Parroquia de San Gall T: (773) 737-3113 W: Kinder Family+, St. John of the Cross, St. Gall School...

Click here to load reader

download Parroquia de San Gall T: (773) 737-3113 W: Kinder Family+, St. John of the Cross, St. Gall School Alumn,

of 7

  • date post

    09-Jul-2020
  • Category

    Documents

  • view

    4
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Parroquia de San Gall T: (773) 737-3113 W: Kinder Family+, St. John of the Cross, St. Gall School...

  • LUNES 3 DE DICIEMBRE AL SÁBADO 8 DE DICIEMBRE & LUNES 10 AL MIÉRCOLES 12 DE DICIEMBRE

    8:30 [m: Mis[ Di[ri[

    LUNES 3 DE DICIEMBRE AL JUEVES 6 DE DICIEMBRE 6:15 pm: S[nto Ros[rio

    7:00 pm: S[nt[ Mis[ ]on R_fl_xiòn & Convivio

    VIERNES 7 DE DICIEMBRE

    6:15 pm: S[nto Ros[rio

    7:00 pm: Mis[ D_ Vigili[ ^_ l[ Inm[]ul[^[ ]on]_p]iòn,

    R_fl_xiòn & Convivio

    SÁBADO 8 DE DICIEMBRE Solemnidad de la Inmaculada Concepción

    8:30 @m: Sol_mni^[^ ^_ l[ Inm[]ul[^[ Con]_p]iòn (Bil)

    6:15 pm: S[nto Ros[rio

    7:00 pm: Mis[ ^_ l[ Inm[]ul[^[ ]on]_p]iòn, R_fl_xiòn

    & Convivio

    DOMINGO 9 DE DICIEMBRE Mis[s Domini][l_s: 7:30[m, 10:30[m, 12:30pm, 6:00pm

    _n _sp[ñol & 9:00[m _n ingl_s

    5:15 pm: S[nto Ros[rio

    6:00 pm: S[nt[ Mis[ & Convivio

    LUNES 10 DE DICIEMBRE 6:15 pm: S[nto Ros[rio

    7:00 pm: S[nt[ Mis[ ]on R_fl_xiòn & Convivio

    MARTES 11 DE DICIEMBRE 8:30 [m: Mis[ Di[ri[

    6:15 pm: S[nto Ros[rio

    7:00 pm: Mis[ ^_ Vigili[ ]on D[nz[s _n Honor [

    L[ Virg_n ^_ Gu[^[lup_

    B_n^i]iòn & S[li^[ ^_ C[min[t[ & C[rr_r[

    8:00 pm: @\i_rto p[r[ C[nt[nt_s/M[ri[]his/B[n^[s

    9:00 pm: @\i_rto p[r[ C[nt[nt_s/M[ri[]his/B[n^[s

    10:00 pm: B[n^[ l[ Enk[nt[^or[

    11:00 pm: Coro ^_ S[n G[ll “Voz _n Or[]iòn”

    MIÉRCOLES 12 DE DICIEMBRE M_^i[ No]h_: Mis[ Con S_r_n[t[ & Ll_g[^[ ^_ C[min[t[

    1:00 [m: @l[\[nz[s ]on Ju[n G., F_lip_ F. & L_o M.

