©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina...

98

Transcript of ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina...

Page 1: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn
Page 2: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��������������� ����������

��������������� �

�������������������������������

�������������������

���������� !"#$�%&'!(�����)�)*

����� �

�����������������������

���� ����+����,��-�����

�- ����������

��-����������������

-�����������������

������.���/��������

© PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA

GERARDO REMOLINA VARGAS, S.J.RECTOR

JAIRO HUMBERTO CIFUENTES MADRID

VICERRECTOR ACADÉMICO

GERMÁN CALDERÓN LEGARDA

DIRECTOR DEL INSTITUTO DE BIOÉTICA

ALFONSO LLANO ESCOBAR, S.J.DIRECTOR DE CENALBE Y DE LA REVISTA

SELECCIONES DE BIOÉTICA

JOSÉ EDWIN CUELLAR SAAVEDRA

COORDINADOR EDITORIAL

ALEXANDRA GALÁN GARZÓN

ASISTENTE EDITORIAL

COMITÉ ASESOR

PABLO ARANGO RESTREPO, LUIS ALEJANDRO BARRERA

AVELLANEDA, JAIME BERNAL VILLEGAS, BERNARDO

BULLA PINTO, JAIME ESCOBAR TRIANA, ALFONSO

FLÓREZ FLÓREZ, JORGE GAITÁN PARDO, GUSTAVO

GARCÍA CARDONA, NELLY GARZÓN ALARCÓN,EMILSSEN GONZÁLEZ DE CANCINO, FRANCISCO

GONZÁLEZ L. DE GUEVARA, HERNANDO GUTIÉRREZ

PRIETO, GUILLERMO HOYOS VÁSQUEZ, HORACIO

MARTÍNEZ HERRERA, JAIRO MEJÍA PORRAS, OSCAR

MEJÍA QUINTANA, JUAN MENDOZA VEGA, VIRGILIO

NIÑO CRUZ, GLORIA INÉS PRIETO DE ROMANO,FERNANDO SÁNCHEZ TORRES, ÁNGELA UMAÑA

MUÑOZ, EMILIO YUNIS TURBAY.

���������������

ALFONSO LLANO ESCOBAR, S.J, OLGA MALDONADO

DE DELGADO, EDUARDO A. RUEDA BARRERA,EDUARDO DÍAZ AMADO, GERMÁN CALDERÓN

LEGARDA, JOSÉ EDWIN CUELLAR SAAVEDRA,CARLOS GAVIRIA NEIRA.

LAS OPINIONES EXPRESADAS EN ESTA REVISTA SON

DE EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES.LOS ARTÍCULOS PUEDEN REPRODUCIRSE TOTAL

O PARCIALMENTE CITANDO LA FUENTE.

�������� �

�����������0��1�0�2���-�������3�����,������3�����������

-����3��������������,���������������

����3�4�����5�����4���0��������� 67�$�7�!&8! $"7!%!�$9:���

�:$##!"8&8! $"7!%!�$9:���;;;�8! $"7!%!�$9:���<67�$�7�!

7�$ 7=�!����������������� �����1�+��������>�+255�>�%=�7�:���9$��7�?�7�!2�$%!#6$.���@��A.���#�)67!.�����

Page 3: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

É T I C A Y B I O É T I C A

�������������� ��������

RESUMEN

Sería imposible pensar la ética actual sin asociarla a la bioética. Nos encontramos en una situa-ción de transformaciones radicales y el proceso tecnocientífico es irrefrenable. Las prohibicionessólo tienen poder moratorio. Luego, no cabe más que una respuesta razonable y éticamenteválida: asumir el cambio histórico y hacernos dueños del proceso, dotarlo de sentido ético,humanizarlo, racionalizarlo. La bioética requiere esclarecer sus presupuestos ontológicos. Lasituación presente exige una ética que contribuya a que el proceso transformador preserve vivoel rostro de la humanitas.

ABSTRACT

Present-day ethics cannot be thought without a close link to bioethics. We are facing a situationcharacterized by radical changes, wherein techno-scientific advance cannot be stopped.Prohibitions can only be delaying attempts. Therefore, there is only a reasonable and ethicallyvalid answer, namely to assume and master the historic change process, endowing it with ethicalmeaning, making it humane and rational. Bioethics calls for an elucidation of its ontologicalpresuppositions. Current situation demands an ethics thanks towhich the changing process willkeep a living face of humanitas.

ÉTICA Y BIOÉTICA1

������������������� ����

����������� �������������������������

��� ���������������������� ����������������������������� �� �������������������������������� �������������� ������������������������ ����������������������������� ��� ���������������� ���� �������� �������������������� ��� ����������������������������� � ��������� ����������!�����������!������������ �����"�����������������

���������������������#���� ����$��������� ����������� ��!����������������%��������������������� ���������������� ����������������������������������� ����������� ��������� ���� �� ���������������&��������������������������������� ��������������������� ���� �� ���������������!������� ������������� ���������������� ������������� ������������ ��������������� ����� ���!������ �������������'����� ��������� �����"�(������ ��������������� �������� ������� ��!���������� ���������������� ���� ����!����"

����� ��������������� �������������������� ���� ����������������������� ���� ������� ����������������������� �������

) *����������������������������������������������

������������+,�-.��-//-"�"�0)�12"�3�4������������� ������� ������� #5����� �� ������ ��� ���������� $���������� �6������7������8����������������5�������9� �����6 �������������� �������� �(��������������* �� ������������������-//-"

Page 4: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

J U L I A N A G O N Z Á L E Z V A L E N Z U E L A �

���������������������� ��������������� �� ��������������� ���������������

���������'� ������������ �����������

������������������������������������ �� ������������� ������� �������� ������"

����� �� �������������� �������������� ������������������������������������� ������������ �������� ���������� �������� �������� ������������� ����������������������������������������������� ���������������������� ��������������������������� ���������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������� ������� ���� ��"������������������������������������6�������������#� ��������������������!�������������� $�� �� ��������������������#�������� �������� ��������$"�:������������������������������������������������������� ������� ����� ����������;������������������������������<�������������������'� ����������� ������������� ������������� ������������� �������� �������&��������������������������������������������������������� �������#����$���� ������� ��������������������������������������"

=�������������������������������������������������������3��������������������>

La técnica genética nos coloca ya ahora (ylo hará aún más en los próximos años) anteproblemas, extremadamente complejos, dejuicio y de decisión. Sus imponentes pro-gresos han abierto un campo de acción en-teramente nuevo, ante el cual, a causa de lanovedad de los problemas, no podemos re-currir sin más a los criterios heredados so-bre lo que debe considerarse deseable o no,lícito o ilícito […] Es una situación sería yque causa hondo desconcierto, y no sé de

nadie que se haya formado ya un juicio pon-derado al respecto.2

:��� �� ����������������������!��������������������������� � �������� ���������� ��� ���� ������� ���������� ��������6�����"���� �6������������������������������������#�������������$���� ���������� ������������������������ ���� ��������������� ��������������� ����������%�������������� ������ ����������������� ���������������� �!�����������������������! � �������������������+!������������������������������ ��� �������"

?���������� ���������������������� ������� ������������������ ������������������� ������#����� �����$������ ���� ������������������� "������������������������������ ������������ �������6����������6 �����������������6�� ��������������� ��������������������� ������ ������������������� ��������� ����� ������"�@�����������������!�����A������������6 ������������������������ ���������������������������� ������>�������������� ������ �#��������� ��� ����$ ����#��������%�������$;�ì��������ì ���)>��� � �������!���� �������������� ����� ������2"

6��� ����������������� ������!����������������� ��� ������%��������� ������������������������ ������� ������������!�� ����������������������������"�7���������������������������������������������� ���������%�>����� ���� ������������ ������� ��"�:������������ ���������

����������������������� ��������������

- 3����������:����"�#+��������������� ����� $":�>������������"�������"�+,�--B��?����������-///"

2 6�� ������2--���"

Page 5: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

É T I C A Y B I O É T I C A

���������� �����������������"�C�����������������������!�������������������������� ������������� �����������#���� ����������������������� ������������ ��� ������������!����������������������"D����������������������� ��� ������������ �� �������������������������������"����� ���������!�� ����������� ����"6���������� ������������������ ������ �������� �������������� ������������� ���������������� ��������� �� �������������� ��������� ���������������0"

=�������E������������� ������� ���� ���������������� ���� ������ � � ��� ����#�������$������ ���� ������������������� ��������������%������������� ����������������� ������ ���������������!���������� ������"D����� ������������ � ����� ��������������������������������� ��� �������������� ��� ��� ���������� ��� ������������ #����$���� �#�� $"������������������������������������������ ��� ���������������� �����!�������������������������������������������������!���������� ������������� ������������������ ������$�������� ��������� ������������������ ��3������"�=�������E������������������������������ ������� ���"�6���������������������������$�� ��������������������������� ������������ ��"

:��������������� ����������� ��������� �������'�������������� ������������� �� �� ��� ��� �� ������ �� ������ ��������������������������������������������� ���4����������������������� ��������� ���&�� ����� ����������� ������� �������� �������������������� �������������� ���������������������%����������%�������� ����� ����������#�����

�������� �$"������������������������ �������������������������������� ������������������������ ���������������������� ��� ��������� ������������������������������ ������������������������������"�6��������������������������������������������������������������������� �������������� ������ ���������������� �������������� ����� �������������� �������� ���"

F=��������G

=������������������������������� ������������������������������������ �����"�6�������������������� �� ����������������!����������������������������H������?������������ ���������������������4�����A������������>

la manipulación genética borra las fronterasentre la ‘natura’ que somos, y la estructuraorgánica, que nos podemos dar artificial-mente, mediante la manipulación de losgenes [...] lo que Kant llamaba «reino de lanecesidad» se ha transformado en «reinode la contingencia». La técnica genéticaborra las fronteras entre la base natural in-disponible y el reino de la libertad [...] Elque se borren las fronteras no es ningunabuena señal [...] sino anuncio de la nega-ción de la libertad [pues] queda afectada[...] la posibilidad de constituirnos en au-tores responsables de una historia […]. Lanaturaleza, sometida por intervención cien-tífica, acaba incluyendo al propio hombreen ese sometimiento.5

A������������������������������������������������� �������� �������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

0 %��������������������������9 �������"

1 H�����?�����?"�#: ����������������� ����������������!�������� ��������"�(����4�����CE����A�������$�;��������<"

Page 6: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

J U L I A N A G O N Z Á L E Z V A L E N Z U E L A �

�������������� ������������������� ����������������%�� ������������������������������� ���������������������������������������%������������ ������������"

7����������������������������������

������������������������������������ ������������� ��������������������������������������&� ���������������� ���������������������������"�=������������ �� ���� ���� ��������� ������ �� �!����������� ���>��������� ��������������������������� �&����������������������������������� �����������!������������������� ��������� ���� "�8�������������! ��� ��� ���� ���������������������������������� ������ ������� �������������� ������� ����$����'����� ��������������� ����������������%������ ������� ������ ������������� ����������� �#����������$��� ���� ������"�:������������������������������ �������� ������������ �� �������"

=������������!��������������������������������������������������������������� ���� ������ �������� �� ���� �� ��� �������������� ����������������������������"�6���� ������������������ ��������������� ������ ���������� ����� ���������������������������������� �� ������ �����������������"�+������������������������������ �������� ������������ "�:�� �������������������������������%��������������&������������������������������

�������������$������� ��������������������������#������� ����$������� ��������������������������� ����� ���������������������� ���� ������&� ���� �������������� ���������������� ��� ���������>��������������������������� ������������#���������$"�6��������������������6 �������������� ������

������������������ ������"������� � ����������������������������������&��������������������� �����#�������$"������������ ��������������� ��������������������������������������� ��������������"��� �� ������������������ ����������� ����!�� �� ������� ������ ������������������I"

A����������'��� �������� ������������������������������ ����������! ���������� ���� ������������������������� ��� � ��� � ����� ������� ��������"8� ���������������!�������������! ������������ ��������� �#���� ���� $���� �������������������������� ������ ����� �����#�� ����4������������ ��������������$�����������������!��H����.�"8� ����������������������������������������#���������$�� ������� ������������������ ������������� ������������������������������������ ������ ����������������������������������������� ��� ��������� �������������� ������������"�A���������������������� ����� ������������� ��������� ����� ����������������������� �������������� ����������������������� � ������� ����������� � ������������������������������������������� ����� �������#���������$�� ������"

������������������������������� ��� �������!����"���!����������� �����������������������������������������������

I :�������������������� ���������������������� ������'� �� ��D�� ��������(������� ������� �J����A����>�#+����������������������� ������� �������� ������ ��� �������� ��� ���� � ���������� �������� ������ �������������� ���� ����� �����!������ �������������� ����� ����������� ��������� ��������������������� ��� ��������������������� �������� ��������������������� ������������������������������������������$�;���"�)/<"

. "��� ���� �"�-"

Page 7: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

É T I C A Y B I O É T I C A

����������� ������������

:������������������������������ ���� ��!�������������������������������������� ������ �����"�: �#���������� �������� $��� �������� ��� �����������6 ������������������� ��������������� ":����� ������������������ ����������������#�4����$����!�������������������K�������7����"�=����!���������� ��#�� ��$��#���������� ���$���������������������������;�!�������� �������%������������ ������"""<�������������������� �������#��������$������������������������������ ��� �� ��� ������������������������� ����������������!������� ����������%�����������������"���� ��!������� �!���� ���������������#����������������� $���������������������� ������#������������'���� �����$"�5�������������� ��������� ��� &��������������������������������� ����������"

6�������������������������� ������� ���� ��������������������������������� �!�����������!���������� ����������������#��� �������� $"�: ��� ������������������������������������������� ��������������� ����� ������� �����������"�������������������������������� ������ ������ ������� >�������������������������������������������� ����������� �>� ������������������������ ��������������� �4����� ������������������ ����������� ���� ����� ��������������������!��������������������������������4������������������������ "��������������������������������������������� ���������"�:��� ��� ����������������� ������������ ��������� ������������� ��!��������� �������� "�:���������������� ������!������ ���������������������������� ����������"�8� ������������������������������(���������)(��������������������

���������� �������� �����!�������������������������� ��� ����� ������������ ����������������������������������������������� ����������������� ��"

:�� ��������������!������ �� �� ������� ������������� ��������������������>�������������'�������:��� �������� �����(�� �� ���������������������������������������� �� ��������������������������#��������� �����$�����������������?����������������������������������� ��������������� ����������� ���������������� �������������������������� �������� ������������������ �������� �������� ���� ��"����� �������������� ������������ ����� ���������� ������ ��!�������� ������������������������������������������ ���������������������������������� ��� �����"�:�������� ����� ����������%��������������� ���� ������������������������������������������ ��� �������!��������������� ��"

+����������������������������������������������!�������� ���������������������� ���������� ��� ���� ���� �����

$�� ���#� ���������� ����������L������������!���������*+ �������������,B�

6����������������������������������������� ��������������������������������������������� �����4�������� ���� ���� ���'�%�����������������������"�7��� ���������� ������������ ���������� ������&��������������#������$����������������� ����#������� $�� ���� ��������������������

#����������$>���������� ����#������� $���� �����>� ������������������������&������������������ ������������������� �����������3� ������?� ��"

B K!���� ����������������������������������C"�A������������������������� ������������� ���� ��� ���>)�� � � ��� ��� ��� �� ����$�� ���"� M���� ���6�������-//-"

Page 8: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

J U L I A N A G O N Z Á L E Z V A L E N Z U E L A �

=���� ������� ���� ���������� �������������� ��������� ������������� �������������� ���������� ������������� ������������������� ������� ��� ���������� ����� ������������� �������������������������������������������������������!��������� �����������������%���������������������������������� ��%����� ��� ��������������������"�-�����������

������������������������'���������������� ������� ��������������� ����� �����������������������!���� �������������������������������� ������������� ����������� ���������� ����������������������� ������� �������� �������������� ������"

��������� ������������ �� �������� ���!�����;���������� ������������������������������������!������� ��������������� �<���������!��������������� ���������������!���������������� �������������������������� �������� ������ ��������4�������������� ����������� ������ ��!������� ���� �����>� ���� ������� ����� ������������������� �������������N"

:�� ������ �� �� �������������� ��� ������������ ����������������������������������������������������������������������������� ������ ����������������������������������� ���������������������������������� ���� ��� �������������������������!�����"�=����������������������������������������� ������������� ���� ���� ��������� ����� ������� �������������"

6�� ���������� ���� ���� ������������������� ������������������ ���������������>�������� ���� ��� ��� ���������� ��4���������� ������� ���������� �������������������� �����"�=���������������� ��� ���4����������������������������������������������������������������;����������� ����������������������!����� �����<������� �����������������#�������������$�������� ������� ��#������$������ ����� �������������������� ������������������������� ���%�������������!���"����������������������%������ ��#����� �������� ������$�� �������������������������� ������� �������������������������������������������������!������������������� ��������������� ����������� ������������!������ ���������� ��� �����������#�����$������������������������������"

�� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ��������������������� �������������� �����������%����������������� ��#���������! � ��$���������������������������������� �������� ������������ �� �������!����"

6���������������������������� ��� �����������������# ������� �������$�� ��#������������$��� ������������������� �������C����H�����=��������"

6���� ��� ��� �������������������������������������4��������������� ���������#�����������$������������������ ��������������������� ������������ ���������������������������������������� ��������� ������������������������������"

K�������7���� ��4������������� �������>

N O����������������� ��!����������� !��;����

� �<����������!�������������������������#�������$� ��� ���' &� ���������� �� ����� �#��������$�;�� �����<"

Page 9: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

É T I C A Y B I O É T I C A

��

[...] el embrión es una vida potencial quedebe ser protegida, que no es exactamentelo mismo que decir que el embrión es unapersona.10

:�������������!�������������������������� ��������� �������� ������������� ���� ���������������������� ��������������;������ ����������������������� ���������������������������� ������������� ������������������ ������������������������������������������� ���������� ���������� ������������������������������������������������ ��������������<������!���������������������� �������������������� �������������!������������������ ��� ������������������ ���4������������������ ��������� ��� ��� ��������! � ���#����� ��$��#�������$�; ����������������������>�# ���$�#��������� ��$��������������������������������������� ��������! � ������%������������������������<))"�6��������������� ���������������� ������������������������#��������� ������$������������������������������������������������������4��������������������������������� �������� �����������������%��������

������������ �������� ������� ������� ����������������!����������������������������������)-"�������������� �������������������������������������� �� �� ������� ����������������������������! ���������� �������������������������� ����� �������!��������������������� ����� ����������� ���������������������������������� �������������������� ������������������� �������� ��� ����������������� ��������� ��������"

D���������������������������������4������������� ������$�������������������� ����������������������������������������� ���������������������� ���������� �����������!��������������!�� �������������������������������������������� ��������"������� ��������������� ���������������� ����;�� ���� ��<��������������������������� � ���4���������� �����������������������������������������������������!������������ �����%���� ���������������������������� ����#������$��������������� ��������� �������� ������ ��������������������%������������� �������"

6������������� �������������������������������� ����������������� ����������������������� ����� ������������4���������������������������������� ����������������������� ����������������������������� ���������������P����������������� �������������������������������������������� �����������������������������������������������������������

)/ 7�����K������"�.�����������������#������(����

����������������M���� ����*������?�����;7������<�-//)"�"�12"

)) A����������������������������������� ���������� ������������������������������������������#������������������! � �������� ������ �%������������������ ���� �� �������������� ��� !����� ������ � �������������������� �� �� ������������Q$"�=������������ ����� ������ #� � ��������� ��� � ��� ��������$�;?�"�J �����*"�7� ��"�����)�������

/�������� ��� ������ 0���������� �� 0���� 1� ���������L�������8�����������:������C���� "�N��-��)NNN<"

6���������������� ��4����������������������������������������������������������������������������� �� �������!����� �� �� ���������� !����"#=���������� ����������������������������������� �����������������������$�;J"�?�� ������"-������������2� �3�������1�����H�����2)��)�-//)<"

)- H��������C���*"�1��������������#�����������

����4������� ������������������6��������(���������6������ )NN0"

�� ����� ����� �� ������� ��� ���� ���!������������������!������ ��������������������������;�� ����� ������ �����������<����� ����������� �������� ��������������������� ����������"

