25*

Los idiomas y la música

Cada lenguaje posee. sus rasgos dis­tintivos en materia de fonética, los cua­les deben necesariamente influir en lalínea melódica cuando se pone músicaa algún texto.

Por eso, en términos gencrales, puc­de considerarse como un error el tra­ducir las palabras de una canción a otroidioma. Un lied de Schubert, pOI: ejcm­plo, que no se cante en alem~lI1, pierdemucho de su carácter propio, ya r¡uesu autor, al inspirarse para componer­lo, tuvo en cuenta la prosodia germá­nica y hasta las inflexiones r¡ue se :leos­tumbra dar al lenguaje hablarlo (vul­garmente: el sonsonete). y los lectorespodrán juzgar el pésimo efecto queproduciría un trozo de call/e flamencoen otro idioma que no fucse el csp:lñulcon sus peculiaridades andaluzas.

Gounod al comparar las primeras pa­labras en francés de la famosa roman­za de Fausto "Salu.t, demeure chaste etpure", con el texto italiano de la misma"Salve, dimora casta e pura", hizo no­tar que la sonoridad mucho mayor de latraducción hacía casi desaparecer elmatiz tierno y esfumado del original.

La lengua italiana, en efecto, con susfinales en vocal por su mayor parte, se

es por cierto un drama simbólico quésucede en par'te en la Edad Media, y .. '....en parte en nuestros días, pero nadiepodría eqi.livocarse sobre la identidaddel personaje principal perverso de ofi-cio, y El imano es una novela del Re­}1acimiento italiano, pero también y so-bre todo un estudio profundo del mis-mo modelo viviente con, a modo decontraste, un magní fico retrato de Leo­nardo de Vinci. Vuelve a la ansiedadmetafísic'a de su juventud con Barab-bas, esfuerzo supremo de un autor queha sabido mantenerse "sin desfalleceren esa cuerda rígida tendida a travésde las tinieblas entre el Illundo real yel mundo de la Fe." La cita es de An-dré Gide, que ha definido muy exac­tamente el sentido profundo dc toda laobra de Paer Lagerkvist. ¿ No se hacali ficado él misnío C01110 "crevente sinfe, ateo embebido de rcligión"'?

Un viaje a Grecia cm prendido en1934, le inspiró un párrafo significa­tivo de la Oración sobre el Acrópolis,cuya peroración expresa un conceptodel Illundo bastante distinto del de sujuven,tud y, también, dd del suaveRenan:

"Bl símbolo de Occidente ha sidodesde el origen una roca forti ficada, yveo que es siempre así. La fortalezano se rinde, ahora tampoco como an­tes. Durante milenios no se ha rendido.Llama a sus fieles, los reúne de nuevoen torno de su precioso tesoro. No paralas visiones de belleza, ni para Jossue­ños de ocio, sino para' la lucha. Unalucha implacable, infatigable, comoconviene a un humanismo de combate."

K]ELL STROMBERG, Estocolmo noviembre.1951. (De El Siglo de TorreÓn, Torreón:Coahuila, diciembre, 1951.)

_fJ

UNIVERSIDAD DE MEXICO

MEXICO. D. F.

CALIDADES

"1: .....

Rimbaud, .ApollinaiTe. ·Pero su' grandescubrimiento es Van Gogh, cuyafuerza con~tructiva y el apasionadopincel inspiraron su prosa poética ysus primeros versos. Más tarde, los te­mas se enriquecieron y se humanizaron

·al mismo tiempo que se ensanchó y sesimplificó la gama de sus expresiones.

.Ante sus compatriotas, es el poetalírico que alcanza las cim~s del arte yse hace maestro de toda una nueva ge­neración. Esta posición ---obtenida nosin lucha- recibió su consagración ofi­cial cuando, en 1940, fué elegido miem­bro de la Academia sueca. Por desgra­cia, esta parte esencial de su obra, a lacual ninguna traducción podría rendir­le justicia, permanecerá inaccesible alos' lectores extranjeros, pero antes deconocer los asombrosos y fulminanteséxitos de librería con sus novelas filo­sóficas de los últimos años, Lagerkvistse hizo aplaudir como autor dramático.Fué de los que contribuyó a revelar algran públ ico la extraordinaria fuerzade expresión que ofrecía e! teatro mís­tico de! viejo Strindberg, de! cual es eldiscípulo más fiel y más original.

La lucha eterna del Bien y del Mal,la potencia, para no decir e! predominiodel Mal en este mundo, he ahí el granproblema que no ha cesado de ator­mentar a su espíritu.

El advenimiento de Hitler y susconsecuencias, la creciente ola de unabarbarie primitiva abiertamente hostila toda civilización digna de este nom­bre, 10 decidieron a poner su arte alservicio de los amenazados valores hu­manos. El verdugo, que data de 1933,

Los nuev~s muebles de acero STEELEson orgullo de nuestra firma y presti­gio de la industria de México. Tene­mos una exposición permanente deellos en nuestro edificio de Av. Juárezy BaJderas.. Le invitamos a conocerlosy comparar.

