Parroquia Nuestra Señora de Los Dolores 104-11 37th Avenue, Corona, New York 11368

PASTOR Rev. Raymond P. Roden

PAROCHIAL VICARS

Rev. Walter G. Lawson

Rev. José Reyes

PASTOR EMERITUS (Not in Residence)

Monsignor Thomas J. Healy

SCHOOL PRINCIPAL

Cristina Cruz, Ph.D.

DIR. PARISH MINISTRIES

Charo Jiménez

DIR. MUSIC MINISTRY

Robert Weston

PERMANENT DEACONS

José Francisco Tineo

Daniel Díaz

DIRECTOR – CATECHISM

Aurora De La Cruz

YOUTH DIRECTOR

Leibniz A. Scottborgh

OFFICE MANAGER &

PASTOR’S ASSISTANT

Geraldine Vasquez

MASS - SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS

Sunday: English: 8:30 AM & 12:30 PM - Youth Mass

Domingo: Español: 6:00, 7:00, 9:30, 10:30 AM

11:30 AM; 1:30 & 3:00 PM

Saturday: English: 5:00 PM Sábado: Español: 8:00 AM, 6:00 & 7:30 PM

Diario: Español: 8:00 AM & 7:30 PM

Daily: English: 9:00 AM

CONFESSIONS - CONFESIONES Saturday: 4:00 PM Sábado a las 4:00 de la tarde

OFFICE HOURS - HORARIOS DE OFICINA Daily: 9:00 AM - 8:30 PM Diario

Closed: 12:00 Noon - 2:30 PM Cerrado Saturday: 9:00 AM - 8:30 PM Sábado

Sunday: Closed - Domingo: Cerrado

NEW PARISHIONERS Register in our OFFICE (718) 424-7554

Use white TEMPORARY ENVELOPES

every Sunday and check “New Parishioner”.

NUEVOS FELIGRESES ♦ Inscríbanse en la CASA CURAL (718) 424-7554

♦ Usen los SOBRES TEMPORALES (Blancos)

cada domingo y marquen “Nuevo Feligrés”.

BAPTISMS - BAUTIZOS ♦ Parents present - Birth Certificate

♦ Reside within the parish boundaries

♦ Padres presentar - Acta de Nacimiento

♦ Domicilio dentro del área de la parroquia

WEDDINGS - BODAS ♦ Couples should contact a Priest at least

six months before wedding date.

♦ Las parejas deben hablar con el Sacerdote

por lo menos seis meses antes de la fecha de boda.

PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACIÓN

Cursillistas: Viernes 7:30 PM Jornadistas: Jueves 7:00 PM Hermandad 21 de Enero: Sábado 2:00 de la tarde Legión de María: Sábado 4:00 de la tarde Corazón de Jesús: Primer domingo cada mes Comité Guadalupano: Visitas semanales a casas Unidos por la Paz: Domingo 9:30 de la mañana Comité Ecuatoriano: Visitan casas a diario Pastoral Familiar Inter Semanal-miércoles Getsemaní Viernes 7:30 PM Nueva Jerusalén Martes 7:30 PM Grupo Ntra. Sra. de Los Dolores: sábado 7:30 PM Comité Divino Niño: Santo Rosario por las casas

RECTORY SCHOOL RELIGIOUS ED HEADSTART

T. CERVINI

ASSOC.

P.BILLINI

Phone (718) 424-7554 718-426-5517 718-651-5682 718-478-2169 718-651-8427

Fax (718) 424-4910 718-651-5585 718-478-3393 718-651-5572

E-mail rectory@olschurch-corona.org drcruz@olscorona.org olsfaithform@gmail.com fbayouth11368@yahoo.com

OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY

MISSION STATEMENT

Our Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church and

followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist. The inheritance

of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship, and evangelization.

Our diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.

