para la recarga de extintores - yukonargentina.com.ar · para la recarga de extintores. Machines...

Máquinas y accesorios para la recarga de extintores

Machines and accessoriesfor fire extinguisher maintenance

2

Máquina de accionamiento neumático, para carga de extintores de

1 kg hasta 100 kg y descarga de extintores, con capacidad de tolva

de 150 kg.

Posee una válvula esférica para facilitar la extracción de polvo. Bajo

costo de mantenimiento, y fácil manejo. Adaptador cónico para

facilitar la carga de extintores. Tablero de comando, soporte para

la carga de extintores.

Pneumatically driven charging device with built-in discharge

capability and 150kg hopper. Fire extinguisher charging is done

quickly and easily by means of a special support structure with a

conical adaptor to quickly couple with any size fire extinguisher.

Easy to use and low maintenance required.

Máquina para carga y descarga de extintores de polvo Pneumatically driven charging device with built-in hopper

M-000136

Características técnicas | Technical specifications

Altura | Height 1200 mm

Profundidad | Depth 510 mm

Ancho | Width 740 mm

Peso | Weight 50 kg

Alimentación neumática

Air supply

Tiempos aprox. de prueba | Approximate test times

Capacidad | Capacity

1 kg 10-15 seg

2 1/5 kg 15-20 seg

5 kg 20-25 seg

10 kg 50-60 seg

Opcional | Optional

Balanza para control de peso |

Digital scale

6-7 kg/cm2

Certificación IRAMCertified by IRAM

3

M-000121 M-000030

Tambor de 100 kg de capacidad con tapa de cierre rápido. Permite

la descarga de extintores manuales y sobre ruedas de polvo

químico, evitando la diseminación de polvo en el ambiente.

El polvo puede ser recuperado para su posterior control y

utilización. Es recomendable para ensayos de funcionamiento y

control de tiempos de descarga requeridos en las Normas IRAM.

100 kg capacity drum, with quick closing lid. Used to discharge

manual and wheeled chemical powder fire extinguishers,

preventing the powder from spreading in the workplace.

The discharged powder can be retrieved for its later control and

use. It’s recommended for tests and discharge time controls

required by IRAM.


Alto | Height 900 mm

Diámetro | Diameter 440 mm


Peso | Weight 11 kg

Máquina para carga de extintores de polvoPneumatically driven dry chemical filling machine

Dispositivo para descarga de extintores de polvo químicoChemical powder fire extinguisher discharge device

Máquina portátil de fácil manejo para el llenado de extintores de

polvo químico de 1 kg hasta 100 kg. Carga por vacío, controlando

el peso neto por diferencia entre el peso inicial y final de la fuente

proveedora de polvo.

Portable machine for filling dry chemical fire extinguishers ranging

in size from 1 kg to 100 kg. Filling the vessel is accomplished by

means of a vacuum; the net weight filled is controlled by noting the

change in weight in the source of the powder.





Peso | Weight 20 kg

Alimentación neumática | Air supply 6 kg/cm2

Tiempos aprox. de prueba | Approximate fill times

Capacidad | Capacity 1 kg: 15” - 20”

Capacidad | Capacity 2,5 kg: 25” - 35”



4

De accionamiento manual para la sujeción de extintores de 1 kg

hasta 10 kg de polvo, agua o halogenados. Permitiendo el

montaje y desmontaje de la válvula de manera rápida, segura

y sin dañar la pintura del recipiente.

This manually operated vise secures 1kg to 10 kg powder, water

or halon fire extinguishers, for quick and safe assembly and

disassembly of the valve without harming the vessel’s paint.

De accionamiento neumático para la sujeción de extintores de

1 kg hasta 10 kg de polvo, agua y halogenados. Permitiendo el

montaje y desmontaje de la válvula de manera rápida, segura y

sin dañar la pintura del recipiente. Solo necesita ser conectado a

una linea de aire de 6 kg/cm2.

This manually operated vise secures 1 kg to 10 kg powder, water

or halon fire extinguishers, for quick and safe assembly and

disassembly of the valve without harming the vessel’s paint.

Requires only a 6 kg/cm2 compressed air line.

Morsa manual para sujeción de extintoresManual fire extinguisher vise

Morsa neumática para sujeción de extintoresPneumatic fire extinguisher vise




Largo | Length 490 mm

Peso | Weight 22 kg

Cualidades: • Mínimo mantenimiento • Reduce el costo de mano de obra • Incrementa la producción • Funcionamiento sencillo

Features:• Low maintenance • Reduces manpower cost • Increases production • Simple operation





Peso | Weight 24 kg

Alimentación neumática | Air supply 6 kg/cm2

M-000123 M-000124

5

Este dispositivo solo requiere alimentación del gas que presuriza

el extintor. La válvula a la salida del regulador de presión es la

que permite el funcionamiento. El adaptador cónico elimina el

uso de acoples roscados.

