday: 9:00 AM - 8:30 PM Sábado

Sunday: Closed - Domingo: Cerrado

NEW PARISHIONERS Register in our OFFICE (718) 424-7554

Use white TEMPORARY ENVELOPES

every Sunday and check “New Parishioner”.

NUEVOS FELIGRESES ♦ Inscríbanse en la CASA CURAL (718) 424-7554

♦ Usen los SOBRES TEMPORALES (Blancos)

cada domingo y marquen “Nuevo Feligrés”.

BAPTISMS - BAUTIZOS ♦ Parents present - Birth Certificate

♦ Reside within the parish boundaries

♦ Padres presentar - Acta de Nacimiento

♦ Domicilio dentro del área de la parroquia

WEDDINGS - BODAS ♦ Couples should contact a Priest at least

six months before wedding date.

♦ Las parejas deben hablar con el Sacerdote

por lo menos seis meses antes de la fecha de boda.

PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACIÓN

Cursillistas Viernes 7:30 PM Jornadistas Jueves 7:00 PM Hermandad 21 de Enero: Sábado 2:00 de la tarde Legión de María Sábado 4:00 de la tarde Corazón de Jesús Primer domingo cada mes Comité Guadalupano Visitas semanales a casas Unidos por la Paz Domingo 9:30 de la mañana Comité Ecuatoriano Visitan casas a diario Pastoral Familiar Inter Semanal-miércoles Getsemaní Viernes 7:30 PM Nueva Jerusalén Martes 7:30 PM Grupo Ntra. Sra. de los Dolores: sábado 7:30 PM Comité Divino Niño Santo Rosario por las casas

RECTORY SCHOOL RELIGIOUS ED HEADSTART

T. CERVINI

ASSOC.

P.BILLINI

Phone (718) 424-7554 718-426-5517 718-651-5682 718-478-2169 718-651-8427

Fax (718) 424-4910 718-651-5585 718-478-3393 718-651-5572

E-mail rectory@olschurch-corona.org kbollinger@olscorona.org olsfaithform@gmail.com fbayouth11368@yahoo.com

OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY

MISSION STATEMENT

Our Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church and

followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist. The inheritance

of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship, and evangelization.

Our diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.

MASS INTENTIONS

Saturday, August 19 8:00 a.m. José Manuel Lugo + 9:00 a.m.

5:00 p.m.

6:00 p.m. Misa Comunitaria 7:30 p.m. Misa Comunitaria

Sunday, August 20 6:00 a.m. Misa Comunitaria

7:00 a.m. Juanita y José Carpio ++

8:30 a.m. 9:30 a.m. Alicia de Rodríguez +

10:30 a.m. José Francisco Antonio Ortega +

11:30 a.m. Sandra Mónica Hidalgo Santos + 12:30 p.m.

1:30 p.m. Misa Comunitaria

3:00 p.m. Misa Comunitaria

Monday, August 21 8:00 a.m. Clemencia Hernández Valencia + (1er.

mes)

9:00 a.m.

7:30 p.m. José Manuel Lugo + (1er. Aniversario)

Tuesday, August 22 8:00 a.m. Por Todos Nuestros Feligreses

9:00 a.m. For All Our Parishioners

7:30 p.m. Por Todos Nuestros Feligreses

Wednesday, August 23 8:00 a.m. Isabel Abreu Núñez + 9:00 a.m. 7:30 p.m. Misa Purgatorial

Thursday, August 24 8:00 a.m. 9:00 a.m. 7:30 p.m. Aquiles Rosario +

Friday, August 25 8:00 a.m. 9:00 a.m.

7:30 p.m. Por Todos Los Cursillistas

Saturday, August 26 8:00 a.m. Marina Taveras + (5to. Aniversario) 9:00 a.m.

5:00 p.m.

6:00 p.m. Misa Comunitaria 7:30 p.m. Misa Comunitaria

THE FATHER BILLINI ASSOCIATION

The Father Billini Association office

is closed and will re-open

Monday, August 28.

JOB OPENING AT

Our Lady of Sorrows Catholic Academy

Would you like to work in our Catholic

School? Please summit your resume at:

lascot23@gmail.com

Our Academy is open Tuesdays and

Thursdays during the summer.

CATECHISTS, ASSISTANTS AND

VOLUNTEERS

The first orientation for all Catechists,

Assistants and Volunteers will be on

Saturday, August 26 starting with Mass at

8:00 a.m. and continuing in the basement of

our church (entrance by 104th Street).

To All Parishioners

If you are a registered parishioner, soon

you will receive a letter from our pastor

with information about our annual raffle.

