®

938H

Motor Cat® C6.6 con tecnología ACERT™Potencia bruta (SAE J1995) 147 kW/200 hpPotencia neta (ISO 9249) a 1800 rev/min. 134 kW/182 hp

Capacidad del cucharón 2,3 a 3 m3

Masa en orden de trabajo 15 100 a 15 600 kg

Pala de Ruedas

2

✔

✔✔

✔

✔ Nuevo

Pala de ruedas 938HPalas de ruedas de la Serie H – El nuevo estándar de referencia en palas de ruedas medianas

Productividad y versatilidad

� Sistema hidráulico con sensor de carga que reduce lostiempos de ciclo

� El sistema de bloqueo de los diferenciales proporciona mayorfuerza de tracción sobre suelos blandos o embarrados

� Potencia neta constante a cualquier régimen del motor

� Configuraciones especiales para aplicaciones especiales

� Gran variedad de implementos Cat®

pág. 6

Fiabilidad y durabilidad

� Componentes y tecnología de probada calidad

� La tecnología ACERT mantiene las prestaciones, eficiencia ydurabilidad del motor y permite cumplir la normativainternacional sobre emisiones.

� Componentes de servicio pesado capaces de soportar todaslas condiciones de trabajo.

� Estructuras fuertes y sólidas, construidas para durar

� Sistemas de diagnóstico que controlan el estado del productopara garantizar su fiabilidad

� Un servicio postventa y una disponibilidad de piezas yrepuestos difíciles de igualar

pág. 4

Unas prestaciones que realmente se notan y quepermiten trabajar en las aplicaciones más duras yexigentes. Una cabina que proporciona al operadoruna comodidad y productividad excepcionales.Unos sistemas hidráulico y electrónicorevolucionarios que permiten manejar la máquinacon gran precisión y suavidad. Mayor productividad y menores costes de operación y mantenimiento.

3

✔

✔

✔

✔ ✔

✔

Facilidad de servicio

� Centrales de servicio que facilitan elmantenimiento

� Acceso excelente a todos los puntos deservicio desde el suelo

� Los sistemas de control y el serviciopostventa de su distribuidor reducenlas paradas imprevistas de la máquina

� Sistema de Transmisión de Datos Catque le permite acceder a alta velocidada la red de distribuidores de Catextendida por todo el mundo

pág. 10

Costes de operación y mantenimiento

� Eficiencia en el aprovechamiento delcombustible plenamente probada

� Facilidad de mantenimiento

� Sistemas electrónicos que controlan elfuncionamiento y las prestaciones dela máquina

� Sistema de regulación del régimen delmotor

� Servicio postventa integral

pág. 12

Comodidad del operador

� Facilidad de entrada y salida

� Excelente visibilidad

� Entorno cómodo con un nivel devibraciones controlado

� Posibilidad de elegir los sistemas dedirección y de control del implemento

pág. 8

4

� Componentes y tecnología de calidad contrastada

� Sistemas electrónicos que controlan los componentes principales de la máquina

� La mejor red de servicio postventa del sector permitirá que sumáquina esté siempre trabajando

� Disponibilidad de piezas y repuestos Cat originales inigualable

Fiabilidad y durabilidadLa pala de ruedas Cat 938H – Dura y resistente – Plenamente probada – Siempre lista para trabajar

Motor. Motor Cat C6.6 de seis cilindrosen línea y 6,6 litros de cilindrada. Estemotor utiliza tecnología ACERT, unaserie de innovaciones desarrolladas porCaterpillar que proporcionan un controlelectrónico avanzado, un suministropreciso del combustible y un refinadosistema de admisión de aire que setraducen en unas excelentesprestaciones y un bajo nivel deemisiones.El motor Cat C6.6 con tecnologíaACERT tiene un diseño compacto y las prestaciones, durabilidad y fiabilidadde motores de servicio pesado másgrandes. El motor Cat C6.6 incorporauna nueva culata de cilindros de flujotransversal de 4 válvulas y uncontrolador electrónico ADEM A4. Está equipado también con un bloquede cilindros, pistones y cigüeñal deprobada calidad.

Control electrónico ADEM A4. El módulo de control electrónico delSistema Avanzado de Gestión deMotores Diesel analiza constantementeel funcionamiento y estado del motor y utiliza las señales recibidas de lossensores distribuidos por todo el motorpara regular el funcionamiento delsistema de alimentación y otros sistemasdel motor. El controlador ADEM A4 esel cerebro que está detrás de la flexi-bilidad, capacidad de autodiagnóstico,control de emisiones y bajo consumo decombustible del motor.

Admisión de aire. El control del sistemade admisión de aire es clave paraoptimizar las prestaciones del motor y reducir las emisiones. Para funcionarbien, los motores deben respirar airelimpio y frío. Para ello, el motor C6.6utiliza un turbo equipado con unaválvula de derivación de los gases deescape inteligente para controlar lapresión de sobrealimentación. El nuevodiseño de la culata de cilindros de flujotransversal facilita el movimiento delaire al tiempo que las toleranciasmínimas entre el pistón y la camisa del cilindro reducen las pérdidas decompresión.

Sistema de alimentación. El combustiblees introducido en la cámara decombustión mediante una serie demicro-ráfagas perfectamente controladas.De esta manera, la inyección delcombustible permite ajustar el ciclo decombustión con gran precisión y reducirel nivel de ruido del motor.

Bomba de combustible. El motor C6.6utiliza una bomba de combustible a alta presión, lubricada por aceite, para alimentar un rail común. Mediantela utilización de una bomba decombustible lubricada por aceite, elmotor C6.6 ha sido diseñado paraadmitir combustibles alternativos.

Fiabilidad demostrada. La pala de ruedas938H está equipada con muchoscomponentes diseñados y probados endiferentes productos Caterpillar – todoscontribuyen a aumentar su fiabilidad:

� Bastidores

� Ejes

� Servotransmisión por contraeje

� Sistema de refrigeración concomponentes individuales

� Cabina

Tecnología ACERT™. Desde marzo de2003, la tecnología ACERT ha venidodemostrando su eficacia en losdúmperes. Más recientemente, lo havuelto a demostrar en las pruebasrealizadas con maquinaria deconstrucción y obras públicas.Esta tecnología permite a los motoresCat cumplir las expectativas dedurabilidad y fiabilidad manteniendo susprestaciones.

