1

Para

Paloma, Recio, Patricia, y Maria Calleja.

Crisitina, Eugenio, y Rafael del Campo.

Carlos y Andrea Pedrero.

Macarena Miranda.

Sara, Eva, y Maria González Muro.

Mis jóvenes papalajis.

LA ISLA AMARILLA

A partir de los discursos de

Tuiavii de Tiavea, Jefe samoano.

PERSONAJES

(Todos los personajes se podrían representar con un mínimo de siete actores)

KUAVI: Jefe de la tribu de la Isla Amarilla.

NEI: Joven mujer indígena.

KALITA: Joven mujer indígena.

ASUR: Joven hombre indígena.

NAZIN: Joven hombre indígena.

FAMILIA: (En el campo)

JOVENES: (En el pub)

PUTA CHULO

TRABAJADORES DE LA FABRICA EMPRESARIO

BANQUERO CLIENTE DEL BANCO

INTELECTUAL LUCHADOR

MUJER DE LAS CAVERNAS HOMBRE DE LAS CAVERNAS

CALVO CULONA

ACNESICA VELLUDA

LOCUTOR DE TELEVISION SEÑORA MARIA

2

ESPECTADOR

EL HOMBRE DEL PERIODICO MUJER POLICIA

AMIGO 1 AMIGO 2

EL PENSADOR

INVESTIGADOR 1 INVESTIGADOR 2

ANCIANO EN SILLA DE RUEDAS

ESPOSA MARIDO

NOVIO NOVIA

DESESPERADO DESESPERADA

ENAMORADO ENAMORADA

DEPENDIENTE CLIENTE TARTAMUDO

ANCIANO ANCIANA

TRIBU DE LA ISLA

3

PLAYA DE LA ISLA DEL ORO, TAMBIEN LLAMADA ISLA AMARILLA. EL

SOL SE ESTA PONIENDO, LAS GAVIOTAS SE DESPIDEN, LAS PALMERAS

LUCEN CON REFLEJOS ROJIZOS. LOS INDIGENAS -EL

PUBLICOESPERAN INQUIETOS LA LLEGADA A LA PLAYA DE KUAVI, JEFE

DE LA TRIBU.

ALGUNOS TOCAN SUS TAMBORES, OTROS BAILAN, OTROS MIRAN EL

MAR.

KUAVI, UN GIGANTON DE CORAZON AMABLE Y OJOS SABIOS Y

PENETRANTES, HACE SU APARICION. LA TRIBU GUARDA SILENCIO.

KUAVI.- ¡Gran noche para todos vosotros, hijos del sol! ¡Gran noche! Como

ya sabéis os he convocado aquí para hablaros de mi viaje por ese

fantástico mundo que sus habitantes, los papalagis, llaman

civilizado. Civilizado significa algo así como... muy hecho. O, mejor

dicho, muy tocado por las manos del hombre. Por ejemplo, un coco

en su árbol no sería algo civilizado. Pero si lo arrancamos, lo

cortamos, lo machacamos, lo mezclamos con semillas y hacemos

con el un gran pastel, ya podríamos decir que ese coco está

civilizado. (DUDA) En fin, lo civilizado para los papalagis sería algo

así. Pues bien, os decía, que os he reunido esta noche aquí para

hablaros de ese increíble mundo. Desde que regresé de mi viaje no

he hecho más que meditar sobre cómo contaros lo que mis ojos allí

vieron. Como bien sabéis, los papalagis, habitantes de ese mundo,

quieren llegar a nuestra isla con sus alas de fuego y regalarnos sus

dones y su inteligencia. Muchos bienes me han prometido a cambio

del metal amarillo y los hermosos lugares que tiene nuestra isla.

Pues bien, quiero que seáis vosotros, mi querida tribu, los que

decidáis si hemos de compartir con ellos nuestro pan y nuestra

fruta...

APARECEN RUIDOSAMENTE CUATRO JOVENES INDIGENAS, DOS

MUCHACHAS Y DOS CHICOS, PORTANDO UN GRAN BAUL YNUMEROSAS

4

CAJAS. KALITA, UNA DE LAS MUJERES, VA VESTIDA A LA EUROPEA EN

UNA CARICATURA BIEN CONSEGUIDA.

KUAVI.- Oh, ya están aquí mis compañeros de viaje... (LOS JOVENES

SALUDAN AL JEFE Y A LA TRIBU) Con Nei, Asur, Nazín y Kalita y

con nuestros recuerdos, intentaré explicaros como son y cómo viven

los papalagis.

CAMBIO DE LUZ

KALITA SE ADELANTA DIVERTIDA.

KUAIVI.- Kalita va vestida de manera civilizada. El cuerpo del papalagi va

enteramente cubierto de taparrabos, esteras y pellejos de animales.

Para ellos el cuerpo y todos sus miembros son carne, y es a partir

del cuello donde empieza la verdadera persona. Por esta razón

están siempre cavilando cómo cubrir su carne para que parezca

llamativa y hermosa.

KALITA COMIENZA UNA ESPECIE DE ESTRIPTIS NAIF.

KUAVI.- Esta especie de canoas pequeñas se llaman zapatos. Están hechos

de gruesos pellejos de animal que han sido puestos en remojo,

desollados con navaja, golpeados y colgados al sol tanto tiempo que

se han endurecido y curtido. En la parte trasera suelen llevar un

trozo de madera que en el caso de las mujeres es a veces fino, largo

y acaba en punta...

KALITA CAMINA CON DIFICULTAD.

KUAVI.- Si se camina con ellos durante muchos días se consigue mantener

el equilibrio...

5

KALITA TIRA LOS ZAPATOS Y SE SUBE LIGERAMENTE LA

FALDA.

NEI COGE LOS ZAPATOS, SE LOS PONE, y CAMINA

ENCANTADA CON ELLOS.

KUAVI.- En las piernas llevan una finísima piel transparente que sólo se nota

al tocarla con las manos, y que se rompe muy fácilmente. Va atada

a los muslos Con una Cuerda tensa y apretada...

KALITA SEBAJA LAS LIGAS, CAEN LAS MEDIAS QUE SE QUITA

ALIVIADA.

KUAVI.- El taparrabos Superior es colorido y atractivo. Las partes están

unidas por conchas y cuerdas hechas con savia seca del árbol del

caucho. (KALITA VA DESABROCHANDOSE EL VESTIDO) De este

tipo de taparrabos suelen tener varios que se ponen según la

ocasión: brillantes para las fiestas, opacos para el trabajo, sin

adornos para estar dentro de la choza...

KALITA TERMINA DE QUITARSE EL VESTIDO. DEBAJO LLEVA

UNA FAJA DE CUERPO ENTERO.

KUAVI.- Este primer taparrabos interior tiene el nombre de faja, y sólo suelen

usarlo las mujeres papalagis de carnes abundantes. Su función es

oprimírselas lo más posible para que no se las noten. (HACE UN

GESTO DEEXTRAÑEZA) Es de piel elástica (KALITA SE ESTIRA

LA FAJA ENTRE DIVERTIDA y ABRUMADA) y suele ir cerrada a

presión por y muchísimas conchitas difíciles de manipular. (KALITA

LUCHA DENODADAMENTE CON LOSCORCHETES) Esta piel me

parece a mí que tiene algo de castigo hacia las papalagis

insaciables con la comida...

6

KALITA CONSIGUE DESPRENDERSE DE LA FAJA YSEFROTA

LAS MARCAS. DEBAJO LLEVA UN PUNTILLOSO CONJUNTO

DE ROPA INTERIOR.

KUAVI.- Este último taparrabos interior consta de dos piezas independientes.

La parte de arriba se llama sostén, Porque sostiene los senos. Al os

papalagis no les gustan los senos a su ser e intentan mantenerlos

siempre erectos... La parte de abajo, igual de suave y adornada, no

se la suelen quitar nunca, 0 muy pocas veces.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Esto es un ejemplo de las muchas formas en que los papalagis

cubren su verdadera piel. Y esto que veis aquí es un baúl o caja

grande. Dentro están muchos de los regalos que los papalagis nos

han hecho y que ellos llaman "cosas". Pero, ¿qué es una cosa?

CAMBIO DE LUZ

KALITA.- Un coco es una cosa.

NEI. - Una concha es una cosa.

NAZIN.- Una piedra es una cosa.

LOS JOVENES COMIEN7AN A SACAR "COSAS" DEL BAUL (UNA

TELEVISION, UNA RADIO, UNA BATIDORA, JARRONES,

RELOJES, CUADROS, ETC.) MIENTRAS KUAVI VA DICIENDO:

KUAVI.- Los papalagis piensan que ellos pueden mejorar las cosas creadas

por la naturaleza y ser así más felices. Por eso, miles y miles de

manos no hacen más que producir "cosas" del amanecer al

crepúsculo. Sus manos arden, sus espaldas se encorvan, pero

7

todavía saltan de alegría cuando han triunfado haciendo una nueva

"cosa" y todo el mundo quiere tenerla. Los papalagis juegan y se

entretienen con sus "cosas".

