Palabras de pan y rosas

La Biblioteca "Pan y Rosas" se encuentra

en la Casa del Niño de Villa Rosas,

dependiente de la Secretaría de Desarrollo

Social, Subsecretaría de Niñez, Adolescencia

y Familia de la Municipalidad de Bahía Blanca,

Provincia de Buenos Aires.

La Casa del Niño es una institución de carácter

prevencional a la que asisten diariamente 90

niños pertenecientes a familias que se

encuentran en situaciones desfavorables.

La Biblioteca se creó a comienzos del 2008

merced al Programa "Placer de Leer" de la

Fundación C&A y durante el mismo contó

con el asesoramiento de Mirta Colangelo,

Educadora por el Arte, Especialista en

Literatura Infantil y Juvenil.

En 2011, el aporte de la Fundación Telefónica

concretó el proyecto "VinculArte con la

Literatura", que incluía la publicación de las

producciones de los chicos.

Para vos, La Maga

Palabras de Pan y Rosas

4 5

Bre

nda

Núñ

ez (1

1)

Alis

on G

uerr

ero

(11)

5

Prólogo“Querer ser uno mismo en el texto y por el texto.

Querer hablarse en el texto y hablar con los otros, tal es el proyecto fundamental de toda lectura, que debería permitir a cada hombre y en el principio a cada niño, llegar a ser lo que son, en un mundo en el que la lectura es un arma.”

Georges Jan

¿Cómo posicionarse frente a los que no pueden o no tuvieron ocasiones o posibilidades de leer?

¿Con qué estrategias hacer que los chicos ac-cedan al mundo de la literatura entendiendo que privarlos del derecho de apropiarse de la cultura escrita los expone a una mayor marginación?

6 7

¿Cuáles son las herramientas que posibilitan abrir espacios para los diversos posibles?

¿De qué modo accionar la palabra poética que siempre genera imprevisibles asociaciones y co-labora para que los pibes se apropien de la idea de que en los textos importa tanto lo que se dice como lo que se calla?

En principio, no tener miradas deficitarias sobre los niños, estar en estado de disponibilidad amo-rosa y saber que no se entra a lectores vacíos.

Hay que estar dispuesto a correr riesgos para que ellos elijan construir sentido con el habla co-nocida y con sus propias lecturas del mundo para establecer un diálogo de saberes.

Ser partícipe en construir vínculos; ser una pre-sencia que acompaña y sostiene en acciones comprometidas, transformadoras.

Tener claro que acceder al mundo de la literatura, que se hace con lenguaje ideología y experiencias, corresponde a una necesidad que habita en todos

los seres humanos y que satisfacerla es un derecho.Deslizarlos al espacio de lo extraordinario, de la

perplejidad, del misterio que habita en los buenos textos, implica aceptar que los niños puedan sen-tirse actores de sus propias vidas.

Esto y mucho más parece haber entendido y puesto en marcha Sabrina Funk, la fervorosa coor-dinadora del taller de la Pan y rosas.

La rica producción de estos chicos, que además incursionaron en la Plástica, integrando lenguajes, así lo prueba.

Celebremos esta experiencia que dice acerca de una trama que se está tejiendo con la voluntad de construir lectores que quieran leer sobre poder leer y tengan la libertad de expresarse y expresar mundos.

Auguremos para este libro muchos lectores que lo disfruten.

Mirta ColangeloCasi primavera del 2012

7

Palabras de Pan y Rosas“Las cosas se sueltan o se abrencomo si hubiese ondas o corrientes o motivosque recorren el tiempo y el espacio,cambian las situaciones,corrigen las sustancias,desempolvan texturasy hasta inventan quizánuevos modos del ser,variaciones o escapes.”

Roberto Juarroz

8 9

Palabras de Pan y Rosas es una producción de textos realizados por chicos de 6 a 13 años, el re-flejo de un comienzo en la escritura creativa que fue latiendo con la necesidad de soltarse y volar para renacer en cada mirada.

Incluye palabras que fueron trazadas en el cami-no de la biblioteca, un espacio donde se estable-cen infinitas conexiones con el arte y la literatura.

