1

1 – Primeros contactos :

¡Hola! Me llamo… ¿Puedo tutearte/tutearos? Tratar de usted. Estoy un poco cansado(a) por el viaje. En arrivant dans la famille : ¡Qué casa tan bonita!

→ → → → →

Bonjour ! Je m’appelle… Est-ce que je peux te/vous tutoyer ? Vouvoyer. Je suis un peu fatigué(e) par le voyage. Quelle jolie maison !

2 – Prendre connaissance des lieux :

¿Dónde está el cuarto de baño, por favor? ¿ Dónde están los servicios/aseos? ¿Cuál es mi/nuestra habitación? ¿Puedo poner mi ropa/mi maleta/bolso en este armario ? ¿Puedo tomar una ducha ahora o más tarde?

→ → → → →

Où est la salle de bain, s’il vous plaît ? Où sont les WC/toilettes ? Quelle est ma/notre chambre ? Puis-je mettre mes habits/ma valise/ sac dans cette armoire ? Puis-je prendre une douche maintenant ou plus tard ?

3 – Demander de l’aide :

Lo siento, yo lo he roto. ¿ Cuál es el grifo de agua fría/caliente? ¿Puede enseñarme cómo funciona la ducha? Necessito jabón. He dejado la toalla en casa. ¿Cómo se sube/se baja la persiana? ¿Podrías darme otra almohada/otra manta? ¿Podrías despertarme a las siete (y media)? Quisiera… ¿Qué hora es ? Es la una de la tarde (13h00). Son las ocho menos cuarto de la noche (19h45).

→ → → → → → → → → → →

Désolé(e) je l’ai cassé. Quel est le robinet d’eau froide/chaude ? Pouvez-vous me montrer comment marche la douche ? Je n’ai pas de savon (il me manque). J’ai laissé ma serviette de bain chez moi. Comment monte-t-on/descend-on le volet ? Pourrais-tu me donner un autre oreiller/une autre couverture ? Pourrais-tu me réveiller à 7h00 (et 1/2) ? Je voudrais Quelle heure est-il ? Il est une heure de l’après-midi. Il est huit heures moins le quart du soir.

4 – Proposer son aide :

¿Puedo ayudarte/poner/quitar la mesa ?

Je peux t’aider/mettre/débarrasser la table ?

5 – Repas :

Suelo desayunar cereales/té/café/café con leche/chocolate Lo siento, no puedo beber…/Comer jamón, carne de cerdo. Como huevos. ¿A qué hora cenamos/desayunamos?

→ → → →

Au petit déjeuner, j’ai l’habitude de prendre… Je suis désolé(e), je ne peux pas boire…/manger de jambon, de viande de porc. Je mange des œufs. A quelle heure dînons-nous/prenons-nous le petit déjeuner ?

PARA SOBREVIVIR EN ESPAÑA

2

Comer → manger Preparar la comida → préparer les repas El mantel → La nappe Los cuchillos → Les couteaux Los platos → Les assiettes Los cucharas → Les cuillères Los vasos → Les verres Los cucharitas → les petites cuillères Los tenedores → Les fourchettes Los tazones → les bols Lomo → Filet de porc Con mantequilla → Avec du beurre Azúcar → du sucre Pimientos → poivrons ¡ Buen provecho ! → Bon appétit !

Pan → Du pain Jamón de York → Jambon blanc Aceite → Huile Agua sin gas → de l’eau plate Queso → Fromage Chorizo Verduras → Légumes Un café solo → Un expresso Judías → Haricots verts Un café con leche Tortilla → Omelette Una napolitana (sorte de pain local) Un té No tengo sed / hambre → Je n’ai pas soif / faim

Una ensalada Tostadas → Pain grillé aux céréales Pollo → Poulet Patatas fritas Un batido → Un milkshake (de vanilla, chocolate) La carne → La viande La pasta→ Les pâtes Huevos → Des œufs Sal y pimienta → Sel et poivre El pescado → Le poisson Un bocadillo → Un sandwich Ya no tengo hambre → Je n’ai plus faim. He comido bastante, gracias → J’ai assez mangé

Un bocadillo de jamón / salchichón / queso → un sandwich au jambon /saucisson / fromage

Todo está muy bueno. → Tout est très bon.