Page 10: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

J U L I A N A G O N Z Á L E Z V A L E N Z U E L A ��

�����������#�$�����������������������&����� ������������������� ��� ��������������������������� ������������������� � � ����&� ���� ��� ����� �� � ������������������������������������������������� ���������������������������������� �� ��������� ��������������� ���� ����������� ����������#���� ��� $��������� �������������� �������������������� ����"

���� ��������������� ������������������������������������������ ������������������ ��������� �������� ����������������������� ������������������������������������������� ��������!����������� �������� ������������������������������������������"�*�������������� ����������������������������������������������%�������������������� ������������� ����� ���������������������������������������� ��������� ������������ ������� ���"

;(���������� ������ ��������������%��� ������������������������������� ����������� ���������������� ������ ������"�7����������� ������������������������������������������������ ������������� ��� ��#������������!��������������������$����������� � ��� ����������� �������������������������������������� �����������������������������4����� ���4���'������ ������������������������������� ����������"�:���������������������������� ��>���������� �������������� �����������������������������������!��������� ���������������!����������������������������� ��� ��������������������� �������� ����!������������������������������������������������������������� ���� �������������� �%����"�*���� ���� ���������������>�F������ ��� �������������

����������������!������ ���������R��R������# ������������$G�: ����������!����������������������F������������������������������� ������ �� ���������� ���� ������� ������������������� �� ����� �����������������������������������������������������������������������%������������������������������������ ���G������������������������������������������������ ���� ���������F����!������������������#R��R���$�� ����������������������#J������������G$"� FP�!� ��� ������L��R�G� F*���!���� ����R��R��������������� ������������!���������%��������G�FP�!�� ��������!����������� ���������� ��������������������� ��������������������������������������������������������� ������G�FP�!������������������ �������� ������������� ���������������� ��������� ��������������G�FP�!� ������������������G<"

H���������� ������������� ������������ ��������������������� ���������������������� ���������������!������� ��!������������!�������������������� ������������������� ���� ��� ������� ��� ����� ������������������������������� �������������������� �������� ��������������������� � ������������������������������������������������������ ������"

D���������������������� ����������� ������������������������������������������������� �#�����$��� ��#������������$��� ���������� �������� ����� ���������������!�����"�(��� ���������������� �������� �����������������>�#H������ ��������������$)2"������������������

)2 ?������?"�C"���+� ����=��C"������������4���S���������� ����������� �� 3 ��� )������ �������"A��������7������H���"�2)��)"�"�)I�-2"�"�2�56���

���������7�

Page 11: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

É T I C A Y B I O É T I C A

�� ���� ������%��������������� ������������������������#���������������������� �

��� $�������� ����������������������� ���������� ���4�������� �#��������� $�;������� ������������� �����������<���� �����������#������������������$"�: � ��������� ��������� ���� �������������������� ����� �#�� ����������������������#����� ����������������$����������� ����� ������������ ������������ �������������������"

F6��������4 ���������#����������������$�������� ���������� ���������������������#�����$��� ���������������G�������� �������>�FP�!������������� ������������� ����������������� ���������������� ���������������������������!������������������� ������� ���������� �G�F+����������������� �������� ����������������������������� �#��������������$G�K ���������������*������� ��&��������!�������������������"

: ������������������������������������������������ �������������� �������������������������������������� �� ����� ������������������������!����"�: �������� �J�����������������������������4������ ������ �� ���������������� ���� ������������� ���� ���� �����

������� �������� ����������������� �������������� �� ����������������"������������! � ���������;������������������� ������������<���������������*D+�� ����������������������!�����; ���������������4 ���������������� ��������������# ���4������$���� �������<)0�� ������������������������ ��������� ����������������#���� ������$������������#���������$��� �#���������$���

�������������!���������������P��������� ����� ���� ������ ��� ������� �������������������������������������������������������������! � �����������#��� ���������$��#�����������$��������������#�����$������������#������������!����$����������������������� ��������������� ��#�������������$�������������������������)0�������N/��'�"�F+�������������� ������������������� ���������# ����$���# ���$�;������������< ��� �����������6 �������*������� ��G�6��� ��������������������������� ����������������������������� �������������!����������#�������$���!��������������� ������#���������$��������������������%�� �#����$�� ��#�� �����$�� ��#��� ����$� ��#���������$�� ��#��� ����$�� ��#�������$�� ��#�����$�������������� �����*������� ��������������#����������$��� ������������ ������"�+���������� ����������!������������������� ���")��������������� ��� ����������������

����������������� ������������������������ ��� ����������������� ������������� ������ ������������������������������!�����������������"

: ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ��������D����J������"�D������������������>���������������#������������$����#���������$�����! ��������"�D����������������� �#�������$����!����������������������������������������� �������� ��������������������"�=�����!��������'������ ����������� �����������������������#���������$�����#�����$����#�������$�����#����������$�����#������� ��$�����#�������$���#�������$����#�4�����$��������4�����"��������#���������$����!����������������������� ���������������� ���������������������)0 3���A�����J������8�� ����))����"

Page 12: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

J U L I A N A G O N Z Á L E Z V A L E N Z U E L A �

�� �������4��������������������� ����������������������� ����� ��������� ���������&������������������������������ �#���������$����������� ��������"

=��������������������� ����������������#�����$����� ����������� �������� ����� �����J������ ���������!��������@�������#����������������������� $��� ����� ����������� ����� ������������������#���������$�������� �������������� ����� �����������������#�������$"6�������������������������������������>� ���������������������������� �������������������������� ���������������"O��� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������"�:�� ��������������������������������� ���������������&���� ����������� �� �� ���� ��� ���� ����� �������������������� ����������������������������������� �����"

F��������������������������� ���������������������������!���������#�������$����������������������������%������� !������������������� �����������������������������G

���������A��� �������������� �������������������������#������������������������������ ������������������!���%���� �������$"��� ����� �� ��� �� ������;������ ������� ������!������ ���� !�����<����������������� ���� ������������ ���� ���������������������� �#�����������$����� ��#����� ���������������$���� �#��������� �����$���� #�������� �����$���� �#������$���� �#����� � �����$���� �#����������������$"�*����������!������������������������� ����������������������� ������������� ��������������� � ��!�����������! ��������

������������������������� ����������� ���������������������"

�� ������������������������������������� ������� �������������� �������� ���������� ������������! ����������� �������������������������;���� ������� ����������������<������������������������� ������� �#��������$����������6 ��������)��0������ ���������������������������������8��� ������������ ���������"�: ���������������������

������������������������� ��������4� ������ ���������� ���� "

������ ����������� ��������� ����� ���� ����������������;������������<�����

��������� �� �������� � ��������#

#��������������$�������A�� � ��"

A��������������������������������������������#���$>����# $������������������#� �$���������� �����������"�:�� ���������� ����� �������������������������� ������ ���"�D������������������� ����������#��������$��������#����������$"�=������������ ���� ��� ���������� �� ��������"�O���� ��������:�����+�� >��9��������������� �������+��������� ��������������������������� ��� �����������������������T"""U�=��������������������������� $)1"

:���������������������������������� !������������������� ��������������������������������� ���������;�� ����<�������

����������������������������������������

��������������� ����!����� ����������������� ������������������������� �����������#������$��#�����$��� ����������������������������������

)1 +�� ��:"�9�������������������������"�?!4����97:�)NI1"�"�2)I"

Page 13: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

É T I C A Y B I O É T I C A

��

��������������� ���������������� ����������!���������"�6��� ��� ���������������8��#������� ����$������� ������������������!������������������8�����>����������������������� �����������������&� ��#��������$����!���������� �� ��� ���� #�����������$� �� ������������������������������� ���������� �� ���� ������������������������������������������������� ����� ��� ������������������������� ���������������� ��������#���� ���$��������������!����� ����"

�������4 �������� ������%���������� ���������������������������������� ���������� ���� ���������� ���%���������������#�����$������ >������ ���������������� ����"�6�������������������� ���������������������#������� $����������������� ������������������������� ������� ������������������� �������������������������������������������������������������%����������� ������������%���������������������������������� "�+�����#����$�#��������$���� ��������������� ���������&����%������>����� ������%���#�����������������$��� ��������"�#?���$��#��$��� ������������������"�=��� ��������������� ������������������ "�A��#�������������$��#������$����� ������� �������� ������������������������� ������ ������������������� ������

�������� ���������� ���� ���� ��� ������������ ��������������� �����"

D���������������>�� ������������������������������������������������������������������� ������������� ��������� �;���������������������������7��7���������������� ��������� �������� �����������������������#���������� $��#��������$������������������� ���� ��

����#��������� $���� ����! � �������� ������ �������������������������������������������������������������#������� ����$������������ ����������������������! � ��������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� �������������� ������������������������ ������������������� ���������������������"�:������������������������������������ ��������;��!�����<��������������� ������� ������������������������������������������������������������� ����� �������������������� ��������������������������������"

: �������������������� ������������������������������������ ������������������ �������������� ���� ������� ���>��������������� ��� ���������� ������������!���������������� �������������������������������������������� ����������������"�+���� ���������������������������������������� ����

D�����������������������������#�����$������ ��������������������"�6��������������!������� ��������������� ���������������������������� �����������������������������������������������������������#������$"����������������������������������#�������$����������� �������������#��������� ����$��� ���������������������������� ������������ ���������������������� "-�������� ��������������� ��������������������������������������

���

H������������������� ��������������������� ������ ��������������������� ��������%������� ��������� ������������������!������������������� ����������

Page 14: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

J U L I A N A G O N Z Á L E Z V A L E N Z U E L A ��

� ������������������� ����������

���������������� ������������������������P��� ���� ������������� �������������������������������������������������� �������������������� ������ ����������!������������� ������&������� ����������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������ ���� ���������������������������"�P��� ���� ���� ��������������������� ����������������� ������ �4�����������������������������������!�����������"�:������ ��������������� ��� �������� ���������������������������������� ����"

=����!������� �������������������������������������������� ������� ���������������������� �����"�*���������������������� ������������� �������������������������� ������������� ���������������������� ������������������ �������� ���������������!���������� �

����������������������"�:�������� �� ��������������������4��������!����������������� �������������� �������������������������� �������������������������������� ��������� �� ������������������������������� ����������� �������!�������������������������������������� ���� ��� ������ ��������������� ���������������� ���� ������������� ���� ����������� ��������� �� ��� ������� ������� ���������������� ������������"�(���!������������������ ��������������������������������� ��������������� ������������������������� ���������� �� ��������������������� ��������� ����������� ������������������ ����� �%������������������������ �����������"�(�����!�������������������%���� ������������ ���������������������%������ ����� ����������� ��������$�&��������������������������������� ������������������������������������ ������� ����������"

«Se necesita asimismo, en la hora actual, una bioética que se defina por su significado secular,plural y dialógico, contrario al dogma, abierta a la deliberación, a la tolerancia y al respeto a lapluralidad o, lo que es lo mismo, acorde con los nuevos tiempos» JULIANA GONZÁLEZ VALENZUELA

Page 15: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

C U E R P O Y S U J E T O E N B I O É T I C A

��

Laura Palazzani

RESUMEN

En este estudio se defiende la dimensión teleológica de la naturaleza, y por tanto, la estrecharelación que existe entre un sujeto y su cuerpo, tanto en el ser humano como en todo el mundoviviente. Antes de llegar a esa conclusión, se exponen diferentes teorías (contractualistas, am-bientalistas, biocéntricas, ecocéntricas, cosmocéntricas...), fruto del ya antiguo dualismo antro-pológico, cuya nefasta consecuencia es la desencarnación de la subjetividad humana. Todasconducen a una visión reduccionista y cientifista del cuerpo, al partir de la ambigüedad existenteen la relación entre el sujeto y su cuerpo.

Se proyecta un planteamiento epistemológico de esta relación, buscando que el desarrollo de labiotecnología y su aplicación en las intervenciones sobre la vida, pueda suponer un progresobiojurídico y bioético, sin despreciar el ámbito idóneo de estas disciplinas.

ABSTRACT

In this study, the teleological dimension of nature is defended and the close relation that existsbetween an individual and her/his body. Before reaching that conclusion, different theories areexposed (contractualism, environmentalism, biocentric, ecocentric, cosmocentric), which are theresult of old anthropological dualism. The unfortunate consequences of these has been a narrowand reductionism vision of the body, according to which, human being are not incarnated. Anepistemological examination of this relation is proposed in ways such that the applications ofthe biotechnology can help making progress on legal aspects and bioethics without leaving outthe appropriated scope of these disciplines.

CUERPO Y SUJETO EN BIOÉTICA1

��������������� ����������������

����������������������

�������������

��������������� ����������������������

����� ���������������������������������

����� ������������ ����� ���������

�������� ���� ����������������������

������������ ���� ������������������

������������������ �!�� ���� �������������

�����������������������������������"��

�� ������ ���������������������������

���������������������� ������������"��

�� ����������� ������� ����������������

������������� �������� ������������������

��������������������"������������

#��"���������$����������������%����&

����� ����� ����������������������

�������������� ����������������������

��������������������� ��������� �

�����'������ ������������������ �

��������������������������� �����( )����"������������������ �����* �+*��,-

./��0112 � �(3�03

Page 16: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

L A U R A P A L A Z Z A N I ��

������� ������ ���������� ��������� �

������������������������������������

������������������$��������������������

������� �������� �������� �������� ������

��������� ������ ���4����������� �������

�����������

!����� ��������������������� ����� �4���

��$������������������������ �����������

������ �������� ���������������� ����&

���������� ������������������������� �

� �������� ��������������������� �

�������������� ����������������������

� ������������������� �,����� ����������

��� �������������������������������������

��������� ������������� �����&�5#�$

���� �����6�5#��$������ ������6�57����

��� ����������������� ����������������

�������� ������������6�57���������

������������ ��������� ������6

!�������� �������������������� ���� ��

�������$������������������� ��������������

������������������������������������ �

����������������������������� �������

���� �������������� ������������������

���� �������������� �!���������� ��������

����������� ����������������������

������������ ��������������������

������ ��$����� ����������� ��� �

���������������������� �������%����

�� ������ ������ �������� ����������

�� ����������� ����������� �����������

���� ���������������������� ����������

��������������������������������������

�������������� ���� �������������

�������������������������������������

������������������ �������������� �

�����������������������������������������

����������������������������� ������������

���������������������������������� �

�������������������� ����� �8������

�� ������������ ��������������������������

�������� ��������������� ����

����� �������������� �������������������

���������&�������������� �������������

���������� ������������������� ������

������ �������������������4 ����������

��� ���������������������� �4��������

� ������

����������������������������

������������������� � ���������

���������

9��� ���������� ��������������$��������

������ ���������������������������

�������� �������� ���������� ���������

����

9�������� ������������������� ���������

������������������ �����������������

���4���������������� ��������������

��������������������$�� �����������������

������������������������������������

��������������������������������������

������ �������������������� �����

�� ����

9 ���������������� ������������������ �

����� �������� ������������ ��������������

��� �������&����� �����4����������� ����

����������� ��:���� ������� ��� ��

���;������ ������ ������� ����'��

�����"���� �����������������������������

�� ��� � � ������ �� � ������ � ��

���������������� ����������"������

������������ ��������� �������

<���������� ���������������� ������

�������������� ������������������������

��������� ����$ � ��������� ������ ���

������������������� �������������

���� ������������=�� ����� �������$ � ��

����������� �����������������������������

�� ����������������������� ��������

��������������=�����������������&

Page 17: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

C U E R P O Y S U J E T O E N B I O É T I C A

��

�������������������������������� �����

��������������������������������������

������������������������������ ������ ��

�������������������� ������������������

���$�

������������������� ����������������������

��������� ������������� �������������

���������� ������������������ �������

������������� � ��������� �� �&�����

����4������������������� ����������������

��������������� ����������������������

� ������������ ������������������� ������

�����������������������������������������

�����"��� ��������������������������

� ������"���� ������������������������

� � ����� ������ ���4������ �� ���

�����

<��������� ������������ �������������

������"��������� �� �����������������

������� ���������� ������������� �����

���� ����&����� �����������������������

�� ������������������� ����"�����

� ���������������� ���� ���������������

������������������������������������ ������

��� ��������$������������������ ��

������������������ ����������� �����

��������� ������� �9���������������������

�� ������������������������������ ��

���������� ��:�������������� ;��� ��:����

������� ;��������������������������� ������

�������� ���������������� ���4��������

����������������������� ���������������� �

����������� ����������������������

8��������$����������������������������

�������������������� ��������� ����������

��������������� ��������������&����=�� �

��������������� ������� ���������������

:���������� ;���������������������������

�������������������������� �����������

�������������'�� � �����������������

� ����������������������������������

�������������������� �������������� �

��������������� ������ �������������

����������������� ���������� �������

���������� ���������������� ��������

����������������� ���� �������� ���

������������������ ��

7�������� ����� �������� �����������������

������4� ����������������������������������

�������������������������� ��������

����������������������� ����������

����������������������� ����������

���������� ������� ������������������

�������������������������������������

���� �� ������ ������������������������

������ ������������ ���������������� ��

��������������������������������������

����������������������� ��������� ������

�������� ��� ��� �����������������

������������������������ ������ �"��

!��������������������������������� �����

��������� ���������������������� ������� ����

��������� ���4����������� ����������

������&�� ������"���� ��������������

��������$���� ��������� �������� ������

���������� ������������ ��������������

������ ����������� �9���������������

���������������������������������&� �

�4�������������������������������

����������9�����������������������������

>��������=��:������;��������������

�������������������������������������

�����:���;�������

9������������������������� ��������� �

����������������>� ���������� ���� �����

�������� �����������������

������������������ ����� �������%����

����������������� ���������������

�������� ������� ��� �� ��������� �

���������� ����������������������� �����

���������������������������������������

������������9��?�$����� �������������

Page 18: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

L A U R A P A L A Z Z A N I ��

������� ����������� �������������� �

�������������������������������� ������

��������

������������������������������������

������� ��������������� �������������

��� ����������� ������ ���4��������������

���������������������������� �������

������������ ������������������������

�������� �������������������4��������

����������� ��������=�� ��������

����������������� ��'�� ���������

������������������������������������

�$ � ���������������������������� ��

��������������������������������������

����������������������������������

���$������������ ���������������� ����

������� �������������� ������������

���������� ������ �� ��������@����� �9���

��� ������������������ �����������������

�������������� ��������������������

���� ������������ ������������� � ����

���������� ��=������������������ �

��4� ������������������������������ ���

������� ����������� �9������� �����������

���������������������������������������

� ���������� �����4��������� ����� �

���������������$����� ���������������������

������������ ���4������������ ���������

���������� ������4�������4� ������ �

�4��������������� �����������������

��������������������������� ����� �������

�������������� ��������

9 �������� ���������������������

������ ������������� �����������������

������ �� �������������������������� ��

���������������������������������������

���������������������������������������� �&

����������������� ���������������

������ ��������������������������������

�� ��������������� ��������������?�$���

���� ���� �� ��������� �� ������@������

����������� ������������������������������

��������� ����� ������ ������ ������

� ����������� ����������

!����>� ������� ����������$�������������

������������� ������������������ �����

���������� �� ������������� �������� ��

������������������������������������

������������� ��������� ���� �9��� ������

�� ��� ���� ���������� ������� ������ �

������������������������ ����������������

�������������������������������������

������������������������������=�

) �������� ������:5���$������ ������6;&

���������� ���������������������������

���� ���������� ������������ �� �������

���� ������������������������������� �

������ ������ ��� ������� ����������

9�������������� ��������������������

����������������������������������

�����$�����������������������������

���������������

�������� ����������� ���������

��� ��������� ������������� ����������������

�������������������� �������������� ����

����������������������:�������;