Un lenguaje que se fue gestando en los vestigios de la lluvia, el crepitar de hojarasca, los vaivenes del tren, el aroma de los rosales, en cada susurro, en la poesía y las diversas lecturas que abrieron nuevas formas de explorar el mundo.

En los intersticios de las páginas, casi invisi-bles, se filtran las voces de grandes poetas, es-critores: Neruda, Galeano, Borges, García Lorca, Benedetti, Becker, Tejada Gomez, Storni, coplas populares, anónimas; palabras que fueron sabo-

readas desde el encanto, el asombro, y que hoy resuenan, se entremezclan creando un lenguaje nuevo y propio.

En cada color, trazo, línea, punto se fusionan obras de Berni, Miró, Picasso, Botero, Quinquela Martín o Pollock. El acercamiento a ellos creó una atmósfera donde la disposición a la maravilla y al descubrimiento fueron animando a los osados vuelos de la imaginación, escindiéndolos de es-tereotipos.

Cada encuentro, como una nueva aventura, un salir del mundo cotidiano para sumergirse en otro donde la disposición al juego, al disfrute, al arte y la literatura, quizá signifiquen un despertar a la creatividad potencial, una acontecimiento donde surja el lenguaje y se transforme en una herra-mienta para superar situaciones complejas.

S. F.

11

CoplasEn la ciencia del amorno hace falta explicaciónno hay fórmulas ni secretosque comprendan la ecuación.

Micaela Montenegro (13)

Soy poeta de primeraporque digo muchas coplaslas invento con palabrasque se escapan de mi boca.

Joaquín Pezzella (10)

Diego Huaiquilican (10)

12 13

Los durmientes de la vidadespertaron con el solpara ver el tren pasarcomo hace el girasol.

Mayra Salazar (10)

José Hanuch (8)

Cerradas todas las puertasse debieron escaparolores de la cocinay aromas del paladar.

Ailín Alvarez (9)

Nahuel Gabriel (10)

13

Cuandoen la noche sombría tus ojos negros brillaron se encandilaron las aves y los grillos se callaron.

Patricia Borgnis (11)

Ailí

n A

lvar

ez (1

1)

14 15

El naranjito del patiocuando te arrimás a élse pone muy coloradocomo manzano al arder.

Zoe Zonco (11)

Sos más lindo, mi vida que el campo en primaverate miro cada díacomo el invierno que espera.

Sabrina Segovia (10)

Brenda Núñez (12)

La tortuga con el sapose fueron a trabajarla tortuga llegó tardepor su lento caminar.

Micaela Cornejo (10)

15Cla

udio

Oña

te (1

1)

16 17

Mi camino es de acuarelasmi secreto es un pincel la pintura que me queda siempre termina con él. Ariana Samudio (10)

Yamila Acevedo (10)

Patri

cia

Bor

gnis

(11)

17

La hojarasca del otoñoa mí me hace acordaral color de tu mirada que me hace suspirar.

Ariana Samudio (10)

Nahuel Gabriel (10)

San

tiago

Qui

ntan

a (1

0)

Mil estrellas necesitael cielo para alumbrarla luna se las presentaen el reflejo del mar.

Micaela Barragán (11)

Me rompiste el corazónen un día de veranonunca pude estar con vospor estar tocando el piano.



18 19

Dichoso del picaflorque pica distintas floresde perfume y de amoresse sabe muchos colores.

Agustina Montenegro (10)

Se escaparon en el vientoaunque no sabían volar las hojas de los saucesque se quisieron soltar.

Ailín Alvarez (9)

A orillas de una lagunaestaba el pavo real preparando una ensaladade papa, tomate y sal.

Gastón Acosta (11)Melissa Morigia (11)

19

Aquí está mi corazónabierto de par en parpor si acaso vos mi amorlo quisieras adoptar.

Alan Alvarez (11)

El primer día de escuelaya me sacaron afuerame escapé como una liebrey salté por la escalera.

Cristian Rojas (10)

Diego Huaquilican (10)

Guillermo Mardones (11)

20 21

Al tocar la guitarra me mordió fuerte un piojome distrajo el gran vuelode tu vestido rojo.

Cristian Rojas (10)

Joaq

uín

Pezz

ella

(10)

21

Una estrella se ha perdidoy en el cielo no aparecesi a los ojos yo te miroya veo que resplandece.