NEI.- (MOSTRANDO UN HUEVO) Aquí tengo un huevo. (HACE UN

AGUJERITO Y SE LO COME) Hum.... me he comido el huevo.

Estaba bueno y fresco.

KUAVI.- Los papalagis cogerían el huevo...

NEI.- Otro huevo.

NAZIN.- Esto es un recipiente llano. (MUESTRA UN PLATO).

KALITA.- Esto es un revuelve-huevos. (SE RIE).

MIENTRAS VAN EJECUTANDO LAS ACCIONES DE FORMA

EXAGERADA:

NEI.- Esto es un huevo muy movido puesto en un recipiente llano.

(MUESTRA UN PLATO).

ASUR.- Esto es sal marina. (LA ECHA).

NAZIN.- Esto es una máquina para hacer fuegos pequeños.

KALITA.- Recipiente Oscuro resistente al fuego.

NEI.- Grasa del árbol del olivo.

KALIRA.- Esto es un... un... (NO SE ACUERDA y OTRO SE LO DICE AL

OIDO) ¡Mágicoclik! (LO MANIPULA) ¡Chispas! (ENCIENDE LA

COCINITA) ¡Fuego!

8

NEI.- Se coloca el recipiente oscuro encima de la máquina de fuegos

pequeños. Se espera.

LOS CUATRO PASEAN DE UN LADO AL OTRO EXTREMANDO

LOS MOVIMIENTOS.

NAZIN.- ¡Grasa a punto!

KALITA.- Se echa el huevo movido en el recipiente oscuro y resistente al

fuego.

NAZIN.- Se coge un palo largo y agujereado. (ESPUMADERA),

KALITA.- Se retuerce el huevo.

ASUR.- Se prepara otro recipiente...

KALITA.- Cuando está completamente plegado el huevo se tira al nuevo

recipiente.

ENSEÑAN LA TORTILLA.

NAZIN.- Esto ya no es un huevo. ¡Es una tortilla! Los papalagis tienen

muchos tipos de tortillas: tortilla francesa, tortilla de patata, tortilla de

jamón, tortilla de queso, tortilla con nata...

LOS JOVENES MANDAN CALLAR A NAZIN Y SIGUEN CON LAS

ACCIONES CADA VEZ A MASVELOCIDAD.

NEI.- Piel fina y grande. (MANTEL).

KALITA.- Recipientes llanos para todos...

9

ASURR.- Pincha-alimentos...

NAZIN.- Pieles finas pequeñas...

NEI.- Recipientes cristalinos y pequeños para el agua...

KALITA.- Recipiente cristalino grande para el agua común...

ASUR.- ¡Agua!

SE REPARTEN LA TORTILLA Y SE LA COMEN EN UN

INSTANTE.

TODOS.- Muy buena la tortilla, rica y sabrosa.

DESAFORADOS:

NEI.- Recipiente enorme con mucha agua...

KALITA.- Ungüento espumoso y oloroso...

NAZIN.- Piel pequeña, ruda y áspera...

ASUR.- Palo con pelos tiesos... (BARRE).

NEI.- Palo con pelos blandos... (PASA LA FREGONA).

KALITA.- Se ordena todo, se coloca todo...

LIMPIAN Y ORDENAN HASTA QUE CAEN AL SUELO

EXTENUADOS.

10

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Esto es un ejemplo de lo que son "cosas". Los papalagis guardan

todas las cosas en sus cabañas. Pero las cabañas en sus ciudades

no son como las nuestras. Son como cajas gigantes de piedra y

están llenas de agujeros de arriba a abajo En cada gran caja de

esas viven muchas familias diferentes que apenas se conocen unas

a otras y, cuando se encuentran en el agujero por el que pasan

todos furtivamente, se saludan más o menos así:

CAMBIO DE LUZ

EN LA PUERTA NAZIN SALE Y ASUR ENTRA.

NAZIN.- (GRUÑE) Mmmm...

ASUR.- (CONTESTA) Mmmm...

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Para subir a las zonas altas de sus grandes cabañas de piedra, los

papalagis han inventado un sistema para no tener que trepar:

consiste en un cajón sujeto por gruesas y resistentes cuerdas de las

que tira una "máquina fuerte". En este cajón es donde más se

relacionan los miembros de las diferentes familias...

CAMBIO DE LUZ

EN EL ASCENSOR:

NAZIN Y ASUR NO SABEN QUE DECIR Ni DONDE MIRAR. SE

MUEVEN DE UNA FORMA EXTRAÑA.

NAZIN.- Qué calor....

11

ASUR.- Tremendo...

NAZIN.- Parece que hay nubes...

ASUR.- Sí, eso Parece...

NAZIN.- No, Si acabará lloviendo...

ASUR.- (ALGO NERVIOSO) Seguro.

NAZIN.- El tiempo está loco...

ASUR.- (SOFOCADO) ¡Completamente locos!

KUAVI.- (EN OFF) En este lugar suelen acordarse mucho de la naturaleza:

del sol, la lluvia, los vientos...

NAZIN.- ¡Con este calor no hay quien viva!

ASUR.- ¡No sabe uno qué taparrabos ponerse!

NAZIN.- Un día te congelas y al día siguiente te asas! !Es horrible!

ASUR.- ¡Espantoso!

NAZIN.- ¡Yo estoy a punto de estallar! ¡Estallar! ¡Estallar! (COMIENZA A

DARSE GOLPES EN LA CABEZA FUERA DE SI).

ASUR.- AL CABO DE UN TIEMPO DE INDIFERENCIA LE DA UN TOQUE

EN EL HOMBRO) Oiga, hemos llegado al agujero veinticinco, su

agujero.

12

NAZIN.- ¡Ah! Ah, sí, gracias. (RECUPERANDO LA FORMALIDAD) Buenas

tardes.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Cada choza está dividida en pequeños lugares por paredes de

piedra. Se llaman cuartos y cada cuarto tiene una función diferente.

En unos están las esteras para dormir, en Otro se guarda y cocina el

alimento, en otro se come el alimento. un cuarto muy especial y

hermoso: .. Hay paredes hay colgados espejos, en los que te

devuelven tu imagen, el suelo está decorado con piedras lisas Y

llamativas, Y en el centro s, levanta un enorme recipiente de roca

blanca. En este recipiente se mete el Papalagi para lavarse y

quitarse las arenas del cuerpo. Hay algo más en este cuarto que os

costará entender: es una especie de trono con un gran agujero en

medio, donde los papalagis expulsan sus excrementos. Sí, sé que

esto es difícil de comprender Dará vosotros. Pero entended, mis -

hijos del sol, que los papalagis que viven en estas chozas de las

grietas, rara vez ven una roca o un prado... Y no podrían, de

ninguna manera, aguantarse sus necesidades hasta llegar al

campo- Pero no os alarméis; el agujero del trono es largo,

interminable... Y llega hasta el fondo de la tierra, hasta los ríos y

hasta el mar..

NEI.- Lo que sí se guardan son los mocos. yo lo he visto.

KUAVI.- Es incomprensible pero cierto.

NEI.- ¿Se lo explico? (KUAVI ASIENTE) Sacan una piel pequeña y suave,

la abren, apoyan en ella la nariz, se la abrazan con los dedos y

soplan con fuerza. Después miran los mocos bastante interesados,

doblan la piel suave y... ¡Se guardan los mocos en el taparrabos y

se los llevan a su cabaña!

13

KUAVI.- Esas gigantescas cabañas de piedra se alzan cerca unas de otras

en enormes cantidades. Aquí una fila, detrás otra fila, detrás otra.

Entre una fila y otra hay únicamente una grieta estrecha que los

papalagis llaman calle. Algunas veces estas grietas son tan largas

como ríos y están cubiertas de duras piedras aplastadas. En lo alto

de las cajas el cielo está más cerca del hombre. Pero la pena es

que el cielo de las ciudades está siempre lleno de humos y cenizas.

Porque los papalagis echan humo por todas partes. Circulan por las

grietas en "máquinas" veloces que echan humo, las chozas por los

tejados echan humo, las fábricas de "cosas" echan humo ' Por eso

la gente tiene hollín negro en los ojos y el pelo, y arena en los

dientes. Por eso los papalagis respiran con dificultad. Entonces se

les ha ocurrido construir algunos pequeños campos dentro de la

ciudad.

