a u t o m a t i z a c i ó n

Para Automatización de Válvulas

a u t o m a t i z a c i ó n

Desde hace 40 años,desarrollando tecnología

de punta y solucionesinnovadoras garantizan la calidady seguridad de los productos y

servicios COESTER.Nuestro mayor compromiso es

el éxito de sus proyectos.

SOLUCIONES INTEGRADASEN AUTOMATIZACIÓN DE VÁLVULAS

ACTUADORES ELÉCTRICOS

REDUCTORES

REDES INDUSTRIALES - FIELDBUS

SOFTWARE DE CONTROL

GATEWAYS

INTEGRACIÓN DE SISTEMAS

ENGENIERÍA DE APLICACIÓN

INSTALACIÓN Y POUESTA EN MARCHA

SANEAMIENTO

GÁS

Tubo protector del vástago

Volante para accionamiento manual

Actuador eléctrico

Panel de mando local

Forma de acoplamiento

Válvula

Los Actuadores Eléctricos son equiposelectromecánicos que permiten la motorizaciónde válvulas, dampers, compuertas y otros equipossimilares. El actuador eléctrico puede ser acopladoa través de las unidades de adaptación oreductores, su función principal es el control delmovimiento del vástago de la válvula.

Actu

ador

es E

léct

rico

s

Vástago

2 a u t o m a t i z a c i ó n

Las soluciones de la línea CSR se aplican a lasválvulas tipo compuerta, globo y otros equipossimilares. El movimiento primario de salida de

los actuadores es de múltiples vueltas, pudiendollegar a torques de hasta 650 Nm. La combinacióncon los reductores de 1/4 de vuelta, proporciona

torques de hasta 50.000 Nm. Los reductoresmultivuelta proporcionan torques de salida de

hasta 5.000 Nm.

Nota: Aplicaciones más pesadas bajo consulta.

CSR 6

CSR 50

CSR 25

3

Actuadores Eléctricos Línea CSR

a u t o m a t i z a c i ó n

4

La línea de actuadores CSD fue proyectada paraaccionar válvulas tipo globo, mariposa y otrosequipos con movimiento de 1/4 de vuelta.

La línea CSD utiliza un nuevo concepto de accióndirecta, sin reductores intermedios, para torquesde hasta 500 Nm, proporcionando un costeextremadamente competitivo para el conjuntoválvula/actuador. La velocidad del motor puedeser programada electrónicamente, permitiendovelocidades de 25 a 60 segundos.

Actuadores Eléctricos Línea CSD - 1/4 De Vuelta Directo

a u t o m a t i z a c i ó n

5

Compuestos básicamente por el conjuntomecánico, motor y sensores. Toda la partedel control se realiza externamente a travésdel CLP o tablero de mando, incluyendolos contactores de potencia del motor.Permite solamente mando remoto.

Equipo con interfaz de mando localconfigurable electrónicamente sin abrir laenvoltura. Todos los elementos de controlson montados en el interior de la envolturadel equipo. Cuando es necesario, el mandoremoto es realizado a través de laduplicación de contactos y dirigido por lallave selectora del actuador.

Panel yContactor Llaves

de Control

AlimentaciónActuadorMando

Llavesde Control Alimentación

Actuador

MandoCLP

Opciones de Control

Estándar

Integral

a u t o m a t i z a c i ó n

6

Versión integral, para control proporcional(0–100%) a través de la señal analógica de4–20mA/0–20mA.

Proyectados para motorización de válvulasy dampers de control de flujo.

Régimen de operación:

Clase IIEl motor AC y el conjunto mecánico fueron dimensionados para trabajar en sistemas de hasta 1200 arranquespor hora y con exactitud de posición de 2%.

Clase IIIEl motor AC fue dimensionado para realizar hasta 1200 arranques por hora y el conjunto mecánico esrecomendado para efectuar en promedio hasta 360 arranques, es decir, un arranque cada 4 minutos.

Incluye todos los recursos del modelointegral.

Adicionalmente dispone de una unidad deprocesamiento local, sensores electrónicosy sistema de autodiagnosis. Puede conectarsedirectamente a redes de comunicación paracontrol remoto.