    2:00 [m: @\i_rto p[r[ C[nt[nt_s/M[ri[]his/B[n^[s

    3:00 [m: @\i_rto p[r[ C[nt[nt_s/M[ri[]his/B[n^[s

    4:30 [m: M[ñ[nit[s ]on _l Coro ^_ S[n G[ll

    5:00 [m: Mis[ ^_ @uror[ & Ll_g[^[ ^_ C[rr_r[

    Gu[^[lup[n[ ]on [ntor]h[

    6:00 [m: @\i_rto p[r[ C[nt[nt_s/M[ri[]his/B[n^[s

    7:00 [m: Ros[rio ^_ l[ @uror[

    8:30 [m: Mis[ Gu[^[lup[n[ ^_l Dí[

    10:00 [m: @\i_rto p[r[ C[nt[nt_s/M[ri[]his/B[n^[s

    11:00 [m: @\i_rto p[r[ C[nt[nt_s/M[ri[]his/B[n^[s

    12:00 pm: Ros[rio ^_l @ng_lus

    1:30 pm: S_rvi]io Gu[^[lup[no ]on Estu^i[nt_s ^_

    L[ Es]u_l[ ^_ S[n G[ll

    2:30 pm: @\i_rto p[r[ C[nt[nt_s/M[ri[]his/B[n^[s

    3:00 pm: @\i_rto p[r[ C[nt[nt_s/M[ri[]his/B[n^[s

    4:00 pm: @\i_rto p[r[ C[nt[nt_s/M[ri[]his/B[n^[s

    5:00 pm: Mis[ ]on D[nz[s & Distri\u]iòn ^_ Ros[s

    7:00 pm: Mis[ ]on D[nz[s & Distri\u]iòn ^_ Ros[s

    Parroquia de San Gall 5511 S. Sawyer Ave., Chicago IL

    T: (773) 737-3113 W: www.stgall.org

  • Intenciones de la Misa de la Semana Sunday - December 2 7:30am (Esp.): Lilia Lopez+ 9:00am (Eng.): Deceased members of St. Gall’s Guild 10:30am (Esp.): Eva Dombek+, Julian Labrador+, Gilber to Castro+, Jose Hernandez+, Modesta Yepez+, Armando Martinez+ 12:30pm (Esp.): Flor ina Perez+, Abel Cruz Gabriel+ 6:00pm (Esp.): Monday - December 3: St. Francis Xavier, Priest 8:30am (Bil.): Tuesday - December 4: St. John Damascene 8:30am (Bil.): Wednesday - December 5 8:30am (Bil.): Edward Casey+ Thursday - December 6: St. Nicholas, Bishop 8:30am (Bil.): Nicolasa Abor to+ Friday - December 7: St. Ambrose, Bishop & Doctor of the Church 8:30am (Bil.): Aniversar io de bodas de Eduardo & Sara Zavala Saturday - December 8: The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary 8:30am (Bil.): Kinder Family+, St. John of the Cross, St. Gall School Alumn, William & Mary McNamara, Marc & Terry Pozdol, Joseph & Julie Niego, Manuel & Julia Tavarez, Bill Bright, Bill Waddell, Rev. David Dowdle, Caroline Ochoa, Aneta Rutkowski, Fr. Marek Duran, Raul & Libier Patino, Deacon Al Herrera, Rich & Dotty Renner-Grodek, Mary Valadez Sunday - December 9 7:30am (Esp.): Car itina Or tega Lopez+, Lilia Lopez+ 9:00am (Eng.): 10:30am (Esp.): Eva Dombek+ 12:30pm (Esp.): Esteban Perez+ 6:00pm (Esp.):

    December 3, 2018 • Diciembre 3, 2018 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: Clases de Ingles (ESL) (Convento) 6:15pm: Novenario a la Virgen de Guadalupe (Iglesia) 6:30pm: Clase de Consagración (Salón Kedzie) 7:00pm: EMAUS Mujeres (Rectoría) 7:00pm: EMAUS Hombres (Convento) 7:00pm: Santa Misa, Reflexión & Convivio (Iglesia/Bingo) December 4, 2018 • Diciembre 4, 2018 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 5:00pm: Ensayo de Coro (Iglesia) 6:00pm: Clases de Ingles (ESL) (Convento) 6:00pm: Ballet Foklorico (Salón Kedzie) 6:15pm: Novenario a la Virgen de Guadalupe (Iglesia) 7:00pm: Ensayo de Coro (Sawyer Hall) 7:00pm: Santa Misa, Reflexión & Convivio (Iglesia/Bingo) December 5, 2018 • Diciembre 5, 2018 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: Ballet Foklorico (Salón Kedzie) 6:15pm: Novenario a la Virgen de Guadalupe (Iglesia) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 7:00pm: Jeremiah Young Adults Ministry (Convent) 7:00pm: Pastoral Migratoria-Consultas con Abogada (Convento) 7:00pm: Santa Misa, Reflexión & Convivio (Iglesia/Bingo) December 6, 2018 • Diciembre 6, 2018 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 5:00pm: Ensayo de Coro (Iglesia) 6:00pm: RE/Catecismo (Bingo/School) 6:00pm: Nueva Vida (Convento) 6:15pm: Novenario a la Virgen de Guadalupe (Iglesia) 7:00pm: Santa Misa, Reflexión & Convivio (Iglesia) December 7, 2018 • Diciembre 7, 2018 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 3:00pm: Coronilla de la Divina Misericordia (Iglesia) 3:00pm: SGS Girl Scouts Meeting (Iglesia) 6:15pm: Novenario a la Virgen de Guadalupe (Iglesia) 7:00pm: Santa Misa, Reflexión & Convivio (Iglesia) December 8, 2018 • Diciembre 8, 2018 8:00am: SPRED (Convento) 8:00am: GAP Día de Reflexión (Convento) 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 8:30am: Desayuno con Santa/Breakfast with Santa (Bingo) 9:00am: RE/Catecismo (Bingo/School) 1:00pm: RE/Catecismo (Bingo/School) 3:00pm: RICA/RCIA (Convento/Convent) 6:15pm: Novenario a la Virgen de Guadalupe (Iglesia) 6:30pm: Confesiones / Reconciliations (Iglesia/Church) 7:00pm: Santa Misa, Reflexión & Convivio (Iglesia) December 9, 2018 • Diciembre 9, 2018 5:15pm: Novenario a la Virgen de Guadalupe (Iglesia) 6:00pm: Santa Misa, Reflexión & Convivio (Iglesia)