CAMBIO DE LUZ

UN DIA EN EL CAMPO LLEGA UNA GRAN FAMILIA EN UN

COCHE PEQUEÑO. SOLO QUEDA UN TROCITO DE PARQUE

LIBRE (PUEDE ESTAR REPRESENTADO POR UNA TELA VERDE

CON UN ARBOL ENCIMA). SE BAJAN DEL COCHE Y TOMAN EL

ESPACIO LIBRE: SILLAS PLEGABLES, MESA, BALON, ETC. (EL

COCHE TAMBIEN, CLARO).TODOS LOS COMPONENTES DE LA

EXCURSION VISTEN DEPORTIVAMENTE. APROVECHAN DE

UNA FORMA ECOLOGISTA EL INFIMO ESPACIO LIBRE

UNO HACE CARRERAS, SE PARA YSE TOMA ELPULSO.

OTRO INTENTA TREPAR AL ARBOL. EL ARBOL PEQUEÑO

PUEDE QUEBRARSE Y TODOS LE REGAÑAN PORQUE AHORA

NO PUEDEN COLGAR EL COLUMPIO.

OTRO CON UNA LUPA ESTUDIA LA VIDA DE LOS INSECTOS.

AL POCO TIEMPO SE SIENTAN A LA MESA YCOMEN Y COMEN..

CAMBIO DE LUZ

14

KUAVI.- Aquí encuentran el contacto con la naturaleza hasta el atardecer.

Después, por la noche, vuelven a la ciudad. Los más jóvenes se

cambian de taparrabos en la choza y van a divertirse a las grietas

del ruido, a las chozas del kawa y la música.

CAMBIO DE LUZ

EN EL PUB

SEMIOSCURIDAD, GRITERIO, MUSICA A TODO VOLUMEN. LOS

PERSONAJES MIRAN HACIA TODOS LOS LADOS CON AVIDEZ.

BEBEN, FUMAN, ESNIFAN.- , DESAFORADAMENTE. DE VEZ EN

CUANDO ALGUNO RIE A CARCAJADAS POR NADA, OTRO

LLORA POR NADA. ALGUN PUÑETAZO SUELTO.

KUAVI.- (HABLANDO CON ESFUERZO POR ENCIMA DEL RUIDO) En estos

lugares la gente se lo pasa muy bien. Algunos se enamoran de otros

y por la noche comparten la estera. otros beben hasta no poder

más. Algunos van a mostrar sus bellos taparrabos...

LOS PERSONAJES SIGUEN ACCIONANDO INMUTABLES. DE

PRONTO SE PARA LA MUSICA. SURGE UN GRAVE

DESCONCIERTO. LOS PERSONAJES EMITEN SONIDOS COMO

SI PROBARAN LA VOZ. SE MIRAN, NO SABEN QUE DECIRSE,

TENSION, TERROR. DEJAN DINERO SOBRE LAS MESAS Y

SALEN HUYENDO.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Esa especie de papel tosco o metal redondo que habéis visto

depositar sobre la mesa, es lo más preciado, deseado y adorado en

el mundo de los papalagis. Es tanto el amor que tienen al metal

15

redondo que he visto hacer ésto: (ENSEÑA UNA MONEDA, LA

TIRA AL AIRE Y LA DEJA CAER. LOS CUATRO JOVENES SE

TIRAN AL SUELO DE CABEZA). Esto lo hacen hasta los niños

papalagis, y aunque no lo entendáis es normal. Porque en el mundo

civilizado no se puede hacer nada sin lo que ellos llaman dinero. Sin

dinero serías incapaz de encontrar una estera para pasar la noche.

Te encerrarían en la más oscura cueva y difamarían tu nombre en

los papeles doblados. Tienes que pagar por el suelo en el que

permaneces de pie, por el Punto donde quieres construir tu cabaña,

por la luz que brilla en su interior. Cuando quieres cazar un gorrión o

cuando quieres ir a un local de falsa vida, o si quieres pedir a tu

hermano consejo. Incluso para nacer tienes que pagar. Y cuando

mueres tu familia debe pagar para depositar tu cuerpo en la tierra y

por la gran piedra que ponen encima de tu tumba como

recordatorio...

CAMBIO DE LUZ

UNA MUJER PAPALAGI HACE LA CALLE ES JOVEN Y MUY

BONITA. ASUR LA VE y SE PARA FASCINADO PARA MIRARLA.

PUTA.- Cinco mil y la cama. ¿Está bien?

ASURR.- (SORPRENDIDO) Sí, estoy muy bien, ¿Y tú?

PUTA. - ¿Yo qué?

ASUR.- Me gusta el color de tu piel y tu boca roja como la fresa. ¿Puedo

tocar tu boca con mis dedos?

PUTA. - ¿Y tú de qué vas, tío? ¿Eres poeta?

ASUR.- Oh, no, soy de Isla Amarilla. Está muy lejos de aquí...

16

PUTA.- Ah, ya. Eres un guiri exótico... ¿No?

ASUR.- Me llamo Asur, ¿Y tú?

PUTA.- Ángela.

ASUR.- ¡Ángela ... ! Tu nombre es hermoso como tu rostro. ¿Puedo quitar

esos pellejos duros de tus pies delicados?

PUTA. - ¿Aquí en la calle? No jodas...

ASUR.- (PIENSA) ¿Joder ... ? ¿Joder .. ? Oh, no no quiero joder, sólo quiero

mirarte.

PUTA.- Pues mira de lejos que me espantas los clientes.

ASUR.- No comprendo.

PUTA.- Que estoy trabajando, guapo. ¿Tienes dinero o no? Marcos, dólares,

pesetas... Acepto cualquier moneda. (ASUR PONE CARA DE NO

ENTENDER. ANGELA LE TOCA LOS BOLSILLOS. AL VER QUE

NO HAY NADA DICE.) Bah, bah...

ASUT.- (MUY CONTENTO TOCA LA FALDA DE LA CHICA Y DICE

AMOROSAMENTE:.) Bah, bah...

PUTA.- ¿Qué haces?

ASUR.- Te imito. No sé cómo os gusta el amor a las mujeres Papalagis.

PUTA.- ¡Vaya pirao... ! ¡O te largas de aquí o te monto una bronca! ¡Que te

vayas! ¡Vamos, fuera!

17

APARECE EL CHULO.

CHULO. - ¿Qué Pasa, Ángela?

PUTA.- Nada, un pirao. Va de oveja.

CHULO.- ¿Tiene algún problema, amigo?

ASUR.- (AMABLE) Oh, no. Discúlpeme, amigo, yo no sabía...

CHULO.- Pues andando...

ASUR.- Amigo, alegre su corazón, tiene una esposa bonita como una flor.

(LES ABRAZA) Felicidad para los dos. Hijos fuertes y sanos. Adiós,

adiós...

LA PUTA Y EL CHULO SE MIRAN PERPLEJOS.

CHULO.- Un tipo simpático.

LA PUTA SUSPIRA.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Los papalagis obtienen dinero de todas las formas posibles: fácil y

difícil. Hacer el amor por dinero es una forma triste y difícil de

conseguirlo. No está bien visto y sólo lo hacen las mujeres papalagis

desesperadas y muy pobres en papel tosco. Hay muchas otras

formas de conseguir dinero. En verdad es algo un Poco absurdo

porque los papalagis piden dinero por todo y pagan dinero por todo.

NEI.- Ellos lo explican con una frase. (SERIE) La llaman refrán. Dicen: Por

un oído me entra y por otro me sale.

18

KAUVI.- ¿Oído? No puede ser.

NEI.- Yo escuché que decían oído.

KUAVI.- Será así. Dicen cosas tan raras... En realidad, lo único que tienen

que hacer para ganar dinero es ejecutar una acción "trabajo”. Por

ejemplo, cortar el Pelo es trabajo, llevar una canoa por el agua es

trabajo, criar animales es trabajo y hasta cuando tienen un gran

pensamiento lo llaman trabajo. Sí, aunque os parezca increíble hay

muchos papalagis que cobran papel tosco por el solo hecho de

pensar. Y otros que cobran dinero por opinar sobre el pensamiento

de los demás. Esto también es muy complicado, porque no toda la

gente que tiene mucho dinero trabaja mucho, ni todos los que

trabajan mucho tienen grande cantidades de papel tosco. Cómo os

lo explicaría yo...

CAMBIO DE LUZ

EN LA FABRICA.

LOS JOVENES INDIGENAS REPRESENTARAN EN INGENUA

PARODIA LO QUE KUAVI VA NARRANDO.

KUAVI.- Un hombre construye botes. Cuando tiene suficiente dinero para su

comida, su cabaña y su estera, y un poco para ahorrar, deja a otro

hombre trabajar con él, Eso sí, le dejará el trabajo más feo y que le

pone las manos sucias. Del dinero que gana con el trabajo del otro

hombre le da un poco a él y se guarda la mayor parte en su caja.