If you are a non registered parishioner, we

would like to invite you to please visit our

rectory office and allow us to inform you

about the different ways you can help us.

We thank each and every one of you for

your constant support and generosity.

TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME

FEAST OF OUR PATRONESS

The Feast of Our Lady of Sorrows

will be celebrated at all Masses

the weekend of September 16 & 17.

An outdoor, bilingual (English and Spanish)

Solemn Closing Mass will be celebrated at

12:30 p.m. on Sunday, September 17,

followed by a procession.

After the procession, every one is invited

to remain with us for a Block Party until

7:00 p.m.

For questions or more information about

this celebration, please call our rectory

(718) 424-7554

FIESTA PATRONAL

La Fiesta de Nuestra Señora de

Los Dolores la celebraremos en

todas las Misas el fin de semana del

16 y 17 de septiembre.

Tendremos una Misa Solemne de clausura,

bilingüe (en inglés y español) en la calle a

las 12:30 del mediodía el domingo 17 de

septiembre y una procesión tan pronto

termine esta Misa.

Después de la procesión, todos estamos

invitados a una Fiesta en la Calle hasta

las 7:00 de la noche.

Para preguntas o más información sobre

esta celebración, favor de llamar a nuestra

oficina parroquial (718) 424-7554

“¡Señor, socórreme!”

En su vida cristiana tendrán muchas veces la tentación,

como los discípulos en la lectura del Evangelio de hoy,

de apartar al extranjero, al necesitado, al pobre y a

quien tiene el corazón destrozado.

Estas personas siguen gritando como la mujer del

Evangelio: «Señor, socórreme». La petición de la mujer

cananea es el grito de toda persona que busca amor,

acogida y amistad con Cristo.

Es el grito de tantas personas en nuestras ciudades anó-

nimas, de muchos de nuestros contemporáneos y de

todos los mártires que aún hoy sufren persecución y

muerte en el nombre de Jesús: «Señor, socórreme».

Este mismo grito surge a menudo en nuestros corazo-

nes: «Señor, socórreme». No respondamos como aque-

llos que rechazan a las personas que piden, como si

atender a los necesitados estuviese reñido con estar cer-

ca del Señor. ¡No!, tenemos que ser como Cristo, que

responde siempre a quien le pide ayuda con amor, mi-

sericordia y compasión.

(Papa Francisco, XX Domingo del Tiempo Ordinario)

Libreria Editrice Vaticana, agosto 2014.

“Lord, help me!”

In your Christian lives, you will find many occasions

that will tempt you, like the disciples in today’s Gospel,

to push away the stranger, the needy, the poor and the

broken-hearted.

It is these people especially who repeat the cry of the

woman of the Gospel: “Lord, help me!”. The Canaanite

woman’s plea is the cry of everyone who searches for

love, acceptance, and friendship with Christ.

It is the cry of so many people in our anonymous cities,

the cry of so many of your own contemporaries, and the

cry of all those martyrs who even today suffer persecu-

tion and death for the name of Jesus: “Lord, help me!”

It is often a cry which rises from our own hearts as well:

“Lord, help me!” Let us respond, not like those who

push away people who make demands on us, as if serv-

ing the needy gets in the way of our being close to the

Lord. No! We are to be like Christ, who responds to

every plea for his help with love, mercy and compas-

sion.

(Pope Francis, 20th Sunday In Ordinary Time, 2014)

Copyright-Libreria Editrice Vaticana.

AUGUST 20, 2017

DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA La parroquia Nuestra Señora de los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como

miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye de

nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que nuestro

llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad a nuestra

vida de sacramento y oración.

A Todos Nuestros Feligreses Si usted es feligrés inscrito, pronto recibirá

una carta de nuestro párroco con información

sobre nuestra rifa anual.

Si usted aun no se ha inscrito, queremos invi-

tarle a visitar nuestra oficina parroquial y que

nos permita explicarle las diferentes opciones

en que usted puede ayudarnos con nuestra rifa.

Gracias a cada uno de ustedes por su apoyo

constante y por su generosidad.

Bautizo Celebrado en Inglés

El tercer domingo de cada mes cele-

bramos el Sacramento de Bautismo en

inglés en nuestra parroquia.

Favor de visitar nuestra oficina parro-

quial para los requisitos necesarios

para bautizo de infantes y niños.

Día Al Aire Libre en “West Haverstraw”

La Renovación Carismática Católica de nuestra

diócesis te invita a pasar un día al aire libre el sá-

bado 2 de septiembre en el Santuario Nacional

Salesiano María Auxiliadora en West Haverstraw,

Nueva York.

El autobús saldrá a las 7:30 de la mañana desde

nuestra parroquia.

La donación es 35 dólares por persona.