• J ..~.~

MEJORANDO

Cu,ltural

DIVISION DE EQUIPOS DE OFICINA

JUAREZ y 8ALDERAS

sólo ~e!ma Lagerlof llegó a tener fa­ma mundial - la que está adquiriendoahora Paer Lagerkvist con sus dos no­velas recientes, El enano y Barabbas,que la crítica ha Clasificado definitivá­mente como uno de los mejores intér­pretes de nuestra atormentada época.

Su biografía puede'resumirse en po­cas líneas. Nació el 23 de mayo de1891, aniversario también de su ilustrecompatriota Lenné, originario de lamisma región lacustre y de bosques dela Suecia meridional. Lagerkvist relatósus años de infancia y d~ aprendizajeen la pequeña ciudad de Vexio, sedeepiscopal en doncle su padre era unsencillo ferrocarrilero. El ambiente fa­miliar, muy piadoso, dejó huellas inde­lebles en su espíritu. Lo encontramosen París, en la primavera de 1913, fre­cuentando asiduamente los talleres deartistas y los cafés de Montparnasse,en pleno apogeo. Se alistó en la escuelade las nuevas doctrinas de arte enseña­das por los jóvenes pintores y poetascubistas y expresionistas, entre los cua­les encontró a muchos escandinavos.

Los primitivos -sean negros, hin­dúes, griegos, hebraicos o escandina­vos-:- debían proporcionar modelos ala nueva literat~ra. Empero, algunosmodernos fueron aceptados, principal­mente entre los franceses: Baudelaire,

Panorama

En Revista Americana, México, agosto1951.

Lagerkvi.st, Premio Nobelde Literatura

Paer Lagerkvist es el cuarto escritorsueco' que haya recibido el premio Na­be! de Literatura; los otros fueron Sel­ma Lagerlof (1909), Verner van Hei­denstam (1916) y Erik Axel Karlfeldt(1931). De estos tres predecesores,

Crece el universo

El gigantesco telescopio Hale deMo~te Palomar ha descubierto, al exa­minar el resplandor rojo de las nebu­losas, que el Universo continúa ensan­chándose a una velocidad extraordina­ria. Gracias al espejo de 5 metros deltelescopio Hale, que caPÉ tanta luz co­mo un millón de ojos l1umanos, el doc­tor Hilton 1.. Huñlason, de los Obser-

- vatorios de los Montes Wilson y Pa­lomar, ha obtenido pruebas de que elaura de los cuerpos celestes ha cam­biado en una forma que se puede in-erpretar como 'UIl indicio de que. las

nebulosas situadas' a 360 millones deaños luz están alejándose a una velo­cidad de 60,000 kilómetros por se­gundo.- En un informe a la Sociedad Astro­nómica que se reunió en la Universidaddel Sur de California, el doctor Hu­masan dice que sólo en dos años deobservaciones desde el Monte Palomar

. se han descubierto 800 grupos de ne­bulosas. Para que e! lector pueda for­ínarse una idea de las dimensiones deluniverso, le diremos que la luz viaja ara?ón de 297,000 kilómetros por se-

.gundo; un año luz equivale aproxi­madamente' a. 9.6 billones de kilóme­tros; y la nebulosa más distante ob-

, 'sérvada hasta ahora por su resplandorrojo estaba a 360 millones de años luzde la tierra cuando despidió esa luz ro­ja que ahora se ve en los observatoriosterrestres. La posición que ocupa eneste momento se sabrá en la Tierradentro de unos ~uantos cientos de !;ni­110nes de años.

SeglÍn el mismo informe del doctorHumason, todos los recursos' de losobservatorios de los Montes Wilsony Palomar están empleándose ahora enla "construcción de una escala absolu­tamente fiel de distancias- cósmicas".En este trabajo se utiliza la fotografíay, además, las hipersensibles células fo­toe!éctricas desarrolladas durante la se­gunda gu.erra mundial. U nas y otras es­tán siendo empleadas para medir elbrillo de estrel1as y nebulosas cuya luzes millones de veces más débil que lade las estrellas menos brillantes quepuede captar e! ojo humano. "Enton­ces, dice el doctor Hun,!ason, podremosdiscutir con confianza una de las clavesde la naturaleza del universo."

.. e A LID R A". S. A.FBlLROOAB.B.ILES NAOIONALES 1615. OOL. AlI'.uruAO,D. F.

.ac.. 1.,....13 ., 17~; 38-29-4&. Ap~ P08ta1 1. Suco Ma.riaIIo B&eobe40. D. F.

UNIVERSIDAD DE MEXICO

dores c~mo reaccionarios y me.nsajeros.de infortunio. No cabe duda de que lehubiesen sido ahorradas :á la huma'ni­dad espantosas !uchas fratricidas e in­finitos tormentos de sangre, de no ha­berse propuesto Lutero ¡a -Reforma dela Iglesia."