���������������������������������������

��� ���������������� ���������� ����

�������� �:�����������;��:���������

�����; �9�� ���������������� �������

�� ���������� �����������$����������

��������� ������������������ �������������

�������������������������������� �����

����������� ��������������������������

�������� ���������������� �����������

������������������������ ����������

����� ��� ���������������������� �

�4������ �!��=��� ���� ��������� �������

��������������� ���������������

� ������������ ����� ���������������

�������� ������������ ������������ ��

������������ ������ ������������� �

�������� �����������������������������

��������� ��������

Page 19: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

C U E R P O Y S U J E T O E N B I O É T I C A

��

A������� ���� �������������

� ���������������� ��������������������

����� ������ ������� ������������������

������� �������������������������

������� ���������4������������������������

�� ����������������� ����� ���������������

���������������������������������������

��������� ������� ���������������������� �

�������������� �������� ������� ������

������������� ����������:?�$�������� �

������������;���������"�����������

������ ��������������������������������

����������������������������� ������

����"������������ ����������������

��$��������$���������$��������������

9��� ������������������ ����������������$����

���� ���������� ������ ��� ������ �

����������������������������������

� ������������� �����������������

������������� ����������������$�������

���>����������������������������

��������� ������ ������������� �

�������� �����������������������

�������������� �����������������������

������ ����� �9����� �����������������

�������������������� ��������� �����

�������������� �����������������������

������������������������������������

���� ������ �!������������"�������:��������

� ��������� ������� ���� �����������

����� ����� � ��$����� ����������

���������������;���������������� ����

�������������$��������� ���������������

������������������������ ���� ���������

�������� �����

<������������ ���������� ����������������

��� ����������������������������������$����

�������������������� �������4����������

����������������� ������������������

���������������������������� ����

������ ������ ���� �����!������"����

����������������������������������

�� ���� ������������� ������������������

�� ���������������� ����������� ��

�������� ����������� ���� �������������

��� ����� ������ ���������������������

������������ ���������� ���������������

�$���������� ���� ��������������������� �

:������ �"����� ������;���������������

��������� ������������������������

������������������������ � ������� ������

������ ���������� �������������������

����� ���� ���������������������

������ �����������4����� �����������

���$�������������$�������������������

������������������ �������������������

����������� ���������� �����������$�

�� ��� ��� ������� �� ����� ��������� �

���������&� �������������������������

������ �� �������� ����� ������

����������� ����������� �������������

����������� ���������������� ���������

������ ���������������� �������

������������������������������������������

������������������������������������

���������������������������"������

�� ���������������������������$�������

����������������� �������������� ������

��������

����4����������������������������������

������������������������ �������������

������������� ������������ ���������

������ ������# � � ����� �������� �

������� ��� �����������������������

������������������������������� �9�

� �����$������� ������@�����������

��� �����������������������������

����� ������������������ ����� ����� �

���� �9 ����������� ����>��� �����

�����������������������&� ��� ���

������� ��������������������� ��������

������������� �������������������������

� ������� �������������� �������������

�� �������� �������������������������

��� ��������� ��� �� ��������� �����

�������� �������� ������������

Page 20: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

L A U R A P A L A Z Z A N I ��

��������������������������������������

�����%� �� ����� � �� ������������� ��

������������� �������������� �������

�������� �9 �����������������������

�=������������������������������ &

���� ��������������������������������

��������$�������������������� �������

�����������$����������������������

������� ��4�������

,���������������=���������� �������

������� �������� ��������������

�������������� ������������������������ ��

������� �&��������� �������������������

����������:���������;���$�� ���������

���� ����������������� ���������

������������� ���������� �������

���������� ����������������������� �� �

��� �����������������������������������

������������������ ����������� ������

���������������������������"����������

����������$���������� �� �!��� ��������

������������� ������������������� �

����������������������������������

��� ��������� ���������������������

��������������������������������� �

�������� �9��������������������������

� ����������������������� ��� ���������

��� ���� ���4��������������������

��� �"�� �'���������������� ������ ������

����������������� ����������������

����������'��������������� �������

������$������������� �� ��������$�

������ ����������$�����������������

�� ���4���������������������� �������

�$������������4� �������� ���������

������������������$�������������

����������������� ��������������

������� ���'���������������� ���������

����������������������4��������

���� ����������������� ���� ����������

� ������������� ��������������������

������� �� ����� ����� � ������� � � ������

�������� ������������ ���������������

������������������������ ����� ����

�����������'�������������������������� ��

"��� �� ������� ������� � ������� ��

�����������������������������������

����������������������$��������������

���������������������� �������������

������ ���������� ����������������

�������������� ���

7�����������4� ���������� �������

�� ��������������������������������

����������������������&�� ��������

����������������������������������

�������������������'���������������� �

������������ ������������������������

������������� ���������������� ������

��� �������������������������� ���������

����������������� � ������������������� ��

������������������� �9��� ������������������

������������������������� ������

������������������������������������

:������ ��;������� ��&����������������

�$�� ����������������� ������������

������������ �� �9�����������������

������� :�������� �������� ��� ��

�������������;&������� ����������

���������� �� ������������������� �������

�������������������� ������� ���������

������������������������������ �����

���������������������������� ���������

��������������� ���>����������������

�������������� ��������������������

���������>��

?���������������������������������� �

��������������������&�� �����������

��� ������������������������� ���� ���

�����������������������������������������

������ �9 ��������������� ����������

� �������������� ����������������������&

�=�������������������������������������

������� �B����$��� ��������������������

������������������ �������&��� �� ������

������ ������������������������

Page 21: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

C U E R P O Y S U J E T O E N B I O É T I C A

��

C��������������������������������������

�4�������������������� ��������������

�������������������������� ������&

����� � ������� ����� ������� � �

��������������������������������

��� ������������������������ �������

������������ �����������������������

���������������'����� �������������������

��������������������������� ��������

�����������������������������������

�� �� ���� ��� ��� �4�������� � �� ���� ��

�������������� ����� ���4������������

���������� �����������������������

����������������:� �����������������

�4�������;��������������:��������

�4������������������������������� ��;

���������������4�������� �9�������������

���� ���������� �����������4��������� �

����� ����������������������������

�����$���� ������� ������������������ �������

���������&���������"���� ���������

��������������� ����� ��������������� ��

������� �������������

& ������������������ �������� ����

���$��$��������������������������� �

����������� ��� ����� ������� 9������

������ ������ ������ ���������������

������� ���������������� �����������

������� ������������������ �������� ��

��� �D �B ��������������� ����������

�������&�:��������������������� ��

� ���������������������������������

��������������� ��������������������������

�����&���������� ��������������� �������

���������������������������=������

������� ����;

C���� ������������������� ���������

���������� ������������� ����������

�����$����� ���������������������� �����

�������������������������� ������ �

��� ������������� ���������������$�����

���������$�������������������� ������

���������������������������������������

������������� ������������������ ����

�������������������������������������

�����������������������������������

�����������������������������������

������������������� ����������� ������

���������������������� �9����������

���������� ������������ �������� �"������

���������� ���������4�������� ����������

�������������������� �"�

����� ������������� ����������������

������������������� ��������� ����������

��������������� �����������������������

������������ ��������������� ����������

����������������� �������� �"���������

������������� �������������������������

����� ������������ ������������� ������

����������������������������������

����������������� ������� ����� �

����������������������������� �� ������

��������� �������� �!����������������

�������������� �������������������

����������������� ����� �����������������

������������������������������� �������

�������� ������ ������ ������ � ������

���������� �������� �"����������� ��� �

������������ �"������������������� ��

����������������������$�����������

���������� �������������� �"����

������ �������������������������������

���������������� ����� �����������

��������������������������������� �

��������������� �E�� ������������������

������� ������� ������������������� �������

�� �"���� ��������������� ���4� ���������

������ ��������������������� ������

��� �������� �"������� �������������� ��

"�������� ��������������$����� ���������

�"� � ��� ������� ������ ���������� �

�������������������$����'� ������������

������������������ ��������������������

����������� �������������"��������$�������

�����������

Page 22: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

L A U R A P A L A Z Z A N I ��

9 ����� ������� �������� ��������� �����

���������������� ��� ������������� ��

������������������ ��"����������������

�������������� ��������������� ���

"���������� ���� �������� �"��:��������

��;� ����� ������� ������ �����$����� �

������������ �"������������ �����������

��� ������ �'�� ����� ������� ������������

��� ��������������� ������� �����4� �����

�������������� ��������� �������������

���������������� ����������'�� ������

������� �������������������4� ���� �����

�������������'�� ����� ������ ���������

���������� � ������� �������������������

������������ �����������

������� ��� � ������������

����������������� ��

C���5����������������� �������� ������

�6�!������������������������4��������

�������� ��������������������������

���������� ���������������������� ������

����� ��?�$����

C�����������������������������������

��� ����� �!�� �����������4�������� ���

���������� ����������������������

�������������������������$������� ��

�� ��������� ����������������������������

������� ���������������� ����� ��������

������������������������������������

������� ������������������ �����4����

������������������������������4�����

������� �����������������������������

����������� �) ���������� ������������

������������� ����������� �����������

���������������������� ������� ���������

�������������� �4����� ����� �7�������

��������4 �������������������� ���������

������� ����������������� �����

�������� ������ �� ���������� ������������

������4�������� ������ ������������������

����� �� ����&�� ������������������

������ ������������������"�����4������

�������������������������������������

���������� ����������������������������

���=���������������������"���������

����������������������������������� �

� ����������� ����������������������

�������������� ������������������$������

��������� ��� �� ������������ ���������

�� � ������������� �������������� ������

��������� ������� ���������������������

��������� ��������������� ��������

��� �F������������ ��������������� ������

� ������ ��� ���� ���� ���������

��� �������������������������������� �

�������������������������� �������� �)��

���&� ��������������� ������� ������

>���������� � ����� ���������������

��������������������������� ������

�������� �������������� ������������������

�� ��������������������� ������"����

������������������ ��������'�� ��� �

����� ��������� ������"���� ����� ���

������ �A������ ���������������� ����

���������������� ���������������� �

������ ������ ��� ���� ������ ��������

� ����������������������� �A�� ������

���������������� ���������������

���������� �7������������������ ����

�������� ������� ���������������������'

���� �������� �������� ����� ���������

��������� �������������:�=�;�������

)��������������������������� ������������

������� ������������� �������4������

����� �������������������������������������

��������������4���������������$���� ������

�����������������������������������

��������������������������������� �

������������ ����&� ��������������������

����������������������������������������� �

���������� ����������� ����������� �9�

��������������=������ ������������ �������

��������������$�������� ��������������

������������� ��������������������� �

Page 23: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

C U E R P O Y S U J E T O E N B I O É T I C A

���������������������� �����������������

�� �����

��������������������� �������������������

������������������������������������� �

����������������������� ������������

�����������������������������������������

�� ������������������������ ��������� �

������������ ���������������������4���

����"����������� ���4������������������

���'���� ���4�����������������������������

��� ��� ������������������������������

� ���������������������������������������

���� ������������ ������ ���������������

���:� ;��������� �������������:�� ;

�����&���������������� �������������4���

������������4��������������������������

�������� �� � ,� �4������ ��� ����������

������������������ ����� �������������

�������������������������������������

���������"������������� �!��������������

���������������������������������������

���������������$��� ���������������

��� ���������������������������� ������

�������������������$��������������

���������������"����������������������

��������� ����������������������������

�������������� �) �������� ���������� ������

�������������������������������������

������������������������������������

����������������� ���������������������

�������� ����������������������������

�����������"������������������� ���� �

������������� ��� � ������ ���� ��������

� ������������� �"�� ����� ���� ��������

���� ������� ����4������$����

�������������������� �������������� �

������������ ������������������ �����

���� �������� ��������������� ����������

������ �� ������� ������ �� ����� ��� �

�� ��� �)=������������������� �����

���������� ������������������&�5��

��$��������� ��������������������

����������� ��������������6�C����������

��������������� ���������������������

����������������������������������������

�4�������� ���� ���������������� �������

������������������������ ���"��

G����������$����� �������� ������ ������

��� �����������>��������������������

�� �� ��� �� ������� �� �����������

�4�������� ���� �� ������ �9 ����������

������ �������� ��������������������

���4������������������� ����������������

���� ���������������������� ���4������

������ ���������������������������&������

�������� ���4����������������� ��������

��������������������������������

��������������� � ����������������������

������������������� ������������� �����

������������������������������������������

�������� ����� �9 ����������������

����������������� ������ �����������

��������������������������������������

����� �� �� ������ ��� ��� �= � 9

������������������� ���� ����� ����

������:���;���������:���������;��

���������������������� �����������

�� ������ �9���������������������������

����� ��������������� ���������������

�����������������������&��� �� ������

��������������� ����������������������

���������������� �=���������������������

���������������� ����� ���� �����������

=����������������������� �����������

������ ������������������� ������������

�������$ �

������������������� �������������� �

�������������������������� ������ ����� �

������>��� �������������������� �������

������������������ ������������ �����

�����������=�������������������������

�����$������ ������������������������

�� �������� ������������������ �������

� ���������� ������� ��������������

Page 24: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

L A U R A P A L A Z Z A N I �

�������������������������������� �

�� ����� ������ ����������������������

����$�� ��� ��$����������� ���������� �

����� ����������� ������������� ����

!����� ������������������������ �����

����������������������=������������

�������������������� ��������������

������������� �������� ������� ����

��������� ������"�� ��������������� ��

����������� ������������� ���������

����� �����&����������������� �����

�� ��������������������: �������

������ ������� ��� �� ����� ����

���������� ;������������������ ��������

���4���������� �������������� �B����$�

���������������� �����������4��������

�� �������� ������������ ���"�����

��������������� ���������������������

������������������ ��������� ������

��� ��������������&�����������������

:����$�;���������������:�����;

9 ������������� ���������������� ������

��� ����������������������������

������������������&������$�� �������

���������������������������������� ��

�� �� ����������������������������

���������������:��;���� ��������

����������"����� ����=�������� �"�����

���� �B��������������������� �������

���������:������;�����������������������

������ ����� �����������������������=���

���������� �� � ������������ ��� ���

����������� B����$��� ��������������

�=�������������������������������������

�������������������������������������� �

��������� �������������4�������������

�����������������

«La manera en que se entiende la subjetividad está estrechamente conectada a la manera deentender al cuerpo. Hay una relación entre la descripción científica del cuerpo y el pensamientoantropológico sobre la subjetividad. Las preguntas están conectadas: no se puede reglamentarjurídicamente las intervenciones biológicas sobre el cuerpo, sin partir (explícitamente o implíci-tamente) de una reflexión sobre el sujeto». LAURA PALAZZANI

Page 25: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS PARA MODIFICARLO?

��

���������������� ������ ������������ ���� �������� �

RESUMEN

Hoy en día, como consecuencia de los avances científicos en embriología, genética y técnicas dereproducción asistida, la comunidad científica pide nuevas leyes para establecer nuevos paráme-tros en estos descubrimientos recientes. Descubrimientos que han cambiado el concepto legal dela «persona». En muchos países este concepto es absolutamente inútil al hacer frente a nuevastécnicas, tales como, clonación, investigación de la célula de troncales y almacenaje de embriones.Por esto es necesario cambiar su definición para garantizar el derecho a la vida y la protección alos embriones humanos.

ABSTRACT

Nowadays, as a consequence of scientific advances in embryology, genetics and assistedreproduction techniques, the scientific community is asking for laws that allow establishingparameters to use according with these recent discoveries. Such discoveries have changed thelegal status on concept of «person». When facing new techniques such as cloning, stem cellresearch and embryo storage, and disposal, the current legal status of a person is absolutelyuseless in many countries. That is why it is necessary to change its definition to guarantee theright to life and give a better protection to human embryos.

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA

EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS

PARA MODIFICARLO?1

����������� �

������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������!�� �"�������������������������#�����������������������$���������������������������#���������������������� �� ������������ %��������������&�������$����������'�������������(�����������%��������������������������������'������������������#��������������������������������)�������������#��������������������)������������������

��������������������������#�����������������������������������������'��� ���*�+�����������#������$��������������������������'�������������$���������,-����������������$����������$�����������������������������������������)����������������������%����������������*���������������������� ���

������������������������������������������������������������������������������������������������'��������'���������)�����������������#�����������������.�������������/���������������0���������1�����������-���$��$����#�����)���������������������������������������%��� ������������ ������������ �� �

2 ���������������� ������������������������

&3�45��4556-���-�78�95-

Page 26: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

O L G A C A R O L I N A C Á R D E N A S -G Ó M E Z / C A R L O S H E R N Á N S I E R R A -T O R R E S ��

�������������������������������������������������� �-������������������������������������$���������������#�����������������������������'��������� ��� ������� ���������� ��� ���������������%���������������������#������������������������������������#�������'�������������������������������������������������������!����������������������������"������������������ �� ��� ����'���������������/������������������:����$�� ���������'������������;���������������������0�����;�����������������'������������*�������������������$��������������������������� ���� �������$���$���������������������������������$����������� ��� #��� ����������� ��� ���)�������������������������������������$�� �� �� ���������� ���������� �� ����������������������������������������������������$��������������������������������'���������������������4-

����������� �����������������

<�� ���������1���)�����<�������=������������������������%������������������������������������������'�������������������)�������������#������������������#���#��������������%���������������� �������������������������������-�����������������$�����������������(��������*���������������������$��

��������������������������#�����������������'����������������-�.����������������������������������������������������������������������������������������$�������� ����������������������������������������������-������������������������#������(������������������������������������#���������������������������������(������������������-�.�������������������������������������������$�����������������#�����������������������������������������������������+'������,�������'�����������������'����������������������'�����������$�-������������������������������������������������'�������#��������'������������)����������������������������������$���������������������������������������������������������#���������������#������+�#���� ������,-

����������������������������������������#��������������'���������������������%������������������������������#�����������������������������������#��������������(����������������������������������������#�����������������������������$�����#������������������������������������������������������������'������������������������������*

2- >������������%������������������������������#�������������(�����������������������-

4- >������������%��������������������������������������������������������������

=- >������������%����������(������������������������������$�����#�������������������������������������������������$��#���������������������������������������������������$��'������������-

4 ���)������0��������������-�+�������������������������������������,-���*����� �������������������������-�&3�27��4554-���-�25?�249-

= 1���)�����<���������0���-�+�����������@�����������0������,-���*������ ��������� � ���

��������� ��������������������������� � ��� �

������ �� ��� ��� � ���� ������ ����� ��� ������ ��

��� �� -�A������������(������� ���0�����B��)��2998-��-�2C?-

Page 27: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS PARA MODIFICARLO?

��

:����������������������������������������������%������������������������������������������#��������������������'��������������������)����������������������������������������������� ��� �� ��������� �� ��������� ��� ��������?5�������0�����0���6�#��*������������(��������������������������������������D��������������������������������#�����������������$�����������$������������-�����������������#���������������������������%��������������������������������������������#����������������������������������#��������$������������������������������������������%������������������#�����������)���������������������#�������������$���������������������������(�������������� ���)�� ������������� �����������������������-�.����'����������������������������������0�����0��������������������������������������������������!2-C?5"����������������������������������������������#�����������������������'���������������#���������������������������������������#����������������������������������������������(�������������������������������������������������������������������������!���������"-�������������.���������������������������(����������������!��'�������������'��������������������������"��������������������������(��������������������������%���������������������#�����'���������������$�������������������!�����������������"����������!'�����������(�����������������������"-

:�������������������������������������������������%�����������E�#�����������������������49���=5����0������0���8����������������������������������������������*�F���������������������������������D����������������������������������������������'������#����������'�����������������#������������������������#����(�����������������������*�;�������'�������������������������)���������'���#����������'������$����������������������������$����� �������������������������� ���������G-

�����������������E�����������������������E������������0��������������E�������������<���������<�0�8=���22������������2-9C8����������#�������������������������������������������������$���������-�.��������������������������E���#����(�������������$����������������������������������������������������$����%����-���������'�����'�����E��*�F����������������������������'������������ �� ������ #��� �� �������������������� �������� �� ������������������$����������!H"������������!�������������������"�%����������������������������������������28����������������'���������G��/��������������������������������$���������������������������������������������������������������'����������������74?���989���0-0-�����E7-

6 � ����������!�������-�.����/�:�� ���;�������<�������;�������������;����������������-�����/I� :�� �� �(��������� ��� ��� ;������� ������ ��&������������������?5����-�-

8 � ���� ������ " �#��-� .���� /� :�� ��� ;������������ 22� :�� &��������� �� �� �(�������� ��� �;���������� 0����� 0������ /� :�� ��� ;������&�����������������49���=5-

7 B������.�$�����������-�+:����$�������������������������������E�,����� ���$� ����%�&� -�A���������������������1����������0��������@����������<��������E�7��&3�4��0$���4-555-

Page 28: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

O L G A C A R O L I N A C Á R D E N A S -G Ó M E Z / C A R L O S H E R N Á N S I E R R A -T O R R E S ��

>��������������#�����������������������������������������������A�����#�����������#�������������������������������$�����������#����������������������������������������������������#��������0�������������$�����������������������������������������������������?D������$�'�������E���#��������������������������$����)��#�������������������$��������#���$��������������������(������)�����������-

������������������������������������� �������������� %�������� ��������������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������$������#������� ����������������E����������(������������#���������������������������������$����������������������-

����������������������������������������%���������������#�����������������������95����0�����0���C�����'�����������������������������������������������*

La existencia legal de toda persona princi-pia al nacer, esto es, al separarse completa-mente de su madre. La criatura que muereen el vientre materno, o que perece antes deestar completamente separado de su ma-dre, o que no haya sobrevivido a la separa-

ción un momento siquiera, se reputará nohaber existido jamás.