Zoe Zonco (11) De Picasso y de Berni preguntame lo que quieras las pinturas que conozco yo las hago en acuarelas.

Ariana Samudio (10)

Nahuel Gabriel (10)

Que mis versos a vos lleguen y se queden para siempreque te dejen sorprendido en la hora del partido.

Fiorela Curín (12)

22 23

Añoche soñaba yoque en un mar azul nadabay que olas peligrosascon sus brazos me atrapaban.

Ailín Alvarez (11)

Qué le pasa a este mocitoque anda siempre tan callado tiene la carita triste¿Será que está enamorado?


Con las luces de una vela hoy te escribí una canción con letras hechas de cera y encendida la pasión.

Yamila Acevedo (10)

Ariana Samudio (10)

23

El vaivén de los vagones me provoca más cosquillas y me agarra tanta risa que me duelen las costillas.

Pamela Carrica (10)

Leonela Leonhardt (11)

Gui

do B

rione

s (9

)

24 25

Esta muchacha está locamuy loca por mi miradacuando me ve se enamorade mis pestañas arqueadas.

Santiago Quintana (9)

Barrilete encendido se voló hasta el universo se chocó un meteorito y explotó con ese beso.

Tamara Guajardo (11)


Alison Guerrero (10) Ezequiel Gorosito (8)

25

Tus ojos son dos tinterostu risa un tintineotu boca una pinturaque se mezclan cuando veo.

Brenda Nuñez (12)

Joel Alvarez (10)

Cuándo será ese cuandoy esa dichosa mañanaque pase tu miradapor mi ventana.

Brenda Nuñez (12)

Joel Alcarez (10)

Mic

aela

Bar

raga

n (1

1)

27

Metáforas (a partir de Odas de Neruda)

pincelque abraza al dibujo,

gesto de color que lo mantiene vivo.

Tamara Guajardo (11) papelpoema gastado de un escritor.


poeta marinero

sobre la ventanafugitiva.

Manuel Gabriel (9)

28 29

vientopájaro barrilete que flota por el aire.

Alison Guerrero (10)cielomar de verano olvidado.

Florencia Gutierrez (10)

humocaprichoso león negroque se escapapor la chimenea.

Braian Colicoi (9)

eco huella misteriosa que vuela por el aire.

Pamela Carrica (10)

29

tiempomemoria cargada de olvido.

Facundo Salazar (10)Florencia Morales (10)

penas aires que me dividen.

Jéssica Pacheco (11)

Fior

ela

Cur

ín (

11)

30 31

fuego sonrisa vacía misteriosa se detiene con el agua.

Juan Gabriel (7)

Emilio Mardones (7)

fogata pájaro misterioso que vuela.

Braian Colicoi (9)

papel que aprieta con abrazos de humo.

Braian Colicoi (9)

31

Florencia Gutiérrez (10)

32 33

burbuja que durás como un estornudo te vas con un llanto de jabón.

Antonela Voglino (10)

Pamela Carrica (10)

Jessica Pacheco (11)

risa de espuma que vuela flotante un instanteun suspiro.


mariposa de agua sonrisa de espuma volás al azar del viento compartiendo tus secretos.


33

dibujo bolsillo de fantasía, disimulado se queda quieto en el papel.

Milagros Briones (9)

35

OBservacionesy Escritura

Las gotas,caen.Sin rumbo.Al azarSin ruta.

Julieta Pezzella (11)

Paula Campos (11)

La hojarasca forma un laberintopara las hormigas.

Braian Valdevenito (11)

36 37

Seb

astiá

n A

llend

e (1

0)

37

El árbol seco forma escaleras. Y las raícesque se esconden en la oscuridad salen,a tomar sol.


Las gotas de lluviasaltan desde el cielose bajan por el tobogán de las hojasy brincan hasta el suelopara hacerle cosquillasa las raíces.

Ailin Alvarez (8)

Joel Alvarez (6)

En el panal hay una fiesta, una guitarra de miel, un piano de azúcar, y un tambor de hojas. La abeja reina cantaba rock and roll

Joel Alvarez (8)

Delfina Mansilla (8)

38 39

Las ilusionesde los brazos de los árbolesse despiertancuando sale el sol.