Algunas aristas del espíritu alemánson fijadas indeleblemente en est~ pa­labras lapidarias: ".Somos, en vef.dad~un pueblo completamenf'e dist i n t o .Nuestr.o espíritu, imperiosamente trá­gico, está en contradicción' con, lo razo- .nable y 10 corriente. N'uestra obsesiónes el Destino, ~ea éste cual fl:lere, aun-oque sea el inscrito en el de!o emojeci- _.,(\.d~del ocaso. de los diose.:' ... L¿s ale­manes tienen un sistema/de pensamien-to de unacomptejidad ilíGita y orienta-do sobre doble vía. Quieren siempre louno y 10 otro.. Lo quieren todo. Soncapaces de discernir atrevidamente la­existencia de principios intelectuales yvitales antitéticos én ciertas grandes>persQnalidades.. Pero despufts lo enre-

, dan to4,o, 10 que ha tlicho una de ellaslo 'interpretan segúI). las ideas de laotra, y suponen.que pueden reducir aun c0II'\ún denQminad01;.'la l.ibertad y lacorrección, el idealis~o'Y .~¡, naturalis­mo. Es un p.Veblo confusiona'rio y, para, ­los demás, descoi:!certan!e." ~

Con 'rápido ademán de~eiuriascara elbelicismo teutón, q,~e s~ disfraza as-tu~­tamente ,de necesidad de espacio vital:"Fuimos una gr~n potencía J duraI!!elargos años. Nos acostumbramos a ello,"pero. esta situación no nos procurabalas satisfacciones esperadas. ;Lo. confe-.sáramos o no, teníamos el profundoconvencimiento :de que la' operación nohabía sido remunerativa. En Jtf'gar demejorar, nuestras relaciones con el

,mundo habían más bien empeor~do. SeimILonía realiz'ar una. nueva .salida yconquistar la posición de potencia mun- 'dial dominante, cosa desde luego im,­posible por el camino de la rettorrnamoral dentrQ del propio país. La, gue­rra, pues, y si no había otro medio; laguerra cóntra todo el mundo, a fin deganarla y de convencer _'!: unos Y aotros. Así lo quería. el destino, estapalabra tan alemana y tan poCo cristia­na, ese vocablo primitivo, musical idramático, trágico y mitológico.

"Así fuimos nosotros a la guerracon '~ntusiasmo, los únicos, que a. ellafueron con entúsia~mo, seguros -de quehabía sonado para Alemania 'lahorasecular, que la historia había puesto laman.o sobre nuestra frente, que despuésde España, Francia, Inglaterra, había

.llegado nuestra hora de .dominar, anuestra vez, el mundo e imponerlenuestro sello, que el siglo xx era n.\les­tro siglo y que 120 años déspués dehaber empezado la época bUl:guesa ha- •.­bía l1eg~do, para el mundo, el momentode renovar¿;e, bajo el sign<;! alemán, deun so¡;ialismo militarista jmpedecta~

mente definido. -

"La guerra era necesaria pa\a 'impe­dir que fuéramos sumergidos por todaspartes, catástrofe ésta que sólo podía-

~SOLlDOPRESTIGIO flúIZaUNA SOLIDA .CONSTRUCCION'

y de Keats·toG!a· otra poesía. es prt))sa.",:Pero la v'enj.ad es que, fuera de Ingla­terra o los países angloparlantes, noconcebimos un estilo inglés para la mú~

sica que esté pedectamente definido.Hemos tenido ocasión de escuchar

canciones rusas de los mejores autores.y encontramos que el idioma se puedecomparar, en variedad vocálica, con·elinglés, y qu~ sus sonidos g).lturales re-ofléjan muy bien la p 1cología volunta­ri'l-mente atormentada y el humorismosardónico y a veces, brutal de! pueblo

PABLO COLMENAR, en Exúlsior, Mé~i­

CO, D. F.

Leyendo áMann

ruso.En cuanto' al idioma castellano, fue-'

ra -de su irrcomparable riqu~;a, de sutesoro popular, 'resalta en el llamado"género chico", q.ue no sabremos nuncaapreciar bastante. El notable corhposi­tor Saint-Saens aco~tumbrabadecir quelos franceses debían envidiarl~, ya que. . , \

;ellos carecen,: de algo que pueda com-par~rse!e.

Estas 'breves observaciones bastan,a n~st~o"'.entender, para fundarlo q~eal. principio dijimos, esto ~es, que lostextos' musicale~.:no 'son susceptiblesde traducción adecuada.

Richard Strauss 'es'taba en io justo aÍoponerse a que su Caballero de la Rosase repres~ntara en otrQ idioma que elalemán. '

de,ñ'oche de finas observaciones, origi~

nalísimas ideas, regocijadas ironías, cá­lida ternura comprensiva. Hojeando'esta 'singular novela, encontramos mu­chos puntos de vista dignos de ser co­nocidos y meditados largamente.

Su reverencia por la música, 10 llevaa escribir~ "Para ser digno de la pure­za, de la originalidad de la 'música deB<ich, de lo que hay en ella de- único,es preciso que el corazón pueda llegaral estado de vacío absoluto y de predis-

"posición que las Santas Escrituras im­ponen como' necesario a quien desee re­cibir el cuerpo d~ Dios."