CLP

Actuador

Alimentación

Mando4-20mA

Llavesde Control

Estación Maestra

Red deComunicación

Actuador

ActuadorMando

Alimentación

Modulación

Inteligente

a u t o m a t i z a c i ó n

Los actuadores inteligentes COESTER tienen a disposición los másavanzados recursos para control de procesos. Además de lamotorización exacta y segura, el equipo trae informacionesconsiderablemente útiles al usuario y potencializa la reducción depérdidas en el mantenimiento de la planta.

Control e información están fácilmente disponibles a través de lasinterfaces abiertas de comunicación con el más avanzado bus decampo (FIELDBUS). Esta tecnología multiplica las alternativas deaplicación con la agilidad y flexibilidad necesaria.

La monitorización del torque entiempo real es una poderosaherramienta para reducir el tiempode parada no programada del proceso.El histórico de curvas del softwareNavegador proporciona diagnosisexactas relacionado con elfuncionamiento de la válvula o equipocontrolado.

• Control automático de fase;• Control de red con cable paralelo;• Configuración electrónica sin abrir la envoltura;• Recursos avanzados de información;• Diagnosis avanzada de fallas;• Enclavamiento;• Registro de operaciones (Caja negra - 500 maniobras);• Configuración de torque sin banco;• Reversión automática;• Base de datos;• Shut down (Parada) de emergencia configurable (ESD);• Posicionamiento proporcional (0-100%);• Curvas de torque;• Inhibición de mando local.

7

ActuadoresInteligentes

Principales Recursos

Curva de torque yMantenimientoPredictivo

a u t o m a t i z a c i ó n

8

Hand HeldConfiguración y mando local del actuador por infrarrojo (IrDA).

Permite la recopilación de datos para posterior transferencia y análisis.

• Local: Panel de mando del actuador• Remoto: Software navegador y bus de campo• Local: Hand held (IrDA).

• Modo de operación (local/remoto);• Final de carrera (abierto/cerrado/media carrera);• Posición instantánea (0-100%);• Actuador en movimiento (abrir/cerrar/parar);• Accionamiento manual;• Torque instantáneo;• Sobrecalentamiento del motor;• Temperatura interna;• Calendario;• Tiempo del recorrido;• Parada por sobretorque;• Detección de válvula trabada;• Falta de fase.

• Par trenzado;• Fibra óptica;• Radio;• Línea telefónica/celular;• Cable coaxial.

• Profibus DP;• Modbus RTU;• Modbus PLUS;• ControlNet;• DeviceNet;• Interbus-S;• Ethernet;• Otros bajo consulta.

8

Configuracióny Puesta em Marcha

Informacionesy Alarmas

Medios deComunicación

Protocolos

a u t o m a t i z a c i ó n

Sistemas de Control

• Bus de campo normalizados

• Diversas opciones de protocolos de comunicación

• Interoperabilidad con equipo de diversos fabricantes.

9

CLP

SupervisiónNavegador

Estación Maestra - UIC

Fibra Óptica

Gateway

Radio

Remota

BombaInstrumentaciónActuadores

Par Trenzado

a u t o m a t i z a c i ó n

Tiene como función controlar la red de comunicación yconcentrar los datos del sistema. Funciona también comointerfaz de operación remota e interfaz con sistemas decontrol de supervisión. Proyectada para ambientes hostiles,es construida totalmente en estado sólido.

Los actuadores COESTER utilizan interfaces para protocolosde comunicación abiertos. Las topologías son proyectadasconforme las particularidades de cada protocolo y lascaracterísticas de la aplicación.

Al agregar redes abiertas, el sistema de control proporcionamúltiples interfaces para sistemas de supervisión, sistemasdistribuidos de control (SDCD) y controladores lógicosprogramables (CLP); adaptándose a la arquitectura yestandarización de cada planta.

Software para configuración y control de los actuadores paraambiente Windows 32 bits. Posee alarmas configurables ypermite diagnosticar fallas de los actuadores, de la red decomunicación y formatear bases de datos operacionales.

Proporciona mantenimiento predictivo de las válvulas apartir del histórico de las curvas de torque.

Navegador

10

Estación Maestre

Red de Comunicación

Supervisión

Navegador

a u t o m a t i z a c i ó n

EspecificacionesTécnicas - Línea CSR y CSD

11

CaracterísticasConstructivas

Modelos CSR 12/25/50• Envoltura: Carcasa en hierro fundido nodular con tapas en aluminio.