En el borde del techo las hojas amontonadas, tomadas de las manos intentan no caer.


Ezequiel Pacheco (8)Shadia Zamorano (8) Agustín Aguirre (10) Magalí Cupayolo (7)

Sobre su espaldala hormigalleva un trozo de hoja.A veces semillas,a veces nada.


39

La tierra se volvió color noche.

Paula Campos (11)

Milagros Briones (11) Tamara Guajardo (12)Magalí Cupayolo (7) Kevin Vives (8)

El árbol bostezacuando recibela escalera iluminadadel sol.


En el último piso del árbol,la paloma hizo su nido.

Brian Fernández (10)

41

RimasY más

Florencia es la que se portó mal y ahora está en penitencia. ¡Hay que tenerle paciencia!

Ezequiel Pacheco (7)

María Rosa es la que persigue a la mariposa para encontrar a la rosa.

Shadia Zamorano (6)

Franco es el que ataja en el arco. Cuando llueve salta el charcoy con madera hace un barco.

Shadia Zamorano (6)

Colorín Colorete, este cuentose fue en un barrilete.

Manuel Gabriel (7)

Daniel hace dibujoscon miel sobre el papel.Hace palomas con hojas de laurel y borda un mantel con los pétalos del clavel.


42 43

Hola hormigacon barrigasé mi amigasin fatiga.

Manuel Gabriel (9)Voz del marviento de inviernome da mucho fríoy salgo corriendo.

Erika Beratz (10)Tengo un amor muy petisoLe voy a dar mi corazón en un ascensor. Y besos de primavera que bajen por la escalera.

Brisa Troncoso (10)

43

Mucho gustosoy Augustosi te asustono te gusto

Manuel Gabriel (9)

Ola en el maravalancha de nieve.Me ahoga.Me detiene.Me asustacon la que viene.


Pat

ricia

Bor

gnis

(11

)

44 45

El arco iris es un puente de colores.

Liset Perera (10)

45

El ají es un morrón furioso.

Yamila Acevedo (10)

46 47

El fuegoes una ceniza encendida.

Pablo Acevedo (12)

47

El violeta es un lila sorprendido.

Mercedes Gabriel (12)

La sandía es un melóncon hormigas en el fuego.


49

qué Dirála gente…

...si crío una iguanaque come salchichasy también bananas.

Agustín Aguirre (10)

Florencia Morales (10)

…si yo hago golescon la camisetame los paso a todosen mi patineta.

Emmanuel López (11)

...si vuelvo al Jardíndespués de la escuelacon un chupetín.

Agustín Aguirre (10)

50 51

mercadode pulgas

Poesías románticas para

los de Bahía Blanca.

Claudio Oñate (12)

Pan y Rosas para los que viven en Villa Rosas.Fiorela Curín (11)

Huracán de besos para los traviesos.Aylén Reynoso (10)

Besos fugitivos para

los que están más

escondidos.

Rocio Troncoso (11)

Est

eban

Tor

res

(7),

Roc

ío A

rrie

ta (7

) y M

aría

Jos

é C

añet

e (7

)

51

Un mar de besos

para los cangrejos.

Claudio Oñate (12)

Vestidos violetas para los que van a la Biblioteca. Florencia Fernández (12)

Gorras rayadas para

las chicas empacadas.

Aylén Reynoso (10)

Un ovillo de besos para los más bellos. Florencia Fernández (12)

Un cielo estrellado para los marineros cansados.Agustina Montenegro (9)

52 53

TANTA PLATA, APAGA ALMAS.TANTA BATALLA, DAÑA.APLASTA LA PAZ, HASTA LA MAÑANA, ANDA AMARGADA, APAGADA, RARA, DAÑADA.

53

LA PALABRA PAZ,AMARGA A LA BATALLA.LA CAMPANA ACLAMA LA CALMA.¡BASTA A LA PLATA, A LA BATALLA!¡BASTA! NADA MÁS.Julieta Pezzella (11)

54 55

PReGUNTaS ¿Dónde se esconde el viento?Micaela Montenegro (11)

¿Dónde se fabrica el eco?

Claudio Oñate (11)

¿Cuándo nacieron los colores?

Paula Campos (11)

¿A quién corre el tiempo?