Tan pronto como puede busca otro hombre para trabajar por él, y

más tarde a un tercero. Cada vez más y más hombres estarán

construyendo botes para él. Puede incluso llegar a tener más

hombres que todo nuestro pueblo, Hasta que llega un momento en

19

que él ya no hace más que tumbarse en su estera, beber kawa y

quemar cañas humeantes. Después vende los botes cuando están

listos y recibe el papel tosco que los otros ganaron por él. (EL

PERSONAJE CUENTA EL DINERO Y LES DA ALGO A LOS

OTROS). Entonces la gente dice que es rico y todo el mundo le

tiene envidia, le da golpecitos en la espalda, le habla de modo

amistoso... Normalmente hay un neo por una multitud de pobres. El

rico, entonces, guarda el dinero en un sitio llamado "banco" donde

ya el dinero hace el trabajo por sí solo.

NEI.- Ellos tienen un... (SE RIE) refrán, para explicar eso. Dicen: Dinero

llama a dinero

KUAVI.- Es cierto. ¿Cómo es posible una cosa así sin nada en absoluto de

hechicería?

CAMBIO DE LUZ

EN EL BANCO

ENTRA EL CLIENTE CON UNA CAJA. SALE EL BANQUERO.

BANQUERO.- ¿Qué desea?

CLIENTE.- (LE ENSEÑA LA CAJA) Tengo ésto.

BANQUERO.- (SIGUIENDO EL MISTERIO) Veremos lo que se puede hacer.

AMBOS SE SIENTAN Y SE CONCENTRAN EL BANQUERO

COMIENZA UNA ESPECIE DE RITUAL MAGICO. MUEVE LA

CAJA, METE LAS MANOS, TIRA LOS BILLETES POR EL AIRE,

MIENTRAS PRONUNCIA ESTAS PALABRAS.-

20

BANQUERO.- (CON VOZ DE CONJURO) El titular dispone de tres

modalidades con un porcentaje referencial sin iva y sistema de pago

aplazado con unos intereses del diez por ciento y una amortización

base del saldo producido por comisiones e impuestos con

liquidación cancelada del extracto.

EL BANQUERO SALE DEL EXTASIS.

EL CLIENTE LE ESTRECHA LA MANO.

CLIENTE.- De acuerdo.

EL BANQUERO COGE LA CAJA CON EL DINERO Y SE VA.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- El hombre que lleva el pequeño taparrabos azul colgado del cuello

es de profesión banquero. (PIENSA) Es difícil explicar lo que

significa profesión... Tener una profesión es hacer siempre las

mismas cosas. Si mis manos no hicieran Otra cosa que tejer esteras

mi profesión sería tejedor de esteras. Entonces Ocurre que la

persona que es capaz de escribir fantásticas canciones, no es

necesariamente capaz de navegar en canoa, ni de recoger fruta, ni

de lavar los utensilios de la comida. Y el que navega muy bien en

canoa seguramente no será capaz de escribir una canción,

Forzados Por su Profesión hay papalagis que apenas pueden saltar

y que acumulan grasa en la parte más bajas de sus ancas, como los

cerdos.

CAMBIO DE LUZ

NEI.- Hay Papalagis-cabeza y papalagis-cuerpo.

21

ENTRA UN HOMBRE CON ASPECTO DE INTELECTUAL

ARRASTRANDO LOS PIES.

KALITA.- Este es un papalagi-cabeza.

NEI. - Aquí aparece un Papalagi-cuerpo.

ENTRA UNLUCHADOR FUERTOTE HA CIENDO OSTENTACION

DE SUS MUSCULOS. EL INTELECTUAL Y EL LUCHADOR SE

PONEN FRENTE A FRENTE Y SE MIRAN CON DESCONFIANZA.

DESPUÉS, COMIENZA CADA UNO A EJERCER SU PROFESION.

KALITA.- (SEÑALANDO AL LUCHADOR) La Profesión de éste es corporal.

NEI.- Este otro se dedica a dar conferencias. Es decir, a contar a los

demás una idea, normalmente la misma, en diferentes lugares, por

una cantidad bastante grande de papel tosco.

KALITA.- Este gana dinero a cambio de pegar a otro que no es su enemigo de

verdad y al que no debe nunca llegar a matar.

NEI.- Este nunca ha pegado a nadie.

KALITA.- Este tiene la voz grave como un oso. Anda, grita.

EL LUCHADOR EMITE SONIDOS CONPOTENCIA.

NEI.- A éste le han pegado alguna vez.

KALITA.- Este podría recoger bananas sin cansarse.

NEI.- Este también.

22

KALITA.- (DUDANDOLO) No sé... No creo. (SEÑALA AL LUCHADOR) A mí

me gustan los de este tipo.

(SE RIE TIMIDAMENTE)

NEI.- A mí éstos me parecen más atractivos.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Para nosotros un ser humano no es sólo una mano, o un pie, o una

cabeza, sino que es todo junto. Porque únicamente cuando todos

los sentidos y todos los miembros trabajan juntos puede el corazón

de una persona ser feliz. Por eso a la mayoría de los papalagis no

les gusta su profesión. Pero a las que menos les gusta su profesión

es a las mujeres papalagis llamadas “amas de choza”. Su trabajo

consiste en estar metidas en la choza, Y limpiar y colocar sin parar

la cantidad de cosas que los Papalagis coleccionan para sentirse

bien. Yo no entendía porqué era peor limpiar y colocar

continuamente la choza que, por ejemplo, meter papeles en una de

sus máquinas, hasta que me contaron que la diferencia es que a las

mujeres que limpian su propia choza no les da nadie metal redondo

ni papel tosco como en el resto de las profesiones. Por eso, en

general, las mujeres gastan del papel tosco de la profesión de su

amigo o esposo, que cuando se enfada con ella se lo recuerda muy

airado...

CAMBIO DE LUZ

EN EL BINGO

NEI Y KALITA, MUY DESESPERADAS, CUENTAN EL POCO

DINERO QUE LES QUEDA.

EN OFF SE ESCUCHA EL TÍPICO: ¡CARTONES VENDIDOS

TANTOS.. LINEA A TANTO Y BlNGO A TANTO!

23

LA VOZ COMIENZA CON LOS NUMEROS DE LA L OTERIA.

KALITA Y NEI SE VAN PONIENDO CADA VEZ MAS HISTERICAS.

DE PRONTO SUENA UNA VOZ: iBlNGO! SE OYEN

EXPRESIONES DE DECEPCION. KALITA Y NEI JUNTAN LA

CALDERILLA QUE LES OUEDA.

APARECEN LOS ESPOSOS DE AMBAS, LAS AGARRAN DE LOS

CABELLOS Y SE LAS LLEVAN.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Cuando alguna mujer quiere conseguir su propio papel tosco puede

hacerlo y salir de su choza a realizar otra profesión, con la condición

de que a la vuelta limpie y coloque sin parar la cantidad de objetos

que los papalagis guardan para sentirse bien. Por eso, la mujer

papalagi ha perdido la luz de sus ojos y la fuerza de su sonrisa,

porque no sólo tiene una profesión sino dos. Esto también ha

llevado a los papalagis a una guerra. Sí, mi querida tribu, a la guerra

más absurda que he conocido: la de los hombres contra las mujeres

y, claro, de las mujeres contra los hombres.

CAMBIO DE LUZ

(EN ESTA ESCENA SE UTILIZARAN SONIDOS y LENGUAJE

IMAGINARIO)

PRIMERA VIÑETA

UNA MUJER ESPERA A SU HOMBRE EN LA CAVERNA.

ACUESTA AL HIJO Y PREPARA LA LUMBRE.

LLEGA EL MARIDO ARRASTRANDO EL OSO.

DEJA EL OSO Y SE SIENTA AGOTADO.

24

LA MUJER, A GOTADA, ARRANCA UN TROZO DE OSO Y LO

PONE A LA LUMBRE. MIENTRAS SE ASA, TRAE LAS

ZAPATILLAS DE PIEL DE OSO AL HOMBRE, ACUNA AL NIÑO,

ETC.

LA MUJER DA DE COMER AL MARIDO.

SEGUNDA VIÑETA

EL HOMBRE LLEGA ARRASTRANDO EL OSO. NO HAY NADIE

EN LA CHOZA. BLASFEMA. AL RATO LLEGA LA MUJER

ARRASTRANDO OTRO OSO. AMBOS CELEBRAN EL BUEN DIA

DE CAZA.

EL HOMBRE SE SIENTA AGOTADO.

LA MUJER ARRANCA UN PEDAZO DE OSO Y LO COCINA.

LOS DOS COMEN OSO. LA MUJER SE DUERME.

EL HOMBRE INTENTA ACARICIARLA. LA MUJER NO SE

DESPIERTA.

EL HOMBRE, ENFADADO, SE DUERME

TERCERA VIÑETA

EL HOMBRE LLEGA A LA CAVERNA SIN OSO.

APARECE LA MUJER ARRASTRANDO EL OSO.

EL HOMBRE LA CUENTA QUE NO HUBO SUERTE.