Adaptador para presurizar extintores de 1 kg.

This easy to use device uses the same gas line to clamp onto the

extinguisher valve as it does to pressurize the vessel, by using a

valve positioned after the regulator. Through the use of a conical

rubber adapter, it eliminates the need for time-consuming

threaded couplers.

Includes adaptor for 1kg fire extinguishers.


Alimentación Nitrógeno seco

Feeding Dry nitrogen

Presión máxima de trabajo

Maximum work pressure

Peso | Weight 2,5 kg

Cualidades: • Mínimo mantenimiento • Reduce el costo de mano de obra • Incrementa la producción • Funcionamiento sencillo

Features:• Low maintenance • Reduces manpower cost • Increases production • Simple operation

17 kg/cm2

Pinza universal para presurización de extintores manualesUniversal clamp to pressurize manual fire extinguishers

M-000150

6

Máquina de bajo costo de mantenimiento y fácil manejo.

Permite trabajar con presiones de hasta 300 kg/cm2 (30 Mpa).

Lectura de deformaciones en extintores portátiles y sobre

ruedas, cilindros de gases de alta y baja presión. Controlador

de presión que admite predeterminar dos variables de ensayo

(alta y baja presión). Llave selectora de presión (alta o baja) y

pulsador de aproximación para el ajuste de la misma. Conexión

para manómetro patrón que permite verificar la precisión de

la lectura obtenida en el indicador digital. Desarrollada con

comandos de bajo voltaje (24 Vca) a fin de evitar los riesgos

que podría producir un shock eléctrico. Posee un dispositivo de

seguridad en caso de exceso de presión. Incluye manómetros

patrones de alta y baja presión.

This low maintenance user-friendly hydrostatic tester works with

pressures up to 300 kg/cm2 (30 Mpa), perfect for proof pressure

and distortion testing portable and wheeled fire extinguishers, as

well as low- and high-pressure gas cylinders.

It includes a pressure controller to select high/low pressure test

variables, a valve for selecting high or low pressure, and an

incremental pressure adjustment button.

A connection for a calibration gauge is included to calibrate and

verify the digital pressure readout. The control panel uses low

voltage power (24V) to reduce the risk of electric shock to the user.

The device features a safety valve, and comes with both high- and

low-pressure calibration gauges.

Detalle dispositivo seguridadClose up of safety device

Construido conforme Normas de seguridad EuropeaConstructed according to European safety regulations





Peso | Weight 50 kg

Alimentación eléctrica 220 V monofásica

Electrical requirements 220 V single-phase


Air supply


Recipiente de extintor de polvo de 10 kg

10 kg powder extinguisher: 6” - 10”: (40 kg/cm2)

Recipiente de extintor de CO2

de 7 kg

7 kg CO2 extinguisher: 50” - 60”: (300 kg/cm2)

Recipiente para GNC de 69 litros

69 liter CNG tank: 150” - 180”: (300 kg/cm2)

Incluye | Includes

Manómetro patrón

Calibration gauge

Opcional | Optional

Mesa | Table

6 kg/cm2

0-600 kg/cm2 0-60 kg/cm2

Prueba hidráulica para cilindros de alta y baja presiónPneumatically driven hydrostatic tester for high/low pressure containers

M-000200

7

Se utiliza para prueba hidráulica de recipientes de todo tipo sin

importar la rosca que poseea. Es de accionamiento rápido y sen-

cillo, reduciendo significativamente los tiempos.

Está fabricado integramente en acero inoxidable.

This 100% stainless steel coupler can be used for hydrostatic tes-

ting of vessels regardless of thread size or type.

Both quick and easy to use, this coupler greatly reduces testing

times.


Presión máxima de servicio

Maximum testing pressure

Peso | Weight 2,1 kg

40 kg/cm2

Conexión universal para prueba hidrostática a baja presiónUniversal coupler for low pressure hydrostatic testing

M-000022

8

Máquina de accionamiento neumático, con muy bajo costo de

mantenimiento y fácil manejo. Permite trabajar con presiones de

hasta 300 kg/cm2 (30 Mpa). Posee una conexión para manómetro

patrón que permite verificar la precisión de la lectura obtenida

en manómetro de corte eléctrico o indicador digital (opcional).

Funciona con comandos de bajo voltaje (24 VCA) para evitar los

riesgos que podría producir un shock eléctrico. Posee un dispo-

sitivo de seguridad que permite liberar la presión acumulada en

caso de exceso de presión. Manómetro patrón: de 0-600 kg/cm2.