Un zumo → un jus (de naranja → orange ; melocotón → pêche ; albaricoque → abricot ; piña → ananas)

Un chocolate con leche fría / caliente → un chocolat avec du lait froid / chaud (on dit aussi Colacao, qui est une marque de

chocolat en poudre)

6. Parler de ce que vous avez fait dans la journée Hemos ido a… → Nous sommes allés à…. Hemos visitado… → Nous avons visité… (No) me ha gustado… → (Je n’ai pas) J’ai aimé… Lo he pasado muy bien → J’ai passé une bonne journée (un bon séjour)

7. Parler de ce que vous allez faire le lendemain : Mañana, vamos de excursión a…/ vamos a visitar…

8. Au moment d’aller vous coucher : Tengo mucho sueño → J’ai très sommeil ; estoy cansado (a) → je suis fatigué(e) ; creo que voy a dormir. ¡Buenas noches !

9. La santé : No estoy bien / Quiero vomitar → Je ne suis pas bien, j’ai envie de vomir Tengo fiebre / diarrea → j’ai de la fièvre, la diarrhée Me duele la cabeza / el estómago / la espalda → J’ai mal à la tête /au ventre/ au dos. Me duelen los pies / las muelas → J’ai mal aux pieds / aux dents Me he hecho daño → Je me suis fait mal Estoy malo (a) = enfermo(a) → Je suis malade Tengo frío / calor → J’ai froid / chaud

10. Vous faire comprendre / comprendre ¿Está bien dicho así? → C’est comme cela que l’on dit ? Es caro / barato → c’est cher / bon marché ¿Es correcta la frase ? No entiendo → Je ne comprends pas ¿Como se llama este (en montrant l’objet) en español ? No sé → Je ne sais pas Vale → Ok Estar listo → Etre prêt(e) No te preocupes → Ne t’en fais pas

3

11. Dans la rue :

¿Puede(n) indicarme dónde está la calle… ? Un cruce : un carrefour Un semáforo : un feu Girar/ torcer : tourner A la derecha : à droite A la izquierda : à gauche La parada de autobús : L’arrêt de bus La estación : la gare El ayuntamiento : la mairie Un estanco : Un bureau de tabac Una tienda de regalos : un magasin de souvenirs Quiero comprar… : je veux acheter

Un buzón : Une boîte aux lettres La panadería : la boulangerie Un sello (para Francia) : un timbre Un sobre : une enveloppe Una postal : une carte postale Correos : la Poste No tengo cambio : je n’ai pas de monnaie. ¿Cuánto vale/ cuesta ? Combien ça coûte ? Seguir todo recto : continuer tout droit Estar lejos/cerca : être loin/près La dirección : l’adresse ¡Cuidado ! : attention !

12. Au moment de partir :

Muchas gracias por todo. ¡ Lo hemos pasado estupendamente ! : Merci pour tout. C’était super !

13. Téléphoner : urgences : 112

¿Puedo hacer una llamada a cobro revertido con su teléfono fijo, por favor ? :

→ Est-ce que je peux appeler en PVC avec un téléphone fixe, s’il vous plait ?

Pour appeler la France : 00 33+ le numéro de téléphone sans le 0. Pour appeler en PVC (le prix de consommation sera à la charge de celui que tu appelles, s’il accepte) :900 99 00 33+ sans le 0.

Pour appeler la famille d’accueil depuis la France : 00 34 (et le numéro à 9 chiffres) ; attention, du portable, c’est comme si tu étais en France ; attention aux prix de la communication depuis un portable (c’est + chère) ; et si quelqu’un t’appelle de France, tu payeras malgré tout une partie ; le SMS coûte le même prix qu’en France, mais si tu as « SMS illimité » en France, ce ne sera sans doute pas le cas là-bas (te renseigner avant).

4

Vocabulaire de base

Vocabulario básico

Bonjour,bonsoir Comment allez-vous ? Je comprends/ Je ne comprends pas Pardon SVP Je suis français/e. Merci beaucoup De rien Où est… ? Combien ça coûte ? Quel est votre nom ? Excusez-moi !