La transmisión de- conocimientos ala juventud sedienta de saber, la deseasegún esta pedagogía: "Escuchábamosaquellas explicaciones con la obscura yagitada fantasía del niño que presta oí­dos a legendarias historias incompren­sibles, mientras su espíritu, blandamen­te impresionable, sé siente, coml. ensueño y por intuición, enriquecIdo yestimulaio. Lo escuchábamos con gustoy absortos, como los niños gustan deprestar oídos a io incomprensible y alo inaccesible. Con mayor deleite enverdad que si se trata de cosas próxi­mas, concretas y normales. Muchos seresistirán a creerlo, pero esta es la for­ma másinténsa, ·la forma superior, yquizá la más fructífera, de la enseñan­za, la enseñanza anticipativa, pasandopor encima de 'vastas Zonas ae igno­rancia. Mi experiencia me dice que estees el método que la' juventud prefiere

Doktor Faustus, la última obra de- y, por otra parte, el espacio que deja

Thom¡¡.sMann, el n,oble escrit.or cris~ uno vacío tras de sí mismo con eltiano"alemán, es .verda.deramente admi- tiempo."rabIe. En sus' páginas, de subyugante

La Reforma' protestante le arranca-belleza, afloran soluciones o comenta-

estas frases notables: "Siempre me harios a gran n L¡mero de Jos más t.. urbadó- .. ..' . " inspirado simpatía el estado de opre-res problemas que el a[te y la fIlosofla. ..' . 1 R f l' h _proponen a Ía 'humaniaad eri los' días . slOn en que a e arma .co oca a om

.' ' bres como Crotus, a qUIen Lutero nopresentes. Y en espeClq.l, su breve y d' b b'l· , . . . ..' . eSlgna a por otros nom res que epunzante anabsls del alma alemana,. y , ., C " 1D K l'," eplcureo rotus, o e r. roter, Im-sus profundas consIderacIOnes acerca . b d 1 d 1 d M .. ,

" .' , . . pla atas e car ena e agunCla .del desastre germal1lCO, son sencIlla- B' d dI' L .

· bI len es ver a que e propIO utero,mente l11supera es. "

· , " . ., gran hombre S1l1 duda, pero 1I1soporta-La blOgrafla del muslco ",:dnan Le- . blemente grosero, calificaba al. Papa de

verkuhn, narrada por un bnlla~te hu- 'marrano del diablo'. Hombres comomanista, da ocasión al a~tor para hacer Crotus veían en la Reforma una arbi-

traria intervención subjetiva en la ób­j etividad del orden y de los estatutosde la Iglesia. '

"No era men9r, por otro lado, el re­sentimiento del pensador de Rotterdamante el odio de Lutero y los suyos porlos estudios clásicos, en los cuales Lu­tero era 'poco versado, sin que ello. leimpidiera considei-arlos como la fuentede la revuelta intelectual. Peto 10 queentonces ocurría en el seno de la Igle­sia universal, es decir, la insurrecciónde la arbitmriédad subjetiva contra lasnormas objetivas, había de reproducir­se ciento y pico de años más tarde eneL seno interior del protestantismo.

"Y los hombres como yo no puedenmenos de preguntarse si, desde el pun­to de vista d,e la cultura, no son de la­mentar esos repetidos intentos' de sal­var algo que va hacia la muerte, y sino hay que considerar a .Jos refórma-

M.I.R. PAT. 38465

*

presta más que ninguna otra al desplie­'gue de las facultades d~ los cantantes,siendo ésta una de las razones por lasque abundan en la Penínsufa las bue­nas voces. Además, los italianos hansabido admirablemente crear un estilode canto para ópera cómica, gracias alos compositores del siglo XVIII, comoPaisiello, Pergolesi, Cimarosa y sobretodü'Mozart (Slue en este sentido es 'elrepresentante cumbre de la escuelaitálica) .

El estilo al que nos referimos, consu natural evolución al través de lostiempos, vifio a producir esas obras de­liciosas que se llaman El Barbero 'deSevilla, de Rossini; el Falstaff, de Ver­di y el Giar.mi Schicchi, de Puccini.,

El frarté:és, lengua po'co acentuada}tiene que hacer usó de otros procedi­;ni~ntos. Como se ha cultivado y refi­nado mucho, las melodías de 'Debu~sy,

Fauré, Ravel, etc., 'rdquieren un airedistinguido y aristocrático, sin gran·cosa de conta"'cto con el f~lklore galo.

También en Francia se tiene .un va­lioso repertorio de ópera' cómica, cuyoespécimen más notáble es quizá L:Heu-re Es'pagnole de Rave!. ,

En cambio, la música alemana puede·se vista como una especie de sublima­ción del espíritu popular. Un lied co­mo El tilo (Der Lindenbauni) de Schu­bert ha adquirido tal categoría de can­ción folklórica; que hasta en el Japónfigura en el repertorio standard.

La lengua alemana .se presta difícil­mente a los gíros que reviste el italia­no. ¿ Cómo dar sonoridad a sílabas' fi­nales como jetzt, schlecht el bricht? Enlos lieder, evidentemente, debe atender­se de preferencia a otros elementos,como la buena dicción, la pureza de es­tilo, etc.

El inglés nunca· se ha tenido comopropio para el canto, quizá equivocada­mente. Es un idioma que posee una ex~

traordinaria riqueza de. vocales, muysuperior a la de cualquiera de los otrosidiomas del occidente europeo.

Se presta mucho a la expresión poé­tica, a grado tal, que según dijo PatilBourget, "junto a la poesía de Shelley

26

.,

........ t,' .:: "~.' ~~{"'\'~ ..- T: s;y:-y-\~ . ---~•••I

".