Sistema de transmisión mecánica autobloqueo para operación eléctricatipo corona sin fin. Engranajes paralelos y sistema de transmisióndiferencial para operación manual con volante externo en aluminio.Protección IP68 (144h – 5,5 m)

Modelos CSR 6/16 - CSD 25/50• Envoltura: Carcasa y tapa en aluminio. Cadena cinemática de transmisión

con lubricación permanente en baño de grasa. Operable en cualquierángulo, volante con manubrio para operación manual.

• Botoneras no intrusivas: Sistema de botoneras de mando magnéticasno intrusivas, garantizando la estanqueidad de la envoltura y la vida útilde los contactos.

• Interfaz de operación: Constituida por botoneras para mandoabrir/cerrar/parar, llave selectora para las funciones de mandoremoto/apagar/local. Visores luminosos de policarbonato altamenteresistente para actuadores a prueba de condiciones meteorológicas y devidrio temperado para aplicaciones a prueba de explosión. Indicadormecánico de posición, display digital e interfaz de configuración.

• Entrada de conductos: Dos tubos roscados de 1” NPT para control yalimentación, protegidos por tapones roscados o prensacables de 1”NPT. Sistema doble de sellado.OPCIONAL: Dos roscas de •'5f” NPT para control y una rosca de 1” NPTpara alimentación.

• Lubricantes: Lubricación permanente en baño de grasa o aceite.

• Pintura estándar: Epoxi bien espeso en color gris munsell N6,5. Otroscolores bajo consulta.

• Temperatura de almacenamiento: -10º a + 85º C.

• Temperatura de operación: 0º a +70º C.

• Vibración: 0,5g de 10 a 200 Hz.

• Sumersión: Grado de protección IP68, totalmente protegido contrapolvaredas e inmersión temporaria (144h – 5,5m)

• Atmósfera explosiva: Exd IIB T6 y T4.

CondicionesAmbientales

Formas deAcoplamiento

• Bridas conforme la norma ISO 5210/5211, para la interfaz del actuadorcon la válvula. Casquillo con clavija para ejes rotativos o unidad de empujeindependiente con buje roscado para vástagos ascendentes.

a u t o m a t i z a c i ó n

12

• Transmisor de posición 4-20mA (TAM);

• Posicionador 4-20mA;

• Teclas programables para paradas de final de carrera e intermedios;

• Relés de alarma 24VCC 110/220VCA en las opciones NA o NF;

• Temporizador programable (Timing Control);

• Interfaz infrarroja (IrDA) para configuración con Hand Held.

EletrônicaEmbarcada

• Temperatura de operación: 0º a 70º C conforme IEC-68-2-14 prueba NB;

• Contaminantes: Conforme IEC-68-2-42 SO2 a 0,5 ml/m3;

• Humedad: 0 – 95% conforme IEC-68-2-3 prueba AC;

• Vibración: 0,5g 10 a 200hz conforme IEC-68-2-6 prueba FC;

• Estática: Conforme IEC-1000-4-2 nivel 3;

• Transientes: Conforme IEC-1000-4-5 nivel 3;

• Transientes rápidos: Conforme IEC-1000-4-4 nivel 2;

• Inmunidad electromagnética: Conforme IEC-1000-4-3 nivel 3.

OperaciónManualErgometria

Mecanismo diferencial que no usa palancas para el enganche delmando manual, volante para accionamiento manual siempre activo,permitiendo la operación simultánea con el motor sin presentarriesgos para el operador.

Modelos CSR 12/25/50

Manubrio para accionamiento del mando manual. Desacoplamientoautomático cuando es operado eléctricamente. Durante la operacióneléctrica el volante permanece inmovilizado.