Buenos días/Buenas tardes ¿Cómo está? Entiendo/ No entiendo Lo siento Por favor Soy francés/francesa Muchas gracias De nada ¿Dónde está… ? ¿Cuánto cuesta ? ¿Cómo se llama ? ¡Discúlpeme!

LES LIEUX TOURISTIQUES

LUGARES TURÍSTICOS

Le Musée Le Parc L’Eglise Un Monument L’Aquarium

El Museo El Parque La Iglesia El Monumento El Acuario

SE DÉPLACER DESPLAZARSE

Ici A droite A gauche Le Bus La ville Le pays Le magasin Le marché L'arrêt de bus

Aquí A la derecha A la izquierda El autobús La ciudad El país La tienda El mercado La parada de autobús

5

SANTE/ URGENCE

SALUD/EMERGENCIA

J’ai besoin de voir un médecin. Appelez un médecin/ambulance ! Où est l’hôpital ? Je ne me sens pas très bien. J’ai mal ici… Où sont les toilettes ? A l’aide ! La police Le danger Je suis perdu (e).

Necesito ir al médico. ¡Llame a un médico / una ambulancia ! ¿ Dónde está el hospital? No me siento bien. Me duele aquí. ¿Dónde están los baños ? ¡ Socorro ! La policía El peligro Estoy perdido/a.

EN FAMILLE

EN FAMILIA

S’il vous plaît ! Pourriez-vous m’aider ? Je ne sais pas. Est-ce que je peux vous aider ? Je n’aime pas. Je suis allergique à… Je ne comprends pas. A quelle heure on mange ? Appelez-moi si vous avez besoin d’aide ! La salle de bain La cuisine La machine à laver Le repas était délicieux.

¡Por favor! ¿ Puede ayudarme? No lo sé. ¿ Puedo ayurdarle? No me gusta/ gustan. Soy alérgico a… No entiendo. ¿ A qué hora cenamos ? ¡Que me llame si necesita ayuda ! El baño La cocina La lavadora La cena estaba deliciosa/riquísima.

6

Le Delta, au naturel - Delta de l'Ebre DMSAESP170617 - LYCEE HONORE ROMANE Hébergement en famille - DELTA DE L'EBRE OU REGION

Jour 1 Lundi 03 avril 2017 Départ Lieu de rendez-vous : Lycée Honore Romane - 05200 - Embrun Mise en place : 21h45 Départ de l'autocar : 22h00 Itinéraire : VIA PERPIGNAN Départ de votre établissement vers 22h00. Repas non inclus.

Jour 2 Mardi 04 avril 2017 Barcelone (Immobilisation prioritaire de l'autocar pendant 09h30) Arrivée à Barcelone vers 08h00. A 08h30, petit-déjeuner chocolate con churros au restaurant. Vous récupérerez également les pique-nique pour le déjeuner. Matin, à 10h30, visite libre de l'aquarium, à la découverte des fonds marins les plus extraordinaires. Déjeuner pique-nique sur la plage de la Barceloneta. Après-midi, à 14h45, visite audioguidée de la Casa Batlló, la plus poétique et la plus inspirée des compositions de Antonio Gaudi. Puis temps libre sur le paseo de Gracia et découverte extérieure de la Casa Mila Rendez-vous avec votre conducteur à 17h30 et transfert vers votre lieu d'hébergement. Accueil par notre responsable local à 20h00 pour la présentation des familles hôtesses. Installation, dîner et nuit.

Jour 3 Mercredi 05 avril 2017 Parc naturel du Delta 09h30 - 19h00 Départ avec un panier repas pour le déjeuner. Matin, à 10h00, rendez-vous avec votre guide pour une journée consacrée à la pratique d'une activité agricole typique du Delta. Après une présentation sous forme de diaporama, vous pourrez de manière libre mettre en pratique cette technique. En fin de matinée, promenade sur l'eau pour découvrir les barques utilisées sur le parc. Après-midi, découverte libre de la région du Delta à vélo. Continuation de la balade à pied et découverte de la faune, de la flore et de la pêche traditionnelle. Dîner et nuit en famille.