    2 December 2, 2018 First Sunday of Advent

    GIVING “IN HIS NAME” DANDO “EN SU NOMBRE”

    Thank you for your continued generosity! ¡Gracias por su continua generosidad!

    Budgeted/ Presupuesto

    Week of/ Semana de 11/25/2018

    Actual Year-to- Date/

    Actual Año-a-Día

    Our Sunday collection for November 18th, 2018 Colecta Dominical de noviembre 18, 2018

    $11,725.57 Thank You! • ¡Gracias!

    December

  • December 2, 2018 3 First Sunday of Advent

    Name/Nombre:

    Cantante / Grupo / Mariachi:

    Número de Teléfono:( ) Fecha de Hoy: / /

    Horario Preferible para Contactarle:

    Ya se acercan nuestras Fiestas Guadalupanas. Si usted desea ofrecerle a nuestra Madrecita su talento cantando o si tiene un grupo, favor de llenar este formulario y depositarlo en la canasta de la colecta para

    comunicarnos con usted. ¡Gracias y Que Viva la Virgen de Guadalupe!

    C@RRER@ GU@D@LUP@N@ @L S@NTU@RIO EN DES PL@INES 2018 Salida el martes 11 de diciembre a las 6:50 p.m.

    Llegada el miércoles 12 de diciembre a las 5:00 a.m. Costo: $30.00 (incluye sudadera, autobús & agua)

    ¡Cupo Limitado! Los jóvenes de Guerreros de Paz estarán registrando personas interesadas en participar en la Carrera Guadalupana

    hoy domingo 2 de diciembre después de las Misas. Para más informes o para registrarse llame a Jesús Pérez al (773) 430-5910

    CAMINATA GUADALUPANA 2017 El martes 11 de diciembre nos reuniremos a las 6:30 p.m. en la iglesia y la salida será a las 6:50 p.m. antes de la

    Misa de 7:00 p.m. La caminata será hacia la Iglesia de Nuestra Señora del Tepeyac localizada en la Cermak y Whipple. Para más información o para registrarse, favor de llamar a Raúl Salinas al (773) 392-7974

    All are invited to the inauguration and Dedication of our Divine Mercy Chapel. ¡Todos están invitados a la Inauguración y Dedicación de nuestra Capilla de la Divina Misericordia!

    Thursday December 20th, 2018 / Jueves 20 de diciembre del 2018 7:00 p.m. Mass / Misa a las 7:00 p.m.

    Our mass will be celebrated by Bishop Casey. / Nuestra Misa será oficiada por el Obispo Casey. Ceremony will take place after Mass.

    Come and join us for this very special day for all our community! La ceremonia se llevará acabo después de Misa.

    ¡Venga y acompáñenos en este día tan especial para toda la comunidad!

  • Our school is collecting Box Tops. Please drop off your box tops at the school or in the rectory!

    Box Tops are on General Mills products, Go-gurt and more! Make sure to cut the box top and bring them to the school office or rectory.

    Thank you for your support! Nuestra escuela está colectado tapas de cajas (Box Tops).

    Favor de llevarlas a la escuela o rectoría. Hay Box Tops en los productos de General Mills, Go-Gurt y muchos otros.

    Asegú