LA MUJER ENCIENDE LA LUMBRE. EL HOMBRE, CABREADO,

CORTA UN PEDAZO DE OSO Y LO ECHA AL FUEGO.

MIENTRAS SE ASA EL OSO, LOS DOS SE DUERMEN

EXHAUSTOS.

CUARTA VIÑETA

SE VE UN OSO VIVO EN EL BOSQUE

25

EL HOMBRE Y LA MUJER, CADA UNO DESDE UN PUNTO

DIFERENTE, APUNTAN AL MISMO OSO.

SE GRITAN EL UNO AL OTRO QUE EL OSO ES SUYO.

CON LOS GRITOS EL OSO SE ESPANTA y SE VA.

LA MUJER Y EL HOMBRE CORREN DETRAS DEL OSO.

QUINTA VIÑETA

UN OSO VA POR EL BOSQUE.

DETRAS, LA MUJER LE PERSIGUE, APUNTANDOLE CON SU

ARCO.

DETRAS DE LA MUJER, AGAZAPADO, EL HOMBRE APUNTA A

LA MUJER CON SU ARCO.

SEXTA VIÑETA

UN OSO VA POR EL BOSQUE.

DETRAS, UN HOMBRE LE PERSIGUE APUNTANDOLE CON SU

ARCO.

DETRÁS DEL HOMBRE, AGAZAPADA, LA MUJER APUNTA AL

HOMBRE CON SU ARCO.

SEPTIMA VIÑETA

DOS CAVERNAS.

LA MUJER DUERME EN UNA CON SU OSO.

EL HOMBRE DUERME EN OTRA CON SU OSO.

CAMBIO DE LUZ

26

KUAVI.- Los papalagis, para intentar no marchitarse con todas estas batallas,

gastan parte de su papel tosco en grasas para el cuerpo, aguas

mágicas, pastas anti-tiempo...

CAMBIO DE LUZ

EN EL SALON DE BELLEZA.

LOS PERSONAJES SE HACEN SU SESION DE TORTURA: A UN

CALVO LE INJERTAN CABELLOS, A UNA CULONA LE APALEAN

EL TRASERO PARA REDUCIRSELO. UNA A CNESICA SE HACE

UNA LIMPIEZA DE CUTIS, DE LA QUE LE EXTRAEN ESPNILLAS

Y, EN UN DESCUIDO, UN PEDAZO DE NARIZ. A UNA MUJER LE

PONEN LA CERA, BIEN CALENTITA, EN LAS PERNAS.

DE FONDO SE ESCUCHAN GRITOS Y SUSPIROS.

CAMBIO DE LUZ

KAUVI.- Esto que habéis visto es totalmente cierto. Las mujeres se arrancan

los pelitos de las piernas Y los hombres se los ponen en la cabeza.

Muy pocos papalagis están a gusto con su cuerpo hasta el punto de

que los papalagis ricos en papel tosco, se cambian también la nariz,

la boca, los ojos... Los pobres, en cambio, utilizan otras cosas para

olvidar. Bueno, no sé si es para olvidar o para soñar. Esto es algo

que tampoco entendí bien. Son sustancias o especies de semillas

tratadas por sus manos y que ellos llaman "drogas"...

CAMBIO DE LUZ

DOS JOVENES INDIGENAS TIRADOS EN EL SUELO AFILAN LAS

FLECHAS. DESPUÉS SE CLAVAN LA FLECHA EN LA VENA.

SUAVEMENTE VAN ARRASTRÁNDOSE HASTA JUNTAR SUS

CUERPOS.

27

KUAVI.- Esto es peligroso pues muchos jóvenes llegan a morir con este

veneno y a los que no, les castigan Y encierran. Sin embargo, hay

otras formas de olvidar o... de soñar, no sé, que se pueden hacer sin

miedo a morir o ser castigado.

CAMBIO DE LUZ

LA TELEVISION

UNA CAJA VACIA POR LA QUE ASOMA LA CABEZA DEL

LOCUTOR.

UNA MUIER MADURA FRENTEAL TELEVISOR.

LOCUTOR- Sí, señora, sí, con sólo adivinar el precio del producto el premio

será suyo. ¿Preparada? (LA SEÑORA EXCITADA ASIENTE)

Pues... ¡A jugar! (COGE UN COCHECITO DE JUGUETE Y SE LO

MUESTRA) Automóvil de la casa Plas último modelo, con cuatro

puertas abatibles, maletero irrompible, gasolina asequible y

velocidad increíble. ¿Cuánto cuesta este coche irresistible?

SEÑORA.- Un millón setecientas cincuenta mil.

LOCUTOR.- Veamos. (SACA UN PAPEL DEL COCHE DE JUGUETE) ¡Muy

bien! ¡El coche es suyo! (SE LO ENTREGA A TRAVES DE A

PANTALLA) , ya puede usted recorrer el mundo!

¡Enhorabuena!

SEÑORA.- ¡Ay Dios mío, me va a dar algo...!

LOCUTOR.- Pues todavía quedan más regalos. ¡Un apartamento en la playa!

(SE LO ENSEÑA) !Apartamento en Torredelmar, trescientos cinco

metros cuadrados, jardín, piscina, tenis, gimnasio, sauna, etc...

Señora, dígame su precio recto, imparcial Y razonable.

28

SEÑORA.- (NERVIOSISIMA) Trescientos millones cuatrocientas veinticinco mil

ciento catorce.

LOCUTOR.- (SACANDO EL SOBRE) A ver.. ¡Formidable! Acertó usted!

Tenga. (LE DA EL APARTAMENTO CON TODO) ¡Ya puede usted

asomarse por la ventana y ver el mar!

SEÑORA. – Gracias, gracias... No sé qué decir..

LCOCUTOR.- Pues aquí no acaba todo. El último premio es muy especial. Un

momento. (DESAPARECE DE PANTALLA Y VUELVE CON UN

CARTEL COLGADO DEL CUELLO.) Aquí está. Locutor de televisión

de primera clase, rubio, uno noventa de estatura, ochenta kilos de

peso, culto y con certificado de no poseer sida, ni padecer

eyaculación precoz. Señora, dígame usted mi precio recto.

SEÑORA.- (A PUNTO DEL INFARTO) Todo el oro del mundo.

LOCUTOR.- (SE MIRA EL CARTEL) ¡Sí, Señora, también ha acertado usted!

Puede tomarme.

LA MUJER SE ACERCA A LA PANTALLA DEL TELEVISOR Y

BESA AL LOCUTOR APASIONADAMENTE. APARECE EL

MARIDO DE LA MUJER.

MARIDO.- ¿Qué haces, María? Mujer, a ver si te va a dar un calambre.

EL MARIDO APAGA LA TELEVISION Y EL LOCUTOR SE

DESVANECE.

MARIDO.- ¿Y la cena?

29

LA SEÑORA MARIA ASIENTE Y SE VA CORRIENDO A LA

COCINA

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Es tanta la necesidad que los papalagis tienen de soñar, que han

construido unos misteriosos lugares para hacerlo. Estos son los

locales de falsa vida.

SE APAGA LA LUZ DE LA ESCENA. AHORA TODO EL ESPACIO

QUEDA A OSCURAS.

KUAVI.- (DESDE LA OSCURIDAD) Es como una gran choza oscura...

UNO DE LOS PERSONAJES PASEA ENTRE LA TRIBU

CON LA SOLA LUZ DE LA LINTERNA, SE IRAN REALIZANDO LAS

ACCIONES QUE KUAVI NARRA.

KUAVI.- Cuando entras un hombre con una centella de luz en la mano te

conduce por una larga y finísima grieta... El papalagi da metal

redondo al hombre de la centella por ayudarle a llegar a un lugar

vacío. Todos los presentes se quedan sentados en unos tablones

blandos y bastante estrechos. Están muy cerca los unos de los otros

pero apenas se ven. Todas las filas de tablones están mirando a

una pared. De pronto un haz de luz golpea la pared como si la luna

brillara sobre ella.

SE ILUMINA UNA PANTALLA Y COMENZAMOS A VER

IMÁGENES DE ALGUNA PELICULA. LOS INDIGENAS SE

MANIFIESTAN FASCINADOS. LA PELICULA SE VA PONIENDO

VIOLENTA. PODRIA SER TAMBIEN UNA PELICULA COMICA

LLENA DE TORTAZOS Y CAIDAS-. LOS INDIGENAS SE

ENFADAN, OTROS GRITAN ASUSTADOS. ALGUNO INTENTA

30

ENTRAR DENTRO DE LA PANTALLA PARA MEDIAR EN LA

PELEA. KUAVI LOS DETIENE.

KUAVI.- Tranquilos, hermanos, tranquilos. No hay nadie. Esa gente no es

real. No están aquí. Es como la luna reflejándose en la laguna.