J��������������92����������#��*

La ley protege la vida del que esta por na-cer. El juez en consecuencia tomara a peti-ción de cualquier persona o de oficio las pro-videncias que le parezcan convenientes paraproteger la existencia del no nacido siempreque crea de que algún modo peligre.

����������������������������������������95���������$��������������������������'������������������������������ ��� �� ��������� �� �� ��������� �����'��������'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������'��������'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������������������������������#���������������������������������������������������������%������������#���������)�������������������� �� ��������������� ��������������������������������#�������������������������'��������'����������)�������� ��� ������� ��������������� ��� �����������������������������������������������+���,�#������������������������������$��������-�����)���$����������������������������#�������(����������������������������������������'�����������'�����������������������������������$�������#�����������������������������������������������������������������������������������#�����#�����������������������������������������������������������'���������������%��������#������������������������������%����������������$�����������������������������������������%�������-

? A-<-�<�������0��������I-�K�����625�A-<-�22=!29?="��625�A-<-�22=���������-�I-�K�����:���������������'�:����0�����������'����$��A�����<������:��������0����'���$��&��$����:��������'��(��� &3� ?5�2C-� ������� :�������� 2=�� 29?2���������>������22��29?4�:�������@�������44�29?=-

C � �������������������-�.����/��:�����;������������:��;����������1���������(��������������;��������0������/�:��;��������������(��������������;���������������95��.���8?����2-CC?-

Page 29: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS PARA MODIFICARLO?

��

���0�������0�����������;����������������������������������������������������������������������������(�������������������������������E�����0���0�����������0��������0����������������������������������������������������������������������0����;����������<���������0�892L98�������������������������������������������������������������95��92���9=����0������0�����(�����*

Dicho está que el artículo 90 del CódigoCivil, uno de los demandados, establece quela existencia legal de las personas comienzaen el momento del nacimiento, es decir, cuan-do la criatura sobrevive a la separación com-pleta de la madre. Para que el razonamientoen que se funda la demanda fuera acertado,tendría que demostrarse que la Constitu-ción, por el contrario, establece que la exis-tencia legal principia con la concepción».

��%����������0�������0���������������������#������(��������������������������������������������������������������-�:��$��$�����(��������� ������������������������������������������-�;������������������������������'�������������������������������������#����������'�����������#���������������������� �� ����*� �� ���)����� ���������2��4��8��22��24��2=��26����96�����0�����������;������0������-

����������������������������������#�������������������������������������������?6�#��*�+<��������������������������������������$����������#�������#������������������(��������������������,-������������(��������������������������������������������������95���?6�����������������������������#�����������������������(��������������������������������������������#�������������E��������������������������$��

���������������'�������������#�����������'��������������������������������$������9-�J���������������#������������������������������'�������������������������������������������������������� ���������#���������������$�����������������������#���������������������������������������������������-

���0������ ��0����0�����������������������)�����������������������!<���������0�892L98"�����������95����-�-�������������������������������������������������� #��� ����� ���)����� ������������������������#��*

Desde el momento de su nacimiento, el hom-bre es persona, tiene personalidad jurídica.Tiene un estado civil, atributo de la perso-nalidad. Y si antes de ese momento la ley,como lo hace el artículo 93 ‘el concebido setiene por nacido para todo lo que le seafavorable’, permite que estén suspensos losderechos que le corresponderían si hubiesenacido, ello obedecería a razones de diversoorden: morales, de justicia, políticas, etc.

<����������������0��������������������������2?9L9=���E���#��*

por reenvío constitucional al Derecho In-ternacional, por las normas internacionalesvigentes, por la legislación interna y, sobretodo, por la filosofía humanista del EstadoSocial de Derecho, es preciso deducir, comolo hace aquí la Corte que se tienen derechosdesde la concepción.

��$��$����#������0�������0���0�������������$��������������������%���������������������������������

9 ���)������0��������������-�+:��������������;�������� ������������������������������,-��*������ ��������� � �����������������������'

����������������� ������������ ��������� ���������

�������������������� �� -�A������������(���������0������2998-��-�62-

Page 30: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

O L G A C A R O L I N A C Á R D E N A S -G Ó M E Z / C A R L O S H E R N Á N S I E R R A -T O R R E S ��

�����������������$���������#���������������������������������������������������������%����#������������������������������������������������������������#������������������������� �����������������)��������������������������������������+�������,�����������25-

�%������������������������%�����������(����������������������*

0���������#������������������������=2���0�����0���22*�+.���(��������������������'������������������������������������������������������#�����'���������������=55����������������������������,D�;�� ����������������25����0����0���24����������#���+.���������$����������%�����������$���������������������-�.�������$�����������������������������-����������������%�����������$����������������'������-�.����������������������$�����������������)���������������#������������,D���M�(���������������#�����E���������������44���0�����0���2=*

La capacidad jurídica de las personas físicasse adquiere por el nacimiento y se pierde porla muerte; pero desde el momento en que unindividuo es concebido, entra bajo la protec-ción de la Ley y se le tiene por nacido paralos efectos declarados en el presente Código.

�������������������� ���������������

�$���������������������#�������'���������������������������������������������� ��� ���� ����������� ���� �� �����������������'����������'���������#���(�����������������������������������������������#������������������#������������������������������#����������������������-

����������������������������������������������������E����#����(�������������������'�������������#�����������������#������������$����������������� �����������#��������������������������������D� ��� ����� ��� ������ �����������������������������������������������������������#�����������'����������������������-

������������������#�����'������������������������#�����������������������D��������������������������������������������#��������������'��������������������������������������#�������(�������������'�������������#��������#�������������������������#�����������������������%������D������������(������������'��������������������������������#����������������������������26*

�- <�����������������������������

�- <����������������������������������

�- <�����������������������������������

�- <��������������������������#��������������'����������������������

25 0����0����������-�:����������/�����������������-�M���������;�����*�:�-�������B������0�����-� <���������0�2==���� 2?�����������2-996-

22 � ������������ ������� �-�.����/�:�����;������������ /� �(��������� �� 0��������� @�������� ��� ��;��������0������/��(������������ ���;��������������=2-

24 � ���� ������ %�����-� .���� /� :����$� ��� � ;�������� <������� ;������� ;������� &������������/�;�������������;�����-��������23-

2= � ����������(������)�&����-�.����/������/�:����;�������1���������������44-

26 <)��$������@���0-���0�������@�����-�+0���������(��������������;�����-�&���������@�����������������,-���*�%����� �*���� �$����������� ���

��������)+����-�I���M�����0�����������������4552-

Page 31: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS PARA MODIFICARLO?

��

�����������'���������������������������������-

�- <����������������������������(�����������������������28

'- <�����������������������������������������

������������������������������'�������������������#��������E��������'�����������������������������������������������������������������������������#������������������(���������������������������'������������������'��������������������'�������������������������'���-.�����������������������������������������������*�A���������/��������������(������������������� ���D�A�������/�����������������������������������������������������-

�"�;������/������0�����������'�������'����������������(��������������������������������,�������� �����������!�����������������������������������������������������������������������������������'������������ �"D������������������������������������'�����������#�������������������������������������-��������������'��������#�����������������������������������������#�����������������������������$�����������������������������������������������������������������������#���������������������#��������������������������������������������������������������������27-

�'����N�����2?��������;�����&������1��������E���#������������������������������������������D���'������������������������$������������������������������������������������-

��:�-�@��O���.�%����2C�������������������������������<�����������<����������������A��������������������������������������������������������(������*P0�)��������������(�������������$�����Q�����������������������������)����������������������������������������������������������'�����������-�.���������������������E��#������������������)�������������������������������������������������������#��������'�������������������������'��������!�����"�������������������!���������������"�������)�����������������������������-�.�����������������$������������������������������������������������������������������������������������-

��;�'����@����������.�������29�$���E��������������������������������(�������������������$������#��*

En cuanto a la cuestión de cuándo empieza lavida ningún científico dudaría en responderque en el momento de la fecundación, puestoque de dos realidades distintas el óvulo y elespermatozoide –surge una nueva realidad elcigoto con los dos pronúcleos– que tiene supropia potencialidad y autonomía genéticas,ya que, aunque dependa de la madre parasubsistir, su desarrollo se va a realizar deacuerdo con su propio programa genético.

28 B����������-���0�'����-0-�+�$��R����*����������������������,-���*�-���*�������,�%���� �������)�������-�&3�26��29C9-���-�762�768-

27 0�������@�����-���<)��$�����-�@����-�(�����'�� �������! � ���'! ����� �*������� �"�����'

�� -�����������������������������4555-��-�49-

2? .��������0����0����������-�:����������������������������-

2C $������

29 .���������@���������-�+A��������������������������������������������0���������������������,-���*����� ��*�/���)���������������'

�� ��2?�4C�����������29C8-��-�2889-

Page 32: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

O L G A C A R O L I N A C Á R D E N A S -G Ó M E Z / C A R L O S H E R N Á N S I E R R A -T O R R E S ��

.��0����<����������@���������������������45�����������������'�������*�+��������������������$�������������������������������������������������������'����������D���������������(�����������$�����������������������-����������������������������#������������������������������$��������������#������������������������������������������������������������������������������������������)����������������'�������������������������������'�������������������������������������������������������������������������---S�������E���������������������������������������������������������������������������������$��$�D���'�������������(���������������������#��������$������������������'����������-,

�"�:�������������������'����������������������!�������������� ���������������'�����������������������������'����������������"� ��� �� ���������#��������������������������������������������������������������� �����������������-�1���������������������$���#��������'������� #��� ������ #��� ��� '������� ����������������)��������������������������������������$���������������$����������������������#����������������������������������������$���������'�����������������������������������������#���������������������������������������������� ������ ����������������'���������������� �����'���������������������������������� ������������������������42-��������'�������

�����������������������������)���������������������������������������������%����������#������������������������������������������������������������*A���������/������������*������������������������������������������'����������������������#��������������D�A������/�������������*������������������������)�����������������������������������$�������'��������������)�-

�"�.������������������������'�����#�������������$����������������������������������������������������������������������#�������������%�����������������������������������������������$�������������������� ����!����26���������������������������"�����#���$���������������������������������������������������$���������)������������������ �������������44-�������'�������������������������#�������������������������������������������������!&������������������������������������������#������� ����#���$�������������#�����������������������������������������%���������������������$��������������������������$���������������� ���������������"-

�"�.���������������������������������$����$�����������#���������$���������#����(����������������������������������������'��������������$�������������������������'����������(����������������28��������������'������������������)���������������������������C���������4=-�������������'�������������#�����������#����������������#������������������� ��������������� �����������$��������26�����-

45 0-<-�8L=L54��;�������B���-���������������'������������������-�M������������<������������<���� 0������-��-:-�&3�25-6?C�9L6L54-

42 >TB������;�����U-�����1 �)������"��������-9����������.���������K������V�K�U����;�����$����� 455=-

44 $�����-

4= $������

Page 33: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS PARA MODIFICARLO?

�"�<����������������������������(���������������������-�.�������������������������������������������������������������������������$������#������������'������������������������������������������#�������������������������������������%����������������������D��������������������������������������������������������� ����� �� ��� ������46-����������������������������%����������������������������'���������������������������*

� ���������,��������*���'�������#�����������������������������������$����-�������������������������������'�������������������������������������������������������������#����������������������'�������������#�������������������������������������������������������������-

� ������������,��������*���'�������#�������������������������������������$���������#����������������������������������������������$�����-������������������������������������� ��)����������������� �������������� ��'��������� ���� ���������������-

��'��������������������������������������������������������'�����������������������������������$���������������������������������������������������$�������������������������������'�������������������������������������-��� ������� ��� �$��� �������� ��������'���-�.���������������������'�������������� �������������������������������������������������'�����-�������������������������E�������������������������)�����������������-���������������������������������������������

�������������'����������������-�;������������������(�����������������������������������'�����������(��������������������������������������$������������������������������#�������������-

�������'��������������������������#��������������������������������������������'�����������������!67���������"�#��������������� �������������������������������$����D����#����������)����'����������W���:��(������������!�:&"�#����������������������� �������������������������$��#�����������������������������+������������48�������������:&���)�����������������������#���������������������������������������-���������������#�����'������������������������'�������������������������� �������� �������� !��������������������������������������-"��#������������������������������'���������������������#��������#���������������'��������������������-�;�����������������������#����(������������������$���������������#������'������������������������������%�������������������������������#����#�����������������(������������������������������������������������������������-

46 B�������0�������-�+��'�(�������������������������������������*� ��������������������������������������������������������������������$���������������,-���*������1-D�B�����-�� ������� @-0-� !���-"-� �� ���� ������ .����� �

�� �������� ��,��&���� � ���+��� � ��� ������,��� � �

����� � ��M�������1����������/�������������A������������� 0��������� A����������� ;���'����0������29C9-���-�8?�C2-

48 0����� 1�-D� M������ M-� �� ;�������� �-� +�$� �����������;�%���*�������'����������������,-���*�2��������=55�!872?"��455=-���-�4C7�95-

Page 34: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

O L G A C A R O L I N A C Á R D E N A S -G Ó M E Z / C A R L O S H E R N Á N S I E R R A -T O R R E S �

'"�����������#�����������������-�����������$�����������������������������������������������������������������������������D����������������������������������������������$�����������������������������������������������������������������������#�������������������������������������$��������#���������'������������������������������'��������%�������������������������������������������������������������-

A��������������#������������������������������������������1����47�#���������������#���������������������������������������������������$��������-�<�������������������'��������#�������������������������������'������������������������������(�����������'��������#������*�������������)���������� ��������������$�������������������������������������������������)����������-�<�������� � �������� ������ �������� #��� ��������������$����������������������������������������������������-������'�������������������������#�������������������$���������������������������������������������������������#������$������E�����������������������������������#��������������������������������������������������-

����������� ��������� �

����������� �

������������������������������������������������������������'�������������'���������������������������������$��������������%���������(����������

)����������������������������������������-���������������������#���������������������������������������������������������$������������������������������������������������#�������E���������������������-�;����������$���������%������������������������������'���������������#�������������������������������������������������'��������������������������������'�������4?-

�����������������������������������������)��������������������������������������'�����#�����������������������������������������������'�������������������������������������������������������������%������D���#���������������������#��������������������������������������������������)�������������'����-�������������������������������)��������������������������������������'����������������������#��������������������������������������������������������������������������%��������������������������������������-

������������������������������������'������������'������������������������������������������������������� ������ �� ��� ����� ��������� �����4C-�:����������������#����������������'��������������������������������������������������������������������������������������� ����������������)�����������������4��6��C��27���=4������!�����"D�������������#���������������

47 1����-�+���������������������������G-���*�����-����������������%�����������������29C5-��-=?-

4? N�U��������-�F���������������������-�;����2-�������$� /������� ������� ����0����,-��������������� ������ � ��-������� ��������+���

��������;���������������4552-

4C <�������K-������"���������)+���-�B�������������������M������;�������������?X-���������2997-

Page 35: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS PARA MODIFICARLO?

��

���255���245�$�����$��������������������������������� ��� �� #��� ��� ��'�������� ���'�����!������������������������������������������(���'�����"�����������������������!�������������������"-

M��$��������'��������������#�����������������������������������$������������������������������#��������������������������������-�.����������+�����������,� '��� ��������� ��� �����������-�M�.��������29C7������������������������#�������������������$����������������'�������������������D�������������������'�����������$�������(������������������������)�������!� ����$�����������������������������������������������"������������#��#������$��������-�;��������������������������������������������������������������'��49-

����'����.��%���������������������������������0����������������=5���E�������������������������������*�+�����(��������$���(������%��)�-�.��������������1���������#���$���������������E��#��'��������������'������������������ �

��*�.��'�����)��%�������������D������������'������������ ����� �� ������-0�������������������'����������!��$����'����������#����������������������"�����������������������������

�����������������������������������-0����������������������������������������������������������-�.������������������������������#��������������������������������������������)���������������� �E�� ��� ������ ��� ���� �������������������������������������������������������������������������#���������������������������������-�������������������$��������������������������-�J����������������������������������������������������#�������������������#��������������)�����#������������#������������������������)���#���$������������������)�$��$�������������������������������������������������-�0���#����������������������#�������������������#������������������������������������������#��������������-�J����$��$����������������������������������������)�������)��)�������������������������������������#�������#����������#����(������)��������������������������,-

.�������������������������������������=2���E���#���+$�����������������#��*

hay fecundación y susceptibilidad de desa-rrollo del óvulo fecundado, a partir de lafusión de los núcleos celulares. El mismotérmino se aplica a toda célula totipotenteextraída de un embrión, susceptible de divi-dirse si se reúnen las otras condiciones ne-cesarias y desarrollarse hasta convertirse enun individuo. El óvulo humano fecundadose entiende susceptible de desarrollo en elcurso de las primeras 24 horas siguientes ala fusión de los núcleos celulares.

����'����@����������.����������������)������������������� ��A����������

49 ����������M�����/�����������-�+<������@��������� �������� ����,-� ��*� %����� � *����

3������ � ��� 4��+���� �� �������-� 1������� ��:����$���0��������<�����������A�������������B������������B��������������������4555-

=5 �����������������������'����@�����.��%�����������%����K-�:���J������������������@������������0��������B����!���������"�������������������������(��������������:�������-�:�����<�Y�����������������������������������������������������������'���������29C9-

=2 .���������������������������������&3�?68L95�������������2=����2995�� �������C3�� ����� �����������������23������������2992-

Page 36: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

O L G A C A R O L I N A C Á R D E N A S -G Ó M E Z / C A R L O S H E R N Á N S I E R R A -T O R R E S ��

0������������M�������'���������������*�+&����������'����'������#�����'��������������������������������������#��������������������+�����������,�����%����'�����������������������������������'�������������������-�.���������#�������������������������������������������������������#������������������������������������$���$����������������������������������������#�������,=4-

.�����'�����������������������������������������������������������������������#��������������������(������������������������#���$������������������'���������'�������������)���������������������������������������������-

����������������������������������'���������������������������������'��������� #������������ �� $���� �������� ���������!�����$���������������������'������������������"����������������������������������$������#�������������������.�������������������������������!�����������"���������������������!��������������'����"����)�$���������������������������������������)��!������������������������"��������������#��� �����������������������%��������������������������������������!�����������Z������������������"D����������������������%�����������������������������������������!������������������"��������������#���������������'����������������������������������������������������������������������������������������������-==-

0�����'����#���������������'��������������������������������������$����������'������#����(����������������(������������#��������������������������������������#�������������������������������������������������������������������������'��������������������!263����"*

� 1������� ����������������� ������������*�M���������(����������������������������#�������������������)�����������������������������������������������������������������������������$����������)������������������$��#�������������������#����(���������������������������-�<������������������������������#�����$��$����#�����������������������������������'���#��������������������#��������������������������������������=6-������������������������������������������#����������������������������������������������������������'�����������*������������#�������������������������������������������������������������������E����#�������������������������������'���������������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������#��������������������������������������-

� 1���������������������*�;�����������'�����������#���������������������$�����������������������'�������������������-���������������������������%���������������������������������������#������������������'�����-�;�

=4 .���������@���������-�+���������������������������,-���*������� ���� �����%����������� �

$��������������4��+���-�I������������E���2999-

== >�-����-�<)��$������@���0-���0�������@�����-�(((((((

=6 /�E���;���%�������#��-������� ������������ ����

�������� -�:��������������M�����������/������������B����������A��������������������������E���4554-

Page 37: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS PARA MODIFICARLO?