Modelos CSR 6/16 - CSD 25/50

Relación de Reducción ManualMultivueltas Torque máx. Ø del volante Nº vueltas volante Fuerza máx. manual

CSR 6

CSR 12

CSR 16

CSR 25

CSR 50

60 Nm

120 Nm

160 Nm

250 Nm

650 Nm

300 mm

450 mm

300 mm

450 mm

375 mm

1 vuelta

2 vueltas

3 vueltas

2 vueltas

21,71 vueltas

20 kgf

26 kgf

20 kgf

55 kgf

32 kgf

1/4 Vuelta Torque máx. Ø del volante Nº vueltas volante Fuerza máx. manual

CSD 25

CSD 50

250 Nm

500 Nm

200 mm

250 mm

11 vueltas

11 vueltas

4 kgf

6 kgf

Opcionales

a u t o m a t i z a c i ó n

• Tipo Constructivo: Totalmente cerrado, no ventilado, tipo jaula de ardilla,con cojinetes en rodamientos y carcasa en hierro fundido nodular, clasede aislamiento “F”, con termostato de protección en los arrollados.

• Tensión: Trifásico 220, 380 o 440V/60Hz, monofásico 110 o 220V/60Hz.También disponible en la frecuencia de 50 Hz.

• Tipo Constructivo: Motor universal incorporado a la envoltura de la carcasadel actuador. No ventilado.

• Tensión: Monofásico 110 o 220V/60Hz, bifásico 220 o 380V/60Hz, trifásico380 o 440V/60Hz. También disponible en la frecuencia de 50 Hz.

• Corriente continua bajo consulta.

• Régimen de Operación s4: Tipo intermitente (30%).

• Factor de Servicio: Mínimo de 1,1.

13

Línea CSR

Línea CSD

• Llave de torque;

• Autotrabado;

• Sensor térmico del motor;

• Protección contra inversión o falta de fase;

• Grado de protección IP68 (5,5m – 144h);

• Interfaz de operación amigable;

• Mando de operación manual siempre activo.

• Facilidad de acceso a todos los componentes;

• Autodiagnosis por software;

• Mantenimiento predictivo de las válvulas a partir del histórico de lascurvas de torque (Navegador);

• Led's de señalización en todas las salidas y entradas;

• Acceso independiente a la placa de bornes y cuadro de potencia.

• Certificación ISO 9001 - BR TÜV / INMETRO

TÜV CERT / DAR

• Atmósfera explosiva – CEPEL / LABEX / INMETRO

• El potenciómetro absoluto es independiente de la memoria o batería,con una exactitud del 1%.

• Celda de carga electrónica que mide el torque efectivo aplicado enel vástago de la válvula con una exactitud del 5%;

• Detección inclusive después de apagar el motor;

• El torque puede ser configurado por software, en unidades de ingeniería(Nm); sin necesidad de abrir la envoltura;

Protecciones/Seguridad

Sensor deTorque

Sensor dePosición

Sistema daCalidad

Motorización

Manutenimiento

a u t o m a t i z a c i ó n

Motor Eléctrico: Alto torque y baja inercia pararegímenes de servicios severos en carga plena. Diversasopciones de alimentación.

Cadena Mecánica: Sistema de transmisión diferencialextremamente robusto sin embrague o desacoplado.

Operación Manual: Volante totalmenteindependiente de la acción del motor. Sistema diferencialgarantiza el recurso manual aún cuando ocurra el trabadomecánico.

Acoplamiento de Salida: Casquillo con clavijapara vástagos rotativos o unidad de empujeindependiente con buje roscado para vástagosascendentes. Brida estándar ISO5210 y 5211.

Envoltura: IP68 certificado para sumersión a 5.50metros y 144 horas. Certificado para atmósferasexplosivas Exd IIB T6 IP68.

Unidad de Control: Electrónica embarcada con altogrado de inmunidad para ambientes hostiles.Botoneras magnéticas no intrusivas a la carcasa, displaydigital e interfaz de comunicación.

1414

Placa de Comunicación: Flexibilidad a través dediversas opciones de protocolos para redes abiertas ymódem para línea telefónica, celular o radio.

Indicador Mecánico de Posición: Permite mayorseguridad con la visualización de la posición, aún cuandoocurra falta de energía y operación manual.

Sensor Electrónico de Torque: Celda de cargapara medición dinámica y real del torque de salidaaplicado. Totalmente en estado sólido proporcionaexactitud y alta repetitividad (patente requerida).

Sensor Electrónico de Posición yMovimiento: Alta exactitud incluso con operaciónmanual. Referencia de posición absoluta e independientede la memoria electrónica o batería.

Terminal de Bornes: Acceso independiente alcompartimiento que también aloja toda la parte de altatensión.