Jour 4 Jeudi 06 avril 2017 El Perello, La Galera, San Carlos de la Rapita 09h30 - 19h00 Départ avec un panier repas pour le déjeuner. A 09h30, rendez-vous avec votre guide pour la journée. Matin, à 10h30, visite d'un parc éolien à El Perello. Après-midi départ pour la Galera. A 15h00, visite d'un moulin traditionnel d'huile d'olive, dégustation d'huile d'olive et découverte d'oliviers millénaires. Puis visite du port de pêche de San Carlos de la Rapita avec la criée. Dîner et nuit en famille.

Jour 5 Vendredi 07 avril 2017 Barcelone Départ à 08h00 avec deux paniers repas pour le déjeuner et le dîner. Arrivée à Barcelone vers 10h15. Matin, à 10h30,visite libre du musée du chocolat, qui retrace l'histoire et la fabrication de ce mets délicieux tout en présentant d'impressionnantes oeuvres sculptées... en chocolat ! Pique-nique au parc de la Ciutadella. En début d'après-midi, transfert en métro pour la visite guidée de la Sagrada Familia à 13h30. Retour en centre-ville en métro. Promenade libre sur les Ramblas, l'artère la plus animée de la capitale catalane, pour effectuer vos derniers achats. Dîner sous forme de panier repas fournis par les familles. Rendez-vous avec votre conducteur à 20h00 et départ vers laFrance.

Jour 6 Samedi 08 avril 2017 Retour Arrivée à votre établissement vers 05h30. Repas non inclus.

7

Barcelone est la capitale de la Catalogne. C’est une ville qui compte 4,5 millions d'habitants. La langue parlée est le catalan.

Barcelone possède une importante richesse architecturale et culturelle. Elle est réputée pour ses nombreux musées, ses

concerts, ses boîtes de nuits, sa cuisine, ses plages… Elle est le berceau des œuvres de Gaudi et possède son équipe de football

le FC Barcelona qui est très réputée mondialement. Elle a accueilli pour l'Espagne les Jeux Olympiques d'été de 1992.

La cuisine catalane utilise comme élément de base l'huile d'olive.

Un plat typique catalan :

PA AMB TOMÀQUET - Le plat le plus simple et le plus connu : Les tranches de pain (grillées ou non) sont frottés d’une moitié de tomate mûre (on ne mixe pas les tomates et on ne les coupe pas en tranches non plus!). Une pincée de sel, un bon filet d'huile d'olive et il est prêt à être mangé, seul, avec de la charcuterie ou comme accompagnement. Le pain le plus typique pour préparer un bon pa amb tomàquet est le pain de payés (pain de campagne). Les sandwiches aussi sont en général enduits de tomate.

Deux desserts typiques de Barcelone :

MEL I MATÓ – Un autre dessert catalan typique dans lequel l’ingrédient principal est ce fromage frais qui est également appelé “brossat”. Le mató est d'origine médiévale et il est normalement préparé avec du lait de chèvre ou de brebis. Il est servi accompagné de miel pour le sucrer et parfois d'une poignée de noix.

CREMA CATALANA – Il s'agit du dessert le plus typique de la gastronomie catalane. Elle apparaît dans des

livres de recettes très anciens et on la trouvait sur les tables des couvents pendant le Moyen-Âge. Cette crème

savoureuse se prépare avec des jaunes d’œufs, de la farine et du lait. Quand elle est servie comme dessert,

elle est recouverte d'une fine couche de sucre caramélisé qui apporte un contraste croquant. Elle peut

également être utilisée pour farcir des gâteaux et autres friandises.

Culture et Patrimoine

Gastronomie

8

Le Premier témoignage de l’existence de l’écu catalan est un sceau du Comte Ramón Berenguer IV de Barcelone

sur un document provençal datant de 1150. C’est ainsi que les armoiries personnelles du Comte sont devenues

les armoiries de la dynastie catalane puis le drapeau catalan. La Mancomunitat de Catalogne (Union des Peuples

Catalans) fit des Quatre Barres son emblème officiel.

Selon la légende, l’Empereur franc Louis le Pieux aurait dessiné sur l’écu doré du Comte de Barcelone, Guifred

le Poilu, les barres rouges avec quatre doigts trempés dans le sang du Comte. Blessé lors d’une bataille contre les

Normands au IXe Siècle, il défendait victorieusement l’empereur franc.