* 27

Reyna con algún gesto irónico, esca­pado como al acaso. En realidad hacíanobra de salud: imposibilitaban todapostura solenme ahuyentando el espí­ritu de la densidad. Nuestras aficionesdebían de ser un juego y no pasar deallí.

Tras su porte desmañado y un tan­~to vulgar, Bernardo Reyna ocultabaun espíritu aristocrático de sensibilidadexquisita, gran comprensión artística ycompetencia en cuanta materia tocaba.Era sin disputa el illás culto y así 10reconocíamos, acatando siempre conrespeto sus opiniones. Su bibliotecafué, si no la mejor, sí de las mejoresde Lagos y siempre estuvo abierta paracuanto queríamos consultarla.

. Médico cirujano, Cüm GonzúlezLeón químico, farmaccutÍ.co, ningunoprocuró hacerles gran honor a sus per­gaminos; si a éste le placía cerrar ufarmacia a la hora de más venta, aquélprefería, a dar consultas, concurrir atomar el aperitivo a "La Fuent " ycharlar con. los amigos. Su dueño craun vejarrón tartamudo, muy alegrey simpatiquísimo, don Jesús GómezPortugal, el hombre más popular y que­rido del pueblo. No había calamidadque se abatiera sobre él que no reme­diara con sus propios élemento,s y conlos de su adinerada .cli'entéla.· Si!! ser"un gran conve.rsadot', el doctor Reyna

.era amen~, bien enterado e 'imponíaen 'estos m~dios, COliÍO en el literario, "sus propias opiniones. Habljlba con

UNIVERSIDAD DE MEXICO

"El gobierno considera que nuestra industria petrole­

ra está y~ consolidada y puede responder a las necesidades

futuras del país.

Estamos en posibilidad de afírmar que las reservas de

pefról~.o son de tant~ 'importáncia, que a industria y el

futuro de México están plenamente asegurados por muchos

años y su desenvolvimiento depende de la posibilidad de

que Pemex pueda adquirir en el extranjero el material que

por circunstancias internacionales no ha logrado importar.

Es fambién causa de s~tisfacción ver que no solamente

se está trabajandó por aumentar constantemente la produc­

ción, sino también para localizar nuevas zonas que es lo

fundamental en esta industria."

El s.eñor Presidente de la Repúblicajuzga el proceso de la Industria

Petrolera Nacional

(Palabras pronunciadas el dia 20 de noviem­bre de 1951, con 1110tivo de la constilllciún uePoza Rica C01110 Municipio libre).

Amador, Juanita Merino, Sarita Gó­mezo de Lomelín, Pancho Guerrero Ra- .mírez, Gabriel López Arce (todos au­s~ntes eternos hoy) eran de los máspit~tuales. l?ero la casa estaba abiertapara cuantos gustaban de colaborar enla obra recreativocultural de MorenoOviedo. En el corredor limpísimo dela quinta, frente a la huerta pobladade aromas y pájaros, al fresco de lahora, sentados en sendos sillones, secharlaba desenfadadamente y se leíanversos y prosas. Ocurrió en una detantas reuniones que, terminadas laslecturas, cuando sombrero en mano nosdespedíamos, un joven empleado de lajefatu'ra política, corresponsal de ElCaneo de Jalisco, de Guadalajara, sa­cando un papel del bolsillo de pecho,nos detuvo:

-Dispén enme, señores. Perdonenque yo también me ponga en ridículo.

y comenzó a leer.

El doctor Reyna me miró de reojoy apuntó en su boca su habitual sonrisasocarrona. Nada: un simple' lapsusfroidiano, trasunto fidelísimo del con­cepto que la gente bien del pueblo te­nía de nosotros. Pero no nos afectaba:"ivíamos "curados de espanto", inmu­nes a toda pulla, vacunados con nuestrapropia ponzoña. N o eran, a la verdad,los bichos de afuera los' que nos quita­ban el sueño, sino los de la propia casacon sus dardos envenenados e incesan­tes. Pancho Goniález León con su se­ráfica sonrisa franciscana y el doctor

LIC. ALFONSO FRANCISCO .Ri\MíREZ, enTribuna Isral'lita. México, D. F. Julio, 1951.

Bien pasada la comida, cerca de lascinco, llegaban los invitados. Lola

mas évitar gracias a nuestra formidablefuerza, es de'cir, a la capacidad de lle­var inmediatamente la' gueua a casa'de los demás. Podían los otros pueblostomarnos por transgresores del derechoy perturbadores de la paz, por insopor­tables enemigos de la vida. Nosotrosdisponíamos de medios adecuados paraapalear al mundo hasta conseguir quecambiara de opinión e inspirarle, nosólo aQmiración, sino sentimientos dea~ecto."

ahoJa descubiertos alcanza también aunos ciudadanos que se ocupaban d~

sus quehaceres bajo todas las aparien­cias de la honorabilidad y no tratabande averiguar, a pesar de que el vientohabía de traer hasta sus narices el he­dor de la carne humana quemada. Lesdeclara culpables, y les obliga a fijarsus ojos en aquella monstruosidad.Bien está que así sea, y yo me sumoa ellos en espíritu, desfilo con ellos ensus filas silenciosas y estremecidas.