Podéis ver la luna pero en realidad no está allí. ¿Veis? No hay

nadie. (LOS INDIGENAS EXCLAMAN ASOMBRADOS). Eran sólo

imágenes. El papalagi ha logrado este milagro con sus máquinas y

de este modo puede ver de muy cerca la sangre y el dolor, la muerte

y la belleza. Sí, hermanos, allí aparecen los hombres y mujeres más

malvados. Y también los más buenos y bellos. Se les ve disparar,

correr, gritarse, así como hacer el amor o lavar sus cuerpos en la

intimidad de sus cabañas. Pero mientras ven todo eso, los

papalagis permanecen sentados. No se ponen furiosos o

indignados. No se acercan a salvar a la chica o a detener al traidor.

Viven todo en su cabeza. Viven lo que quizá no sean capaces nunca

de vivir de verdad, con su cuerpo y su corazón.

NEI. (ACERCANDOSE TIMIDAMENTE A KUAVI) Yo estuve en un sitio

de esos pero salía gente de verdad. Hombres y mujeres que podrías

agarrar con tus manos.

KUAVI.- ¿Hablas del teatro?

NEI.- Sí, así lo llaman. Estuve con Asur y un amigo mío papalagi.

¿Podemos contar a nuestros hermanos lo que es el teatro?

KUAVI.- Oh, sí, claro.

NEI.- El teatro es otro lugar misterioso y oscuro. (ENTUSIASMADA) Pero

de pronto una parte se llena toda de luz y allí vemos una caja

grande llena de cosas bonitas de muchos colores. Entonces

empiezan a salir hombres y mujeres hermosos vestidos con bellos

31

taparrabos. Se llaman artistas. Ellos cantan y bailan, como nosotros

en las fiestas. También ríen y lloran viviendo emocionantes historias.

Asur y yo nos sabemos una. ¿La hacemos para ellos? (KUAVI

ASIENTE) Es una historia de amor de Papalagis. Nos hemos

aprendido hasta algunas palabras raras.

KUAVI.- Bien. Adelante.

NEI.- ¿Empezamos, Asur?

ASUR ASIENTE. LOS DOS JOVENES SE PONEN ALGUN

ELEMENTO SOFISTICADO, ASUR PREPARA TAMBIEN UNA

MULETA.

ASUR.- (A LA TRIBU) Primero os explicaré algunas palabras raras para que

nos entendáis bien: Miles: Miles significa muchos. Cientos: Son

muchos pero un poco menos que miles. ¿Se entiende? Dólares. El

dólar es metal redondo de mayor calidad en el mundo civilizado.

Esto no tiene nada que poner los cuernos: ver con sujetarse en la

cabeza la cornamenta de ningún animal. Poner los cuernos a otro

es serie infiel. (ENCOGIENDOSE DE HOMBROS) Sí, eso, ser infiel.

Cojo: es el hombre que tiene herida una pierna. Mi personaje se

ayuda de este palo llamado muleta. Y por último, dar asco. Dar

asco es sentir poco deseo o ninguno hacia otro hermano. Sentir tan

poca atracción que prefieres no acercarte a él ni mucho ni poco.

NEI.- Muy bien. ¿Empezamos? (ASUR ASIENTE) Entonces tú te vas y yo

te espero aquí. Déjame un momento para pintarme.

(ASURASIENTE Y SALE)

NEI COQUETA COMIENZA LA ACTUACIÓN PINTANDOSE LA

CARA EN UN ESPEJO. SALE ASUR APOYADO EN LA MULETA.

SE MIRAN Y CORREN AL ENCUENTRO.

32

NEI.- ¡Por fin...

ASUR.- Sabía que te encontraría.

NEI.- ¿Dónde has estado?

ASUR.- Lejos, muy lejos... He recorrido miles de millas. He matado a cientos

de hombres indeseables. He conseguido millones de dólares (SE

LOS ENSEÑA). He acabado con el monstruo de los grandes mares.

Y todo por ti.

NEI.- ¿Todo?

ASUR.- Sí, corazón mío.

NEI.- Ahora nada podrá separarnos.

ASUR.- Nada.

NEI.- Nunca más te pondré los cuernos.

ASUR.- Nunca.

NEI.- Jamás volveré a llamarte cojo.

ASUR.- Jamás.

NEI.- En la vida volverás a darme asco.

ASUR.- En la vida.

NEI.- Bésame.

33

VAN ACERCANDO TEATRALMENTE SUS BOCAS MIENTRAS

SUENA UNA MUSICA DE FINAL FELIZ.

ASUR MUEVE LAS MANOS PARA QUE LOS INDIGENAS

COMIENCEN A APLAUDIR. LO HACEN OSTENTOSAMENTE.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Esto es. Los Papalagis golpean sus manos con más o menos fuerza

para dar su opinión: más rápido y fuerte si les ha gustado mucho Y

más lento y débil si les ha gustado poco. Este es el movimiento más

grande que sale de su cuerpo sentado. Tampoco lo celebran entre

ellos, no se besan ni se abrazan los unos a los otros. Y, cuando todo

termina, vuelven a sentirse solos. Sí, mis hijos del sol, porque

aunque los papalagis Viven apiñados en cajas de piedra, aunque a

veces caminan empujándose por las grietas, los papalagis, muchos

papalagis, se sienten solos. Cuando uno de nosotros quiere estar

solo, no tiene más que retirarse y nadie le perseguirá. Pero cuando

quiere estar con sus hermanos sólo ha de acercarse a ellos. Con los

papalagis no ocurre lo mismo.

CAMBIO DE LUZ

EN EL PARQUE.

EN UN BANCO ESTA SENTADO UN HOMBRE. NAZIN LLEGA, SE

SIENTA ENFRENTE Y LE MIRA. EL HOMBRE, MOLESTO, ABRE

SU PERIODICO Y SE LO PONE DELANTE DE LA CARA. NAZIN

LE SIGUE MIRANDO. EL HOMBRE COMIENZA A

INQUIETARSE, MIRA A NAZIN QUE LE SONRIE. EL PAPALAGI

SE GIRA INTENTANDO DARLE LA ESPALDA. AL CABO DE

UN MOMENTO VUELVE A MIRAR A NAZIN QUE AHORA LE

SONRIE ABIERTAMENTE.

34

HOMBRE.- ¿Qué quieres? No te conozco.

NAZIN.- (INGENUO) No quiero nada.

HOMBRE.- Entonces, ¿por qué me sonríes?

NAZIN.- Tu aspecto es agradable...

HOMBRE.- No, no te confundas conmigo. No soy lo que piensas. ¡Yo soy muy

hombre!

NAZIN.- Lo sé, tu cuerpo es fuerte como el mío.

HOMBRE.- ¡No me gusta tu cuerpo!

NAZIN.- Lo siento. (SE MIRA) ¿por qué?

HOMBRE.- No me gustan los hombres.

NAZIN.- ¿Por qué te inquietas? No voy a tocar tu cuerpo. (SE LEVANTA. EL

PAPAGALI TAMBIEN SE LEVANTA) Sólo quería...

HOMBRE.- (ASUSTADO) No te acerques... Está bien, está bien... Toma. (LE

DA LA CARTERA, EL RELOJ, EL ANILLO, LA CAZADORA ... )

Llévatelo todo y déjame en paz.

NAZIN.- Oh, no, gracias, Son muchos regalos para mí.

HOMBRE.- (QUE NO ESCUCHA NADA) ¡No saques navaja! Llévatelo todo o

llamo a la policía. (GRITANDO) ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!

NAZIN.- (DIVERTIDO, LE OFRECE UN CIGARRILLO) ¿Quieres una cañita

humeante?

35

HOMBRE.- (GRITANDO MAS FUERTE) ¡Ahhhhh! ¿Qué quieres de mí?

¡Policía!

LLEGA UNA MUJER POLICIA.

M. POLICIA- ¿Qué ocurre aquí?

HOMBRE.- Este hombre no para de sonreírme.

M. POLICIA- ¿No le conoce?

HOMBRE.- No, agente.

M. POLICIA.- ¿Intentó robarle?

I-IOMBRE.- No, agente.

M. POLICIA.- ¿Abusó de usted?

HOMBRE.- No, agente, sólo sonreía, sonreía... (MIRA A NAZIN

DESESPERADO) Lo ve, sonríe todavía.

M. POLICIA.- (A NAZIN) ¡Arriba las manos! (LE CACHEA. NAZIN SE RIE DE

LAS COSQUILLAS. LA MUJER POLICIA LE ESPOSA) ¡Vamos,

acompáñeme!

NAZIN.- (CAMINANDO AL LADO DE LA MUJER POLICIA) ¿A dónde

vamos?

M. POLICIA.- ¡No haga preguntas ¡No se resista!

NAZIN.- (MIENTRAS SALEN) Es usted muy bonita, si quiere que la tome de

la mano sería mejor que me quitara los aros...