La Croix St.Jordi

Sant Jordi (Saint Georges) était un militaire romain chrétien. Pour ne pas avoir voulu renoncer

à ses croyances, il fut martyrisé au temps de l’empereur romain Dioclétien, vers l’an 303.

Aujourd’hui la Sant Jordi est une fête catalane qui se déroule le 23 avril, jour de la Saint

Georges, patron de la Catalogne. Cette croix fait partie de l’écusson du FC Barcelone.

Le FC Barcelone, « le barça » constitue l'institution sportive la plus représentative du pays et l'un de ses meilleurs ambassadeurs.

Blason de la Catalogne

Ecusson du FC Barcelona et son

évolution

9

Pablo Picasso (1881-1973) était un peintre, dessinateur et

sculpteur espagnol. Cet artiste avait la particularité d’utiliser tous

les supports pour ses travaux. Il est considéré comme le fondateur

du cubisme avec Georges Braque, et comme un compagnon d'art

du surréalisme. Il est l'un des plus importants artistes du XXème

siècle, tant par ses apports techniques et formels que par ses prises

de positions politiques. Il a produit près de 50 000 œuvres dont

1885 tableaux, 1228 sculptures, 2880 céramiques, 7089 dessins,

342 tapisseries, 150 carnets de croquis et 30 000 estampes

(gravures, lithographies, etc.).

Le Musée Picasso de Barcelone est intéressant à visiter autant pour

l'artiste et que pour le bâtiment. Il se situe entre la rue Montcada et le

quartier gothique et est composé de cinq palais médiévaux reliés

ensemble. Le musée permet de comprendre les années de formation de

l’artiste. Son génie est en effet révélé par plus de 3500 travaux qui

composent la collection permanente. Le musée montre également le

lien très intime entretenu par Picasso avec la ville de Barcelone durant sa vie.

Antoni Gaudí i Cornet (1852-1926) né à Barcelone, est un

architecte catalan mais aussi le principal représentant du

modernisme catalan. Son travail a marqué de façon durable

l'architecture de Barcelone et constitue une exceptionnelle

contribution créative au développement de l'architecture et des

techniques de construction. Sept de ses œuvres sont inscrites par

l'UNESCO au Patrimoine Mondiale de l’Humanité (le parc Güell,

le palais Güell, la casa Milà, la Casa Vicens, la façade de la

Nativité et la crypte de la Sagrada Familia, la Casa Batlló, et la

crypte de la Colonia Güell).

Doté d'une intuition et d'une capacité créative hors du commun,

Gaudí concevait ses immeubles de manière globale, mais aussi

avec une telle créativité qu'il s'occupait aussi bien des questions

structurales que des aspects fonctionnels et décoratifs. Il étudiait

ses créations dans les moindres détails, intégrant à l'architecture

toute une série d'ouvrages artisanaux dont il maîtrisait lui-même

les techniques à la perfection : la céramique, la verrerie, la

ferronnerie, la charpente, etc. C'est ainsi qu'il introduisit de

nouvelles techniques dans le traitement des matériaux, comme son

célèbre trencadis, fait de pièces de céramiques cassées.

Le Parc Güell devait être à l'origine une cité-jardin que le mécène

de Gaudi, prénommé Eusebi Güell, lui avait demandé d'édifier sur une

colline du Sud de la ville (El Carmel). Conçue sur le modèle anglais

(son nom initial était Park Güell et non Parque Güell), elle devait

comporter une chapelle et en tout 60 maisons. Mais le coût de

construction augmenta dans de telles proportions que seules furent

achevées trois maisons et le parc de Güell. Les travaux prirent fin en 1914. Le parc devint propriété de la ville de Barcelone en 1923.

Le parc Güell a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de

l'Unesco en 1984 pour sa contribution au développement de

l'architecture et des techniques de construction à la fin du XIXe siècle

et au début de XXe siècle.