La responsabilidad de la hecatombe "La cámara de tormento de espesosmundial la asigria no a un partido o muros en que Alemania había quedadogrupo exclusivamente, sino a la nación convertida por obra y gracia de unalemana que vibró con júbilo histérico poder. indigno condenado desde un

. al recibir la orden de que principiara principio a la más completa esterilidaél,la matanza, identificándose entrañable- est~ ahora abierta de par en par ymente con sus dirigentes en una labor nuestra ignominiosa deshonra se ofre­sombríamente demoníaca, que a todos ce a los ojos del mundo, de las comisio­satisfacía. nes extranjeras que por doquier des-

. Con' frase candente, escribe: "La cubren semejantes horrores, y tienenverdad es que los autol:es de los actos misión de informar a sus gobiernos yque horrorizan a la humanidad son ale- a sus pueblos. Lo que ven supera enmanes -diez mil alemanes,' cien mil horror a cuanto pudo concebir la ima­alemanes-, y que todo lo que es ale- ginación humana. Hablo de nuestra

_ . mán es considerado como execrable, co- deshonra, de nuestra ignominia. ¿Esmo ejemplo del mal. Maldición, maldi- acaso pura hipocondría decirse que ta­tos ~ean los corruptores culpables de do lo alemán, incluso el espíritu ale-

. habe,E .llevado a: la escuela del -mal a mán, el pensamiento alemán, la palabraunos'h9rrtbres'que-ÍueFon en su origen alemana, se encuentran manchados yhombres .del bien,leales, sin más de- puestos en entredicho por esta deshon­fecto que u~a excesiva docilidad, un~ rosa exhibición? ¿ Es acaso signo deexcesiva afición a nutrirse de teorías. susceptibilidad enfermiza preguntarseLa maldición es .grata, sería grata so- cómo podrá en el porvenir'Alemania',bre todo si surgiera de ún corazón li- bajo cualquiera de sus formas, tomarsebre y sin mácula. Pero un patriotismo la libertad de intervenir en las cosaslo bastante atrevido para pretender huinanas?"que el 'estado racial a cuya jadeante Puntualizando el error de otorgar losagonia asistimos, el estado que, para beneficios de la libertad y de la tole­hablar con Lutero, 'cargó sú testuz de rancia, a fuerzas obscuras que conspi­tan iI!mensos cr·ímenes', y que al ser ran contra estos dones concedidos alproclamado a gritos: al proclamar sus hombre civilizado y únicamente buscan

. inicuas leyes, .contrarias a los derechos su destrucción, nos dice: "Al hombrehumanos, provocaba explosiones de sensible le molesta la idea de perturbarhistérico entusiasmo popular; un esta- . con sus contradicciones lógicas e histó­do detrás de cuyas provocantes bande-' ricas la marcha de un razonamientoras puestra juventud lle~a de ü;gullo preestablecido. Tiende a respeta~ loy de fe, desfilaba con los ojos cente- espiritual incluso en lo antiespiritual.lleantes; 'un patriotismo capaz de pre- Hoy comprendemos que el Jievar tantender que aquel estado era algo im- lejos este respeto cuando el enemigopuesto pQr la fuerza, completamente no emplea otras annas que el descaroextraño y sin raíces en la üaturaleza - y la intolerancia ha sido el gran errorde ·nuestro pueblo, sería a mi modo de de nuestra civilización."ver, más generoso que amante de la JVIann, quien no es judío, asume unaverdad. ¿ Por sus palabras y por sus digna actitud ante la persecución con­obras, no era acaso aquel poder la tra el pueblo judío, revelada en la;; si­monstruosa caricatura de sentimientos guientes líneas: "En la cucstión judíae intenciones, de ideas sobre el mundo y en el trato daelo a los judíos, nunca

pude aprobar la política elel FLihrcr yy los hombres cuya característica au-. de- sus paladines, hecho que no el eJ' Ó detenticidad no es discutible, y cuyo re~ influir en mi decisión de renunciar alflejo' el hombre humano )' cristiano lo profesorado. "descubre con horror en los rasgos fi- Espero que las cifas anteriores, co­sonómicos ele las figuras poderosamen- sechadas en la copiosa mies de DO/llarte representativas del germanismo?"

. Faustus, inciten a leer íntegramente eseTiene Mann una página de tal poder .libro leal, valiente, hermoso y contur-

sugestivo, que parece una aguafuerte badal' del insigne novelista que otrorade Durero. Hela aquí: "Mientras tan- escribiera La montaíia mágica.to, un general venido de allende losmares impone a los habitantes de \iVei­mar la. obligación de desfilar ante loscrematorios del vecino campo de con- El doctor ReYJ1.acentración y declara ~¿ quién se atre-verá a decir que injustamente?- quela responsabilidad de aquellos crímenes

GERMÁN ARCINIEGAS, en El Nácional. Mé­xico, D. F.