Sistema de regulación del régimen delmotor. El sistema de regulación delrégimen del motor (EIMS), que disponede cuatro modos de funcionamiento,aumenta al máximo la eficiencia en el aprovechamiento del combustible y proporciona flexibilidad para regularlas rev/min del ralentí según lasnecesidades de cada aplicación.

5

A

BC

Sistema de Freno Inteligente. El Sistemade Freno Inteligente, exclusivo de Cat,reduce la temperatura del aceite de los ejesy aumenta la suavidad del neutralizador de la transmisión. El IBS tiene un impactodirecto sobre la durabilidad de los ejes y de los frenos, especialmente en aquellasaplicaciones que impliquen recorrerdistancias largas y/o utilizar mucho losfrenos.A Cambio a una marcha inferior

únicamenteB Comienza la aplicación de los frenosC Autoajuste del neutralizador de la

transmisión

Estructuras. El bastidor articulado de lapala de ruedas 938H está compuesto porun bastidor del motor muy duradero y unatorreta de carga de dos planchas soldadapor robots. Todas las uniones del bastidorhan sido también soldadas por robots, conpenetración profunda y excelente fusiónde la chapa, para máxima resistencia y durabilidad.

Varillaje. El varillaje en Z de la pala deruedas 938H tiene un solo cilindro devuelco. El varillaje en Z genera unaexcelente fuerza de arranque y un buenángulo de recogida del cucharón quepermiten una mejor carga del cucharón y una buena retención de la carga.Los brazos de elevación de acero macizo,muy resistentes, permiten al operadormejor visibilidad sobre el equipo detrabajo. Este diseño, plenamente probado,proporciona a la máquina excelentes alturalibre útil y alcance.

Contrapeso. El contrapeso de dos piezasestá integrado en el diseño de la pala deruedas 938H y proporciona mayorprotección a los faros, incorporados en laparte superior de la estructura.

Componentes diseñados por Caterpillar.Los componentes utilizados en laconstrucción de las palas de ruedas Catestán diseñados y fabricados según losestándares de calidad de Caterpillar paraasegurar que funcionan a sus máximasprestaciones incluso en las condiciones de trabajo más duras.Los sensores y módulos de controlelectrónico del motor están completa-mente sellados, aislados del polvo y de la humedad. Los cables eléctricos,recubiertos por una envuelta trenzada, y los conectores eléctricos selladosgarantizan la resistencia de las conexioneseléctricas al desgaste y a la corrosión.Las mangueras están diseñadas y fabricadas para resistir la abrasión, tener excelente flexibilidad y ser fáciles de instalar y de cambiar.Los acoplamientos de mangueraCaterpillar® están sellados por junta tóricapara evitar fugas en las conexiones.Los componentes de servicio pesadoutilizados en la fabricación de la máquinareducen los riesgos de fugas de aceite,corrosión y desgaste prematuro,aumentando la disponibilidad de lamáquina y protegiendo el medio ambiente.

Programas de control. El control delestado y funcionamiento de una máquinaes fundamental para su fiabilidad. Existenmuchos programas que permiten realizarel seguimiento del estado y funciona-miento de la pala de ruedas 938H.

Servotransmisión. La pala de ruedas 938Hconserva la servotransmisión de calidadplenamente demostrada de la serie anterior.Los componentes de servicio pesado de laservotransmisión por contraeje permitenafrontar las aplicaciones más duras y loscontroles electrónicos incorporados aumentarsu productividad y durabilidad.

Control del régimen del motor. El control delrégimen del motor regula las rev/min delmotor en los cambios de velocidad y desentido de marcha a alta potencia para quesean más suaves y una mayor duración de loscomponentes.

Control electrónico de la presión de losembragues. El sistema de control electrónicode la presión de los embragues (ECPC), quemodula los embragues individualmente,aumenta la suavidad de los cambios demarcha, la vida de los componentes y lacomodidad del operador. Otra de sus ventajases la facilidad de servicio ya que todas lasválvulas de solenoide están situadas en laparte superior de la caja de la transmisión,fácilmente accesibles.

Ejes. Los ejes de la pala 938H, diseñados porCaterpillar, son muy duraderos en todas lascondiciones de funcionamiento de lamáquina. El eje delantero está montadorígidamente al bastidor para soportar la masade la máquina y resistir las cargas de parinternas y las fuerzas externas que seproduzcan durante el trabajo de la máquina.El eje trasero está diseñado para oscilar ±12°.En terreno accidentado, las cuatro ruedaspermanecen siempre en contacto con el sueloproporcionando a la máquina excelentesestabilidad y tracción.

6

� Sistema hidráulico suave y fácilde controlar

� El sistema de bloqueo de losdiferenciales proporcionamáxima tracción sobre suelosblandos o embarrados.

� Potencia neta constante en lasdiferentes aplicaciones

� Características estándar yopcionales que aumentan almáximo la productividad

Sistema hidráulico con sensor decarga. La pala de ruedas 938H estáequipada con un sistema hidráulicocon sensor de carga que suministraa los implementos, a demanda deéstos, el caudal y presión hidráulicosque necesitan para su trabajo,haciéndola más eficiente.Con la nueva válvula de prioridadproporcional y presión compensadaS3PC, el control del cucharón esmejor que con el sistema anterior –su subida/bajada, recogida haciaatrás/descarga pueden sersimultáneas.Los operadores notarán enseguidaque su manejo es mucho más fácil,que tienen mayor fuerza de tracciónpara atacar el acopio y que lafuerza de elevación es un 16%mayor.

Potencia neta constante. En muchasmáquinas de la competencia la potenciabruta es constante lo que significa quela potencia neta del motor disponiblepara el trabajo variará según las cargasparásitas, como las producidas por losventiladores de refrigeración o aireacondicionado.El motor Cat C6.6 está configuradoelectrónicamente para proporcionar unapotencia neta constante con las cargasparásitas máximas, lo que aumenta laproductividad de la máquina y sueficiencia en el aprovechamiento delcombustible.

Servotransmisión por contraeje. Laservotransmisión por contraeje electrónicacon capacidad de cambio automáticodiseñada y construida por Caterpillar, quepermite cambiar de velocidad y de sentidode marcha a plena potencia, proporcionaexcelentes tiempos de ciclo y productividad.

Modo de ahorro de combustible. Permite aloperador elegir el régimen del motor en elque tendrán lugar los cambios de marcha.Dentro de Messenger, el modo de ahorro decombustible permite a los operadores elegirentre tres modos de cambio de marchasdiferentes a fin de aumentar al máximo la calidad de los cambios de marcha y la eficiencia en el aprovechamiento delcombustible.