MASS INTENTIONS

Saturday, October 7 8:00 a.m. Por Todos Nuestros Feligreses 9:00 a.m. For All Our Parishioners

5:00 p.m. For Emma Sophia Young +

6:00 p.m. Misa Comunitaria 7:30 p.m. Misa Comunitaria

Sunday, October 8 6:00 a.m. Misa Comunitaria

7:00 a.m. Gabriel y Emperatriz Riera ++

8:30 a.m. Father Manuel Ros + 9:30 a.m. Beatriz Y Tránsito Riera + + (11 Aniv.)

10:30 a.m. Marcelina Salas Esteban +

11:30 a.m. Máximo Peña + 12:30 p.m. Bruno Joseph on his Birthday

1:30 p.m. Misa Comunitaria

3:00 p.m. Misa Comunitaria

Monday, October 9 8:00 a.m. Bienestar de Maritza Gómes

9:00 a.m. Juliana Batista +

7:30 p.m. Hugo Pablo Triviño +

Tuesday, October 10 8:00 a.m. Mario Díaz +

9:00 a.m. For the wellbeing of James Leung

7:30 p.m. Angélica García De Brito + (10mo. Mes)

Wednesday, October 11 8:00 a.m. Por el Bienestar de Familia Andrade-Cerrón 9:00 a.m. For Julio Ayala + 7:30 p.m. Misa Purgatorial

Thursday, October 12 8:00 a.m. Por Maria Cisneros + 9:00 a.m. For the wellbeing of Rosa Sánchez 7:30 p.m. Devotos de Jesús Sacramentado

Friday, October 13 8:00 a.m. Devotos del Señor Cautivo de Ayabaca 9:00 a.m. Nancy Pease +

7:30 p.m. Devotos de la Virgen del Cisne

Saturday, October 14 8:00 a.m. Ana Antonia Ramos +

9:00 a.m. For the wellbeing of the Franco Family

5:00 p.m.

6:00 p.m. Misa Comunitaria

7:30 p.m. Misa Comunitaria

The Light and Power of The Word of God

Today the Word of God presents the image of a

vineyard as a symbol of the Lord’s Chosen People.

Like a grapevine, the people require great care,

they require patient and devoted love. This is

what God does with us, and this is what we Pas-

tors are called to do. Taking care of the family is

also a way of working in the Lord’s vineyard, in

order that it may produce the fruits of the King-

dom of God.

In order that the family walk well, with trust and

hope, it must be nourished with the Word of God.

The Bible is not to place it on a shelf, but to keep

it at hand, to read it often, every day, both indivi-

dually and together, husband and wife, parents

and children, maybe in the evening, especially on

Sundays. This way the family grows, walks, with

the light and power of the Word of God!

(Pope Francis at St. Peter’ Square, October 2014)

Copyright: Libreria Editrice Vaticana.

Office of Religious Education A Very Important Meeting

For the parents of children in the first year of preparation for

the Sacrament of Confirmation

Thursday, October 12, 2017 at 5:30 p.m. in church.

In Observance of

COLUMBUS DAY

The rectory office will be closed

Monday, October 9.

SPECIAL COLLECTIONS

Beginning next week and continuing

the weekends of October 22 and 29,

we will have special collections during each Mass

in order to bring assistance to our sisters

and brothers affected by the two earthquakes

in Mexico and Hurricanes Irma and Maria.

Thank you all for your generosity!

TWENTY-SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

Responsabilidad: aviatours de Freeport, NY y/o sus agentes solo actúan como agentes del pasajero con respecto a los hoteles, trans-portación (ya sea aérea, marítima, o motoriza-da terrestre), paseos y otros servicios, y como tal se declara libre de demanda por cualquier injuria, demora o daño ocasionado por cancel-aciones originadas por guerras, enfrentamien-tos, cuarentena, incidentes o situaciones anor-males que están fuera de nuestro control o conocimiento. Los boletos de pasajeros usa-dos por las líneas aéreas, cuando se emiten constituyen el contrato exclusivo entre la línea aérea y el comprador de estos boletos y/o el pasajero. AVIATOURS, no asume responsabi-lidad por errores u omisiones contenidos en este panfleto. Al pagar el depósito para este tour, usted declara aceptación del contenido de este folleto incluyendo la información gen-eral. Los impuestos están sujetos a cambio por el costo del combustible hasta la emisión de los boletos aéreos. Solo nos queda agregar: ¡Qué Dios los bendiga en su peregrinación!