(Se usa para testeo periódico, de manipuleo delicado). Conjunto

FRL 3/8” con drenaje automático para tratamiento del aire de

alimentación.

This low maintenance user-friendly hydrostatic tester works with

pressures up to 300 kg/cm2 (30 Mpa), perfect for proof pressure

and distortion testing Compressed Natural Gas (CNG) tanks and

high-pressure CO2 fire extinguishers.

Includes a calibration gauge (0-600kg/cm2) used to periodically

verify the pressure readout on the analogue gauge with electronic

shutoff (digital pressure readout also available as an option). The

control panel uses low voltage power (24V) to reduce the risk of

electric shock to the user. The device also features a safety valve

and a 3/8” FRL kit with automatic drainage to protect pneumatic

components.

Prueba hidráulica para cilindros de alta presión GNCPneumatically driven hydrostatic tester for high pressure CNG containers

M-000400





Peso | Weight 50 kg

Alimentación eléctrica

Electrical requirements


Air supply


Tiempo de carga de un cilindro

de capacidad de 60 litros a 300 bar:

Opcional | Optional

Controlador digital y sensor de presión |

Digital display and pressure sensor

6-7 kg/cm2

110 a 130 seg

50-60 HZ


9

De accionamiento neumático, cuenta con mordazas regulables

revestidas con elastómero que permiten una perfecta sujeción

de cilindros de CO2 y GNC de todos los tamaños sin dañar la

pintura del recipiente. Sólo se necesita ser conectada a una linea

de aire de 6 kg/cm2.

This pneumatically driven vise features clamps covered with

elastomer, which provide a secure hold on CO2 and CNG tanks of

all sizes without any damage to the painted surface.

The device requires no electricity, only a 6 kg/cm2 compressed air

line.


Alto | Height 950 mm



Peso | Weight 72 kg


Air supply6 kg/cm2

Morsa para cilindros de GNC/CO2

Vise for high-pressure cylinders (CNG/CO2 )

M-000135

10

Máquina para mandrilar mangas de incendio de 11/2”, 13/4”, 2” y

21/2”. Posee una válvula reguladora de presión y un manómetro

en su panel de comandos para tener un perfecto control de la

fuerza aplicada y su botonera de comandos está desarrollada

con bajo voltaje (24V) a fin de evitar los riesgos que podría

producir un shock eléctrico.

Designed to crimp 11/2”, 13/4”, 2” and 21/2” fire hose couplings. It

has an adjustable pressure valve and pressure gauge on its control

panel to accurately control the force applied to the coupling. The

control panel uses low voltage power (24V) to reduce the risk of

electric shock to the user.

Cabezales de 11/2”, 13/4”, 2”, y 21/2”11/2”, 13/4”, 2”, and 21/2” expansion fittings

Características técnicas | Technical specifications Máquina Mesa Machine Table

Altura | Height 470 mm 900 mm

Ancho | Width 860 mm 910 mm

Profundidad | Depth 550 mm 600 mm

Peso | Weight 90 kg 59 kg

Alimentación eléctrica

Electrical requirements

Opcional | Optional

Mesa | Table

380 V 50 Hz

Mandriladora para magueras de incendioExpansion mandrel for fire hose couplings

M-000140

11

Esta máquina de fácil manejo permite realizar una prueba

hidráulica al mandrilado de las uniones mediante un dispositivo

manual, o a la manga completa. A diferencia de otras máquinas

que trabajan con ciclos de llenado y prueba (baja y alta presión)

cambiado manualmente por el usuario, esta llena y prueba en

un solo ciclo mediante un solo pulsador de marcha. Al finalizar,

otro pulsador automaticamente vacía la manga en menos de un

minuto. Posee un recipiente incorporado de 150 lts, facilitando

así el recirculado del agua. Cuenta con una bomba eléctrica que

permite realizar los ensayos de mangas requeridos, cumpliendo

con la Norma IRAM 3594.

This easy to use fire hose tester allows proof pressure testing

couplings by compressing the fire hose using the attached

manual vise, or fire hoses in their entirety. Unlike other testers,

which have separate filling and testing (low/high pressure) cycles

requiring manual switching, the filling and testing process here

is completely automatic, requiring no more than a simple button

press from the user. Once finished, another simple button press

automatically empties the fire hose in less than a minute. It has

a built-in 150 liter water tank to easily reuse water for successive

tests. The machine, driven by a 3HP electric water pump, meets or

exceeds test standards set forth by IRAM 3594.