Productividad y versatilidadProduzca más, trabajando con inteligencia

Control de amortiguación. El control deamortiguación, opcional, aumenta lasprestaciones, la suavidad de desplazamientode la máquina y la retención de la cargacuando se desplaza por terreno accidentado.Los operadores cobran confianza y trabajan amayor velocidad en las aplicaciones de cargay acarreo, con ciclos de trabajo más rápidos y mayor productividad.

Cambio variable. Permite al operador elegir el régimen del motor en el que tendrán lugarlos cambios de marcha, según la aplicación.El cambio variable (VSC) mejora la calidadde los cambios de marcha y la eficiencia en el aprovechamiento del combustible endeterminadas aplicaciones al permitir a latransmisión cambiar a una velocidad superiorcon el motor menos revolucionado.

¡Nuevo! Bloqueo del diferencial. Aumenteal máximo la productividad con el nuevosistema de bloqueo del diferencialdelantero, hidráulico. Este equipo estándar,que puede activarse sobre la marcha, daconfianza a los operadores para maniobrarcon seguridad en suelos blandos o embarrados.El sistema de bloqueo del diferencialdelantero/trasero automático, opcional,exclusivo de Caterpillar, recibe las señalesprocedentes de los sensores distribuidospor toda la máquina y adapta la fuerza de tracción a las necesidades de cadaaplicación.

7

1 Cucharones universal estándar. Estos cucharones de fondo liso,equipados con diferentes herramientasde ataque, proporcionan mayorpenetración en el acopio, tienen unmejor factor de llenado y permitenciclos de carga más rápidos. Seofrecen en un amplio rango decapacidades y están recomendados entodas las aplicaciones, excepto eltrabajo continuo en banco o la cargade roca. Todos los cucharones estánequipados con deflectores integrales,que evitan los derrames de material, y con planchas de desgaste laterales e inferior que aumentan su durabilidad.

2 Cucharones de excavación general. Construidos para afrontar lascondiciones de trabajo más duras,estos cucharones de fondo inclinado,provistos de nervaduras internas queles proporcionan gran resistencia a la torsión y la deformación, sonexcelentes para las aplicaciones deexcavación y carga desde banco. Lasarticulaciones del cucharón formanparte de la estructura que se extiendepor debajo de las nervaduras delcucharón hasta la cuchilla de ataque,

formando secciones en caja. Estasestructuras actúan como proteccióncontra los impactos y las fuerzas detorsión. Todos los cucharones tienenplanchas antiderrame integrales queevitan los vertidos de material sobreel varillaje. Unas planchas dedesgaste traseras soldadas,endurecidas, protegen el fondo delcucharón. Las planchas laterales delcucharón también están reforzadas en su parte inferior con planchas dedesgaste adicionales para mayorduración.

3 Cucharones universal con cuchillade enrase. Llevan soldado en la parte de atrásdel fondo del cucharón y en toda suanchura un perfil de sección en cajaadicional con una cuchilla dedesgaste. La cuchilla base y lacuchilla trasera adicional están almismo nivel y proporcionan alcucharón mayor capacidad de enrase.Este cucharón puede ser equipadoademás con dientes y adaptadoresmontados a ras que le proporcionanexcelente capacidad de nivelación.

4 Acoplamientos rápidos. Son unmedio de excelente relación calidad-coste para aumentar las prestacionesy versatilidad de la máquina, ya queun operador puede realizar con lamisma máquina una gran variedad de tareas. Utilice el circuito deaccionamiento del acoplamientorápido dedicado exclusivamente a esta función (opcional) paraactivarlo y cambiar los implementosmecánicos sin salir de la cabina. Estecircuito especializado deja la terceraválvula exclusivamente para accionarlos implementos hidráulicos sinnecesidad de válvulas de reparto.

5 Horquillas para palets (PS). Lashorquillas para palets son la herramientaideal para manipular una granvariedad de cargas paletizadas.

22

5

11

3

4

4

8

Comodidad del operadorTrabaje confortable y eficientemente

� Conducción y manejo de la máquinamás cómodos

� Excelente visibilidad

� Facilidad de entrada y salida

� Dirección muy suave

Puesto del operador. La pala de ruedas938H proporciona a los operadores unentorno de trabajo cómodo y agradablecon mucho espacio para guardar objetospersonales y excelente visibilidad.

Asiento. El asiento, muy duradero, tiene6 posibilidades de ajuste para adaptarse a cualquier operador. Para máximacomodidad, el asiento está provisto deun apoyo lumbar tipo automóvil. Elasiento de la Serie Comfort Cat C-500,opcional, con suspensión de aire, tiene el respaldo y el cojín con calefacción.

Visibilidad. La cabina de la pala deruedas 938H ofrece excelente visibilidadfrontal y trasera. La luna plana y sindistorsiones del parabrisas llega hasta el suelo de la cabina permitiendo aloperador una excelente visibilidad sobreel cucharón. Los limpia/lavaparabrisascon depósito de agua, delanteros ytraseros, mantienen limpios el parabrisasy la luneta trasera en cualquier situación.

Cámara de visibilidad trasera. Lamáquina dispone de una cámara devisibilidad trasera (opcional) que permitecontrolar los movimientos detrás de lapala de ruedas.

Equipos de alumbrado. Además de lasluces de carretera estándar, se dispone de equipos de alumbrado opcionalespara trabajar con poca luz. Las lámparashalógenas auxiliares o las lámparas de alta intensidad (HID), opcionales,proporcionan excelente iluminación paratrabajar de noche. También se dispone,como dispositivo de seguridad, de unabaliza lanzadestellos giratoria.

9

Módulo de control del implemento. Elnuevo diseño del módulo de control delimplemento, que se extiende a lo largodel posabrazos ajustable, es muycómodo. El interruptor F-N-R de latransmisión, estándar, permite a losoperadores manejar las palancas decontrol del implemento y cambiar desentido de marcha al mismo tiempo.También se dispone de una palanca tipojoystick con el interruptor F-N-Rintegrado, opcional, que sustituye a laspalancas de elevación e inclinación delimplemento.

Dirección. La dirección con sensor decarga de Caterpillar, muy suave, dirigela potencia a través del sistema dedirección solamente cuando se necesita.La nueva unidad de dosificación manualy la válvula de prioridad proporcionan a los operadores máxima capacidad dedirección y multifunción con el motorpoco revolucionado. Para mayorcomodidad del operador, la columna dedirección y el tablero de instrumentosson inclinables.