�

���������� ������!"#$%&'()����������

�� �!"#$!%&'#$("#"()*"!$%+$,-./-.012$����������

���� �������������������������������������������������� �����������������������������!

Pago inicial para registrarse en cheque o M.O. $549 con seguro o $375 sin seguro (El costo del se-guro de viajero de $174 no está incluido en el precio del paquete). Por favor llenar el formulario de in-

scripción y enviar con depósito. Por favor lea bien la

Información General (arriba). Solo tenemos 35 asientos disponibles a este precio. ¡Después de los asientos limitados, el precio puede subir! REGISTRESE HOY. PARA MÁS INFORMACION COMUNIQUESE CON EL LIDER DEL GRUPO:

PADRE WALTER LAWSON TEL: (718) 424-7554 Favor de pasar por la oficina de Nuestra Señora de Los Dolores para llevar una co-pia con el itinerario para cada día del pere-grinaje.

Peregrinaje a TIERRA SANTA E ITALIA

16 al 28 de enero 2018 INFORMACION GENERAL

(¡importante! Por favor léalo!) EL PRECIO

DEL PAQUETE INCLUYE: los vuelos desde Nueva York • Ho-teles de 3 y 4 estrellas • Dos personas en cada habitación • Las excursiones detalladas en el programa, con un guía hispano • Autobús de lujo • Manejo de equipaje • Desayunos y cenas diari-amente durante la estancia • Las entradas a los lugares histó-ricos y de interés religioso que estén incluidos en el programa • Transportaciones al y del aeropuerto • Propinas $120 dólares • El precio total de la peregrinación, está basado en un grupo mínimo de 20 personas. NO INCLUIDO EN EL PRECIO: Suplemento individual - $640 obligatorio para la persona que no tenga compañero/a en la hab-itación. aviatours y el líder de su grupo trataran en lo posible de ayudarle a conseguir un compañero de cuarto; pero si 45 días antes de la salida no se ha encontrado tendrá que pagar suple-mento individual. Gastos personales, seguro de viajero de solo $174 y bebidas embotelladas. EQUIPAJE: Solo 1 maleta de 50 lbs es admitida gratis. La maleta de mano no debe pesar más de 16 lbs. PASAPORTE Y VISA: Se necesita un pasaporte válido y vigente por lo menos hasta el 29 de noviembre de 2018 (Es su re-sponsabilidad de saber que su pasaporte este vigente para viajar. Según regulaciones del TSA el pasaporte necesita estar vigente 6 meses después de su fecha de regreso a casa). USA Citizens no necesitan visa a Israel e Italia otras nacionalidades deben de visitar el consulado Israelí www.israelemb.org o Italia: www.schengenvisainfo.com. RESERVACIONES Y PAGOS: Un depósito de $375 - es nece-sario con la reservación solo en Cheque o Money Order. Depósi-tos iniciales tienen que ser emitidos los más pronto posible para garantizar su asiento con la aerolínea. Segundo pago de $500 el 10 de octubre. La diferencia hay que pagarla el 8 de noviembre, para evitar un cargo de pago tarde de $75. Si no han pagado su viaje completo el 22 de noviembre, la aerolí-nea va automáticamente a cancelar su asiento. Haga su cheque a nombre de aviatours y envíe a 54A Guy Lombardo Ave, Freeport NY 11520 o entréguelo al Padre Walter Lawson. CANCELACIONES Y SEGURO: Hasta 6 meses antes de la salida: $85. Entre 180 a 100 días antes de la salida $375. Entre 99 - 70 días antes de la salida: $575. Entre 69 a 16 días de la salida $675 + el boleto aéreo (no reembolsable). Entre 15 días hasta el día de la salida 100% cargo de cancelación del precio del paquete + el valor del boleto aéreo. Adicionalmente se cobra-rán cargos de cancelación por el valor del boleto aéreo en caso de emisión, no reembolsable y el suplemento individual en caso que afecte la acomodación en el hotel a su compañero de hab-itación. Solo cancelación por escrito se considerará válida. Cambio de nombres hasta 100 días antes de la salida tendrá un cargo administrativo de $75. A partir de 99 días antes de la salida cualquier cambio de nombre será considerado como una cancel-ación. Recomendamos profundamente la compra de un se-guro de viajero que cubra cargos de cancelación por razones médicas. El seguro también cubra su salud, accidentes o pérdida o daño de equipaje. Si paga el seguro al momento de registrarse, la aseguradora le dará consideración por condi-ciones medicas preexistentes (sujeto condiciones de la póli-za) Pida el formulario del líder de su grupo. Visite nuestra pagina www.aviatours.net para mas información.