LOS TI:CNICOS DI: LOS

SON UN IVI:RSITARIOS MI:XICANOS

i Y qué decir de t.oda la medicina,que se roza ca·n los negocios del amor !-_i De la Mandrágora,que le sirviÓ, a,'Maquiavelo para hacer su comedia, y ,de todos los menjunjes qtiecünócieranlas celestinas españolas! ~-;:'

Hoy la enfermedad no~sueie ser un. misterio. Se han descubierto' 10 mismo

microbios que vacunas. A veces se. hallegado a justificar la mp.gia. Hay le­yes de la medicina, que 10 fuei-on enotro tiempo de la magia. Pero hacia e!siglo xv la enfermedad es eL'misterio,y la contra hay que buscarla en lasfuerzas ocultas, en las hechicerías. He­chicerías las había en Inglaterra,. enFrancia, en Escandinavia, en Italia.Qué decir de España. .Apenas los ju­díos tenían allí algo de medicina ra­cional, pero, primero, eran _astrólogos.La peor enfermedad era cuando el dia­blo se· metía entre el cuerpo. En nin­gún otro país ocurrió esto tanto comoen España. Los r~yes fueron ejemplode idiotas, dementes, embrujadós. Fe­lipe V trataba de montarse en los ca­

ballos que veía en las tapicerías. Hubo

un rey que definitivamente fué e! he­chizado. Y desde el pequeño príncipehasta el hijo de! contrabandista, todos.estaban bajo el peligro del mal de ojo..Lo mismo las brujas vascas que las gi­tanas de Andalucía o las celestinas o los.barberos sabios y bellacos, todos prepa­raban sus pomadas, sus· jarabes, sus' .

rpolvos o sus oraciones. Todavía hoy.Esta fué una de las ciencias que vacia­ron sobre e! Caribe las caraqelas he­chizadas.

Delfín -el futuro Enrique II-' ~e las islas misteriosas, de.scubrir conti­

casó con' Catalina de Médicis, el tío nente,s nuevos.. de la novia, el Papa Clemente VII, en- Vinculada Ctln la' medicina maglcatregó a Francisco I, padre del novio, está la ciencia misteriosa de las piedrascomo rico presente, un pedacito de preciosas, de los mine.rales -extrañ~s,

Unicornio. Se ....consideraba que tenía \ El oro, la sal de oro, es el remedio pat'poder para destruir el veneno que hu- excelencia, y el polvo de perlas. Ei-I el~era en los alimentos - precaución estudio sobre el comercio de los far­muy importante en estos tiempos para maceutas florentinos de Raffaéle Cias-­papas o reyes. Cuando Isabel, la hija ca se .encuentran informaciones pr~ci-

. de Enrique II, enfermó de viruela, la sas sobre la importancia de las piegras,condestable, Ana de Montmorency, le preciosas en la medicina. Tomo algu­envió para el tratan)iento un pedazo de nos, ejemplos al azar.

Unicornio. ..." En d tratado de 'Giácomo AlbinoJo d.ifieren mucho de los ingredien- De senitatis custodia, en que se sigue'la

-tes que récetó a doña Pánfaga el mé-- medicina árabe, se recomienda el "'¿i~-"

dico esdrújulo de don Rafael P~mbo, margaritón", remedio cuy~s. principa­las drogas que se administraron al rey les ingredientes eran las perlas, junto "­Carlos I, cuando le vino la embolia con jarabes y azúcares. Fino del Gar- _que le llevó a la muerte. ,Hoy se cree bo consideraba la esmeraldá seguraque .le mataron los remedios. Después contra la peste: se reducía a polvo y sede las sangrías y purgantes, se le puso tomaba, o usábase en buches o' gárga-'un lavado que contenía antimonió, ras, o se tocaba simplemente. Tambiénamargo sagrado, sal de roca, hojas, de- servía contra la mordedura <te culebra..'malva, violetas, remolacha, flores de Mand~villeJ cuyos viajes por el Oriente_ocamomila, semillas de hinOJO, linaza, tuvieron una importancia tan decisiva'cinamomo, semillas de - cardamomo, en el descubrimiento y explo'racion, deazafrán, cochinilla y.óleo. El lavado se'· las Antillas, era' mitad yiajero, mitad:, .. ­repitió a las dos horas y se le purgó. médico. Y algo' lendrla de poeta. y/algo .Se le dió luego un rapé de elébe~e. y .de loco. El da 'de las piedras preciosas.'polvo de flores de vellorita para "ro- 'impresionantes detalles. El diamantebustecerle el cerebro". Se le repitieron evita a: quien 10 lleva qúe 1.0 envenenen,a intervalos los purgantes' y una bebida oasesinen, o se le saque sangre_con fie­sedante compuesta de agua de cebada, rro o con acero.alcazuz y almendras dulces. Luego vi­nieron el vino blanco, el ajenjo, el anís,las hojas. de yerbabu'ena, de angélica, .de abrojo, de ruda, las semillas 'de me­lón, el. agua de mora, las flores de li­món, de lirio del valle, y peo~í~, y la­vanda, y perlas disueltas. Y la raíz degenciana, y los clavos y la quinina, ycuarenta gotas de extracto de calavera,hasta parar en el famoso antídoto deRaleigh, que debía estar compuesto d~

todas las yerbas raras que él llevó deAmé.rica para embrujar alas ingleses.

Como es natural, esta medicina dabalugar a un comercio formidable. Se pe­leaban a muerte portugueses, holande­

ses, genoveses, venecianos, florentinos,

por ser ellos quiellles trajeran drogaspara abastecer el mercado de Europa.y así, los' médicos brujos crearon la

necesidad .de abrir caminqs, conquis-.tar tierras, fundar virreinatos, llegar a

Laboratorios "MYN", S. A.