��

���������������������������������� �������)������������������������������-������������������#��������������������������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������#��������������-

� �����������26���$�����������������������������������������������������#����������������������'������������������������������-��������'���������'������������#���������#����������������������������������������������������������������������#�������������������������������)������������$��������������������'���������������$������������������#������'����������$����������)��������������������������������������������������������������������-

� 0�(����������������������-�1��������������������������������������������#�������������������������������������������������������#�����������������������������������������������������������������)������������������������������'�����������������#��������������������-

;���������������������#�������'���������������#����)�������������������������������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�����������������������������������������'�������������������������������#����������������������������������������������� ����������������� ������ �����������������������������#������������������)���������������������������(���%������������������-����������

��������������������������#����(������������������������������#�����#����������'�����������E�����%������������#��������������������#����������������������)����������������������'����(�������#���������������)�������������������������������������������������������#���$���#����������������#����������������#����������������������)���������������������������������������������'������������������������������������ ��� �� ��'����� ������������������������%��������#���������������������(��������-�;��������������������������������������������������������������#������������������������������� #��� ��� ���������� �� �������������������D��������������������������E�����#���������)����������������������������$���������#���������������������%������������������-

�$��������������������#�����������'���������������������������(���������������������#�������������������������������������$����������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�������������������������������$���$��$����#�����$����)������������� �������������������������������������������������������������������������������������$�����������������$�������������������������������-

����������� ���� ������������ �

���!�������

����������������������������������#���������$�����������������������$��'��������������������$��$���������������

Page 38: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

O L G A C A R O L I N A C Á R D E N A S -G Ó M E Z / C A R L O S H E R N Á N S I E R R A -T O R R E S ��

������������������#�������������������������������������$������������������#������#�����������������������������#����������������-��������������������������������������������������������)���������������������'�������������������(��������������������������-�.������������������������*�����������������������%�����������������-

������(����������%���������������)����������'������������������������������������������������������$�D���������������������#��������������������'�%�����)���������(����������������������������������$�������� ������������������'����������������������������������������������������������������������D�����������������������������)�������������(�������������������������������������������������������������������%�������������������'�������������#����(����������������������������������������������������������������������-

������������(����������������������������������������������$����$������������������������$��������������������������������������(��������������������������%������-

La ausencia de reconocimiento no se confi-gura, pues, como carencia de aquellos dere-chos en el ordenamiento que no contemplasu enunciación y protección, ni se planteacomo su negación sino que constituye antetodo una violación de los derechos funda-mentales que, en todo caso, están asegura-dos y cuya falta de previsión y proteccióndebe ser enmendada si no precisamente,sancionada.35

.�������������������������%������������������������������������#�������������� � ����������� �� ��� ��� ��%��� �������$������������������������������%�����������������'������D����#��������������������'���������������$���������������)������������������������������������-�������������������������������������������������������������$���������������������#�������������$��������%���#���� �����(����=7-

��������������������������������������������%������������������������%�����������$���������������������������������������������������������=?-����'������������������������������������-�;��������������������%�����������������������������������������'���������� ������ ���� $����� �� ��������������������%�����������$�������������� ����-�����������������������������������$������)���������������������������������%������������������������������������������������������$��������������-����������������������������������������������������������������������$�����*����������������������������-

���0������������������������������������������������������������92�������������-�������������������������(�����������������������������������������������#���������������������

=8 M��������0�����-�+>������������������������$�'�������������������������������������������,-���*�� ��� ��� ��� ��� � ���� ��������� �������������

������������� ������������ ��������� ��������������

��������������� �� -�A������������(���������0������B��)��2998-���-�88�����-

=7 .��������1���)�����<�������-���-�2C?�����-

=? �����������������������������������������-:�������������B����������-�1�����������������85��E�������:����������A�����������:����$� �������B��������������������2999-

Page 39: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS PARA MODIFICARLO?

�(������������������������������(������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������������������������������-

.��0�����������0����������2992����'�����#��������������������������������������������������������������(�������������������D��������������0����0������������������������� ������������������$����E����#�����������$�'����������������������������������������22=C�������������������������������D���������%����������������0�2==����2-996��(�����*�+�������$�'���������������������������(��������������������������������0�����;�������������)������������������#���������������������������������������$�������������������������������(����������������������������$��!---"�����������#������������0�����������;��������������(�������������������$�������������������#����������������������������������������$����D���������������������#��� �� ����� $������ ������� ��� ����������������������������������������������-�����'���������������������������������������������������������������� $������� ��������������� ������������#�����������$���������������(�������������������������������,=9-

1�����������E���������0����0������������������������������������������������������������������������$�����������������������$������������������������������������������

�������[������)��� ������������$�����������������������������#���'������������������������������'�������������������������������������������������������������������������#�����������#����������������������������$������������������������'�������������������������������(�������������������������������������%�������(����������������'���������������������������������'���������������������65-

���#������0��������(��������������������#��������������(�������������������������%����������������������������������������������0�����;����0�������!.���899����4-55262"���������#��������������������������������������'���������������������������������������������������'���D������������$���$������������������������������������������#�����������'���������������������������������������������������������#���������������������������$��������������'�������������������������0�����������;�����������������/�����������������'���������0������������� �� ������ �� �������������� ������������������%����������������'����������%�������������������������������������������������������������'����������$���������������������������������������������������$��$����#������������������������������������

=C ���-�22-��������$��������������������-�&�$���)��������������-

=9 .��������0����0����������-�:����������������������������

65 0����-�M��������� ��� @�������� �� ��� �����$�>�%�����������������������������������������������-�%��������������565����299C��<�������;�����������4=C����2999��0)����-

62 ���-�2=4*���#�����������������$�������������������������'����������'���������������������������������������������������������'�����������������������������������������������������������������������������������������'����������%������������������������������$�����������������)������������������!2"��������!8"��E�-

Page 40: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

O L G A C A R O L I N A C Á R D E N A S -G Ó M E Z / C A R L O S H E R N Á N S I E R R A -T O R R E S �

���#��������������������������������������2=4����0�����;������������������������������������������������������-

��������������)����������!���-�2=6�0;"���0�����;���� ���������#���������'���������������$����������������������������������������������'������������'�����������������������������������������������������������������2=4��� #��� �� �������� ���������������������-����������2=6�#���$�����������������������0�����;������������������1�������'����%��������������������#�����������������������������������������������$��������������������������2�������������22���24�����0�����������;�����-����������22����#��������������%�����������������������������������������������24���#�����������������������������$��������������������������������������������$��������������������������������������%�������������������������������-;�������������������������������������������������������������+���������������������������������������,������������:��-������������)�����0�����64-

����������������������������������������� %����������� ���������������������������������������������������������������������������'��������0������ ��0�����������;������ ��2992�����������������������'�����������0����0����������-

0��������������������������������������������������������;��)��������

���������22�!��������$���������"�����������������������������������������������6=����������������������%���������������������-�����)�����������66������0����������������������������$�'������������������E����������$���������-

.����'���������������� �����������'����������������'���������������$����������������� $�����-� .�� �����$�� ��� ������ ���������������������������������������������������:����$� �����-����������������������0������������������������������9=�����0�����������;�����-�����������������������������23�����������63������0�������������������������:����$�� ������������������0���������������.���27����2994�#�������*

Toda persona tiene derecho a que se respe-te su vida. Este derecho estará protegidopor la ley y, en general, a partir del momen-to de la concepción. Nadie puede ser priva-do de la vida arbitrariamente.

.��0����������������:����$����&�E����������������������������������&�������A���������45�����������������29C9�� �� �����������0���������������.���24���������44����2992������������������)����#��*

el niño por su falta de madurez física ymental, necesita protección y cuidado es-peciales, incluso la debida protección legal,tanto antes como después del nacimiento.

��:������ 4?=4���� 29C9� !0�������M���"��������� ����������� ������ ������������ �������63� ���������#��+���������������������$�������������������������������������������������������������������������������,��������������83��������������������������#��*

64 .�����������)������0�����-�+�������������������������������������,-

Page 41: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS PARA MODIFICARLO?

todo menor tiene derecho a la protección, alcuidado y a la asistencia necesaria para lo-grar un adecuado desarrollo físico, mental,moral y social: estos derechos se reconocendesde la concepción.

:����������������������#����������$�������������'������������������������������'�����������'�������������#���(�������������������������'��������!����������"����#�����������������������'��������+�����������,�������������'������� �� ���� �� ������������ �� ��'���������������������������������������������������#������������������������������%��������������������%������������������������������(���E�6=-

�$�����������������������������������������������������������������������������������������������������$��'������������*

��������������������������$����������������'���������������������)������$������������������$�����������������������������������$��������-���������������������������������������$��������������������������#��������������(�������������������������������������������������������������������������66-

���0������ ������������0�52=L9?������������'������#����������������)�����������������������$�����#���������������'�����������������������������������������������������������������������

������������������������)����������������-�:�������'�����������������������#����������$����������������������������������������������������������������������������������#�������������������������$����������������������������������� ���-�0�����������������������������'������������������������������,���������'����������������$������-�A��������#�������������������������������������������������#���������������������'����������������������������'������������#����������'������������������������#������������������-�<������������$��������������#�������������������������������������������� �������������� ����#�������E����'����������������������������������-���������������'���������������������������������'�����������#������������#��������������������������������#����#��������������������������������� ���������������������#������������������������$����-�:�������������������#��������������������'�������������'����������������������������������������%�������,���������������������������������������������������$������������-

;�����������������������0�2==L96������)���������������������������������������������������������������E�������������������#����������������������*

La vida del nasciturus encarna un valor fun-damental, por la esperanza de su existenciacomo persona que representa y por su es-tado de indefensión manifiesto que requierede la especial protección del Estado45.6= .��� �����M�������� 0�����-

66 >��#����������-�+�������������:����$������;���������*�.�������$���������������������,-���*������ ��������� � ��������������������'

�������������������� ������������ ��������� ���

�������������������������� �� ��A������������(�����������0������B��)��2998-���-�4=9�����-

68 0���� 0������������ M;*� ������ B������0�������B����������2?��2996-��-�2-

Page 42: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

O L G A C A R O L I N A C Á R D E N A S -G Ó M E Z / C A R L O S H E R N Á N S I E R R A -T O R R E S �

.��0������������������������:����$� �����67�!0��������"���������������63���������*�+�����������������������$��#���������������������-�����������$������)�������������������������������������������������������������-�&������������������������������������������������,-

��������������������,� ������ ���������$�����������������$������������������������������������$������'�����-�0���������������$�������������������������'�����������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������$���������������������)���������������������������������������������������������#���������������������������������������������'�����$����������6?-����������83�����0������������������������:����$� ��������E���#��*

Toda persona tiene derecho a que se le respe-te su integridad física, psíquica y moral. Na-die debe ser sometido a torturas ni a penas otratos crueles, inhumanos o degradantes.

������������������������.���������������������������������$��#���������$��������� ���� ��� ���������� ����������������������'����������������%������������������-�<������(����

����������������$��#������������������$��������������$�����-�;������������������������������������'������(��������-��������$���$��������������������������-��������$��������������������������'�����������#����������������-

���������������������<��������������������������������������#����������������'������������(�����)������$���������#��������������������������������������������������������������������������$�����������������������������#������������������� ��'������������(�����������������������������$��#���������������������-�������������������������������������������$��#�������������������������������������������������������������������������������������$��������������-�0������������������������������������������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������#��� ������� ��� ��������������������������������$�������������������������������)������#�����������#���������#���������������������������������������������'�������������������������������������������������������������'�������������������#�����-

����������� ��������A�����������%���������������4=����0��������&�E6C�#�����������������������������������)����������������%�������������������������������*

la protección prenatal comprende la pro-tección del niño, antes de su nacimiento,entendida en la forma más amplia, modernay científica». En la exposición de motivos

67 <�������� ��� <��� @��� ��� 0���� ����� �� 44� ��������������2979�����������0�'����������������������/�������������������:����$�� ����������������������2C����%������29?C���'�������'��������0����������������������27����29?4�J�=29���45������������������2997-

6? 1����.�������1������-�+0�����0���-� �������;����������������'�����������������������������������$�����������������,����*������ �������� � ��������������������������������������'

�� ������������ ��������� �����������������������

������ �� ��A������������(����������0�����B��)��2998-���-222�����-

6C 0������I�:����;���������;��������.���9-=64��������7����29=6-

Page 43: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

EL CONCEPTO LEGAL DE PERSONA EN COLOMBIA: ¿RAZONES BIOLÓGICAS PARA MODIFICARLO?

del Código del Niño, se sostuvo: «el niñocomienza a existir desde el día en que esengendrado. Para que lo pueda hacer en lasmejores condiciones y para que su gesta-ción se produzca normalmente, la preocu-pación por él debe existir desde antes de sunacimiento.

.������������������'���������)�����������������������������������������'��������������(���������������������%�����������������$��'������������������������69������$��#�����������������$������������� ���+���� �'��������������������������������������������������������������$��$�������������������������� ��� ��*� �����$� �������������������������������������������$������������������������$����������������������������'����������������-

"��!����������

����������������������'���������������������������%���������(������������������������������#��� �� ����������#�����#���������������������������������������������������'�����������������������������������������������������������������������������������������%�����������������#���������*

� :�������������'������������������������������������������������#������������������$��#������#����������������������������(��������������������������%���������������������������������������������

����������������������������������)�����-

� :������������������������������%��������������������������������������#����������������������������������������#�����������������������������������������������'���������#�������������������������������������������#�����������������������������������������-

.����������������������������������������������������%�������������������$��#�����������������%��������������������������������������D�����������������������$���������������������������$������#��� ��� �� ������� ����������%�������������������������������-����������������������������(������ ��� ����� ��� �������� ��������������$��#������������������#���������������������������������������������������������������������������������������'�������#���$��������'�������-

���0������������������������#���$�����������������)�����������'��������������������������������#�����%������������#������#��������������������#���$�����������������-�����������������������������������������������������$�����������������������������������������������$������������*������$���������������$���������������������$����������������������������������������-�������������������������%�����������������������������������#���������������������������-

69 .��� �����M��������0�����-��-� 74-

Page 44: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

J A V I E R G A F O ��

���������

RESUMEN

Si bien la bioética tiene, en la actualidad, 1986, una importante aceptación en algunos países,como en EE. UU., y una relativa y creciente en otros, como en España y en general en Europa,su desarrollo y futuro es cada vez más significativo y prominente. La bioética tiene una misiónimportante frente al desarrollo científico, reflexionar sobre una amplia problemática ética ysocial que viene siendo producida por los avances de la ciencia, en particular, la ciencia médica.El acelerado progreso de la biología y la medicina plantea graves retos a los principios éticos delindividuo y la sociedad. Para la Bioética la ciencia no puede, éticamente hablando, hacer todo loque puede realizar técnicamente, su conocimiento y acción no puede quedar exclusivamente enmanos de los hombres de ciencia, por las implicaciones sociales que conllevan esos desarrollos.

ABSTRACT

Although bioethics has achieved, at for, 1986, important acceptance in some developed countries,like in USA, and a somewhat increasing one in others, like Spain and Europe in general, itsdevelopment and future is more significant and prominent nowadays. Bioethics has an importantmission in the face of scientific developments, to reflect upon a wide variety of problematicsocial and ethical issues which are being produced by science advances, and particularly, medicalscience developments. Accelerated progress in biology and medicine, demand a consideration tothese serious challenges to individuals and society ethical principles. For Bioethics, sciencecannot, ethically speaking, do everything that can be made technically. It is evident that knowledgeand action cannot be exclusively places in the hands of the scientists, because the social implicationsthat entail those developments.

PRESENTE Y FUTURO DE LA BIOÉTICA1

���������������� ������

������������������ ������� � ����������������������� �������������� ���� � �������������������� ������� ���������� ���� ������� ��!�"�����#��$� �!�%�&�������'���������(����)������ ����!��������)������(���������*��$�� ����������(�'������� ���� �������+�",��-���������������������+�����.�/%0��������������'��������� ��1���������� ������ � ��������(���������2(��$������� �����������2���� ��� � �$

����������������������������'�����!3���� ����������������1 � ��%

�������� ���������������������������������� ��� ���������� � ����������������������������� ��� �����(����%���������(�)��� ��������� �������� ���� �$� �������� ����������'���������� ������(���1�����������������'����2(� ������'������ �������� ��� ����'���������1�$��%��������(�������� ��� ��������� $�����������(�� ����2(� ��1���(�����������'������(����������������� ��'���(������� ����'������� ��� �����(������������� �������������2 �����������(�)������$�(������������ ��4���������������

5 ��� -���(������ �������������+6�785��59:;%((%�5;<$5<=%

Page 45: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

J A V I E R G A F O ��

� ���������(���� �(�����������(�( ����%�� �������(���������� $� �������� �������� ������������� �(���������(������(��������������� ������������������������������ ���������(�� ���!�����$� -���%���!�����������)� �������� ������ ��( ��� ����� � ����>'������2(�������������������������� � $������ ����� ��� ��������� �>������������� � �(���������($1����� �� �� ��������1 ���(��������$��� �2��� ������� ����1��� �%���������� �������������������$���(��������!�������������������$�� ������'������������ ��1���?����� ��������(� ��� �����(���� � $�����(��!�� ��%%%�@���������� ����� ��( ��� ����� � �������1����1��$������� ��(���'����������� �����������(���������1�������������������������������!����� ����������(�� ����� ��� ������(1������1 ����� �� �� $���������������������������� $� �����)��������2 ���� ������������������1� !�� ���%

�������������� ������

����� �����'������� � ��� ���������)���� �(���)� ���� � ��%�A���������$���(�!�����'��������������!� ��(���$� �������������(��������� �!)���������*�� � ���������(�������!��������������(� �� ( ��� ������� �� � ������������ ����%

����������������� ��� �����'����������$������ ��)� ����(�����>� ������>����������'���(�����>��� ������>���� -��������'������������������'����(��������B������2���� ����������������������1�������� ��� ��(������!������

��!������ �(� ��� ������ �����'�����$������%

,������������������(������ �(������1������������� ����������� ����� �����?

C%5 ��� ������� � �� ��!���� ��� ��1�� ���� �� (� �����1�������������1 � ��%����������1�����1�������(�����������*�� � �������� �!)������� �!)������,� ��!)������D �������@�������(�������������������������$(��������3� (���� ����!��������$�� ��� �� ������� (����� ���%� �����������2���� ��� ��!������������������������������ ������!��������������1�����'����2 !����������$� ������������(��������� ����������(���1 � �����������������B����$1 ���)��������%

C%7 @�1��)��(�!����������������� ���� ������������������� � �����'����� �(�� ����������������'������$����������� �����*�� � ������ �$!)�%���� �� ��� 1���'���� B����� ������� ������ ���������� �������������������� �����(����� -�� ���������(�1���� ���'��������������(��$�������B��� � �(���� ���%�����B��$(����������� ���� ���������������� ���(��)������ � ��?�(����$� ����� ��������������������� ����������(� 1������������ �������$�������� � ��%

C%= ������1 ��������� ���� ���(���$��������������� ����'������ �(�����(�����������(�� !���������� ����������������������1����� ��%���$���� �����1��)�����������!���$� ���� �� �� � ��� ���� ���� ���� �����( ���� ���������� �)� $����� ������'���(������������(��2 ���� ��%�A��(�1���� �������������

Page 46: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

P R E S E N T E Y F U T U R O D E L A B I O É T I C A

��

�2(�� ����� ������������1��)����$��������-����(���� ��������%�������(������������������ ��������(�� ���������!�����������!���$��������(��������(�������� (���$� ���!��� ����(� �����������������%

C%E A��(�1���� ���1 � ��������(�� ��$����� ��������������������� ���$����(����� ������������'�����2 ���� �����������(� ����������� ������ $�������������� ����� ���%��������� $������� ��!������(���������� �(������������� ��� �����������(�$( ���(� ����� ����(�����������1����������������������������(���� ��������������� ���� �����������������(���������(������������($� ����(�� ���������� �� �� ��%

59 F������%��������������������������������������������� ����������������!�"���������%4���/����59:7%

78 ���������%�#�������� ��������������������$� ��

����� �� �����������!��������%4�� 1��!�� 59<7%�(%577%

«Desde una ética de inspiración cristiana, debe subrayarse siempre que la relación entre laspersonas debe darse en una clave de amor, de generosidad, de especial dedicación al pobre, débily disminuido, y no sólo en clave de reconocimiento frío de la existencia de unos derechos yobligaciones» JAVIER GAFO

A�����!�)��� ������������(���1 � $��������������� ��������(� �� ( � �� ����������%���� ��(������������������ ������� � ����1�� ��$��������'��������� �%������(���$�������������� �����$������� � �

���������������)����������������������������� ���������1������������$��B������������������� ������'�����'���������������'� ��������� ���$� ������������� �� ����������� � ������1����1�������������-�59%�����������������! ������������� �(������(������1 ����� �����%������78�

Lo que determinará nuestro futuro noes la solución de los problemas técni-cos, sino de los problemas éticos.