October 8, 2017

DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA La parroquia Nuestra Señora de Los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como

miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye de

nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que nuestro

llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad a nuestra

vida de sacramento y oración.

La Luz y La Fuerza de La Palabra de Dios

Hoy la palabra de Dios presenta la imagen de

la viña como símbolo del pueblo que el Señor

eligió. Como una viña, el pueblo requiere mu-

cho cuidado, requiere un amor paciente y fiel.

Así se comporta Dios con nosotros, y así esta-

mos llamados a comportarnos nosotros, los

pastores.

También cuidar a la familia es un modo de tra-

bajar en la viña del Señor, para que produzca

los frutos del reino de Dios.

Sin embargo, para que la familia pueda cami-

nar bien, con confianza y esperanza, es nece-

sario que se alimente de la palabra de Dios.

La Biblia no es para ponerla en un anaquel,

sino para tenerla al alcance de la mano, para

leerla a menudo, todos los días, tanto indivi-

dual como comunitariamente, marido y mujer,

padres e hijos, quizás en la noche, especial-

mente el domingo. Así, la familia crece, cami-

na con la luz y la fuerza de la Palabra de Dios. (Papa Francisco en la Plaza de San Pedro, 5 de octubre 2014)

Derechos de autor: Libreria Editrice Vaticana.

Día de la Hispanidad La oficina parroquial

estará cerrada este lunes 9 de octubre

con motivo del día de la Hispanidad.

Servidores de Todos los Grupos Carismáticos

Queremos recordarles que habrá una

reunión con Monseñor Malagreca

el miércoles 25 de octubre

a las 8:00 de la noche en el auditorio de nuestra escuela.

Oficina de Educación Religiosa

(Catecismo)

REUNIÓN MUY IMPORTANTE

Para los padres de los estudiantes de primer año de Confirmación.

Jueves 12 de octubre a las 5:30 de la tarde en la iglesia.

COLECTAS ESPECIALES

Comenzando el próximo fin de semana

y continuando el 22 y 29 de octubre

tendremos una colecta especial en cada

Misa para ayudar a nuestros hermanos

afectados por los dos terremotos ocurridos

en México y los afectados por los huracanes

Irma y María. Gracias a cada uno de

ustedes por su constante generosidad.

La Academia Católica Nuestra Señora de Los Dolores

Está abierta de lunes a viernes desde las 8:00 de la mañana hasta las 3:00 de la tarde. Tenemos espacios disponibles para el Pre-Kinder (4 años de edad), Kindergarten, 2do. grado y 5to. grado.