10

11

9

7

8

6

5

4

1

2

3

Línea CSR 12/25/50Diagrama Funcional

a u t o m a t i z a c i ó n

15

Motor Eléctrico: Alto torque y baja inercia pararegímenes de servicios severos en carga plena. Diversasopciones de alimentación.

Cadena Mecánica: Sistema de transmisiónextremadamente robusto con desacoplamientoautomático del mando manual.

Operación Manual: Volante totalmenteindependiente de la acción del motor. El sistema deenganche de la operación manual a través de unapalanca, garantizando el recurso de la operación manualincluso en caso de trabado mecánico.

Acoplamiento de Salida: Casquillo con clavijapara vástagos rotativos o unidad de empujeindependiente con buje roscado para vástagosascendentes. Brida estándar ISO5210 y 5211.

Envoltura: IP68 certificado para sumersión a 5.50metros y 144 horas. Certificado para atmósferasexplosivas Exd IIB T6 IP68.

Unidad de Control: Electrónica embarcada con altogrado de inmunidad para ambientes hostiles.Botoneras magnéticas no intrusivas a la carcasa, displaydigital e interfaz de comunicación.

Placa de Comunicación: Flexibilidad a través dediversas opciones de protocolos para redes abiertas ymódem para línea telefónica, celular o radio.

Indicador Mecánico de Posición: Permite mayorseguridad con la visualización de la posición, aún cuandoocurra falta de energía y operación manual.

Sensor Electrónico de Torque: Celda de cargapara medición dinámica y real del torque de salidaaplicado. Totalmente en estado sólido proporcionaexactitud y alta repetitividad (patente requerida).

Sensor Electrónico de Posición yMovimiento: Alta exactitud incluso con operaciónmanual. Referencia de posición absoluta e independientede la memoria electrónica o batería.

Terminal de Bornes: Acceso independiente alcompartimiento que también aloja toda la parte de altatensión.

10

11

9

7

8

5

4

6

1

2

3

Línea CSR 6/16Diagrama Funcional

a u t o m a t i z a c i ó n

Actuadores ELÉCTRICOS COESTER / Multivueltas440V / 60Hz / Trifásico – ON-OFF

MODELO TORQUE Máx.On-Off (Nm)

EMPUJEMÁXIMO

(t)

ROTACIÓNSALIDA(RPM)

POTÊNCIAMOTOR (kW)

ROTAÇIÓNMOTOR(RPM)

CORRIENTENOMINAL

(A)

CORRIENTEBLOQUEO

(A)BRIDAACOPL.

CSR6

CSR12

CSR16

CSR25

CSR50

20-4025-5030-6030-6030-6030-60

30-6040-7560-9075-12080-12080-12080-12080-120

60-10070-120100-150100-160100-160100-160

100-140100-150120-200150-250150-250160-250180-250180-250

200-300250-400300-500300-600350-650320-650350-650

3

6

nãoaplicable

12

15

F10

F14

F14

F14

F16

1466142312012

1791441047260433526

4820141074

1791441047260433526

1451047260433526

0,370,180,180,120,120,12

1,11,11,10,750,550,550,550,37

0,370,180,180,120,120,12

2,22,22,22,22,21,11,10,75

3,73,73,73,73,72,22,2

360036003600180018001800

18001800180018001800180018001800

360036003600180018001800

18001800180018001800180018001800

1800180018001800180018001800

0,850,520,520,450,450,45

2,42,42,41,81,51,51,51,12

0,850,520,520,450,450,45

4,34,34,34,34,32,42,41,9

6,86,86,86,86,84,34,3

4,72,52,52,162,162,16

131313118,38,38,35,62

4,72,52,52,162,162,16

2929292929131311

51515151512929

16

FORMA DE ACOPLAMENTOISO - 5210/1

45

65

-

65

80

30

42

-

42

52

20

30

30

30

40

(A)Ø MÁXIMO

VASTAG (mm)

(B)*Ø MÁXIMOEJE (mm)

(E)Ø EJE(mm)

* Observar el límite de longitud del eje para cada modelo.

Tablas de torque

a u t o m a t i z a c i ó n

Actuadores ELÉCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta440V / 60hz / Trifásico – ON-OFF

Actuadores ELÉCTRICOS COESTER / Multivueltas440V / 60hz / Trifásico – ON-OFF

17

TORQUE Máx.On-Off (Nm)

Ø EJE(mm)

TIEMPOOPERACIÓN

(s)FLANGEACOPL.