Page 47: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

V A N R E N S S E L A E R P O T T E R ��

������������������

RESUMEN

Aldo Leopold vió que la crisis ambiental presente, procede de una falla de base ética de laactividad económica. Consecuentemente, Potter dijo, que cuando él habló de bioética comopuente, tuvo la visión de construcción de un puente entre dos culturas. Pero para el tercermilenio la bioética como puente esta llamada a ocuparse no sólo del acuerdo de dos culturas, sinoa que las especialidades éticas, se digan cada una a si mismas, «salga del ghetto». Para el Potter,el concepto dominante en bioética como puente (bridge bioethics) es entendido como puentehacia el futuro.

ABSTRACT

Aldo Leopold saw the coming environmental crisis as a failure of economic activity to proceedon an ethical basis. Potter said that, when he talked about bioethics as a bridge he had the visionto connect two cultures. But for the third millennium bioethics is called upon to deal not justwith two cultures, but to get ethical disciplines, out to the ghetto. For Potter, the key conceptin bridge bioethics is also a bridge to the future.

BIOETHICS, BIOLOGY, AND THE BIOSPHERE

FRAGMENTED ETHICS AND “BRIDGE BIOETHICS”1

������������ ���������������������

���������������������������������

������� ������� ��� �� �������� ��������

����������� ����������������������������

������������������������������������ ��

������������������������������� ����!

���������������������� ������� �!

���������� ������ ����������

��������������������������������������

�������������������������������� ����

���������"�������� ��������!�������������

����� ���� �������� �������� ����������

�� �� ���� ���� ����� ������ ��� ���

���� ������������������������������

���������!���������������������#���

$���������������������������������������

������!��������������������������������

�����������%�������� ���� ���������

����!�������������������������� &�'�����

��� ��� ���� �� ������ ���������������(�

�������������������������������������

����������������� ����)*�

+��� ���������� �� ������ ���������� �

��������������������&�'���!���,��-��

�����(�����������!���������� � ��������������

��������������������������������!����������

��������������������������).���� �/ �����%�� ���������������� �����0���/!�1�

"2!�/222�� ��*3�.4�

" ����!� ������ ����� �� ����� ���� ���� ���� ����

5 ����!���������&�����������������������6����!

/23378� �� �!� ������ ����� ������ �������

51���9�,&�-:��������������6����!�/23;�</2.2=7�

* �� ������������������������

. 6����!�0���$��������������������� ������ ��� ��

�����5>������������!�1�?�&�6��������@���!�����!

/2;/7�

Page 48: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

B I O E T H I C S , B I O L O G Y , A N D T H E B I O S P H E R E

��

�����%��������������,����������!������

������������������������������!����

��������� ����@������������� ���������

���� �����������������������������

�����!�'�������������������������

������������������������������������!

�������������������������������!�����

���� ���� �� ������ �: ������� ��� ��

������������������������� ��������)A�

����������������������������������������

���� ����������������������������

'��������������)&

If there are «two cultures» that seem unableto speak to each other –science and thehumanities– and if this is part of the reasonthat the future seems in doubt, then possiblywe might build a «bridge to the future» bybuilding the discipline of Bioethics as a brid-ge between the two cultures.6

������������

���������������������������������������

�����������������������������������!

��� ��� ���� ���� �� ���� '������ ���

������);!������������������������������

��� ��� '�� � ��� �����)3!��� �(�

��������������' �������������: �����

��)���������������������� ��������

���������������������������������������

���������������������������������

��� � ��������������������,���� ���!���

������������ ��������������������������

������� ������������������ ���������

�������������!��������������������!������

����������������������������������������

�����������������������������������!�����

����!� ��� � ��� ������ B����� ������

���������������������������������

��������������� �������������������

������ ���� ��������� ������ ��� ���

�������������������!����������!���� � ��

����!����������� �(��'��������������

���)������������ ������������������

�����������������������������������

��������������������'������������������

�� ������ ���������!� �� ��������� ����

���������������!���������� �����������

�: ������� <��� ���� ���� ����=� ��� ��

����������)�

B��������������������������!��������

������� ����@��������������� �C���

!������"������#���������������,���$�������

����������������'�������������������

������� ����)2��+���:�������� �������

��������������������� ��� ������!�������

�����������������������������������

��������������� ������������������

���������!������,����������������������

������������������������������!������

��������D��������������������� ��

����� ,��� �� �������� ������� ������ ��

�: ���� ��� ��� �� �������(�����

������������������ �������������������

�������������������������������

�� ���������@��������������� �C����

���%������&�$��'����������������'����

"������ ���� ��������$�������6���� ������

5��,���� �!��� ������������������������

����������7��������!� '����$������

E������6���������������������������

�����������������������������������������

������������������� ������������������

�����������������������,���������� �����

A 6����!�0���$�����������(��$���������������������

�������� ����������5>�����������!� ����&� �������

B����������������6����!�/2337!� ��/2�"4�

F 6������+���������) ������� ������

; 6������(��$������������

3 6����!�0���$����������������������!�6�����?�

'E�� ����#�����+�������������������������

��������)�>�&�%������������/"!�1G�/!�/223�� ��2�

2 E�������!�B�������!�5>�7��'1�����!�6���!�>�����&

�������$�������6�������)�5B ������B� ������7!

>�&��������������� �����"3!�1G�F!�/223��B/�B./�

Page 49: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

V A N R E N S S E L A E R P O T T E R ��

������������� ����������������� ����������

����������������������������� �����������

������������������������������������)/4

�������������������B��������E�������

����������������!������"������#���������

���������������������������������������&

An acceptable social ethical standard is moreoften met when we have a life-supportsystem that assures us of the basis for life,beautiful surroundings that enhance ourbehavior, a sense of place that providescomfort, and a rich and diverse environmentwhere we have the freedom to be selectivein our choices (p. 30).

+��!��������������!�'>������� �� ����

������!���������� �����������!��!

���������������������������������������

��D����������������������������!������!

����D������!����������� ����������

�������������� �������������������������

����������� ���� ���������� �� ���

�����������������������)�5 ��*47�

������ ������������� ������������������

����� ����� ����������� �� ���� ��

��� �������������%����������������

���� ���������������� ��������!�������,

����' ������������������������������

�����������)

B������+����!�����������������������������

������������5$�������7!������������

�������������� ��������������������,��

�������� ��������������������@�����

��������������������������� ��������������

��������������������������� �������

�������� ��� ������ ��� ���������� ��� ��

� ������%��,������!����������������

����' �����������������������������

����������� ��������� ��� ������ �� �����

�������������������������!���������

���,�������,�����������,����!������

���������������������,� ���������������

�����������)//��@��������������������

����������,� ���������������������������

�������'����������������������%����� )

������������?��$����>����/"�

��� ���� �� �������� ���� ������� �

��������������������������������������

����%����� ���� �������������������������

��������������������������������������

?��� >����� ���� ������ ��������

�������������%������������������������

������������&

� ������������������������������������

�����������������!������� �����������

�: �������!

� ���������������������������������������

��������������!���

� �������������:����������D����������

���������� �������������������:���

��������������D�������� ���������

��� � ��� �� �� ���� ������ ������ ��

�����������������/*

������ ���������� ����� ���� D����� ��

�����������������������������������

��������� �������������(�� ������ ��

�����������������������������������

���!�����������!�����������������

/4 �����!�6���� �@��%������&�$��'���������������

'�����"������������������$�������1���9�,&�?��

���������B��!�/22F�� ��"*�

// +����!�B�������*�����������#+ �����%���������

���� ��� "������������ ��� "�������� ���� "�$���� ����

6�������&�6�������������������6����!�/22.�

/" >����!� ?�� $����� '���� H����� �� E��������

>������������%����� )��>�&��������������� ����

"3!�1G�F!�/223��B*/�B./�

/* >����!�?���#�����'�������E���������>�������

����%���I)�>�&��������������� �����"3!�1G� F!

/223��B"/�B*4�

Page 50: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

B I O E T H I C S , B I O L O G Y , A N D T H E B I O S P H E R E

��

����%�����E����������������������%���

���� ���� � ��� ������� ��� ��

�� ��

���� ��������������������������

���������� �����������

+����������������� ����������������

���+����I������������ �����,�� ����� �

������������������������������ ������

��������������������� ��������������

�����������!���� ���������������������

� �����������������������!�������������

�������������������������� ��,�� ����

�����������������������������������-��

� ��������������������������������������

����������������������������������������

�����'��������)�������� ���������������

���������������������������������������

������������������

6���� ��������������������������������&

����������������������������������

����������� ����� �� ������ ��������

6���� �����������������������������

��������� ���������������D���������

'�������������%���)/.������ ����������

�����������������������������������

J��E���������������������������������

������������������ ������������������

��������� ������� �� ����������� ����

����������&

The setting is, in fact, a kind of conceptualghetto, and seems to reflect the setting ofall professional schools, not just medicine.When the same presuppositions, purposes,and points of interest are shared by acommunity, it is as though they are lockedinto a ghetto. Their view of themselves,

others, their relationships, goals and desi-derata are the same.15

@��������������������������������������

������������������� �������������������

����������������� �(��'������������

�����)��������������������'���� �����

�������: ������)������������������������

'�������� ���������!��� ��������� ����

���������������)!���������������� ����

���������������������������������������

������

���/2;4����/2;/!���������������������

������� ��������� ��� �� ������ ����� ���

������������������������������'��

��������)� K�������� �������������!� �

����� ����������!����������,������

���������� 5��������7K� ��� �������� �

���������������������������+�������������

���� ������������� �������� ��� ���� ����

���������!�������������������������� �

��������������C���������������!���������

���������������� ���������!���������������

�����������!�'#�����������������)�

������������������������� �

���������

@����������� �������������������������

����������������������������������������

���������������������:�������������

������I

���������������������� ������������

���������������������� �������� �����!

��� ����� ���� ����� �� ������� ��

'�������(��D����� ��� �������������)/F�

6�����������������������(��D���������

/. 6����!� 0��� $����������� '>�������� 6�������

���!� ���������� 6�������� ����(�)� 5>������7!

��$�,�������-!�/22*�"AA�AF�

/A L�������6����!�(��$������������� ��;2�

/F ��������!� E������� ���� �� ��� ���� ������.�

/��������"�����������*������� ����� �������1��

9�,!�B�������B�������!�/223�

Page 51: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

V A N R E N S S E L A E R P O T T E R ��

��������������� ���������������������

��������� ��������������8��������

�����������������'�������������������

������ �������)� ��� ���� ����:�� �� ���

�������������� �������������������

����!����C���������������/;�

��� ������������� ������ ���,�� ���

�����������������������������������

���������� �!� �����!�����������8������

���8� ��������!��� �����������8���������

�������������������������������������������

������������������������������!�����

"������#�����.���������������������������!

���� ������� ������� ������� � ��

�� ����������,��������:���%�� ����

����������������������������������������

��� ����������� ����������������� �����!

������������������������������

��������������������� ��������������

��������������� �������

B����� ������� ��� ���� �������� �������

����������� ������������� �� �������

������������������������������������

������������,���������������� ���������

�����:����� ����� ������ ��� ��������

�����!� �: ���������,���!� �� ���������

/; 6����!�(��$������������� ��/A.�

«If there are ‘two cultures’ that seem unable to speak to each other –science and the humanities–and if this is part of the reason that the future seems in doubt, then possibly we might build a«bridge to the future» by building the discipline of Bioethics as a bridge between the twocultures». VAN RENSSELAER POTTER

���� � ����� �� ��!� ��� ��������

������� ���������,���(� ������!

������������������������� ������!

�������������������� ����������������

��� ������������������ ��������!����

������!�������������!����C���������������

� �������������������������������������

�����������E�� �����������������!��������

������������������������������ ��������

�������������������������������������!

����������������� ���������������

�������������� �� �����������

��������� ����������������� ����������

������%������������ ����������������������

����,������� ��������������������������

'������ �� ���� �������)������ ��� ���� ����

� �������������� ����!��������������!

�������������� ������� �����!���

����� �� ���� � ������%�� �������� ��

�� ����������������������������6���

@�����(������������������������'��������

������)/3!��������� ������������� ��

���: �����+��������,�������������

�������������������������� ��������������

����� ������� ����� �� ��������� �����

��������������

/3 @�����!� 6���!� '+����� ���� ��� �� >����� ��

>����������+����)��>�&��������������� ����

"3!�1G�F!�/223��B/"�B""�

Page 52: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

LA DIMENSIÓN BIOLÓGICA DE LA PERSONALIDAD HUMANA

��

������������

RESUMEN

Aunque no pueda «demostrarse» de modo fehaciente la personalidad del embrión humano,existen importantes razones para atribuirle el respeto que se debe a las personas. La razón es quede alguna manera somos un cuerpo viviente y este cuerpo ya comienza a existir en el estadioembrionario. Nuestra dimensión corporal, lejos de ser un mero «accidente» de nuestra existencia,o un objeto sin valor moral intrínseco, debe ser considerado como elemento constitutivo denuestro ser personal.

ABSTRACT

Although do not be able «to be shown» of way fehaciente the personality of the human embryo,important reasons exist to attribute him the respect that owes the persons. The reason is that ofsome way we are a living body and this body already begins to exist in the embryonic stadium.Our corporal dimension, far from being a mere one «accident», or an object without intrinsicmoral value, should be considered like element constituent of ours to be personal.

LA DIMENSIÓN BIOLÓGICA DE LA

PERSONALIDAD HUMANA: EL DEBATE SOBRE

EL ESTATUTO DEL EMBRIÓN1

����������

������������ ������ ���������� ������

��������������������������������������

��������� ������������ �������������� ������

�������� ��������� �������������������

������������ �������!�"�������������� �

#�������$����������"� ���������������

��� �� � � ������������%� !���&�����

%� !�&����������� �����������"����#�����

������������������� ������ �'������������

�!������� ������������ ��� ����$�(� �������

����� ������������� �#�������� �!��� �

%������&����� �����������"�#����������

�����)����������� �)�����#������������

���*����� ��������� ������+ ������������

��� ������� �������#���� ������������

���������������������� ���������������

������������������������������������ ��

!���������� ������)���������������������

�)����������������������"������ ��!�

����������� ���������!� ���"��� �������

��"�������������������,��� ������ �����

���������"��������"��� ���������������

�� �����'���������������������������

�������������� � ������ � ��������� ��"

���� �����#��"��� ����"�����$������������

�� ����������������+����� ����#��������

��������"�#��������������������� $����

��������������������%�����&"����� ������

�$� ������������� ��������������������

�������� ����������������%�������&�

-���#�$�#���� �����"� �)������������������. *������������������������������� ���/� ��0/"

1���23"�4556������47�38�

Page 53: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R O B E R T O A N D O R N O ��

�����������"�������� ���������������

����������������������������������������

�������

+�������$�� ���������� �������������)��

�����9� ���#����'������������������!�����

����� ���������������� ��������� ������

�����"����#��"���������� ���"��� ������

!�������������������������������������

����%����������&������ ���������:��

������ ������"��� ������������������

���� ��������� �����"���������������������

� �������, ��������������� �� ��� �

�����!�"�� ������!�����#��������������

��������������� �'������������� �������

��"������������ ����������������������

������!��������������������

�� �� ������ ������ ��� �����

*��#�������������������� �!$�������� �"

� �������������������������� !���

��������������+�������� ����������������

#������������ ������������'�����"�#��

������������������� ����������� �������

������������� ��������������������������

������������+��������������#��"����!����

�� "������� � �!��������������������������

��#���������������������� !�������

������(�����#�� �#������������������ ��

��������$������!������������������ �������

���������"��������"���� �������������

�������+��������#��� ���!��������"�������

�����"�������� � ������)����� �����������

�����#����������������������������������

������ �������������������� ��������

������"� ���� #��� ������ ��������

!��������������� �������!�"������� � �

�������)�������������%����������&���%��

������������&"����� �������������#��

�������������"����#���� �������, ���

������������ �������������������������

��������������������9���;��������� ��

���"����������"�#��� ����'���������%�������

����&���%�������������&������� ���

�#�$�����������������������!���

<���#������������"���������!�"�#����,�

���������#���� �����������������

������ !���������������������� ����

�������������������'������"� ��������

��������� ����������������)��$�������� �

���������������������������������%����

����&"��������"����������� ���������#�����

������� �������������+���������� �����"���

���������������������������������������

�������������� ������%��������&�����

������ �����"��� ����������� ������"���

���������"���� ������"���������������

��)������������ ���������������������=���

� !����"� ���� ���������������������

������ ����������������� ��������� ���"

��������#�������������"�� ������������

�����"�����#�������'!�����������!�������

������� ���=��������"��������������#��

��������������"� ��#�����������������

�#�$����� ��� ������ ���������������� "

����������%������&"�� �����������������

������������� ����

+�������������� �'��������� ��������

���������#���� �%������&��� ���������

������������������������������������

!�������$������������������� �����������

�$������#�������� �������������������

�������������)������� ������ �%���������

����&��� �#�������!�����������������

���� �������������%��������&"���!,����

� ���������������������������"�����

������� ������"�� ����������$����������

�������������������'���"����� �������

����������#���� ����������������

�������� ������������� ��������������

��������������'������"�� ����������

������������������������������ �

����������������������� #��������

����������� �

Page 54: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

LA DIMENSIÓN BIOLÓGICA DE LA PERSONALIDAD HUMANA

��

�� ���� ���������� �� ����� �� ��

����������� ��� ����� ������

�������������������� ����������������

����������������������������������� �

%��������&�#������������������������

������ ����� ������� ��� ������ ���

����� ����������� ����������� ����$����

�������+��������"� ����������������

��������� ������������������������

�������������� ���������� ���=���� �"��� �

������������������������ �����!�������

������ ���#��������� ������������������

��� ��������� ������ �������������"

#���������� �������� ����������������

��� �����������!�������#�������������

������#��9$����%������&�

+�������� �!��"�� ������������������

������ ����������� ���+����#����������#��"

���� ���'��������� ���!��� ���������

!����"�������������������������� ����

��������!�� ���,������� ������������ �

<���������+��������#����������!�����

��������!,�������%������&������$��� �� �

������� ������ ������"����#��������� ��

���#��� ����!�� ������� ����������

!���������������������������������

���� ����� ����������#��� ���������������

�������� �*-1�#��� ��������������-���!��

�� ��"�� �!�� �#�������� ����"��,�������

������ ����������������!������"��

��������������"���������������� �����

������� �����������������������"����

����������������������-���������������"

� ���!���������� ����!�� ����!������

�� ������������� ������������������

��������� ����������������!� ���� ����

���"������#������������������������

��������$�����������������������������

������ ���#����������������������� ����

�������������������'��������+��������

��������� ������"����#��������������!���

���#��� �������������������������������

����"��������"�������������$�������$����

������ �������,����"�����������������

��������������� ������!�����������

������������"���$��������������������

��������!���������������������� ��

������������������������������������

����������

+����!����� �!��"��'�������� ����������

������� ��������� ���������� ���� ���#��

������� �������������������+�����!����

#��� ����������� �� ���������� � ��

#������������������������ �!��� �����

����������������������� ���������

���� !������� �� � �!���"� #��� ������

�'��������������������������������

����"��9������� ���� �����������������

�����"�������������������������������

� ������"������������������#��"��������

������ �������������������������� �������

����$���������� �!��������������� ����� ��

���������!���������)���"����������!,�

����������� �������������#��������������

���+������"������������������ ��������

�������������������������#����'������

����� �����������#��������������������

����� �����������������������������

�����������+���� �������"� ����������

��� ����������������������������������

��������� ���������������� !������

�������������� ��������������������

��� �������+���$�����"�����������#��

���� �!������������������������� �������

������� !������������������� ������

������"����������� ����#���� ������

���������������������"��'�������������

��!���������������������#���� ��������

� ��9������ �#������������������ ������"