Mandos y palancas. Los mandos ypalancas más importantes de la máquinaestán convenientemente situados alalcance del operador para aumentar sueficiencia y reducir al mínimo su fatiga.La unidad de visualización Messengerincorpora también numerosos mandosde la máquina. A través de losdiferentes menús, el operador puedeadaptar la máquina a su forma detrabajar y a la aplicación. En las obrascon varios turnos de trabajo, cadaoperador puede establecer y guardar suspropios parámetros para utilizarlos sinpérdida de tiempo en su turno detrabajo.

Entrada y salida de la cabina. Laescalerilla de escalones autolimpiablesreduce al mínimo la acumulación demateriales. Para facilitar la entrada ysalida de la cabina, la escalerilla tieneuna inclinación hacia adelante de 5º.La puerta principal de la cabina, que se abre completamente 180°, puedebloquearse una vez abierta paradesplazarse con seguridad hacia la parte trasera de la máquina.La puerta del lado derecho se abre 10°o completamente para ser utilizadacomo salida alternativa de la cabinaquitando simplemente un pasador. Unaescalerilla completa situada en el ladoderecho de la máquina facilita la bajadao subida de la cabina, en caso necesario.

1010

Servicios S•O•SSM. Evite que problemaspequeños se conviertan en averías graves.Mediante la toma regular de muestras de aceite, su distribuidor Cat analiza y controla el desgaste de las piezas y componentes y las prestaciones y elestado del aceite para predecir posiblesproblemas de desgaste antes de que seproduzcan. A menudo, el simple ajuste o sustitución de una pieza basándose enlos informes de los análisis S•O•S, puedeevitar que un problema pequeño seconvierta en una avería grave. Esto le permitirá seguir trabajando cuando lo necesite y programar la reparaciónpreventiva de acuerdo con su calendariode trabajo.Las válvulas de toma de muestras de lapala de ruedas 938H permiten accederrápidamente al motor, transmisión y sistema hidráulico para tomar lasmuestras de aceite con las que realizar losanálisis S•O•S, cuyos resultados permitenoptimizar los intervalos de cambio deaceite y otros servicios según elcalendario de trabajo y reducir los costesde gestión y el tiempo de inactividad de la máquina.

Indicadores de desgaste de los frenos.Los ejes están equipados de serie conindicadores de desgaste de los frenos que permiten a los mecánicos determinarfácilmente cuándo necesitan servicio.

Mirillas. Bien protegidas, aunquefácilmente visibles, las mirillasindicadoras de nivel de aceite de latransmisión y del sistema hidráulico y del refrigerante del motor permitencomprobar los niveles diariamente sin peligro de contaminación de losrespectivos sistemas.

Bomba de cebado de combustible. La bomba de cebado de combustibleeléctrica, situada entre el depósito decombustible y el filtro de combustibleprincipal/separador de agua mixto, evitatener que llenar o cebar manualmente losfiltros después de cambiarlos, reduciendola contaminación y aumentando la vidade los inyectores.

Sistema de transmisión de datos Cat. A través del sistema de transmisión dedatos, clientes y distribuidores puedendiagnosticar el estado de la máquina a distancia y conocer otros datos comoubicación, horas de servicio y funciona-miento de la misma.

Puntos de engrase a nivel del suelo.Los puntos de engrase están agrupadosen el lado derecho de la máquina en doscómodos lugares lo que facilita lalubricación de todos los componentesvitales de la máquina.

Facilidad de servicioFacilidad de mantenimiento – Facilidad de servicio.

� Las mirillas y los puntos de servicioagrupados facilitan el mantenimientodiario

� Cómodo acceso al compartimento del motor

� Los núcleos de refrigeración y la rejilla basculantes facilitan la limpieza del radiador

� Sistemas electrónicos de control del estado de la máquina

¡Nuevo! Ejes multipieza. Con laintroducción de los nuevos ejesmultipieza de Caterpillar, los frenos de servicio y los mandos finales sonexteriores lo que facilita su servicio en caso necesario.

Sistema de autolubricación. El sistemade lubricación automática Caterpillar(opcional) reduce el tiempo demantenimiento diario y las paradas de la máquina para efectuar reparacionesimprevistas debidas a un engraseinadecuado. La lubricación de losbulones y casquillos a intervalosespecíficos reduce el desgaste de loscomponentes y la contaminación delsuelo a causa de un engrase excesivo.

Central de servicio hidráulico. Losfiltros de aceite hidráulico y de latransmisión están situados en la centralde servicio hidráulico situada detrás de la escalerilla abisagrada del ladoderecho. El depósito de aceitehidráulico puede vaciarse desde lacentral utilizando la toma de acceso.

Central de servicio eléctrico. Loscomponentes principales del sistemaeléctrico, como el conector de arranquede emergencia, el interruptor dedesconexión de las baterías, loscortacircuitos y el interruptor deaccionamiento del capó, están ubicadosen un compartimento con cerradurasituado debajo de la plataforma deacceso del lado izquierdo. Las bateríaslibres de mantenimiento están ubicadasconvenientemente debajo de la centralde servicio eléctrico.

11

Sistema de refrigeración. El acceso al sistema de refrigeración para sulimpieza y mantenimiento es muycómodo. La rejilla perforada y corrugada,que reduce al mínimo la acumulaciónde residuos, es basculante lo que facilitasu limpieza y el acceso a los núcleos del radiador.El condensador del aire acondicionadoy los núcleos del enfriador de aceitebasculan 45° para facilitar la limpiezade la parte trasera del radiador. Un panel de acceso situado en el ladoderecho de la estructura de soporte delradiador permite acceder fácilmente alfrente del radiador y núcleos ATAACpara su limpieza.

Capacidad de servicio. El personaltécnico de campo de Cat tiene laexperiencia y herramientas necesariaspara prestar servicio a su pala de ruedasa pie de obra. Nuestras furgonetas tallerdisponen de herramientas y equipos dediagnóstico de avanzada tecnología asícomo de las especificaciones y esquemasde los diferentes sistemas de cadamáquina Cat. En caso necesario,técnicos altamente especializados deCaterpillar y su distribuidor asesorarány prestarán asistencia al personal decampo.

Acceso al compartimento del motor. Elcapó se abre mediante un solo cilindrode elevación mecánico con un sistemade apertura manual de reserva. El capóbasculante permite acceder cómoda-

Con el capó cerrado, a través de lapuerta de servicio lateral se puedencomprobar los niveles de aceite demotor y de refrigerante y el indicador de entrada de aire.