MARIANO AZUELA, "Letras de provincia",en E,xcelsior. México, D. F:

el pecho donde se había extinguido elúltimo cigarro desprendido de sus la­bios.

Las enfermedades vinier011,de España

No se ha. explorado aún hasta dóndelos progresos de. las navegaciones y eldescubrimiento de América tienen unorigen maglCo. e habra siempre deque la vida económica de Europa es-'taba ligada al comercio con el Oriente.Que los europeos necesitaban comprarperlas, clavos, canela, rubíes, diaman­tes, marfiles ... ¿ Para qué? A'quelloque se vendí~ en las boticas, se pesabaen finísimas balanzas donde no sopla­~a un viento qu~ pudiera llevárselos, lospolvos de fino olor que valían más queel oro. Era la medicina mágica. Frenteal dolor de costado, al mal de ojo,· a lafiebre maligna, el europeo no tenía si:­no la oración o la fórmula mágica.Cuanto más escasa era una droga, o:venía de reg.iones más distantes -pre­cisamente del 'mundo no cristiano, del

. mundo del diablo y del sultán-, más'segura se consideraba para librar alhomhre de las enfermedades.

Al ponerse difíciles ¡as relacionescon el túrco, Europa sintió la angus­tia, el terror de que se iba a quedarsin polvos mágicos. ¿ Qué. irían a ven­der los 'boticarios? Cerrar el caminoal Oriente era cerrar el c;:tmino a lamagia, y Europa era fundamentalmentemágica.

Uno de los ingredientes más pre­ciados en la farmacopea de la Europadel siglo xv era polvo de momia de

Egipto. Un di tinguido médico afir­maba entonces "que no pocas veceseran momias fabricadas en Francia decadáveres de' ahorcados", pero, agre­

gaba: "sin embargo yo creo que sontan buenas como las importadas deEgipto". Cuerno del Unicornio era otra

medicina. El cuerno del Unicornio, di­ce Haggard, "se vendía a preciosenormes; se dice que un pedazo que sellevó a Dresden se vendió en $75,000.El valor del Unicornio hacía que su usose limitara a la not>leza. Cuando el

gran c rrección, sin rebuscamiento, hu­yendo sistemáticamente del lugar co­mún y poniendo el sello de su perso­nalidad inconfundible lo mismo en suspalabras que en sus actos; oír bellosversos y prosas afiligranadas es segu­ramente mejor que préparar brebajesinfernales o escuchar lamentos de en­fermos desahuciados y remolones.

Tras su aparente pachorra, Bernar-, . do Reyna era de los más activos y en­

tusiastas del grupo. Algunos de aque­llos ágapes literarios mensuales se ce­lebraban en su casa y los hacía muyagradables con sus maneras de granseñor y cumplido caballero.

Además de escribir, c'ultivaba otrasaficiones artísticas. En la sala del pa­dre don Agustín Rivera lucía el es­tudio de un limosnero, salido de la pa­le de Reyna, que era muy-elogi'ado.Dueño de una bella voz de bajo, conromanzas y_ solos de ópera tomabaparte en las festividades solemnes dela población. Su clara dicción, su bue­na voz y su t<j.lento, lo hacían muyatractivo en la tI·ibuna. A este propó­sito recuerdo una anécdota chusca. Su­cedió que con motivo de la inaugura':ción de la planta eléctrica en Lagos, elAyuntamiento lo encargó del discursooficial. El acto estuvo concurridísimo;cuando intantáneamente la luz inundóla ciudad, estalló un aplauso. N'o seacababa y oyó la voz grave y solemnedel orador en la tribuna imponiendoen el acto el silencio. Pero apenas co­menzaba la lectura de la peroracióncuando la luz aminoró y fué amino­rando tanto que a poco sólo alumbra­ban débilmente el salón los filamentosde los focos' hasta dejarlo todo en ti­nieblas. Sin amilanarse, el doctor Rey­na pidió una vela, y a la luz de unamecha de sebo prosiguió, haciendo elelogio caluroso de la electricidad, de.la civilización y del progreso del pue­

'blo de La~os. Su pachorra corría pa­rejas con su talento. Aquellas pifiasmás bien parecían regocijarlo.

Su pasión dominante iué el teatro:había conocido a los actores más emi­nentes que vinieron a México y-poseíaautógrafos de muchos de ellos. Actua­ba él mismo en las tablas, ora como di­rector, ora como actor, en los cuadrosde aficionados que periódicamente seorganizaban a fines caritativos o demejoras. materiales.

Dueño de una imprenta, regularmen­te tení-a una revista mensual o quince­n.al. N o sólo daba en ella información,sino obra cultural efectiva, tocando te­mas literarios, políticos y .sociales deactualidad.

Severo Amador, pintor de Aguasca­lientes, le hizo un retrato que es insu·perable como caracterización de ungesto de fanfarronería que le era habi­tual. Bernardo Reyna murió como vi­vio; una noche, en perfecta salud, semetió en su cama, encendió un cigarroy apagó la luz. A otro día sus parienteslo encontraroi1 rígido y frío con unapequeña quemadura en la camisa y en

28\

* UNIVERSIDAD DE MEXICO