��������������������������� !��"���

�������,������������������

>�����������!������������������ ������������

���� ��� ���������� ����������������

�����������?�������� �����������!������

Page 55: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R O B E R T O A N D O R N O ��

���#��������������"�� ������"� �)���������

������������������"������������������

�������'����������������������� ������

����������� �������������� ���������������

������������������������������=����������

���#���������������$������� ����"�����

����������#���� ���������������������

������������� ������������������������

��������=����������������������������

���� ����������������������������� �����

�����"��������������������"������������

������������������������=���"�� ����!��

�������������������%�'�����&"��� ��������

���������� ����������#���������������

!��������������������������������� �

������#���)��!������� ����������� ������

��������������������� ������"��������

���� ���#���� ������������������������

������������������������������������

�������'��������+������������� ������

��������#������� ����������������������

�����"������������������������ ������

����������������� ��������� ���������+�

������ �� �����"� � � ���� ��� ��������

!�������������������� ����������������

�� ������� ����������#���� ��� ��� �����!���

��� ��� ���� ��������� ��� � � �����

��!���������������������������� ����

�����������������������������'������

�� ������� ���������

� �� ����������� ��� �����

>������ �����)�����������������������#��

���� ������ ��������� ������ ���������

������������ ������������������� ���������

�����������+��������"�#������������������

���������"�����1������@���"���������

���������#���� �������������������

������ �!���������������������������

������ ���������������������������������

����!�����������������������#��"����

���������������������������$����������

�������������������������$����������%����

����&"������#�������������"���������

��������������������������������� �

�����!�"�� ���!���������� ������ ���

������������ ���"����#��� �������������

%������ ���&���%����� ���&����

���������������� �������#���� ����

���� �!����������������������������

������������������� ������������� ���

���� ����������%������&������������

������ �������������!������������

������"���������������� ������ �!���������

!�����"������������������������� ��������

����������� ��������������� "�� ����

��������������� ���#���� �!��������!�

�� �����������%������&���������� �����

����;�������������,�"� ������� ������

��� ��"������ ������� � �����������"

��������"�������� �������������������

����"�����������!�"���!,��� �!�

����������������������������#������

������������%������&���� ��������

�����"��� �����������#��������������

������%������&���������������

+��������"� ����������%������&���

�!���������� �����������"����

#����������� ����������������� ������� �

�����������������"�#������������������

�������������������� �����������������

����=��� �������"� ������ ������ ����

�����������������������������!������

��������������������������%������&

�� !����������������+��� ����������

���"� �������������������������� �������

���� ��� �� � ������ ������� ���

�����������������,� ������������������

��� �� �������� �� � ��!������� ��� �

���� �����=��#����� � ����� ����$���

���������#��� �������������������������

�� � �����!���������� ���������$�������� �

�������%������&����������"����, ���

�������"�A��!,����������������$�����

%�������&B

Page 56: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

LA DIMENSIÓN BIOLÓGICA DE LA PERSONALIDAD HUMANA

��

=�����'������ !������������!���������� �

������� ������ �������#������������$�

���� �)���#��� �����������������"���

��������'!�����#�������������� !���"

������ ����� ������������������������

#����������������������������%������

��&�� � ���������������������� ���������$�

���������#���� ���������������"��������

�� !������ �������� ����������"�����

!�����!����������� ������������� ��� �

�����!�"�#���������������������������

�!�������������������������������������

���$��� �������� ���'!����=����� !����"

���������������� ��$��.6C������� ��������

����"��������� ������������������

������������������������� ���������

+�������������������� ������������ �����

�� ��!��� �����������#���� �� ��������

��������������������������D����������

�����)���� ������� ��������"����������� �

�������EF"�������� ����������� ���������

������������������� ������������������ ������

������ �!����"����� ��45F�������"���������

�������������������������������������������

�������"�������"���������)�"������"�����

��"�������������������������� ��������

��"��������� ��9���������������������

�����������������������'�������

+����� ��������������������������������

��� ���������� ��������������"�#������ �

�����'�����"������������"�������!�������

�� ��������#�������������"�G������

+�!� �����"�=����� �!�����:���� �G�� ���

+�� $�����!����� ��"� ���������������������

�����������������%�����������&���%���

�� !��������������&�����������

�������������� "��������"� ���� ��������

�������� ���������������"��������$����

�� ���������������#������$����������%����

�� !��&�� �!,�������������������������

�����"�� ����� �����������#����������

�����#����� ��������$����������������

�'������� !,�� ������������ ��������"

��������������������������%�������&�

1����� ������"������� �����"�������

������������������������� ������������

��"����'������!�������������������

!��� �� ���������� ������ � ��� �� �

���������� ����=�������������"� �����

�������������������������"����� ���� �

��������������������!���������������"

���$������������������� ��

+������������ �)�������� ����������� ��

����������� ������������� ����������

����������������������"�#�����������

���������������� ��������� ������ ����

������"������������������������������

����������������������"���������������"��

��)�������"�������������������������

�� ���������#����� ��������������������

����������������������������������������

��������;����������������"��������� ��

�������� "�#������������������ �������

������"����������� ������������� �����

��������� ����! ���0/HH���0/HHH"���������

�� "�����-��������"�I�������J�������K�"

�������������-��������������������"�� ������

������������ �������������� ����������

�������"�#��������������� ������������ �

������� �����+����� ����$�"���������������

�������� ������������������� ���������

�� !���"� �������� ����� �����������

��������#���� �������"������#������������

� ����)���"��������������)���������������

������������)��� �"�����������������!����L

����������!����"������������� �������� �����

�� ��������

=���������� ����$�"�#����'�������������

�� ���������� ����������������"�����

����������������'�������������������

!,�� ����� ����������������������������!�����

��������������)��������+���������� �����"

���� �������������� ���������� ����������

���������������� �������������������������

������������������������$��� ����������

Page 57: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R O B E R T O A N D O R N O ��

������'� ���� �����������������������"�����

#��� ������������ ������������������������

������ ���������������������=�����)������ �

������������"��������������������� �����

M�� ��'������� �����������"�� �����������

�������� ����������������"���������� ��

�������������������� ������

+����!����� �!��"���� �������� ���������

������������������������ �������������

��"�� ���� ���$��#��� ����������������

����!����� �������=����� ������������ "���

�����������������"�������������������

���������� ���'������"�!����� ������

�� ���%�����&"�#�������������������

���������� ��������� ��������������

������������'������!,����������!�����"

�������� ���%��������&�

+��������� �!��"�� ��)��������� ����������

�������������������������������������

����%������� &�������%������&�#��������

#������������ ����� ���������-�������"

������ �������������� !�������������

�� ���������)��� �"�� ��������"���������"

����������������� ������������������������

������������������ �����%��������� ��&

����#��"������ ���������"���������������

������������������ ����+�������������"� ��

���� ���#��������� �������������������

��������������������� ���������������

� ����������������#���� ���������������!�

������������� ��"��������������������

#���������%�������� !���&��+�������

�� �����"� ����� �� �������� N�����

�������"�% ��������� �������������� ����

�������� !��������������������� ���&�

�� � �������!��� �������

�� �� ������ ��������

+����������������������#��� ������ �'��

����� ��������������������������� ������

���������������������� ���� ��������� ��

�����������#���� ������������������������

���� ������������"�����#������������� ��

���$�������+���� �������"� ���������� ��

!$�������!�����������������������#���� ������

������������������������� ����,�������

� �%��&���#����������������� ��������������

�������#��� ��������������'��������������

����� ����� �!,��:�� ����=����"������)���

� �"�� ������������������������)���������

�������� ������"�����#������� � �!�����

���������� �#�������� �� ������������=��

� �"����!������� ��������#���� �����������

����������������+ ���)���"�� ������"������

�������� �'����"�������������������)���

�����������%�������������&�����������

������������� ���#�������� �������+�������

�� �����"�� ������������������#�� ��������

������� ����� ������������������������

�� ��������+����� ����� �!���� �������

�)���� ���������� ������ ��%M�������

������&"�#�������������������������!��

����� ���� ��������������

+��������������� ��� ������� ��� �������

��������������������� ��������!���������

�������� �������������������� ����9��

E5��+����� ���������� ������'������ �� ��

����������� �������������������"

������������������������ ���� �������

����� !����������������� $���� �����

�������� �������� "� �'����������

��� ����� ���"�#������� ,�� ����������

������������������������ !����������

����� ��"��������� ������������������

����)�����)�(�� ���������"� �����������

�����������"���������������������� �������

��������!����������� ����� ����������

�� ���������������� ���������+�� �!��

�����������"� ��������������������������

������#��� �������������������� ������

������������������������!���������� �

������� �����+������"�� ������������ ������

������������������������ ������������ �

Page 58: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

LA DIMENSIÓN BIOLÓGICA DE LA PERSONALIDAD HUMANA

��

����������������������+��������������� ��

��������� ������������������������ !�

������������������ ������������������"

� �����������"��������������$�����������

��������$������� ��������)��K���������#��

��!������ ����'� ������� ���������������

����� �������������������������� ������

����"����'���������� ������������������

!�������������'��� ���#���������� ������

���'��������������� �

=������������#������������ ����������

�������� ����������������������������

��������������� ��������������� ��"�#�����

#�����������'����������������������

������ �������������� ������������������

)���������������������������������+����� ���

#��������� �������������������� � ��#�����

����������� �������������������� �'������:��

�,�"� ���������������������������������

�����������#����������� ��������������

������� �� ���� ������� ���������=���

��������������#��"����������������������"

���������������������#��� �������������

�������������� �����������!���������

!�������� ������� �� ��� ���� ����

��� !�����������������������������$

����������"�����$��#�������������#������

������� �����������"���� ����������� ���

������� ���� ��#����������"�����������

��!������������������������'����

"�������

+���$�����"�� ���)��������������� �'����

����� �������������#��"��,�����������

������%�����������&������������������

��������� ������ �������������"��'��

������������������������������� ��� �����

�����#������������� ��������������������

���#����������������������"�����#��

���� !������������������������������

�������������������������������'��������

������������������1�������������

������� "� �)������������������%��������&

������������'������"��������)��������� ��

���� ����$�����"����������������������

������������������ �"������� ������

��������������������������������� �

#�������$�

*������"�N�������������� ������������������

��������:����"�G�����"�.77E�

;�������1����� ������ ��I�������H�� ���

"������#� �� ������� ����$��������� ������

N���"�.778�

+�!� �����"�<��G��������%���������� ��

������ ���I���� ���"�=���"�.772�

@���"�1�������&����'���"������(�;������

!�"�;�����!��>��������=����"�.77E�

? !��"�;��� ��"����'�))������*�� �+�,- ���

���� ���.����-�����&����$�'�����������

;�����!�"�<�������>�������� =����"

.7E4�

<������ ���"����!���� %1����� ���� �� ������

�� ��������*��������� ������&"�����

������ ��� ������ ��� ����!�� ��� ;���

����� �"�1C�3.".77O"����.536�.56O�

<�"�+�P����;��/�� ���� ���������� �)� 0�)��

'������� ��� .������� ��� ������� �

-�P�����?����"�H�����������=����"�4554�

������"�+������ ��.�������������)�����+����

�-����������� ������������ � ������"� $�

!����"�.7OO�

:�� ����=����"�:�������%���������������

������ �� �����:�'��"�@��������;� ����

+������"�.72O�

=� �����"��������"��������������������������� ��

G��$�"�?������ "�4554�

�!��"�=������1���������������-������������2�

���������������������� ������� �������I���

�� ���"�=���"�.77O�

�������"�N�������,�������/ �� �����������

��� ����������3����$��� 3�������$��=��� ���"

+>1 *"�4555�

G�� ��"�:���� ��/�������� ���� "�)���� ����

1�P�M��K"�D'�����>��������=����"�.7E3�

Page 59: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A G U S T Í N I C O L A U C O L L ��

���������� ������

RESUMEN

Nuestra época es aparentemente muy paradójica. Al tiempo que diagnosticamos un imparablecamino hacia la globalización («aldea global»), percibimos también la emergencia de la multicul-turalidad. Dibuja ello un marco en el que las posibilidades de mutuo enriquecimiento son eviden-tes, pero no lo son menos las dificultades que supone.

Marco del que quienes nos movemos en el mundo de la salud y la atención social hemos de serconocedores por las múltiples implicaciones que el mismo tiene para nuestra misión.

El autor aborda la presente reflexión desde un talante descriptivo de una realidad tan complejacomo ésta al tiempo que esboza unas pistas de actuación para la misma

ABSTRACT

Our time is apparently very paradoxical. At a time in which we perceive a not movement towardglobalization («global village»), we also perceived the emergency of the multicultural scenario.The possibilities of mutual enrichment are evident, but so are the difficulties that are present. Aframework for those who work in the world of the health is required, it they are to know thegreat implications that the multiculturalism has for there work. The author reflects on thiscomplex reality, while at the same time outlines some possible responses to it.

RETOS DE LA SOCIEDAD MULTICULTURAL

EN LA ERA DE LA GLOBALIZACIÓN1

�������������� ������ � ���������

���������������� � ������� ��������� ��

��� ���������������� �����������������

���������� ������������������������� ���

� ������������������ �� ��������� ���� ���

������������ � � ��� �������������

������������������������������ ��� �

������������� ��������� ������������

� �� �������������� ������ ���������

� ���������������������������������� �

� ����� �������� ���� ��������� �������

������������������������������������

��������������� ! ������������������ �

�� ��� �������������������� ������� ���

�������������������� ��� �������������

��������� ���� � �����������������

��������� ����� ��������������� ��������

�������������������������������������

��� ��

" ����� ������������������������ �#$�%&'������

���%(()������%"�)&��*��� ������������������������

�� ���� ���� +������� ������� � ����� ��� ��������

�� �� �� ������� ������������,�� � ����������

� � ����������-����������.��+������/ ����

����0����*���� ������������%((%�

Page 60: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

RE TO S D E LA S O C I E D A D M U LT I C U LT U R A L EN LA ERA D E LA G L O B A L I Z A C I Ó N

��

������������������ � � ��������������������

��� ��� �������������������������1�� ��

���������������������������� ��� �

��������� � ��������������� ������� �

�������������������������%((��0���� �

2((��3��������������� ��� ���������

������������������� �� ������������ ���4���

�� �� ������������� ���������� ��� �5

����6��� �� ���������������4�� �� � ���

����� ��� �� �������� ��� �5� �

���� ��������������� ����������0����

����������������������� ����������� �

�����7������ !�������� ���������1 �

������������������������� ���� ������

������������������� �������

8 ����� �������������������� ��� ���

���!��������� ��������������������

�����4�������������� �� ��!������

���������������������������������������

������� !�� �� ���5�������������������

�� � �������������������!���������

����������������� ������������������ ���

�������� ���� ��������������������������

����� �� ������ �� ��� ������ �� ���

������������������������ ���������

��������� �������������������������

�������������������� ���������������

�������������������������������������

������ �������

9��� �����������6��������������������

������� ������������ ��������������

��� ��� ������: ��� ������������ � ��

�������������������� ���� ���������������

���� ����� ������ ��� ������������

������ ����;����� �� ���������������

�������������������� �����������������

������������� �����������������������

�� ������������� ������������������ ����

��������������

;������ ����������������������� ����

� ���������� ! �������� ���� ��������������

��������������������� ��� ��������������

���� ������������� ����� ��������������

���������������� � �������� ���� � ��

��������� � �����������������������

�����!����������������������������� � �

� ��������������6������������������

��<�� ������������ ������� ��� ���

����������������������� ��� ��������

�����������

������������� ��� ���������������������

��������� � ������������� ���� �����

������������������ ��� ��!������������

��������������������� ��� ����������

!�������� �������������������������

����������������������� �������������� �

��� ��������� �������������������

�������� ��������������

��������<�������� �� � � �����������������

� ������� ��������������������� ����

���� ! ��� ���������������� ���������

������� ���� ������������������� �����

����������� ����

� ��������������������������������

����������!<������������������������

��� ����������� ��������������� �� ���

���� �������������������� ����

������� � ������ ������ ���

� ��������������������������� ! �����

��� ����������������������� ���

������!����������������� ���� ���

���������

������������ ���������������

�� ��������

����������������������������������� ��

���� �� ���� �� �� �� ��� ��� ����� �

������������������� ���� ���������������

����������� ������� ! �������� ������

Page 61: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A G U S T Í N I C O L A U C O L L ��

��������� ���������������� ���� ��������

������������ ������ ����������� ��������

������������� ����!�����������������

��������������� ����������������� �����

������������! � ������������������

� ���� ����� ������ ������������������ �

��� ������������� ��� ���������������

���� ! ��������������������

�����������

.���������� ���������������� �������

���������������� ! �����������������! �����

������� ��������� ��������������������

� �������!������������������������� �

�������������������������!�������������

������������� �� ����� ������������������

�� ������������������ ����������������

-�� ���������������������������������

�������������!���� ������������� ������

������� !��=��� ��������� �������� ������

�������������������������� ��������� �

��� ����������������������� �����������

�����������<��������<� ��������� � ����

���� ��� ����� ������� �� ������ �����

6��<� ������������� �������������� ���

������ ��������� ���� ����������������

� �������� ����� ����������������: ��

��� ����� ��������������� ��������������

������������ ������ ��� ������������ �

������� ���

. �������������������������������� ����

� ���� ��������� ��� ���� ��� � ����

������������������������������� ���

������ ��������������������������������

���� ������������� ���������������� ��

��6������������ ���� ������������ ��

� ��� �������� �� ����������������������� ������! ������������� �������������

�������������������� ����������� ���� �

������ �����

;������������������������ ��������������

��������������� �����: ���� ����������������

��������� ��������������� �����������

������������������!��=���������������� ���

>���� ������������������� ������ ���

� ������������ ����4���� ����������

���������������������������������� ���� ��������������������������������������

���� ���� ���������������������������������

� ��������� ������<� ������ � ����6��<�

� ��������� ���� ��<! ���������� ��?