Sistemas de vaciado ecológico. Lamáquina está equipada de serie consistemas de vaciado ecológico del aceite del motor, hidráulico y de latransmisión. El de vaciado del aceite de los ejes es opcional.

mente al motor y a los comparti-mentos de refrigeración. En casonecesario, se puede quitar todo el capóutilizando los puntos de izado de quedispone.

Tomas de comprobación rápida, a distancia. Las tomas de comprobaciónrápida de los sistemas principales estánagrupadas para facilitar el diagnóstico de la máquina.

Bomba de cebado eléctrica. Una bombade cebado de combustible eléctricasituada en la base del filtro de combustibleprincipal evita tener que llenar o cebarmanualmente los filtros después decambiarlos, evitando la contaminacióndel motor.

12

Costes de operación y mantenimientoPala de ruedas 938H - La que mayor valor añadido aporta a su trabajo

� Las mirillas indicadoras de nivel, lospuntos de mantenimiento agrupados,la facilidad de acceso al motor, lossistemas de vaciado ecológico y lasbaterías libres de mantenimientosimplifican las tareas de manteni-miento diario.

� Los sistemas de control electrónicosvigilan el estado de la máquina para evitar costosas reparacionesimprevistas.

� La inigualable disponibilidad derepuestos de su distribuidor Catreduce el tiempo de inactividad de la máquina.

� La calidad de los repuestos originalesCat y el excepcional serviciopostventa de los distribuidores de Cataumentan el valor de reventa de lasmáquinas Cat.

� Caterpillar Financial Services y losdistribuidores de Cat conocenperfectamente su negocio y actividad.

Regulador del régimen del motor. Elsistema de regulación del régimen delmotor (EIMS), que dispone de cuatromodos de funcionamiento, aumenta almáximo la eficiencia en el aprovecha-miento del combustible y proporcionaflexibilidad para regular las rev/min delralentí según las necesidades de cadaaplicación.� Modo de hibernación. Transcurrido el

tiempo preestablecido, la velocidadde ralentí disminuye para reducir elconsumo de combustible y los nivelesde ruido y emisiones.

� Modo de trabajo. Permite ajustar lavelocidad de ralentí a las condicionesde trabajo y preferencias del operador.

� Modo de calentamiento. En tiempofrío, mantiene el motor a unatemperatura constante.

� Modo de voltaje bajo. Evita que labatería se descargue a causa del altoconsumo eléctrico de los accesorios.

Mantenimiento. Un mantenimientoadecuado ayuda a controlar gastos y a reducir los costes de operación ymantenimiento. La pala de ruedas 938Hestá equipada con muchas característicasque facilitan su servicio y mantenimiento:

� Central de servicio hidráulico

� Central de servicio eléctrico

� Rejilla de protección contra los materialesen suspensión, abatible, que proporcionauna mejor circulación del aire

� Mirillas indicadoras de nivel bienprotegidas y fácilmente visibles

� Puntos de mantenimiento accesiblesdesde el suelo

� Fácil acceso al compartimento delmotor

� Sistemas de vaciado ecológico,sencillos y limpios

� Indicadores de desgaste de los frenosque facilitan su inspección

� Baterías libres de mantenimiento

� Intervalos de cambio de aceite y defiltros más largos

Sistemas de control. El seguimiento y control del estado de la máquinasimplifica la programación delmantenimiento y reduce costes.

Sistema de transmisión de datos Cat.Con el sistema de transmisión de datos,clientes y distribuidores puedendiagnosticar el estado de la máquina a distancia y conocer datos comoubicación, horas de servicio y funcionamiento de la misma.

Cat Messenger. Messenger es un sistemade control que proporciona al operadorinformación en tiempo real sobre elfuncionamiento del motor y de la máquina,códigos de diagnóstico y mantenimiento y parámetros de los diferentes sistemas.

Cat EquipmentManager. El servicio degestión de maquinaria EquipmentManagerutiliza algunos indicadores clave de lamáquina, como horas, ubicación y códigosde diagnóstico, y los combina con potentesherramientas de programación de manteni-miento y reparación e instrucciones delocalización y solución de problemas. Estaaplicación permite identificar rápidamentelas acciones necesarias para aumentar al máximo el tiempo de disponibilidad de la máquina y controlar los costes deoperación y mantenimiento.

Sistema de Seguridad de la Máquina Cat.Los robos reducen la producción y aumentanlos costes. El Sistema de Seguridad de laMáquina (MSS) de Cat evita los robos y que una máquina pueda ser utilizada sinautorización. MSS está integrado en elsistema electrónico de la máquina y puedeproteger a la mayoría de las máquinas decualquier marca ya que para ponerlas enmarcha sólo hace falta utilizar una llavecodificada.

Servicios S•O•S. Un adecuado manteni-miento aumenta la vida de la máquina y reduce los tiempos de parada y deinactividad de la misma, aumentando suproductividad y eficiencia. Los serviciosS•O•S pueden ayudarle a conseguirlo. La toma periódica de muestras de aceitepermite conocer lo que pasa dentro de lamáquina. Los problemas relacionados conel desgaste son predecibles y puedensolucionarse rápida y fácilmente. De estemodo, las tareas de mantenimiento y las reparaciones preventivas puedenprogramarse de forma que el tiempo deinactividad de la máquina sea el menorposible.

13

Servicio postventa. La red global deCaterpillar - una red de distribuidoresprivados que trabajan en exclusiva paraCat - es la mejor del mundo para que su pala de ruedas esté siempre a punto y trabajando. Conocidos por suexperiencia técnica y alto nivel dedisponibilidad de piezas y repuestos, los distribuidores de Cat son en realidadunos socios en los que puede confiartotalmente.

Disponibilidad de piezas y repuestos.Caterpillar le proporciona múltiplesservicios personalizados para su pala deruedas. Gracias a nuestros centros dedistribución de piezas y repuestos,repartidos por todo el mundo, la mayorparte de ellos son entregados antes de 24 horas. La disponibilidad de piezas y repuestos le permitirá reducir eltiempo de inactividad de su máquina.

Valor residual. La calidad de unamáquina es un factor muy importantepara que conserve un alto valor dereventa. Cat no sólo le proporcionamáquinas de gran calidad sino tambiénel servicio postventa que usted necesitapara que conserven todo su valor en elmomento de sustituirlas.