POTÊNCIAMOTOR (kW)MODELO

CSR6+RS50

CSR6+RS100

CSR6+RS600

CSR16+RS600

CSR12+RS600

CSR16+RS1825

CSR25+RS1825

CSR12+RS1825G

CSR16+RS1825G

CSR25+RS1825G

CSR12+RS3030G

CSR16+RS3030G

CSR50+RS3030

CSR25+RS5035G

CSR50+RS5035

500

1000

30003600

6000

6000

47505700750095001200012000

1430015000

119001540018000

18000

176002360024000197002560030000

30000

50000

50000

Min. 0Máx. 38,1

Min. 35Máx. 54

Min. 48Máx. 75

Min. 48Máx.75

Min. 48Máx.75

Min.75Máx.110

Min.75Máx.110

Min.75Máx.110

Min.75Máx.110

Min.75Máx.110

Min.124Máx.160

Min.124Máx.160

Min.124Máx.160

Min.124Máx.160

Min.124Máx.160

F10

F12

F16

F16

F16

F25

F25

F25

F25

F25

F30

F30

F30

F35

F35

0,180,12

0,180,12

0,180,12

0,370,180,12

0,750,550,370,370,180,12 2,21,10,75

0,750,55

0,370,180,12

2,21,1

1,10,750,550,370,180,12

3,72,2

2,2

3,7

36001800

36001800

36001800

360036001800

180018001800360036001800180018001800

18001800

360036001800

18001800

180018001800

360036001800

18001800

1800

1800

0,520,45

0,520,45

0,520,45

0,850,520,45

1,81,51,120,850,520,454,32,41,8

1,81,5

0,850,520,45

4,32,4

2,41,81,5

0,850,520,45

6,84,3

4,3

6,8

2,52,16

2,52,16

2,52,16

4,72,52,16118,35,624,72,52,16291311

118,3

4,72,52,16

2913

13118,34,72,52,16

5129

29

51

10 / 1520 / 31 / 51

14 / 2028 / 43 / 71

39 / 5777 / 120 / 200

50120 / 172

240 / 345 / 60032

40 / 678348

114 / 165230 / 362 / 570

32 / 3853 / 65

88

91115 / 192

145350 / 500690 / 985

66 / 96 / 115160 / 197

92132159

200480 / 680950 / 1360

44 / 53 / 7491 / 122

138 / 200

46 / 67 / 80 /112

CSR25+RR10

CSR25+RR20

CSR50+RR20

CSR50+RR40

CSR50+RR40E

510-850

820-13501030-1720

1720-27502060-3000

2400-4500

3000-5160

15

25

40

50

60

2,21,1

2,2

3,7

3,7

3,72,2

1800

1800

1800

1800

1800

4,32,4

4,3

6,8

6,8

6,84,3

2913

29

51

51

5129

MODELO TORQUE Máx.On-Off (Nm)

EMPUJEMÁXIMO

(t)

ROTACIÓNSALIDA(RPM)

POTÊNCIAMOTOR (kW)

ROTACIÓNMOTOR(RPM)

CORRIENTENOMINAL

(A)

CORRIENTEBLOQUEO

(A)

FORMA DE ACOPLAMENTOISO - 5210/1

(A)Ø MÁXIMO

VASTAG (mm)

(B)*Ø MÁXIMOEJE (mm)

(E)Ø EJE(mm)

70

70

70

80

80

80

85

85

85

85

60

70

70

80

80

* Observar el límite de longitud del eje para cada modelo.

1811 / 8, 4

139

139

13 / 9 / 5,4

5,44,4 / 3,2

a u t o m a t i z a c i ó n

CORRIENTENOMINAL

(A)

CORRIENTEBLOQUEO

(A)

ROTACIÓNMOTOR(RPM)

18

Actuadores ELÉCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta220V / 60hz / Monofásico – ON-OFF

CSD25

CSD50

100-250

200-500

32

32

2550

2550

F07

F10

0,16

0,16

66003300

66003300

N/L0,35

N/L0,35

N/L1,2

N/L1,2

Actuadores ELÉCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta220V / 60hz / Bifásico – ON-OFF