Deux personnages emblématiques de

Barcelone

10

De plus en plus de réalisateurs choisissent Barcelone pour y tourner leurs films. L’Office de tourisme de Barcelone propose

d’ailleurs une série de circuits guidés thématiques appelés Barcelone Movie Walks, qui fournissent toutes sortes d’informations

et d’anecdotes ainsi que les prévisions exclusives concernant les tournages devant être réalisés dans la ville.

Voici quelques films qui se sont servis de la ville de Barcelone comme lieux de tournage et d’ambiance :

Profession: reporter, de Michelangelo Antonioni (1975).

Qui a tué le chevalier ? de Jim McBride (1994), une adaptation cinématographique du roman d’Arturo Pérez-Reverte

Tout sur ma mère, de Pedro Almodóvar (1999).

L’Auberge Espagnole, de Cédric Klapisch (2002).

The Machinist, de Brad Anderson (2004).

Fragile, de Jaume Balagueró (2005).

Le Parfum, histoire d’un meurtrier, de Tom Tykwer (2006).

Leçons d’amour à l’italienne, de Giovanni Veronesi (2006).

Salvador, de Manuel Huerga (2006).

Vicky Cristina Barcelona, de Woody Allen (2007).

Map of the Sounds of Tokyo, d’Isabel Coixet (2009).

Biutiful, d’Alejandro González Iñárritu (2010)

Les derniers jours, des frères David & Àlex Pastor (2013)

Cinématographie

11

Mardi 4 avril

Après un savoureux petit-déjeuner, direction le marché de la Boquería

Vous voulez des astuces pour économiser ?

- Visitez le marché entièrement, avancez-vous vers l’intérieur du marché au lieu de vous précipiter sur les

premiers stands, ils sont généralement plus chers que les étals du fond du marché.

- Si vous venez pour vous imprégner de l’ambiance du marché et faire des photos, allez-y assez tôt. En revanche,

si vous comptez y faire des achats passez-y plutôt vers la fermeture. Vous profiterez de réduction sur certains

produits comme les jus frais, caractéristiques de la Boquería.

Du lundi au vendredi : de 9h30 à 21h00

Les week-ends et jours fériés : de 9h30 à 21h30

C'est à présent à l'Aquarium de Barcelone que nous nous rendons. La visite se fait

en totale liberté afin de nous permettre d’admirer les merveilles que recèle l'océan. La

structure possède en tout 35 aquariums comprenant 11 000 animaux de 450 espèces

différentes. La particularité de cette structure est son tunnel sous-marin de 80 mètres

de long où l'on peut voir passer toute sorte d'animaux aquatiques au-dessus de nos

têtes.

La Barceloneta est la plage la plus connue et la plus fréquentée aussi bien par les locaux que par les touristes.

C'est là que nous nous arrêterons pour pique-niquer.

(Les lieux sont publics, attention aux pickpockets, aux vendeurs ambulants et à vos affaires!)

Après le déjeuner, nous découvrirons une étonnante maison de plus de 5 000 mètres carrés réalisée par Gaudí

(un des plus grands architectes modernistes et édificateur de la célèbre Sagrada familia) au début du XXème

siècle : La Casa Batló. A ce monument s’ajoutent deux autres maisons situées sur le même boulevard : la

Casa Milà et la Casa Lléo Morera.

Il est 20h, c’est l’heure de la rencontre avec la famille d’accueil. Pas d’inquiétude ! Vous trouverez à la page 16

du carnet les « 10 Recommandations » que nous vous souhaitons de suivre pour passer un agréable moment avec

votre familia de acogida.

Le saviez-vous ?

L’expression locale pour parler de ces maisons : Manzana de la Discordia, qui signifie pomme de

la discorde, serait une référence à la mythologie grecque ; une pomme que donna la déesse Eris à

« la plus belle » provoqua une dispute entre trois déesses, qui fut à l’origine de la guerre de Troie.

12

Mercredi 5 avril

Aujourd'hui, c'est au Parc du Delta, 7736 hectares, que nous passerons la journée accompagnés d'un guide. Le

Delta de l’Ebre s’étale sur 320km et plonge dans la mer formant une presqu’île de 25km de long : on y trouve des

rizières, des marécages, des flamands roses… Il est possible de trouver entre 50.000 et 100.000 oiseaux de 300

espèces différentes, ouvrez grands vos yeux!