36

EL HOMBRE SE QUEDA SOLO. RETOMA EL PERIODICO.

HOMBRE.- ¡Uf, qué susto! No puede uno estar tranquilo en ningún sitio.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Otra de las pasiones de los papalagis son los papeles doblados. (LE

ACERCAN EL PERIODICO DEL HOMBRE DEL PARQUE. KUAVI

LO MUESTRA MIEINTRAS VA EXPLICANDO) Mirad, esto es una

estera de "tapa delgada", blanca y doblada. Partida por la mitad, y

doblada de nuevo, estrechamente cubierta de escritura por todas las

partes. Los papalagis llaman a ésto periódico. En el interior de estos

papeles está escondida la sabiduría del papalagi. Aquí está todo lo

que los grandes jefes y oradores han dicho en sus foros. Todo

cuidadosamente anotado, incluso cuando es una tontería. Las

cosas que aquí cuentan sonarían en nuestra isla a algo así: "El Gran

jefe Mononó Tamtúm se levantó esta mañana después de dormir

bien por la noche. Comenzó el día comiendo el "taro" que había

dejado la noche anterior. Después se fue a pescar. Por la tarde se

reunió en su choza con el Gran Jefe de la isla Kaká Matalá que no

aceptó su propuesta de destruir la mitad de las flechas

envenenadas, que podrían acabar con toda la población de cerdos."

También cuentan con todo detalle escenas horribles y truculentas

del tipo: "En el poblado de Kuambo, Antú Silei, ofendido y celoso,

atacó a su esposa mientras ésta dormía, con una gran piedra. Le

arreó tres golpes en el cráneo y después le apretó el cuello con las

manos hasta que ella sacó la lengua. Antú Silei, entonces, le mordió

la lengua con fuerza, arrancándole un buen pedazo. Para terminar le

sacó el ojo izquierdo." Los papalagis llaman a esto "estar bien

informados". Esto tiene cosas buenas, por ejemplo que puedes

permanecer en tu estera tranquilamente y los papeles te lo contarán

37

todo. Lo que ocurre es que cuando sales y te encuentras a tu amigo,

las dos cabezas contienen ahora las mismas cosas.

CAMBIO DE LUZ

DOS AMIGOS EN CUALQUIER LUGAR.

AMIGO UNO.- Anda, que Mononó de pesca con los problemas que tiene el

poblado.

AMIGO DOS.- Si él no se entera, no ves que no le falta su buen "taro" para

llenar el estómago.

AMIGO UNO.- ¿Y qué me dices de Kaká Matalá? Otro cabrón.

AMIGO DOS. - Son los dos iguales. Destruir las flechas...

Ja, ja, ja... Si en el fondo no quieren.

AMIGO UNO.- Eso está claro. Más flechas, más poder.

AMIGO DOS.- ¿Y qué te parece lo del tipo ese que mató a su esposa en la

estera?

AMIGO UNO.- Tres golpes que le arreó en el cráneo.

AMIGO DOS.- Y después le apretó el cuello con las manos hasta que ella sacó

la lengua.

AMIGO UNO.- Entonces le mordió la lengua y le arrancó un gran pedazo...

AMIGO DOS.- Y acabó sacándole el ojo izquierdo. ¡Qué salvaje!

AMIGO UNO.- ¡Qué salvaje!

38

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Los papeles sirven también para reproducir los muchos

pensamientos. ¿Cómo os explicaría yo ésto? (PAUSA) Los

papalagis practican el "pensar mucho" para llegar al conocimiento y

de ese modo no ser estúpidos.

CAMBIO DE LUZ

PENSADOR.-Mi cabaña es más pequeña que la palmera.

La palmera se inclina con el viento.

El viento va unido a la tormenta.

La tormenta agita mi cabaña.

Esa es la cuestión.

KUAVI.- También piensan mucho sobre sí mismos.

PENSADOR.- Yo soy un hombre.

Soy pequeño.

Mi corazón se pone contento cuando veo a una muchacha.

¿Por qué no me miran las muchachas?

¿Por qué soy un hombre feo?

¿Por qué fue tan injusto Dios conmigo?

¿Por qué no me conformo?

¡Oh, dilema...

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Para los papalagis pensar se ha convertido en un hábito y sólo

después de muchas dificultades, logran parar unos instantes sus

cabezas aceleradas. En verdad, a menudo viven únicamente con su

cabeza, mientras el resto de su cuerpo está profundamente

dormido.

39

CAMBIO DE LUZ

UN INDIGENA, Y UN PAPALAGI ESTAN TENDIDOS AL SOL. EN

OFF ESCUCHAMOS SUS PENSAMIENTOS.

EL INDIGENA SE MUEVE PLACIDAMENTE. ESCUCHAMOS UNA

ESPECIE DE SUSURRO

PAPALAGI.- (EN OFF) Qué bello brilla el sol. Cuán agradablemente lanza sus

rayos sobre mi cuerpo. Qué delicioso es sentir su calor en mi sien.

Qué moreno me estoy poniendo. Me voy a quemar. Tendría que

echarme bronceador. No tengo. Ahora dicen que el sol produce

cáncer, qué espanto... Además provoca arrugas en la piel. No me

importaría nada que se nublase. Uf, qué agobio, qué agobio...

SE LEVANTA PRECIPITADAMENTE, RECOGE SUS COSAS A

TODA VELOCIDAD Y SE VA.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Si alguien en el mundo civilizado piensa rápido o mucho, dicen: ¡Es

un gran talento! Y en lugar de sentir lástima por él le alaban.

Entonces, esos grandes talentos se dedican a la profesión de

pensar. Hay muchas profesiones del pensar, como la de los

políticos, los filósofos, los jefes, los ricos, los investigadores... La

profesión de investigar es muy curiosa. Veréis, investigar significa

algo así como mirar algo de tan cerca que incluso lo puedes

atravesar con tu nariz. Ese mirar tanto y mover y remover lo hacen

para conseguir el conocimiento profundo.

CAMBIO DE LUZ

40

DOS INVESTIGADORES/AS EN UNA MESA DE QUIROFANO

MANIPULAN UNA ARAÑA GIGANTE. VISTEN BATAS BLANCAS Y

MASCARILLAS.

INVESTIG. 1.- Anestesia (ANESTESIAN A LA ARAÑA). Bisturí. (EL

INVESTIGADOR DOS LE PASA EL BISTURI COMIENZA A

VIVISECCIONAR) Fragmento lateral de la pata segunda izquierda.

Fragmento frontal de la pata primera derecha.

Pata entera.

Pata entera.

¡Pinzas! (EL OTRO SE LAS DA) Vivisección abdominal. (VA

SACANDO LAS VISCERAS) Corazón, hígado, bazo, riñones,

médula...

INVESTIG. 2.- Doctor, la araña está perdiendo pulso.

INVESTIG. 1.- Oxígeno, rápido...

HAY UN MOMENTO DE GRAN TENSION.

INVESTIG. 2.- El pulso se ha normalizado. Puede proseguir.

INVESTIG. 1.- (SIGUE SACANDO ORGANOS) Ovario derecho. Ovario

izquierdo. Ovario...

INVESTIG. 2.- Vuelve a haber problemas... Doctor, el electroencefalograma

está plano.

INVESTIG. 1.- Estímulo alta, estímulo beta, estímulo delta... ¡Masaje cardíaco!

(NO ENCUENTRAN EL CORAZON) ¿Dónde está el corazón?

INVESTIG. 2.- (LO BUSCA Y LO ENCUENTRA DEBAJO DE LA MESA) Aquí.

INVESTIG. 1.- Traiga.

41

INTENTAN REANIMAR A LA ARAÑA. SUDAN, SUFREN TODO EL

ESFUERZO ES INUTIL.

INVESTIG. 1.- No ha podido ser.

INVESTIG. 2.- No siempre se pueden obtener resultados altamente positivos.

INVESTIG. 1.- En fin, habrá que avisar a los familiares.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Con las investigaciones, los papalagis llegan a tener gran

conocimiento de las cosas y logran desde alargar muchas vidas,

(UN ANCIANO LLENO DE TUBOS CRUZA EL ESCENARIO EN

UNA SILLA DERUEDAS) hasta inventar grandes Y poderosas

máquinas.

NEI.- (ACERCANDOSE A KUAVI CON UN MAGNETOFON) ¿Puedo

empezar ya?

KUAVI. - (LE HA CE UN GESTO DE ESPERA) Esto es una máquina

pequeña. Los Papalagis tienen miles y miles de máquinas

diferentes. Pero mi cabeza, querida tribu, no es lo suficientemente

fuerte para explicaros lo que es una máquina. Lo único que sé es

que come piedras negras y fluye por los destellos del relámpago. La

maquina es el garrote más poderoso que el papalagi tiene, si se

impulsa puede cortar mil, diez mil canoas en un día. Tejer

taparrabos finos delicados. Bañar el mundo de luz. (A NEI) Canta.