CSD25

CSD50

100-250

200-500

32

32

2550

2550

F07

F10

0,16

0,16

66003300

66003300

N/L0,32

N/L0,32

N/L1,0

N/L1,0

Actuadores ELÉCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta380V / 60hz / Bifásico – ON-OFF

CSD25

CSD50

100-250

200-500

32

32

2550

2550

F07

F10

0,16

0,16

66003300

66003300

N/L0,2

N/L0,2

N/L0,9

N/L0,9

Actuadores ELÉCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta110V / 60hz / Monofásico – ON-OFF

MODELO TORQUE Máx.On-Off (Nm)

Ø EJE(mm)

TIEMPOOPERACIÓN

(s)FLANGEACOPL.

POTENCIAMOTOR (kW)

ROTACIÓNMOTOR(RPM)

CORRIENTENOMINAL

(A)

CORRIENTEBLOQUEO

(A)

CSD25

CSD50

100-250

200-500

32

32

2550

2550

F07

F10

0,16

0,16

66003300

66003300

N/L0,68

N/L0,68

N/L2,4

N/L2,4

a u t o m a t i z a c i ó n

MODELO TORQUE Máx.On-Off (Nm)

Ø EJE(mm)

TIEMPOOPERACIÓN

(s)FLANGEACOPL.

POTENCIAMOTOR (kW)

ROTACIÓNMOTOR(RPM)

CORRIENTENOMINAL

(A)

CORRIENTEBLOQUEO

(A)

MODELO TORQUE Máx.On-Off (Nm)

Ø EJE(mm)

TIEMPOOPERACIÓN

(s)FLANGEACOPL.

POTENCIAMOTOR (kW)

ROTACIÓNMOTOR(RPM)

CORRIENTENOMINAL

(A)

CORRIENTEBLOQUEO

(A)

MODELO TORQUE Máx.On-Off (Nm)

Ø EJE(mm)

TIEMPOOPERACIÓN

(s)FLANGEACOPL.

POTENCIAMOTOR (kW)

ROTACIÓNMOTOR(RPM)

CORRIENTENOMINAL

(A)

CORRIENTEBLOQUEO

(A)

Actuadores ELÉCTRICOS COESTER / Multivueltas440V / 60Hz / Trifásico - MODULANTE

CSR6

CSR12

CSR16

CSR25

CSR50

3

6

noaplicable

12

15

F10

F14

F14

F14

F16

6142312012

60433526

20141074

60433526

60433526

0,180,180,120,120,12

0,550,550,550,37

0,180,180,120,120,12

2,21,11,10,75

3,73,72,22,2

36003600180018001800

1800180018001800

36003600180018001800

1800180018001800

1800180018001800

0,520,520,450,450,45

1,51,51,51,12

0,520,520,450,450,45

4,32,42,41,9

6,86,84,34,3

2,52,52,162,162,16

8,38,38,35,62

2,52,52,162,162,16

29131311

51512929

19

Actuadores ELÉCTRICOS COESTER / Multivueltas440V / 60hz / Trifásico – MODULANTE

CSR25+RR10

CSR25+RR20

CSR50+RR20

CSR50+RR40

306-500

550-1030

1030-16501230-1800

1500-2700

1,1

2,2

3,7

3,72,2

1800

1800

1800

1800

11 / 8,2

7,5

7,55,3

5,44,3

13

29

51

5129

2,4

4,3

6,8

6,84,3

45

65

-

65

80

30

42

-

42

52

20

30

30

30

40

15-3020-4020-4020-4020-40

40-8040-8040-8040-80

40-7060-9060-10060-10060-100

90-12096-120100-150100-150

180-300200-350200-350200-350

70

70

70

80

80

85

85

85

60

70

70

80

15

25

40

50

* Observar el límite de longitud del eje para cada modelo.

* Observar el límite de longitud del eje para cada modelo.

a u t o m a t i z a c i ó n

MODELO TORQUE Máx.On-Off (Nm)

EMPUJEMÁXIMO

(t)

ROTACIÓNSALIDA(RPM)

POTÊNCIAMOTOR (kW)

ROTAÇIÓNMOTOR(RPM)

CORRIENTENOMINAL

(A)

CORRIENTEBLOQUEO

(A)BRIDAACOPL.