Sur place nous louerons des vélos et promènerons en barque pour découvrir ce que nous offre ce panorama.

Le delta de L'Ebre produit 30% de la production espagnole de riz soit environ 100 millions de kilos de riz par an.

Jeudi 6 avril

Sur la commune de El Perelló, la première éolienne ECO-100 a été conçue, avec ses 90 mètres de hauteur,

ses 100 mètres de diamètre et ses 3 MW de puissance nominale, il s’agit de la plus grande éolienne de fabrication

espagnole installée dans le pays à ce jour. Au total, sa hauteur de 140 mètres rivalise avec la Tour Agbar de

Barcelone (144 m).

Cet après-midi, départ pour la Galera pour la visite d’un moulin traditionnel d’huile d’olive, nous aurons même

la possibilité de faire la dégustation d’huile d’olive, rien à voir avec celle dont vous avez l’habitude en France.

L’huile d’olive est l’essence même de la cuisine espagnole. Nous assisterons donc cet après-midi à l’ensemble du

procédé de production et nous terminerons par une dégustation.

Puis ensuite, visite du port de pêche de San Carlos de la

Rapita.

Le saviez-vous ?

Au printemps 2013, les Terres de l’Ebre ont été désignées nouvelle réserve de la

biosphère par l’UNESCO !

Le saviez-vous ?

Une seule de ces éoliennes est capable de subvenir aux besoins en énergie de 8 000 personnes.

13

Vendredi 7 avril

Amateurs de chocolat vous serez servis avec cette visite : le musée du chocolat ! Vous apprendrez l'origine

géographique et historique du cacao, comment se fabriquait-il et sa consommation au fil des siècles. Vous

apprendrez par exemple que le cacao est à l'origine d'une bonne partie de la ville. En effet, Barcelone fut la

capitale européenne du chocolat car c’est là qu’arrivaient les bateaux chargés de marchandises du Nouveau

Monde. C’est aussi à Barcelone qu’a été inventée la première machine à fabriquer le chocolat en 1780.

Et pour la dernière après-midi espagnole, visite guidée du symbole emblématique de Barcelone : la Sagrada

Familia. Cathédrale du troisième millénaire, elle aurait été le monument le plus visité d’Espagne, dépassant

l’Alhambra de Grenade et le musée du Prado à Madrid (plus de 3,2 millions de visiteurs en 2003) ! L’oeuvre

réalisée par Gaudí a été déclarée Patrimoine de l’Humanité par l’Unesco en 2005.

Le saviez-vous ?

Gaudí a consacré 43 ans à la construction de la Sagrada familia. En 1883, il prend la direction

des oeuvres et il va ensuite consacrer toute sa vie à la réalisation de ce monument qu'il laisse

inachevé en 1926 date de sa mort.

14

¿ Cómo pasarse el tiempo ?

15

Dans ma valise ?

16

Les recommandations !

La table ? Tu mettras !

Ranger tes affaires ? Tu devras !

Les règles de vie de la maison ? Tu

respecteras !

Vivre en communauté ? Tu devras !

T’intégrer dans la famille d’accueil ? Tu

devras !

Poli ? Tu seras !

Accepter les différences ? Tu devras !

Les horaires ? Tu respecteras !

Apporter un cadeau ? Pourquoi pas !

Mes conseils ?

Tu suivras !

17

La Famílía

EL PADRE Nombre : Apellido : Edad : Profesión :

LA MADRE Nombre : Apellido : Edad : Profesión :

LOS HIJOS

Nombre : Apellido : Edad : Profesión :

Nombre : Apellido : Edad : Profesión :

LAS MASCOTAS En la familia hay : ¿ Cómo se llama ?