THIS SPACE IS

PROBLEMAS DE INMIGRACION? PREGUNTAS?ENTONCES LLAMA A EL ABOGADO ANTHONY SCARPATI…

LA CONSULTA ES GRATIS Y PUEDO AYUDAR!

718.476.2411LA OFICINA DEL ABOGADO ANTHONY J. SCARPATI

91-31 QUEENS BLVD., STE. 522, ELMHURST, NY(LA MISMA ESQUINA DE EL QUEENS CENTER MALL)(TOMA EL TREN ‘R’ O ‘M’ A “WOODHAVEN BLVD”)

U.S. OPEN LIMOUSINES Rentals • Sales • WholesaleElegant Tuxedos • Dresses • LimousinesSirviendo a la comunidad Hispana!"##$%&'()(*+"",(-./-01'()(2345'()(677(283,$"'

www.usopenlimo.comTEL. 7184572418 | 7184571757Visit us everyday at: 98-17 Northern Blvd. • Corona, NY 1136810:00am - 8:00pmEmail: limoservice@usopenlimo.com

THIS SPACE IS

Pollos, Chicharrones, Longanizas, Morcillas, Costillas,

Bar-B-Q, Quipes, Empanadas de Yuca y Pastelltos

NUEVO...I Carne Salada Frita • Dominicana Mofongo

HACEMOS ORDENES / PARA TODA OCASION

39-17 103rd St • Corona, NY 11368

TEL: (718) 898-7593 / Victor • José Luis

ANTOJITOS DOMINICANOS

Dra. Victoria Teran • 42-37 Hampton St. • Elmhurst, NY 11373

718-533-0669 • 718-651-8686

SALONES para FIESTAS FAMILIARESCapacidad: 150-200 personas

SEGURIDAD ESTRICTA

BODAS • BAUTIZOS • CUMPLEAÑOS • GRADUACIONES

16 AÑOS • ACTIVIDADES COMERCIALES • ETC

(718) 672-2495 Preguntar por Manuel o Anthony102-11 42 Ave., Corona, NY 11368

Tren 7 - Parada 103 (entre National St. 42 Ave.)

Office Hours:

8:30 AM - 5:00 PM Mon-Fri

9:00 AM - 2:00 PM Saturday

National Pediatric & Medical Center

102-11 Roosevelt Avenue

Corona, New York 11368

HECTOR B. FLORIMON, MD FAAP

Medical Director/Pediatrics

Ofreciendo Medical Services para toda la Familia con

Especialistas en:

Pediatría • Medicina Interna

Gynecología y Obstetricia • Nutrición

Asthma y Alergias • Podiatria

Dermatología • Cardiología • Gastroenterología

Tel: 718/898-5200

Emergency: 917/205-4127

JEREZ JEWELRY CORPLayaway Plan / 14 KT. and 18 KT.

40-04 National St. / Corona, NY 11368

jjewelry05@gmail.com

(718) 478-9270

Herencia • Bienes Raices • Inmigración • Bancarota • Accidentes • Medical Malpractica

Oficinas Legales de

MICHAEL A. CERVINI, P.C.40-09 82nd St., Jackson Heights

(718) 779-8910 www.cervinilaw.com

LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTELAlexis Pimentel, Esq,

ATTORNEY-AT-LAW (ABOGADO)

• IMMIGRATION • CRIMINAL • FAMILY CONSULTAS GRATIS

37-53 90 ST. OFFICE 10, JACKSON HEIGHTS

TEL. 718-779-4800 / SE HABLA ESPAÑOL

Clases de Karate Japonés, Muay Thai, Kick Boxing,

Boxeo y Defensa Personal.

Con este volante reciba 2 clases gratis para mujeres,

hombres y ninos de 4 anos de edad.

Abierto de Lunes a Viernes de 9:30a-9:30p

Sabados de 12p-4p, Domingos Cerrado

PROMOCION DE VERANO A SOLO $110, uniforme GRATIS

Tel: 347-319-4090 o al 347-665-7309

Direccion: 35-15 Junction Blvd. / Corona, NY 11368 (2nd Floor)

América #nestkarate kick boxing.