Contratos de servicio postventa. Uncontrato de servicio postventa (CSA) esun acuerdo entre usted y su distribuidorCat que le ayuda a reducir los costes porunidad de producción. Los contratos de servicio postventa son flexibles y pueden adaptarse a la medida de suempresa. Incluyen desde sencillosprogramas de mantenimiento preventivohasta sofisticados planes de garantía de prestaciones y costes totales. Loscontratos de servicio postventa leliberan de muchas preocupaciones paraque usted se dedique a lo que mejorsabe hacer – gestionar su negocio.

Formación de especialistas enmaquinaria Caterpillar. Un conoci-miento profundo de los sistemas de lamáquina y un alto nivel de destreza en su conducción y manejo sonindispensables para conseguir lasmáximas productividad y rentabilidad a su inversión. Los programas deformación de Caterpillar EquipmentTraining Solutions le proporcionaránoperadores con altos niveles decompetencia y seguridad en sí mismos.Si desea más información sobre losprogramas de Caterpillar EquipmentTraining Solutions consulte a sudistribuidor Cat.

Caterpillar Financial ServicesCorporation. Cat Financial conoceperfectamente su negocio, el sector en el que trabaja y los retos a los que se enfrenta. Por ello, puede ofrecerleplanes de financiación adaptados a susnecesidades – que le ayuden a conseguirsus objetivos empresariales.

14 Pala de ruedas 938H especificaciones

Motor

Cat C6.6 con Tecnología ACERT

Potencia bruta 147 kW/200 hp

Potencia neta a 1800 rev/min

ISO 9249 134 kW/182 hp

80/1269/CEE 134 kW/182 hp

Par máximo (neto) a 1400 rev/min 840 Nm

Reserva de par total 38%

Calibre 105 mm

Carrera 127 mm

Cilindrada 6,6 litros

� Todas las potencias del motor, incluidaslas de la portada de este catálogo, estánexpresadas en unidades métricas.

� Cumple la normativa Stage IIIA de la UE.� La potencia neta indicada es la

potencia disponible cuando el motorestá equipado con alternador, filtro deaire, silenciador de escape y ventiladorhidráulico de actuación proporcional a la demanda girando a su velocidadmáxima.

ROPS/FOPS

� Las máquinas con destino a Europaestán equipadas de serie con cabinaCaterpillar con estructura de proteccióncontra el riesgo de vuelco (ROPS)integrada.

� La estructura ROPS cumple lasespecificaciones de la norma ISO3471:1994.

� La estructura de protección contra elriesgo de la caída de objetos (FOPS)cumple las especificaciones de Nivel IIde la norma ISO 3449:1992.

Frenos

Cumplen las especificaciones de lanorma ISO 3450:1996.

Ruido

En el interior de la cabinaEl nivel de ruido en el interior de lacabina, instalada en fábrica y mantenidacorrectamente, medido con las puertas y ventanas cerradas según especifica lanorma ISO 6396:1992 es de 73 dB(A).

ExteriorEl nivel de ruido exterior de lasmáquinas con certificación de quecumplen la directiva 2000/14/CE de laUnión Europea es de 105 dB(A).En las máquinas estándar, el nivel deruido es de 109 dB(A), medido según losprocedimientos dinámicos de prueba y condiciones definidos en la norma ISO 6395:1988.

Sistema hidráulico

Caudal de la bomba del sistema delimplemento 295 L/min

Duración del ciclo hidráulico segundos

Elevación 5,4

Descarga 1,4

Descenso por gravedad, vacío 2,7

Total 9.5

� Sistema del implemento estándar: unabomba de pistones (a 2100 rev/min y 69 bar)

� Duración del ciclo hidráulico con lacarga útil nominal

Especificaciones defuncionamiento

Masa en orden de trabajo 15 500 kg

Carga límite de equilibrio estático con la máquina completamente girada 10 200 kg

Fuerza de arranque 123 mm

Capacidad del cucharón 2,3 a 3 m3

� Masa en orden de trabajo con cucharónuniversal de 2,8 m3 con cuchilla deataque atornillable.

Transmisión

Marcha adelante km/h

1ª 8

2ª 15

3ª 26

4ª 43

Marcha atrás

1ª 8

2ª 15

3ª 26

� Velocidades máximas (con neumáticosde 20.5 R 25)

Neumáticos

20.5 R 25 (L-3) XHA20.5 R 25, L-3 GP2B650/65 R 25, L-3 XLD (extra-anchos)

En algunas aplicaciones como, por ejemplo,trabajos de carga y acarreo la capacidad deproducción de la máquina podría ser superior ala de los neumáticos, en toneladas-km por hora.Caterpillar recomienda que antes de elegir losneumáticos consulte a su proveedor habitualpara que analice todas las condiciones detrabajo de la máquina. También se dispone deotros neumáticos especiales, a petición delcliente.

Capacidades

Litros

Depósito de combustible 247

Sistema de refrigeración 36

Cárter de aceite 17

Transmisión 43

Diferenciales y mandos finales

Delanteros 57

Traseros 53

Depósito hidráulico 89

Ejes

Delantero Fijo

Trasero Oscilante ± 12°

Subida y bajada máximas de una sola rueda 420 mm

15

7

1 2

3

11

9

15

6

12

8

5

13

10

1614

4

mm mm

2674 0 0 0

2619 +6 -53 -37

2733 0 +519 +36

mm mm kg kg

20.5 R 25, L-3 (XHA)

20.5 R 25, L-3 (GP2B)

650/65 R 25, L-3 (XLD) (extra-anchos)