Peso | Weight 95 kg

Alimentacion eléctrica 3 x 380 Trifásica

Electrical requirements 3 x 380 Three-phase

Comandos | Interface 24 Volt

Potencia | Power 3 HP

Tiempos aprox. de llenado y presurizado

Approximate fill and pressurization time

Manga de incendio | Fire hose 15 mts: 40”

20 mts: 50”

25 mts: 60”

Tiempo aprox. de vaciado

Approximate emptying cycle time

Manga de incendio | Fire hose 21/2”: 25 mts: 50” - 60”

Tiempo de Ciclo Completo de Prueba

Full test cycle time

4’ - 5’

Prueba hidráulica para mangueras de incendioHydrostatic fire hose tester

M-000118

12

Máquina para secado interior de extintores portátiles de polvo,

CO2 y halogenados. Permite el secado de hasta 6 recipientes

simultáneamente por intermedio de una corriente de aire

caliente que elimina la humedad en aproximadamente 10

minutos, tiempo que varía de acuerdo al recipiente y la humedad

acumulada. Su funcionamiento es sencillo y no requiere

mantenimiento.

Industrial grade dry chemical, CO2 and halogen fire extinguisher

interior dryer. By circulating hot air, this dryer can remove all

humidity from up to 6 vessels in approximately 10 minutes

(depending on size and amount of humidity).

Maintenance-free and very easy to use.





Peso | Weight 50 kg

Alimentación eléctrica 220 V Monofásica

Electrical requirements 220 V Single-phase

Consumo eléctrico

Electrical current

Resistencia eléctrica

Power

Motor eléctrico

Electric motor

14 AMP

3200 W

1/2 HP-2800 RPM

Secador de extintores portátilesPortable fire extinguisher dryer

M-000180

13

Máquina para el secado interior de extintores portátiles, sobre

ruedas y cilindros para gases de alta presión. Permite el secado

de hasta 6 recipientes simultáneamente por intermedio de

una corriente de aire caliente que elimina la humedad en

aproximadamente 10 minutos, tiempo que varía de acuerdo

al recipiente y la humedad acumulada. Su funcionamiento es

sencillo y no requiere mantenimiento.

Industrial grade wheeled fire extinguisher and high-pressure gas

cylinder interior dryer.

By circulating hot air, this dryer can remove all humidity from up

to 6 vessels in approximately 10 minutes (depending on size and

amount of humidity). Maintenance-free and very easy to use.





Peso | Weight 70 kg

Alimentación eléctrica 220 V Monofásica

Electrical requirements 220 V Single-phase

Consumo eléctrico

Electrical current

Resistencia eléctrica

Power

Motor eléctrico

Electric motor

14 AMP

3200 W

1/2 HP-2800 RPM

Secador de extintores y cilindros para gases de alta presiónWheeled fire extinguisher & high-pressure gas cylinder dryer

M-000181

14

Se utiliza para trasvasar CO2 y otros gases alternativos del Halón

a cilindros portátiles y sobre ruedas. Su funcionamiento se

realiza por medio de una bomba neumática accionada por aire

comprimido de baja presión.

Es transportable y el control de la carga se determina por medio

de una balanza. Está provisto de una válvula de seguridad para

evitar la sobrecarga de los cilindros.

Mangueras de entrada y salida con acoples giratorios para

facilitar su conexión.

Used to fill portable and wheeled fire extinguishers with CO2

and

halon gases.

This portable machine is driven by a low-pressure compressed

air pneumatic pump. Filling is controlled by means of a scale.

Equipped with a safety valve to prevent over-filling.

Includes two hoses with easy-to-use, free-spinning coupler.





Peso | Weight 42 kg

Alimentación neumática Aire comprimido 7 kg/cm2

Air supply Compressed air 7 kg/cm2

Construido conforme Normas de seguridad EuropeaConstructed according to European safety regulations

Trasvasador de CO2

CO2 filling machine

M-100190

15

Dispositivo para ensayos de extinción en laboratorios. Fabricado

de acuerdo a NORMA IRAM 3672. Totalmente construido en

acero inoxidable. Con manómetro y válvula para regular la

presión de ensayo.

Device for laboratory extinguishing trials. Manufactured

according to IRAM 3672 specifications. Built completely out of

stainless steel. Includes pressure gauge and valve to regulate test

pressure.

PUFFER para ensayo de extinción en laboratorioPUFFER laboratory extinguishing test





Peso | Weight 16 kg

M-100150


Fabricado por Raúl V. Batallés S. A. Estomba 954 - Bs. As. Argentina

www.yukonargentina.com.ar

Sistema de gestión de calidad, certificado bajo Norma Iso 9001:2008ISO 9001:2008 Certified (Reg

Distribuidores / Distributors

para la recarga de extintores - yukonargentina.com.ar · para la recarga de extintores. Machines...

Documents

Transcript of para la recarga de extintores - yukonargentina.com.ar · para la recarga de extintores. Machines...