Para reservar asiento, favor de comunicarse con

Genaro Sánchez (718) 457-8691.

Preparación Para Matrimonio

Curso Pre– Matrimonial Nazaret

Todas las parejas que deseen prepararse para el Sacramento del Matrimonio deben asistir a la primera clase que será el domingo 24 de septiembre a las 2:00 de la tarde en el sótano del auditorio. Es necesario inscribirse en la oficina parro-quial antes de asistir a esta primera clase.

ASOCIACION PADRE BILLINI

La oficina está cerrada y

abrirá de nuevo el lunes 28 de agosto.

La Academia Católica

Nuestra Señora de los Dolores

Está abierta durante el verano los mar-

tes desde las 9:00 de la mañana hasta la

1:00 de la tarde y los jueves desde las

2:00 de la tarde hasta las 6:00 de la tar-

de. Les recordamos que aún hay espacio

disponible para el Jardín de la Infancia y

para los grados desde primero hasta

quinto.

CATEQUISTAS, ASISTENTES de

CATEQUISTAS Y VOLUNTARIOS

Avisamos a todos los Catequistas, Asistentes de

Catequistas y Voluntarios que la primera orien-

tación será el sábado 26 de agosto comenzando

a las 8:00 de la mañana con la Misa en la igle-

sia y continuando en el sótano de la iglesia

(entrada por la calle 104).

THIS SPACE IS

PROBLEMAS DE INMIGRACION? PREGUNTAS?ENTONCES LLAMA A EL ABOGADO ANTHONY SCARPATI…

LA CONSULTA ES GRATIS Y PUEDO AYUDAR!

718.476.2411LA OFICINA DEL ABOGADO ANTHONY J. SCARPATI

91-31 QUEENS BLVD., STE. 522, ELMHURST, NY(LA MISMA ESQUINA DE EL QUEENS CENTER MALL)(TOMA EL TREN ‘R’ O ‘M’ A “WOODHAVEN BLVD”)

U.S. OPEN LIMOUSINES Rentals • Sales • WholesaleElegant Tuxedos • Dresses • LimousinesSirviendo a la comunidad Hispana!"##$%&'()(*+"",(-./-01'()(2345'()(677(283,$"'

www.usopenlimo.comTEL. 7184572418 | 7184571757Visit us everyday at: 98-17 Northern Blvd. • Corona, NY 1136810:00am - 8:00pmEmail: limoservice@usopenlimo.com

THIS SPACE IS

Pollos, Chicharrones, Longanizas, Morcillas, Costillas,

Bar-B-Q, Quipes, Empanadas de Yuca y Pastelltos

NUEVO...I Carne Salada Frita • Dominicana Mofongo

HACEMOS ORDENES / PARA TODA OCASION

39-17 103rd St • Corona, NY 11368

TEL: (718) 898-7593 / Victor • José Luis

ANTOJITOS DOMINICANOS

Dra. Victoria Teran • 42-37 Hampton St. • Elmhurst, NY 11373

718-533-0669 • 718-651-8686

SALONES para FIESTAS FAMILIARESCapacidad: 150-200 personas

SEGURIDAD ESTRICTA

BODAS • BAUTIZOS • CUMPLEAÑOS • GRADUACIONES

16 AÑOS • ACTIVIDADES COMERCIALES • ETC

(718) 672-2495 Preguntar por Manuel o Anthony102-11 42 Ave., Corona, NY 11368

Tren 7 - Parada 103 (entre National St. 42 Ave.)

CIBAO lRAVEL • Airline • Tours & Vacations • Income Tax • Immigration

37-88 103rd Street / Corona, NY 11368

(718) 898-3320cibaotravel1@hotmail.com

Office Hours:

8:30 AM - 5:00 PM Mon-Fri

9:00 AM - 2:00 PM Saturday

National Pediatric & Medical Center

102-11 Roosevelt Avenue

Corona, New York 11368

HECTOR B. FLORIMON, MD FAAP

Medical Director/Pediatrics

Ofreciendo Medical Services para toda la Familia con

Especialistas en:

Pediatría • Medicina Interna

Gynecología y Obstetricia • Nutrición

Asthma y Alergias • Podiatria

Dermatología • Cardiología • Gastroenterología

Tel: 718/898-5200

Emergency: 917/205-4127

JEREZ JEWELRY CORPLayaway Plan / 14 KT. and 18 KT.