¿ Qué le gusta hacer en su tiempo libre ? -------------------------------------------------------------- ¿ Cuál es su música preferida ? -------------------------------------------------------------- ¿ Cuál es su plato preferido? -------------------------------------------------------------- ¿ Cuál es su película preferida ? -------------------------------------------------------------- ¿ Qué deporte practican ? --------------------------------------------------------------

18

La casa Batló

LE MODERNISME

La notion de modernisme recouvre un ensemble de mouvements culturels ayant animé les sociétés occidentales de

la fin du XIXe et du XXème siècle, dans les domaines de l’art, de l’architecture, de la musique, de la littérature et du

catholicisme. Le modernisme catalan se veut l’opposé de la simplicité et de la rigueur géométrique de l’architecture

industrielle de la première moitié du XIXème siècle, il se base sur les motifs naturels, autant dans la forme des

œuvres et leurs ornementations que dans les matériaux utilisés. Les architectes et sculpteurs utilisent comme

éléments décoratifs des représentations d’animaux et de végétaux. Il n’est pas rare de trouver des figures de taille

plus imposante, animaux légendaires ou figures humaines et de la céramique colorée sur les corniches. Les fenêtres

et balcons se distinguent par les grilles de fer forgé, travaillées en motifs inspirés par les éléments de la flore.

¿Quién construyó la Casa Batló ?________________________________________________________

Año de construcción :_________________________________________________________________

Saca una foto de la fachada (la façade) con ventana y balcón.

Observe la façade et relève les éléments qui font que cette maison s’inscrit dans le courant du

modernisme.

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

___________________________________________________

Durant la visite audioguidée, quels éléments et endroits de la maison t’ont le plus impressionné(e) ?

Lesquels ne t’ont pas plu ?

Me ha gustado mucho… No me ha gustado nada…

A quoi te font penser ces formes ?

__________________________________________________

_______________________________________________

19

La Comida

APUNTA EJEMPLOS DE PLATOS QUE HAS COMIDO

DESAYUNO ALMUERZO CENA

Martes, 4 de abril

EL MERCADO DE LA BOQUERÍA

Un kilo de jamón serrano : …….. €

Medio kilo de manzanas : …….. €

SACA UNE FOTO EN EL MERCADO Y NOMBRA 5 FRUTAS O VERDURAS QUE VES.

Rodea (entoure)

lo que te ha

gustado más

Subraya lo que

no te ha

gustado

¿ Cuánto cuesta… ?

¿ A qué hora abre y cierra el mercado de la

Boquería ?

Abre a las ………………

Cierra a las ……………...

20

VISITANDO EL DELTA DEL EBRO

GENERALIDADES

¿ Dónde se sitúa el Delta del Ebro ?

……………………………………………………………………………………………………………………………………..

¿ Cómo se llaman las ciudades que delimitan el Delta del Ebro ?

……………………………………………………………………………………………………………………………………..

¿ Cómo se llama el río que atraviesa esta región ?

……………………………………………………………………………………………………………………………………..

¿ Cuántos kilómetros mide este río ?

……………………………………………………………………………………………………………………………………..

¿ En qué región francesa te hace pensar el Delta del Ebro ?

……………………………………………………………………………………………………………………………………..

¿ Cuál es la actividad agrícola principal en el Delta del Ebro ?

……………………………………………………………………………………………………………………………………

VISITANDO L’AMPOLLA

Número de habitantes : …………………………………………………………………………

¿ En qué provincia se sitúa ? ………………………………………………………………….

¿ En qué comunidad está ? ……………………………………………………………………

21

Después Del viaje… COMPLETA CON FRASES COMPLETAS.

¿ Te da pena irte (partir) ?_________________________________________________________________________________

¿ Te ha gustado vivir con una familia española ?

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

¿ Qué te ha sorprendido en la vida de esta familia ?

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

¿ Qué actividad te ha gustado más ? ¿ Por qué ?

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

¿ Qué activitad te ha gustado menos ? ¿ Por qué ?

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

¿ Cuál ha sido tu mejor momento ? Cuéntalo.

_________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

¿ Has tenido algún problema ? ¿ Cuál ?

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

LA FAMILIA

1) L’hébergement était :

o Confortable

o Trop petit

o Autre

_________________________________________________________________________________________________________

2) Les pique-niques étaient :

o Trop copieux

o Pas assez copieux

o Corrects

3) Le soir, vous preniez les repas :

o Seul

o Avec la famille

4) Après manger :

o Vous restiez un peu avec la famille pour discuter.

o Vous alliez directement dans vos chambres.

22

Note

23