Cantad una canción y ellos, con su máquina, la recogerán e incluso

os la devolverán.

CAMBIO DE LUZ

42

NEI COMIENZA A CANTAR. LUEGO TODOS LA SIGUEN.

El papalagi es como un pez,

un pájaro, un gusano y un caballo.

Cava túneles, repta por las montañas

y se desliza a través del aire.

(Estribillo)

Todo lo puede hacer con su garrote,

garrote mágico, garrote mágico.

Todo lo puede imaginar con su coco.

Coco fantástico, coco fantástico.

Toma el relámpago salvaje,

el fuego ardiente y las aguas del mar.

Dejan atrás al viento, tocan la luna,

ven en la oscuridad.

(Estribillo)

Todo lo puede hacer con su garrote,

garrote mágico, garrote mágico.

Todo lo puede imaginar con su coco.

Coco fantástico, coco fantástico.

KUAVI.- Ahora escuchad. (PONE EN MARCHA EL MAGNETOFON. SE

ESCUCHA LA MUSICA. LOS INDIGENAS SE RIEN Y LO

CELEBRAN) Sí, son ellos, la cajita ha guardado su canción...

NEI.- (CONTENTA LE MUESTRA EL RELOJ QUE LLEVA EN SU

MUÑECA) Y esta es la máquina del tiempo. Hace tic tac, tic tac...

43

KUAVI. - Ah, sí. Otra de las grandes pasiones de los papalagis es el tiempo.

Han cogido el tiempo y lo han dividido en muchos fragmentos,

cortándolo en piezas del mismo modo que nosotros cortamos el

interior de un coco con nuestro machete. A cada parte le han puesto

su nombre: hora, minuto, segundo, cuarto de hora, seis y veinticinco,

catorce treinta, once en punto... Lo toman muy en serio y están

siempre abrumados porque les parece que tienen demasiado poco.

CAMBIO DE LUZ

UN MATRIMONIO, CADA UNO EN SU ACTIVIDAD. DETRAS UN

GRAN RELOJ QUE COMIENZA A SONAR CON ESTRIDENTES

CAMPANADAS.

MUJER.- (ACONGOJADA) Una hora menos...

MARIDO.- (ACONGOJADO) ¡Cómo pasa el tiempo!

KUAVI.- Esto es asombroso, pues inmediatamente después empieza una

nueva hora.

LOS NOVIOS.

Novio.- ¿Te quieres casar conmigo?

NOVlA.- (LANGUIDAMENTE) No sé, necesito tiempo.

KUAVI.- Un papalagi que no respeta el tiempo es una pérdida de tiempo.

LA CITA.

UN HOMBRE ESPERA A UNA MUJER. PASEA NERVIOSO. MIRA

SU RELOJ. AL POCO, MUY ENFADADO, SE VA.

44

LLEGA UNA MUJER CORRIENDO, MIRA SU RELOJ. MUY

ENFADADA, SE VA.

KUAVI.- El tiempo es el más preciado de los regalos.

LOS ENAMORADOS.

ENAMORADA.- ¿Cuál es la buena noticia, amor mío?

ENAMORADO.- Tengo un cuarto de hora para ti.

ENAMORADA.- ¡Eres un sol!

KUAVI.- Hasta cuando no tienen nada que hacer, los papalagis defienden su

tiempo.

EN LA TIENDA.

UN DEPENDIENTE EN UNA TIENDA ESPERA EXCITADO A QUE

ENTRE UN CLIENTE. HACE Y DESHACE ACELERADAMENTE.

POR FIN ENTRA UN CLIENTE, ES TARTAMUDO.

DEPEND.- Buenas tardes. ¿Qué desea?

CLIENTE.- U... u... una... una ca... una ca... una caja

DEPEND.- ¿Tamaño?

CLIENTE.- Ni... ni... ni... ni muy... ni muy gran... ni muy grande... ni muy pe... ni

muy peque... ni muy pequeña.

DEPEND.- (HISTERICO) ¿De qué color?

45

CLIENTE. - ¿De qué ... ? ¿De qué co ... ? ¿De qué color ... ? ¿De qué color la

... ?

DEPEND.- (INTERRUMPIENDOLE) ¡Oiga, está usted abusando de mi tiempo!

CLIENTE.- Pe... pe... pero...

EL DEPENDIENTE LE EMPUJA AIRADAMENTE Y LE ECHA DE LA

TIENDA. NERVIOSO, MIRA SU RELOJ Y SE PONE A ESPERAR A

OTRO CLIENTE.

KUAVI.- A veces puede ser bastante triste...

LOS ANCIANOS.

ANCIANO .- ¿Cuántos años tiene usted?

ANCIANA.- Ciento seis. ¿Y usted?

ANCIANO.- Ciento siete y medio.

ANCIANA.- ¡Uf! Qué poco tiempo le queda.

CAMBIO DE LUZ

KUAVI.- Claro, examinar y contar de ese modo las lunas que uno ha vivido

está lleno de peligros, porque de este modo se ha descubierto

cuántas lunas suelen vivir los hombres, y cuando ya han vivido gran

cantidad de lunas, saben que pronto van a morir. (PAUSA) Porque

los papalagis no han conseguido todavía dominar la salida de la luna

o la dirección del viento. Y aunque tienen mucho miedo a la muerte

46

sí han inventado máquinas para matar. Para matar a muchos a la

vez, a multitudes de seres humanos con un sólo gesto. Tirando

desde sus alas de fuego bolas de la gran muerte. Así es, mis hijos

del sol. Incluso algunas de esas bolas son silenciosas, para acabar

con todo lo vivo sin lucha ni sangre,

CAMBIO DE LUZ

LOS PERSONAJES SE CONVIERTEN AHORA EN ELEMENTOS

DE LA NATURALEZA: UN ARBOL, UN PAJARO, UNA FLOR, UN

SER HUMANO. SE MUEVEN POR EL ESPACIO DE UNA

MUSICA. DE PRONTO, UNA ESPECIE DE LLUVIA, O QUIZA UN

VIENTO FUERTE, 0 TAL VEZ NADA, AZOTA SUAVEMENTE

RAMAS, ALAS, ROSTROS... LAS HOJAS CAEN, LOS PETALOS

CAEN, LAS PLUMAS CAEN, EL HOMBRE CAE. SOLO LA

MUSICA SIGUE SONANDO CON TODA SU FUERZA.

KUAVI.- Y no sé por qué extraña magia, sólo los taparrabos y las esteras, las

canastas de piedra y las grietas, el metal redondo y el papel tosco,

los relojes y las máquinas, y todos los papeles llenos de

pensamiento profundo, quedarán sobre la tierra. ¿Y qué harán

tantos bienes sin un solo dueño?

NEI.- (ACERCANDOSE A KUAVI) El amigo mío papalagi, me dijo que

eso nunca ocurrirá. Nunca.

KUAVI.- Eso nadie lo sabe, querida Nei.

NEI.- (CON CARA DE ENAMORADA) El sí, mi amigo también sabe

mucho, como tú. Me enseñó muchos... (SE RIE TIMIDAMENTE)

"refranes” y amaba la paz, y... siempre sonreía.

47

KUAVIA SIENTE YACARICIA EL PELO DE NEI. SE PONE EN PIE

Y SE DIRIGE A LA TRIBU

KUAVI.- Mis queridos hijos del sol, si yo os tuviera que contar todo lo que he

visto en mi viaje por el mundo civilizado, tendría que hablar de la

mañana a la noche y aún así la verdad no sería completa; porque la

vida de los papalagis es como un océano, cuyo principio y fin

nosotros no logramos descubrir. Tiene tantas olas como las grandes

aguas, tempestea y se agita y, como dice Nei, se ríe y sueña. Del

mismo modo que no es posible vaciar el mar, es imposible para mí

llevar todo ese extraño mundo hasta vosotros. Pero ahora que ya

sabéis algo, quiero que volváis a vuestras cabañas y reflexionéis

sobre lo que aquí habéis visto y oído. Mañana, cuando se ponga el

sol, volveremos a encontrarnos en este lugar. Porque quiero que

seáis vosotros, mis hijos del sol, los que decidáis si hemos de

compartir nuestra isla amarilla con sus bienes, nuestra fruta con sus

máquinas, nuestro sol con su pensamiento profundo. Los papalagis

esperan nuestra respuesta, Y ahora que la luna os acompañe.

Buena y cálida noche para todos.

LOS TAMBORES COMIENZANA SONAR

LA TRIBU SE DESPIDE DE KUAVI CON SUS CANCIONES, SUS

BAILES, SU ALEGRIA.

HASTA QUE POCO A POCO VAN RETIRÁNDOSE HACIA SUS

CABAÑAS.

FIN