M.G.R.FARMACIA LATINA INC.

VENDEMOSAceptamos Medicaid

Medicare y la Mayoria de planes Médicos

(718) 205-3633 / 37-63 103 Street, Corona

9877(:2$;(<==>?@@>?.@?

!8$,$%&(+4%1,(58A"(

B4C3(D83$E4'"(F"$%'(

( #$'8GG"83H(IJK(!L(96MN

• Most advanced minimally invasive procedures

! ! "#$%&$'#(!)*+&,-#!.*(#$!/&-0/!0*#123#1)0

• Patients are able to return to normal

! 0-2)4)2)#1!5)23)*!&*#!(06

7!8#/)#%!&%!16'"2&'1!5)23!#9-#//#*2!-&1'#2)-!$#1./21

• Many procedures covered by insurance

Let us "7$5$%8," your Varicose veins

6#85(OP(Q47#58%H(RSMetropolitan Vein & Aesthetic Center

37-73 103rd Street, Corona, NY 11368

@-<P<=?P.?.Twww.nymetrovein.com

Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207

White’s LocksmithNYC DCA License# 759242

Medeco & Mul-t-Lock DealerCar Keys, House Keys, a lot of KeysIntercom Troubleshooting & Repair

91-04 Corona Ave • Elmhurst, NY

Store: 718-592-5599 / O"ce: 718-592-4414

Cell: 516-504-5409 / alockworld@aol.comExcellent Rating on www.angieslist.com

THIS SPACE IS

Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207

Plaza Del Sol Family Health Center37-16 108th Street, Corona, NY • (718) 651-4000

Sus Niños Son Nuestros Niños Dejenos Mantenerlos Saludables!

Your Kids Are Our Kids, Let Us Keep Them Healthy!

Hours of Operation/Horas de Operación: Monday(Lunes)-Friday (Viernes) 8:30am-7:00pmSaturdays/Sabados 9:00am-6:00pm

Most insurances accepted. Aceptamos las majorias de seguros.

SOL’SPHARMACY

Estamos a lado de Plaza Del Sol Health Center

“Sirviendo a la comunidad de Corona y el area metropolitana con un servicio rapido y amigable.”

37-12 108th St., Corona, Ny 11368

Tel: 718-639-4107 Fax: 718-639-4126 / solspharmacy.com

Over $11.00 Free Can SodaOver $21.00 Free 2-Liter Soda

Lunch not included

FREE DELIVERY (MINIMUM $8.00)

718-779-6903

HO MEI RESTAURANTChinese Food To Take Out

- Szechuan, Cantonese & Hunan Styles -

103-05 37 Ave., Corona

HAGA DINERO

The Barlian Corp.PAWN SHOP

COMPRAMOS ORO / 14 KT. AND 18 KT.

PAGAMOS EL MEJOR / PRECIO DE QUEENS

(718) 396-377337-39 103 St • Corona, NY

Si menciona este anuncio, le descontaremos $5 Dolares cuando

viaje al Aeropuerto JFK y a Manhattan.

Lunes a Viernes Algunas Restricciones Aplican

Caridad RestaurantSpanish and American Cuisine

Breakfast • Lunch • Dinner • Delivery

100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368

Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617

Eleanora Rodríguez | Licensed Real Estate Salesperson

C: 347.995.6342 / P: 347.846.1200eleanorarodriguez@live.com75-35 • 31st Ave, Suite 202 / Jackson Heights, NY

Each Office is Independently Owned and Operated

!"#$%&$'(")'*#+),-&",%'$"'.,%&)'%#'%/'$"/%01

2%#+),-&",%3456-7&"8'"9':;<<=';;;>4?@4'ABB@4

Find us

On Facebook

And Yelp