¿Quién inventó el sueño?Mica Montenegro (11)

¿Por qué el silencio se va?

Mica Barragán (11)

¿Se c

ansa

el vi

ento

de v

olar?

Paula

Cam

pos (

11)

¿Qué secretos esconde una gota de lluvia?


¿Dónde dejó el sol, su remera de polen?


57

La poesía es como la luna,da luz a los encuentros, a los besoso como la playa, te moja, te hace vibrar,te lleva dentro del tesoro.

Paula Campos (11), Leonela Leonhardt (10)

y Jessica Pacheco (10).

Puedo encontrar poesía en el humo de la chimenea en el aroma de un jazmín en un resplandor de sol en las alas de una mariposa.

Rocio Troncoso (11), Melissa Morigia (10)

y Paula Campos (11).

Los poemas que no se dicen,se convierten en tardes desiertas,en cenizas, en pétalos marchitos,en jardines secos y en silencios.

Patricia Borgnis (11), Melissa Morigia (10).

soBrela

poesía

58 59

A lo

QUiNQuELAMARTíN


Ailín Alvarez (10)

Yamila Acevedo (11)


Jonathan Burgos (7)

Emanuel Lopez (11)

60 61

A lo

BERNI

61

Guillermo Mardones (8)

Maximiliano Quintana (11)

Joel Alvarez (7)

Facundo Salazar (8)

Brian Lopez (10)

Alexis Quintana (9)

Santiago Quintana (7)

Claudio Oñate (12)

62 63

Muralcolectivo

63

Ángela Colicoi (8) y Karen Troncoso (9).

Nancy Laher (8), Camila Monzón (8) y Aylen Roselló (8).

Brian López (11). A LO MIRÓ

64 65

Agustina Montenegro

(9), Alison Guerrero (10),

Tamara Guajardo (11),


y Yamila Acevedo (10).

Juan Gabriel (7), Yago Ávila

(6) y Santiago Quintana (7).

Daniela Segovia (7), Belén

Carballo (6) y Nahiara

Villegas (6).

Emanuel Lopez (10)

y Franco Almazan (10).

65

Fiorela Curini (12).

Jéssica Pacheco (11).

Rocío Arrieta (7), Shadia

Zamorano (7) y Alan Casas (7).

Sebastián Allende (9).

66 67

A LO PICASSOAlison Guerrero (9)

Mayra Salazar (9)


Alexis Quintana (9)

Sebastián Allende (6)

Brian López (10)

Maximiliano Quintana (11)


Ludmila Acosta (9)

68 69

Jonathan Zalazar (11)

Brenda Núñez (11)

Braian Colicoi (11)

Ricardo Sáez (11)

Milagros Carballo (11)

A LO

BOTERO

70 71

A LO

POLLOCKFranco Gutiérrez (8)

Agustín Obando (7)

Agostina Sáez (7)

Noelia Montecinos (8)

Sandro Vives (7)

72 73

IMPRESIONismoJessica Pacheco (11)

Fiorela Curin (11)

Pamela Carrica (11)

Leonela Leonhardt (11)

Liset Perera (10)

Aylén Reynoso (12)


Mercedes Gabriel (12)


74 75


A los artistas, poetas y hacedores de este

libro que son los chicos y egresados de la

Casa del Niño.

Al Municipio de Bahía Blanca.

A las diversas experiencias y organizaciones

que inspiraron nuestro hacer y transformaron

nuestra mirada: la fábrica de libros "Benteveo"

del Patronato de la Infancia de Bahía Blanca,

CEDILIJ de Córdoba, el grupo "La Grieta" de

La Plata, la Asoc. Civil "La Vereda" de Bs. As.

A los puentes generosos que se fueron

tendiendo: personal de la Casa del Niño,

voluntarios de la Fundación C&A, Julio Calvo

del Programa "El cuarto de los Chicos".

A los portadores de la magia y la aventura:

Paula Coscia, Celeste Agüero, María José

Ferreira, Guillermo Tellarini, al grupo

SusurrArte.

Y especialmente a Mirta Colangelo, por

encendernos en cada gesto, por su poesía,

su violeta generosidad y cercanía de siempre.

Muchas gracias


Palabras de pan y rosas

Documents

Transcript of Palabras de pan y rosas