40-04 National St. / Corona, NY 11368

jjewelry05@gmail.com

(718) 478-9270

Herencia • Bienes Raices • Inmigración • Bancarota • Accidentes • Medical Malpractica

Oficinas Legales de

MICHAEL A. CERVINI, P.C.40-09 82nd St., Jackson Heights

(718) 779-8910 www.cervinilaw.com

LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTELAlexis Pimentel, Esq,

ATTORNEY-AT-LAW (ABOGADO)

• IMMIGRATION • CRIMINAL • FAMILY CONSULTAS GRATIS

37-53 90 ST. OFFICE 10, JACKSON HEIGHTS

TEL. 718-779-4800 / SE HABLA ESPAÑOL

Clases de Karate Japonés, Muay Thai, Kick Boxing,

Boxeo y Defensa Personal.

Con este volante reciba 2 clases gratis para mujeres,

hombres y ninos de 4 anos de edad.

Abierto de Lunes a Viernes de 9:30a-9:30p

Sabados de 12p-4p, Domingos Cerrado

PROMOCION DE VERANO A SOLO $110, uniforme GRATIS

Tel: 347-319-4090 o al 347-665-7309

Direccion: 35-15 Junction Blvd. / Corona, NY 11368 (2nd Floor)

América #nestkarate kick boxing.

M.G.R.FARMACIA LATINA INC.

VENDEMOSAceptamos Medicaid

Medicare y la Mayoria de planes Médicos

(718) 205-3633 / 37-63 103 Street, Corona

9877(:2$;(<==>?@@>?.@?

!8$,$%&(+4%1,(58A"(

B4C3(D83$E4'"(F"$%'(

( #$'8GG"83H(IJK(!L(96MN

• Most advanced minimally invasive procedures

! ! "#$%&$'#(!)*+&,-#!.*(#$!/&-0/!0*#123#1)0

• Patients are able to return to normal

! 0-2)4)2)#1!5)23)*!&*#!(06

7!8#/)#%!&%!16'"2&'1!5)23!#9-#//#*2!-&1'#2)-!$#1./21

• Many procedures covered by insurance

Let us "7$5$%8," your Varicose veins

6#85(OP(Q47#58%H(RSMetropolitan Vein & Aesthetic Center

37-73 103rd Street, Corona, NY 11368

@-<P<=?P.?.Twww.nymetrovein.com

Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207

THIS SPACE IS

Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207

Plaza Del Sol Family Health Center37-16 108th Street, Corona, NY • (718) 651-4000

Sus Niños Son Nuestros Niños Dejenos Mantenerlos Saludables!

Your Kids Are Our Kids, Let Us Keep Them Healthy!

Hours of Operation/Horas de Operación: Monday(Lunes)-Friday (Viernes) 8:30am-7:00pmSaturdays/Sabados 9:00am-6:00pm

Most insurances accepted. Aceptamos las majorias de seguros.

SOL’SPHARMACY

Estamos a lado de Plaza Del Sol Health Center

“Sirviendo a la comunidad de Corona y el area metropolitana con un servicio rapido y amigable.”

37-12 108th St., Corona, Ny 11368

Tel: 718-639-4107 Fax: 718-639-4126 / solspharmacy.com

Over $11.00 Free Can SodaOver $21.00 Free 2-Liter Soda

Lunch not included

FREE DELIVERY (MINIMUM $8.00)

718-779-6903

HO MEI RESTAURANTChinese Food To Take Out

- Szechuan, Cantonese & Hunan Styles -

103-05 37 Ave., Corona

HAGA DINERO

The Barlian Corp.PAWN SHOP

COMPRAMOS ORO / 14 KT. AND 18 KT.

PAGAMOS EL MEJOR / PRECIO DE QUEENS

(718) 396-377337-39 103 St • Corona, NY

Si menciona este anuncio, le descontaremos $5 Dolares cuando

viaje al Aeropuerto JFK y a Manhattan.

Lunes a Viernes Algunas Restricciones Aplican

MILTON H. FLOREZ | Abogado

718-685-0073 • "orezlegal@gmail.com / 40-06 Warren Street, Elmhurst, NY 11373

EX FISCAL DE LACIUDAD DE NUEVA YORK

EXPERTO EN CASOSCRIMINALES, A NIVELESTATAL Y FEDERAL

Caridad RestaurantSpanish and American Cuisine

Breakfast • Lunch • Dinner • Delivery

100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368

Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617

Eleanora Rodríguez | Licensed Real Estate Salesperson

C: 347.995.6342 / P: 347.846.1200eleanorarodriguez@live.com75-35 • 31st Ave, Suite 202 / Jackson Heights, NY

Each Office is Independently Owned and Operated

!"#$%&$'(")'*#+),-&",%'$"'.,%&)'%#'%/'$"/%01

2%#+),-&",%3456-7&"8'"9':;<<=';;;>4?@4'ABB@4

Find us

On Facebook

And Yelp