Especificaciones de los neumáticos

1 Altura hasta la parte superior de la estructura ROPS 3356

2 Altura hasta la parte superior del tubo de escape 3099

3 Altura hasta la parte superior del capó 2415

4 Altura libre sobre el suelo con neumáticos de 20.5 R 25, L-3 397

5 Altura libre del brazo de elevación en la posición de máxima elevación 3435

6 Altura del bulón de giro del cucharón 3843

Altura del bulón de giro del cucharón, versión de brazos largos opcional 4266

7 Altura total - con el cucharón levantado 5284

8 Distancia desde el eje trasero hasta el borde exterior del contrapeso 1869

9 Distancia entre ejes 3020

10 Altura hasta el eje 688

11 Distancia desde el eje trasero hasta el enganche 1510

12 Ángulo de recogida del cucharón en la posición de máxima elevación 65°

13 Ángulo de descarga en la posición de máxima elevación 50°

14 Ángulo de recogida del cucharón en posición de transporte 50°

15 Ángulo de recogida del cucharón en el suelo 42°

16 Altura libre de descarga en la posición de máximaelevación, con un ángulo de descarga de 45º 2771

Anchura en losneumáticos

Variación de lasdimensiones

verticalesVariación de la masa

en orden de trabajo

Variación de la cargalímite de equilibrio

estático

Pala de ruedas 938H especificaciones

DimensionesTodas las dimensiones son aproximadas

16

2,3 2,3 2,5 2,5 2,8 2,8

2,0 2,0 2,1 2,1 2,4 2,4

2700 2777 2700 2777 2700 2777

2889 2786 2849 2744 2771 2664

993 1098 1019 1123 1077 1179

2189 2336 2239 2386 2339 2486

50 50 50 50 50 50

7193 7351 7243 7401 7343 7501

5140 5140 5188 5188 5284 5284

11 946 12 104 11 971 12 131 12 024 12 185

1186 1294 1219 1327 1290 1398

12 193 12 096 12 113 12 016 11 948 11 849

10 640 10 543 10 566 10 468 10 410 10 311

142 141 135 134 123 122

15 339 15 414 15 373 15 448 15 446 15 521

m3

m3

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

kg

kg

kN

kg

Especificaciones de funcionamiento

Capacidad nominal del cucharón

Capacidad a ras

Anchura

Dump clearance at full lift and 45° discharge 4

Alcance en la posición de máxima elevacióncon un ángulo de descarga de 45° 4

Alcance con los brazos de elevación y el cucharón horizontales 4

Profundidad de excavación

Longitud total 4

Altura total con el cucharón en la posición de máxima elevación

Círculo de seguridad de carga con el cucharón en posición de transporte

Carga límite de equilibrio estático, máquina recta 1

Carga límite de equilibrio estático, máquina girada 37˚ 1

Fuerza de arranque 2

Masa en orden de trabajo 1

Cucharón de excavación general

Cuchilla de ataqueatornillable

Adaptadoresatornillables, puntas

y segmentos

Cuchilla de ataqueatornillable

Adaptadoresatornillables, puntas

y segmentos

Cuchilla de ataqueatornillable

Adaptadoresatornillables, puntas

y segmentos

Masa del cucharón

Pala de ruedas 938H especificaciones

1 Las cargas límites de equilibrio estático y las masas en orden de trabajo indicadas corresponden a una máquina media equipada con cabina insonorizada y estructura ROPS, dirección secundaria, aireacondicionado, control de amortiguación, guardabarros de circulación por carretera, sistema deautolubricación, alarma de marcha atrás, neumáticos de 20.5 R 25, L-3, depósito de combustible lleno,refrigerante, lubricantes, luces, intermitentes de giro, placas CE y operador.

2 En los cucharones con adaptadores, puntas y segmentos, este dato se ha medido 100 mm detrás de lapunta del segmento con el bulón de articulación del cucharón como punto de giro de acuerdo con laNorma SAE J732C.

3 Todos los cucharones indicados pueden utilizarse en la versión de brazos largos. En la columna Brazoslargos se indican las variaciones en las especificaciones al pasar de la configuración estándar a la debrazos largos. Para calcular las especificaciones correspondientes a la versión de brazos largos sume o reste la cantidad que se indica en la columna.

Altura libre de descarga, alcance y longitud total:4 Dimensiones reales tomadas en la punta de las herramientas de ataque o en la punta de la cuchilla

atornillable o en la punta de los dientes, de tipo largo.

17

2,6 2,6 2,8 2,8 3,0 3,0

2,2 2,2 2,5 2,5 2,6 2,6

2706 2777 2706 2777 2706 2777

2738 2624 2696 2582 2654 2540 +423

934 1028 976 1070 1019 1113 +112

2279 2426 2339 2486 2399 2546 +381

85 85 85 85 85 85 +58

7312 7470 7372 7530 7432 7590 +482

5022 5022 5081 5081 5141 5141 +423

12 026 12 180 12 058 12 213 12 090 12 245 +517

1334 1475 1380 1521 1429 1570

11 768 11 668 11 676 11 575 11 583 11 481 -2005

10 254 10 154 10 167 10 066 10 078 9977 -1798

130 129 123 122 116 115 -6

15 429 15 506 15 476 15 553 15 524 15 601 +259

Igual

Igual

Igual

Igual

Brazos largos 3Cucharón universal

Cuchilla de ataqueatornillable

Adaptadores atornillables,puntas y segmentos

Cuchilla de ataqueatornillable

Adaptadores atornillables,puntas y segmentos

Cuchilla de ataqueatornillable

Adaptadores atornillables,puntas y segmentos

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2600

115% 100% 95%

Densidad del material

Versión estándar Versión brazos largos

% = Factor de llenado del cucharón

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

Densidad del material

*Universal 3

*Universal 2,8

Universal 2,6

*De excavación 2,8

De excavación 2,5

De excavación 2,3

*Universal 3

Universal 2,8

Universal 2,6

De excavación 2,8

De excavación 2,5

De excavación 2,3

* Materiales ligeros solamentem3

kg/m3

m3

kg/m3

Pala de ruedas 938H especificaciones

Guía para la elección del cucharón

18 Pala de ruedas 938H especificaciones

Equipo estándarEl equipo estándar puede variar. Consulte a su distribuidor Cat.

Sistema eléctricoAlarma de marcha atrásAlternador (24 V, 65 A)Llave de encendido con interruptor de

arranque y paradaSistema de alumbrado:

Cuatro luces de trabajo halógenas; dosluces de circulación halógenas conintermitentes

Conector de arranque de emergencia(cables no incluidos)

Arranque eléctrico de servicio pesadoInterruptor de desconexión de las

baterías

Puesto del operadorSujetavasos / caja de la comidaSistema de bloqueo de las funciones

del implemento / cucharónCabina ROPS/FOPS, insonorizada

y presurizadaCalefacción y sistema antiescarcha

en la cabina Percha para prenda de abrigoMandos y palancas de las funciones de

elevación y vuelcoBocina eléctrica, accionable desde:

el volante de dirección y el modulo de control del implemento

Instrumentación, indicadores:De temperatura del refrigerante del

motorDe nivel de combustibleDe temperatura del aceite hidráulicoDe marchas, velocímetro y horómetroTacómetroDe temperatura del aceite de la

transmisiónInstrumentación, indicadores de aviso:

De baja presión de carga de los frenosDe voltaje del sistema eléctrico bajoDe presión de aceite del motor bajaDe derivación en el filtro de aceite

hidráulicoDe freno de estacionamiento aplicadoDe mal funcionamiento de la dirección

principalDe derivación en el filtro de aceite de

la transmisiónLuz de techo (en la cabina)Messenger

Espejos retrovisores: interiores y exteriores

Enchufes; dos a 12 V y 5 A, conencendedor

Preinstalación de radio que incluyeantena, altavoces y un transformador a 12 V y 5 A

Asiento KAB con suspensión mecánicay funda de tela

Cinturón de seguridad de 50 mm deanchura, enrollable

Columna de dirección inclinableCompartimento para objetos personalesParasol delanteroInterruptor F-N-R (en el módulo de

control del implemento)Limpia/lavaparabrisas delanteros

y traseros con depósito de agua (con función intermitente)

Ventanillas laterales deslizantes

Tren de PotenciaPreinstalación para un enfriador del

aceite de los ejesFrenos de servicio de discos múltiples

bañados en aceite, estancos, totalmentehidráulicos, con Sistema de FrenoInteligente (IBS)

Indicadores de desgaste de los frenosSistema de bloqueo del diferencial

delantero, manualDiferencial trasero descubiertoEje de transmisión de servicio en

condiciones extremasMotor Cat C6.6 ATAAC con tecnología

ACERTVentilador del radiador, accionado

electrónicamente, con sensor detemperatura, de actuación proporcionala la demanda

Filtros de combustible, primario y secundario

Bomba de cebado de combustible(eléctrica)

Separador agua/combustibleSistema de control de la temperatura

del aceite de los ejesSilenciador de escape insonorizadoRadiador con núcleos ATAAC Ayuda al arranque (calentadores)Convertidor de parInterruptor de bloqueo del neutralizador

de la transmisiónServotransmisión automática por

contraeje (de 4 velocidades marchaadelante y 3 marcha atrás)

Cambio Variable (VSC)

Otros equipos estándarContrapesoGuardabarros traseros, prolongación

de la plataformaGuardabarros de acero (delanteros

y traseros)Rejilla de protección contra los

materiales en suspensiónProtecciones (del cárter de aceite

y depósito de combustible)Enganche para la barra de tiro, con bulónCapó no metálico de una sola pieza,

basculanteMangueras Caterpillar XTSistema hidráulico con sensor de cargaSistema de parada automática de la

elevación del cucharón a la alturaprefijada, ajustable

Sistema de parada automática del vuelcodel cucharón a la altura prefijada,ajustable

Varillaje en Z con travesaño fundido y palanca de vuelco

Válvulas de toma de muestras de aceiteConexiones de comprobación rápida

a distanciaMirillas: De nivel de aceite hidráulico

y de la transmisión y de refrigerantedel motor

Dirección con sensor de cargaCerraduras de protección contra

vandalismo

Neumáticos, llantas, ruedasLos neumáticos deben elegirse entre la lista de accesorios obligatorios. En el precio de la máquina ya estándescontados los neumáticos.

AnticongelanteRefrigerante de larga duración enconcentración al 50% premezclada, con protección hasta -35° C

19Pala de ruedas 938H especificaciones

Equipo opcionalEl equipo opcional puede sufrir variaciones. Consulte a su distribuidor Cat.

Anticongelante, con protección hasta–50 °C

Sistema de autolubricaciónCucharones e implementosHerramientas de ataque para cucharón -

consulte a su distribuidor CatCámara de visibilidad traseraEnfriador del aceite de los ejesSistema de bloqueo automático de los

diferenciales, delantero y traseroSistema de vaciado ecológico del aceite

de los ejesAyuda al arranque por éterGuardabarros de carreteraProtecciones de las juntas de los ejesRejilla de protección del parabrisas, de

malla anchaProtección del tren de potencia,

atornillableProtección del tren de potencia,

abisagrada Protección de la zona del engancheProtección del eje motriz delantero Protección de las luces de circulación,

delantera y traseraProtección del cilindro de vuelcoProtección de la boca de llenado de

aceite de la transmisión Calentador del refrigerante del motor,

a 120 ó 230 voltiosVersión brazos largos con tres válvulasVersión brazos largos, tres válvulas con

acoplamiento rápido hidráulico consistema de bloqueo de bulónhorizontal

Sistema hidráulico de tres o cuatroválvulas

Palanca tipo joystick de dos, tres o cuatro válvulas

Escalerilla de cableLuces auxiliares en la cabinaLámparas de alta intensidad (HID)Baliza lanzadestellos giratoriaSistema de Seguridad de la MáquinaEspejos retrovisores exteriores,

calentadosTecho abiertoPrefiltro de turbinaPrefiltro de turbina para basuraAcoplamiento rápido hidráulico de

bulón horizontalPreinstalación de líneas para

acoplamiento rápidoRadio AM/FM con lector de CDControl de amortiguaciónAsiento con suspensión de aireAsiento con suspensión de aire

y calefacciónCinturón de seguridad de 75 mm de

anchuraCinturón de seguridad de 75 mm de

anchura (KAB)Dirección secundariaCortinilla traseraCaja de herramientas

Equipamiento especial para EuropaCertificación de que la potencia acústicade la máquina cumple la Directiva2000/14/CE, necesario en los países de la CEE y EFTA– Conversión a normativa CE (dirección

secundaria, insonorización)– Protección del tren de potencia,

atornillable– Guardabarros delanteros de diseño

plano– Sistema de Transmisión de Datos– Aire acondicionado

Equipamiento especial para los paísesde África, Oriente Próximo y CEI– Protección del tren de potencia,

atornillable– Prefiltro de turbina– Guardabarros delanteros de diseño

plano– Aire acondicionado– Sistema de refrigeración para climas

cálidos

®

HSHL3821 (10/2008) hr

Pala de ruedas 938H

Si desea mayor información sobre los productos Cat, los servicios de nuestros distribuidores o sobre cómo solucionar sus problemasprofesionales visite nuestra página web, www.cat.com

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las máquinas que se muestran en este catálogo pueden incluir equiposopcionales. Consulte a su distribuidor Cat las opciones disponibles.

© 2008 Caterpillar — Reservados todos los derechos

CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos, el color “Amarillo Caterpillar”, la imagen comercial POWER EDGE, así como la identidadcorporativa y del producto utilizados aquí, son marcas comerciales registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin su autorización.