FORMA DE ACOPLAMENTOISO - 5210/1

(A)Ø MÁXIMO

VASTAG (mm)

(B)*Ø MÁXIMOEJE (mm)

(E)Ø EJE(mm)

MODELO TORQUE Máx.On-Off (Nm)

EMPUJEMÁXIMO

(t)

ROTACIÓNSALIDA(RPM)

POTÊNCIAMOTOR (kW)

ROTACIÓNMOTOR(RPM)

CORRIENTENOMINAL

(A)

CORRIENTEBLOQUEO

(A)

FORMA DE ACOPLAMENTOISO - 5210/1

(A)Ø MÁXIMO

VASTAG (mm)

(B)*Ø MÁXIMOEJE (mm)

(E)Ø EJE(mm)

20

Actuadores ELÉCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta440V / 60hz / Trifásico – Modulante

www.coester.com.br

CSR6+RS50

CSR6+RS100

CSR6+RS600

CSR16+RS600

CSR12+RS600

CSR16+RS1825

CSR25+RS1825

CSR12+RS1825G

CSR16+RS1825G

CSR25+RS1825G

CSR12+RS3030G

CSR16+RS3030G

CSR50+RS3030

CSR25+RS5035G

CSR50+RS5035

10 / 1520 / 31 / 51

14 / 2028 / 43 / 71

39 / 5777 / 120 / 200

120 / 172240 / 345 / 600

40 / 6783

114 / 165230 / 362 / 570

3853 / 65

88

115 / 192

350 / 500690 / 985

96 / 115160 / 197

132159

480 / 680950 / 1360

53 / 7491 / 122

200

80 /112

300

600

18002160

3600

3600

34204500

570072007200

9000

924010800

12000

1416014400

1536018000

18000

18000

30000

0,180,12

0,180,12

0,180,12

0,180,12

0,550,37

0,180,12

2,21,10,75

0,55

0,180,12

2,21,1

0,750,55

0,180,12

3,72,2

2,2

3,7

36001800

36001800

36001800

36001800

18001800

36001800

180018001800

1800

36001800

18001800

18001800

36001800

18001800

1800

1800

0,520,45

0,520,45

0,520,45

0,520,45

1,51,12

0,520,45

4,32,41,8

1,5

0,520,45

4,32,4

1,81,5

0,520,45

6,84,3

4,3

6,8

2,52,16

2,52,16

2,52,16

2,52,16

8,35,62

2,52,16

291311

8,3

2,52,16

2913

118,3

2,52,16

5129

29

51

Min. 0Máx. 32

Min. 35Máx. 44

Min. 48Máx. 66

Min. 48Máx. 66

Min. 48Máx. 66

Min.75Máx. 97

Min.75Máx. 97

Min.75Máx. 97

Min.75Máx. 97

Min.75Máx. 97

Min.124Máx. 140

Min.120Máx.140

Min.124Máx.140

Min.124Máx.140

Min.124Máx.140

F10

F12

F16

F16

F16

F25

F25

F25

F25

F25

F30

F30

F30

F35

F35

La empresa reserva el derecho de insertar modificaciones sin previo aviso.

a u t o m a t i z a c i ó n

MODELO TORQUE Máx.On-Off (Nm)

Ø EJE(mm)

TIEMPOOPERACIÓN

(s)FLANGEACOPL.

POTENCIAMOTOR (kW)

ROTACIÓNMOTOR(RPM)

CORRIENTENOMINAL

(A)

CORRIENTEBLOQUEO

(A)

MATRIZRua Jacy Porto, 1157São Leopoldo - RS - Brasil - CEP: 93025-120Phone: (+55) (51) 592 4000Fax: (+55) (51) 592 5044E-mail: info@coester.com.br

RIO DE JANEIRO - FILIALAv. Ayrton Senna, 1850/330Barra da TijucaRio de Janeiro - RJ - Brasil - CEP: 22775-001Phone: (+55) (21) 2430 3261Fax: (+55) (21) 2430 3262E-mail: rio@coester.com.br

SÃO PAULO - FILIALAv. Macuco, 726/1601MoemaSão Paulo - SP - Brasil - CEP: 04523-001Phone: (+55) (11) 5054 6951Fax: (+55) (11) 5054 0901E-mail: saopaulo@coester.com.br

V. 0

9/0

4 ES