��������� � ������������������� �� ��� ��

��������� ��������������������������

��������: �����������������������������

�������������<��������<� ������� �� ����

�������<�������� � �������� � �����6���

� � ��������� ��� ����� ���������������

!��=����?������� ����������������������

�����������������������������������#�

������������<� �������� ���� ��<! ��

��� � ����6��<� ������ ������<�� ���!��=���

� ��?�������������������������� ���:����

� �������������������� ������

/�������������������������� �@��

��� ����������������� ���� ��������������

���� ����� ���������������������������

�������� ���4�����<����� ������� �

������������5��������������������<� ��

4��������� �5����������������������� �

���4������� ��� ������!���� ��� �5���

�������������6��<� ���4�����!����� ���

���� ��5�������������������� � ����4�����

��� ��� ���������������� ����5��������

��������� ��<! ���4� �� ����������:���

� �����5��������������������� �������4��

����������5A�@*���������� ��������������

������������ �� �������������������������

��� ��������������� ���4����� �

��� ��������������5������� ����� ����

����������������������� ���� ����������

���A�#���������������������������������

��������������

Page 62: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

RE TO S D E LA S O C I E D A D M U LT I C U LT U R A L EN LA ERA D E LA G L O B A L I Z A C I Ó N

��

. ���������������������� ���������� �

������� ���� �������������!����������

����������!�� ������������������ ��������

��� ����������������������� ����������

������������<� ����������������������� ����

����������������� ��<! �������������������

��� � ������������������������ � �������

������������������� ����������� ������������ ��������������������B���������

������� ��� � ���� ��� ���� ��� � ����

������������������ �������������������

������������C �� ��������������D�

#�������������������������� ���������� �

��� � ���� ����������� ������������� �

����� ��������� ���������������� � ��

������������ ���������� �������������

�������������������������� �� ���������

���� �����.���������������� ������������

����������� ������ ��� �������� ����

���� ����������������������������������

��� ������������������ ����������� �������

�������������������������������������� �

�������!������������������������������ �

�������������������������������������������

��� ����������� ������������ ������1�� �

��� ���� ��������� ��6�������� �������

�����������7����������������������

���������� ���������� ���������������

��������������������������������!����

�������� ��6��7������������������������

��� 1 ��� �� �����7��� � �� � ������ �

������������������������� ����������

������ ���� ��������������������������

���� �� ��������� �������>���������������

� ������������ ��6����� � ! �����������

��������������� ��������������� ����

.������������������������������ ������

!����������� ��������������������<��

����������������������#������������������

������ ��������� ������6�� ����������� ���

6������� ������<���� �������������������

� !���� ������������������������������ !��

��� ������ ������������� ������������

!�������������� ��� ��� ��������� ���

����������� �����������

#�����������������C�������<���������

������������ !���� ���� ������ ���������

������ !���� ��D�

*���������������������������� ������������

������ ������������������ ����������� ���

������� ������� ! ������������� ������������

� � ���������������������������� �����

�� ����������������������������� ��� �

�������

,��������������������������������������

������������� ������������� �����������

� ���7���������������������������� �����

�������������� ����%�

E��� ���� ���������! �������������������

����� ������� ������� ���� ��������

�������������������������!�������������

�������������������������� ��������� ���

��� ������������������������������������ ��

��� ��������������������������� �� �

��!��: ���������������� ���������������

���������������� ������� ��� ����

�������������������������� ��������� ��

��������������������.��������������� ����

��� ��� � � � ���������������������������

������!���������������� ����. ������

������������<������ ���������������� �

����������������������� ������������<���

������������������ � ����������� ���

������ ���� ����������� ����������������

������������ � ������������������

E�������� �����������!���� �������� ��

� ��� ����������������������������� �� �

% .��� ���������������������!��: ������������������

F�����>�������"GG2������)&�2%�

Page 63: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A G U S T Í N I C O L A U C O L L ��

���� �� �������������� ��������������

������ ����������������� ���� �������� �

����� ��� �� ���� 7� ����� �����

��!���� ��������������� ��� ����������

������������� �� ������������������ �� �

��� �������������������� ������ ���

�����!���������������� �������� �����

���������� ������� ���>����������

�����<������ ��������� �� ��� �������<�

����������������� �����������������������

����!���������������� � ����

��1�� ��������������������!�� ���������

�� �� ���� ��������� �� ��� � ���� �� ���

� �� ���� �� �������������� ����4���<� ��

�����<������ ��� ����� ���� �� �����

�� ��� �������� ����� � �� ������5��������

�������� ��� ���� ��������� ����� �

� � ���������������������������������������

������������ ���������������� ������

���<����������������6������� �������������

���������� ! �������������!������� � �

������������������������������<����

/���� �����������������������������

�����������!� ������������ ���� �������

���������������������� ����� ������ ����

������� ��������7� ���������� �����������

��������������������1��������������� ��

������<���������� � ����!����������

��!� �����������!<�������������������

� ��� !<� ��

�� �����������������������������

������� �

/���� ���������������� ����������� �

����������������������� ������ ��������

� ��� ���������������������������������

��������������������������� ��������� ��

�����! �����������������������!<��������

� ������ �� ����� �������� ��� ��� �����

��������������������������������������

���������6 ������������������������

���� ������� �����������������������

������� ����� �������� �����������������

6�����H���������������������������

����� ��������� �������� ��� ����������

� ������������ ���� ����� � ����� ���

� �� ���/������ ����� �� ����� ���

����������������������� �����������

#��������������:��� �� ������������

������������� ������������������� �����

�������������������������� ������

���������������������� ������� ����� ��

�������7��������� ����������������������

���������������� �����������������������

������������ ���������������������� ���

���� �����������������������������������

������������������������� �������: �����*���

�������� ��� ! ��������������� ��� ��

���������� ��������� ���������������

��� ���� �� ���� ���������� ��� ��������� ��

� ��� ���������������������� ��� �

����������

;��� ��� �����������������������!����� ������������������������� ���

����� ������! �� � ��!�� �� ����������

����� ��� �� �?�� ������ ��������

������������C4���5��������������������

������� ���D��.������������� ����� ������

!�������������� �����������������������

�����������������������������!��: ������

������������� ����. ���������������������! �

���������������������������4������������������� ���5����� ��� ����������������������������! �������������������������4������������������5�

;��� ! ���������������������������� ���

� ����������������������������������

���������! ��� ��:�� � ����������������

������������������������������������ ����

��! ��� �������� �� ���������������

����������������������������� � ��������

�����������

Page 64: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

RE TO S D E LA S O C I E D A D M U LT I C U LT U R A L EN LA ERA D E LA G L O B A L I Z A C I Ó N

��

I ������� ���� ��� ������� ���� �

��������������������������������� ����

������� ���! ����������������������

������� ��� ����� ���� ��� �����������

�������������������� �� �����������

�������� �������������������<���������� ��

��� �����������������:�� � ��� ��������

����� ����� ������� �� ������ ��� �

��!�� ����������������7������������ ��

������������!��������������� ������ ������

���������������� �������������!������ � ���

�����������!�� ����

������� ��������������������������

����������� ���� �������� ������������

����������� ����� �������������� ���

� �����������������������������/����

������ �������� ���������������������

��� �������������������� �� �����������

�������������� � ���������������������

������������������� �� ��������

�� �� ����� ������������������

����� �������� ��� ���������

��1�� ���������������� ���������������

������� �������!�����������������4���

������� ��������������������"��5����

������������������������� ��� ��������

�������������������������������������

������ ��� �������� ��� ����������>���

� ��������� ��� ����������� ������� �

��� ������ ��������� ��� ��� � �)�

��������������������������������� ����

��������� ��������������������� � �

�������������� ��������������������� ���

� ������� ����� �� ������������������� �

��� ������������������ �����: ������

�����������

���������� ������������! �������������

������������������ �� ������������� �����

����������������������������� ��� ����

��������������6��������������������

����������������������������� ��������

������������������ ����� ���������������

� ��� ������<��������������� ������6��

�����<��������������

���������������� ���

,�� ��������� ���������������������� �

���� ������������������������� !���� ��

��������������������7�� ��� !���� ������

������������������ !������������� ���

����������������� ������������ �����

������������ ��� ��������� �����������

� ���� ������������� ��� ����������� ���

�������������������1 �������������� ��

� ��� �� ������������������������������

��������������������������� ����

�� ����������������������� ������ �

���������

������������� ����� ���:�� � ���������

����������������������� ����� ��������

����������������!�� ����������� ����

� ��������������������� ���� ������������

����������������������������������������

���������������������������������������

�� ������������ ��������������� �������

����������������� ���������� �����������

� ����� �������������������������7���

��������� ���������������� ��

,�� ��������������� ������� �������

� ���� ������������������ ����������� ��

��� ��������6��� ! ��������������! �� �

������������ ���������� ���� ��������

�������������������������� ����� ��������

� ����) >� ���*� ==������� ����������� ����� ��� ��

�� ����C/ ��� ��������� �� ��D��,!��*� ==���

"GG)�

Page 65: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A G U S T Í N I C O L A U C O L L �

;��� ���� ���������������� �� ��������

���������� ����������������� �������

�������������� �����������������:����

� ���������� ��

-���������� ���� ��������������������

����������������������������� �����

��������������������������� �������

� �� ������������������������������ �

������������ � �������������������������

������ ��J���������������� ���� ������

� 7���� � ����J����������� � � ������ �

���� 7������� ���

/ ��������������������� ���� ����������

��������:���� ������������������ � �������

����� �����!�������� ����������� ���

���� ��������������������������� ���

�������������� ����� �������������������������������� ����;��� ���� ������������

�������:���� �������������������������

��! ����� ������������ ��� ��������� ��

������������� ����������������� ����

���������� �����!��������� ���� ��������

������������ � ������������������!������

�������������� ������ ��� �����!����

�������� � �������������������������� �

����������1�� ����7�� ��������������

��������� ����;��� ���� ���������������

������������������ �� ��� � � �����

������ ���� ������������������� ���

� ������������� �����!��������� ���� ���

��������� ��� ��������!���������������

������������������������� ����������

������������� ��������������������

���������������<�������.�����������������

�����������������6 ���������������

��� ���� � ����� !������ � ���� � ��

���������������������������� ���������

��6������������������������� ���� ��������

���������������������������� ����� ����

������ �� ������� ������� ����� ����� �

��������� � �����������������4���������

���� ��� �5���������������� ��������

������ ���� ��������������������������

� � ��������� �� ����������7���������������

����� �������������� ����

������� ������������������������������

������ � ��������� �������������

������� ������������������������ ���� �

��������������������������������������

���� ���� �������!��=�����������������

�������� �� C������� ���� ����������D

� ������ 7����� ���� ���������������

����� �������������������<� �����������

��������� ������������������ ��<! ������

��������������� ��������������������� ��

��������

�� ����������������� �����

�� ��� ������ � ���������� �����

. � �1� �������:����� � �����������

����������������� ������������������

�: ������������������������ ������������

!������������� ���� ��������������������

����������� ���

���� ������������������������������

�������� �����������7��K������������������

� ���� !��� ��� �������������6����� ��

������ ���� ������� ��� ������� ��

��� ����������������!����������������

� �������������� ��� ���:�������������

���<�� ���� ���0����� ��� ������� �����

�������������������������7�����������

������������� �������� ����� ���������� �

�������������<������� ���������������<�

� ��������� �������������������!�� ��

�� ������������������������� � �����

������������������ ���� � � ���������

���� � ������������������������������� ��

��� ����� ! ������������7�����������

������� �� ���������������� �����

������������������6����������������� ��

��������������C����� �� ��������������

Page 66: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

RE TO S D E LA S O C I E D A D M U LT I C U LT U R A L EN LA ERA D E LA G L O B A L I Z A C I Ó N

��

���D��������� ������������������ ���

���������:��� ��������������������� �

������ �������������� �������� ����������

���<� ������ ����������������������

�������������� �������������! �

������������� ������������������������

������������

�����������������������������������

�������� �������������������������� �

������������������ ����������� ���� ���

���������������������� ����� ���������

����������� ���������� ��������� ��

1 ����������������� ���� ������������

����� ��� ����/������������������ �������

� ��������� �������������������������

���������� ���� ���������������������������

� ���������������������������� �

4�������� ������������������������

���1 ���#�� ����E ��������5������� �

���� ������� ��� !����� ��� ��� �������

��� ��������������;������ �����������

�������������������������� ������������

� �� �������1������� ���� ����*������

�������������������� � ������� � ��

���.������-�� ������� ��!��� ���!��"��������������������������������

6����������� ����������������������� ��� �

������� ����� ��������������������

��������� � ��������E#�.,L��:�������

����� !�������� ���#�������� ���� ���

���������

*���������! ��������������� ����������

���E��������������� ������

������������������������������������

�������� ����������� ���������� ����

�������������� ��������������������

�������� ������������������������

���� ���������� ��������� ���������

������� ��������������������������� ��� �

� ��������� �������� ������� �������

� ����� ����������� �� ��������������

� � � ��� �������� ������������M �����

������� � � �����������������������������

���� ����������������<�� ��������������

����������������� �� ������ ���

��� ���� �� �������������� ������������

������������������������������������<�

�����*���������! ��������������� �������

����������������� ��� ���������

������

���������������� �������� ���� ������

�� ��� ���������

;��� ���� ���������������������������� �

�1������ �����������������������������

1 ������:�� ��� ������������������ ��������

����������� �����������������������������

��������� ������������ �������� �������

���������������������

,�������������������������� ������������

���� ����������� ���� � �������������

� ��������������� ������:������ ���� ��

/����������������������������������� ��

������������� ���������� �1����������

���������������������������������������

! � �� ��� �������� ��� ��� � �����

���� �������������������������������� �

�������������������������������� ��������

���� �������

#��������������������!���������

��� ���� �������� ������������� ��������

��� ��������������������!���� �������� �

���� ������������������������������

�����<����! �����7����������������������

������� �����6��� � �������������������� �

���������� �������������������� ��������

���� �� ���������N�

� ��������� �����������������������������

�������� ������������ �� � �����������

Page 67: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A G U S T Í N I C O L A U C O L L ��

������ ���������������������� ������

���� �� � ���������� ���������������

�� �������������� �� ������������������

7���������������������� ���������� �

�������������� ��������������: ���� �����

���� ����������� � �������������� �

�� � ���������� 7����������� ������

����� ������������������� ����

� ��������� ��������� ��������� ���

������� ����� ���� ������������ �

�1������������������������������ ���

������� � ������� �� ����������������

������ ���������������������� � ������

����: ���� �������������� ������� ������

������������������������ ���� �����

��������������������� �����������������

��������������� ����������� �������

��������������������� ����������! ���

�����������������������������������������

� ����������� ����

� ��������� ����������������! �������

�: ������������������� ���������� �

�1�� ���������������*����� ������� ��

! ���������� �� � ���������������

� ������ �������������������������� ��

������������ ����������������:���� �

���������� �������������� ����������

��������� �� �����������������������

� �������������������� �� ��� ��� ! �

������ ���� ��� ���� ���� ���� ��� ��

���� �� � ����

� ��������� ��������������� ��������

�������� �������6���������� �1�� ��

������ ��������E����������� �����

������ ����������<����������� �� �

������������������������� �����

����� � ������������ �� ��������������

����������������������� ���������

� � ������� �� ������������������ ��

������������������ � ���� ��� �

� ������������ �����������������

� ����������>��� �����7�����������

��������������������������� ���

������������� ��� ����������������

�����������������������

� ��������� �������������������������

� ������������������� ����� ��� �

������������<� ��������� ��������

������� ����������������� ���������

��������� ������������������������

� ����������������1�� ������� ���

������ ������������������������� ���

� ������������������� �������� 7

����������������������������������

��������� ������7�������������������

��0������� ����� �������7��������� 7

������������������

� ��������� ��������������� ��������

��� �����:�����������! ������ ��

>��� ���������� �����������������: ��

��� ��������������� ������ �� ���

1�� ������� �� ��������������� ��

� ������������<�������� � �����#������

��� ������ � �� �� ����������� ��� �

��������������������

*������������� �����������������������

��� ���� ������������������������������

������������������� ����� ������

��������� �����*����� ������������������

���������������������� ��� �������������

��������������������� �������������

�� ��� ������������� �

;���� ����� ����������� �������� ��

��������� ���� ���������������������

������������� ��������������������������

����������� ������������������������

� �������������������! � ��������� ��

��������������������������������������

���!�������: ��� �������������� ������

N #��� �� ������ ���� ����� ���� ��� >� ��

*� ==��� �:�������� �� ��� � ���� #�������� �� ����������O���������� ��� ���*����"GGP������"G"�"G)�

Page 68: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

RE TO S D E LA S O C I E D A D M U LT I C U LT U R A L EN LA ERA D E LA G L O B A L I Z A C I Ó N

��������������������� ��� ��������

�������������������������������� �

������������������������������ �������

� ������������������� ���� �2�

� ;���� ����� ����������� �����������

��������� ������������������������<��

��� ��<��� ����� �����C ����� ���D

���������������������������������� ����

�������� � ��� ���������������������

��������� ����� ����������������������

�������������������������� � ! ������

7��������������� �������

� ;�� ����������� ������������� � ! ���

�������� ������������������������������ ��

���������������������� �� �����������

�������� ��� ��������������������������

�������������������������� ������� ���

������������ �� � ������� 4���������

����������������������������5�

� ;�� ����������� �����������������

�7� ������������� ����������6������

��������� �������1���� ������<������

��������� ����4��� � ����!�� ��

�������������� ������ �����������

������1�� ������1������������<���

���������������������� �������������

��������5����6��������������<� �����

����������������������������������

��������������������� ������������ �

� ����!�� �����������������������

���������!��������� �������������

������������������������������������

�������� ��������������������������

� � ��������������������� ��� �

������������6�� � ����4�����������

���������������� �������������������

��� � �5��#����������������� ���

���������� ��� ����������� ������

� ��<����������� ��� ���� ������ ���

� ��������������������� ��������

#���: ����������� �����������:����

��������! �� ���������������� �����

��������

� *�����:��������������������� � ������

�������������� ����� ����������� ���

�����������������������������������

�������������������������� ��������������

!������������� ������������1 ���

����������������������������������� �

��������� ��������1����� ��������

��������������:���� � ����

� �;�� ����������� �����������������

���������������������<������ �������$����������� ����������� ����������������

�������� ��������������������������

������� ������ 7���������� �� ���

����� ��� �<������� � �������� ���

���� ��������1�� �������������������� �

�������������� �����: ���� �����������

��������������������������� ����

���!�����1 ���

� ����� ������ ������!�� ������������

������������ �� ���������� ��������

���� ����������������������������������

�� ������������ �������� �����

� .��������� �������������������

������������������� ����������� �����

�������� ���������������������0����

������������������� ����������

������� ����!������������������

��������������������!������ � �

��������<��������������� ����������

�������������1�� ����

� ;�� ����������� ������1�� ��� ����

� ������ ���������:��� �� ��� �����

����� ����� ������ �� ����� ��� ��� ���

����������� ������ ����������������

��������������������<� ���� �����

���� ���������� ������� ���� ��������� �

�����J���������� ���� � �������

���� ������������ �� ��������� ����2 >�������������� ������������������������

��������>������F�����F������"GG2������'&�'G�

Page 69: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A G U S T Í N I C O L A U C O L L ��

! ���������������������������� ��

��������������� ��� ���������������

������������ ����������

������� �������������������������

����� � ������������������

���������������� ����������� ��������

���������������������������������� �

� ���������������� �����������!�������

!��6���� ������ ���

����������<������������������������ ����

�����������������! ����� ����������

������������������������� �������

��� ��������������������������������

������� ��� ��� ������� �����������������

� ������ ����������������������������

����� ��� ������ �������� ��� ����� �

��� ����� �� ����4���<� ��������� ���

��� �������5�

����� !������ ��������������������������

�����������:����������������!� ������

����� ���� ���������������������� �� ��

� �������� �� ���� ��������������������

�<�������������������������� ���������

��� ������<������

�� � ����������������������

;����������� � ���������!����������

��� �������:���� ����� ���������� ��

���������������������������������

��� ��������B����������������� ���� ���

������������������������� � ����������

� ��� ������������ � �������� �����

����������������������������������������

���������������������������������������

����� ����� ������ � � ��7� ���������

������������������������6���������������������������������� �������� ���� �

�������������� ����������� ! ��������������

��������������<�����������������������

��� �����

�� !������������� ��� ���"�������������

������������������������������������� ����������� �����������!���������������

��� �� ��� �������� � ������� ��

��������������������������������� �����

:��!���������� �����������������������

���������� ���������� ������ � ��������

����� ������������ ������ ���<� ������

������������������������������ �������

���������������� ��

�� #������� ������������������������

���� � ��� �� ��������$%���

����������

���<������������������������ �������

������������������ ������������������

���� ���������� �� ����� �����������

�:��������������������������:���� ������

������ ������ ������� ���� ����������

������� ����������: ���� ��������� ��

���������� ���������� �������� �����

�������� ���������7� ���������� ���

������������� �� �������� �����������

!������������� ����� ! ���������������� �

������������������������ ���������� �

���� ������������������� �� ���������

�����������������

�� &����� ��%����

;�����������������������������<��������

������������������ ����������� ����������

���� ��� ����������� �<��������������

��������������� � ������������������

�� ���������!�� � ������� ���� ���� ���

���� ��������������� ������#����6����

����������6 ����������������������7����

������������ ��� ��� ����������������

�<������������������ ������������������

������������� ���������������������������

�������������� ���� ��������� ���

Page 70: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

RE TO S D E LA S O C I E D A D M U LT I C U LT U R A L EN LA ERA D E LA G L O B A L I Z A C I Ó N

����������� ������������������������������

;������������������� ���� ������ ��������

������������������������������������

�������������������������0���������� �

�� �����

�� '������������������ ��������

�� ������%������

>��������������� ���� ����������������

������ ����������� ������� � �������

����������� ! ������������� � ���������

��� ����������������� �����������

�������������������� ���

� E�� ������ �� ����� � ���� ��

���������������������� ������� �����

��������� � �����������������������

���������� ��������������������

��������������������������� ��������

������������ � � ��������� � ������

���� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� �������

��� ���������������� � � ���� � ��� ���

��� ������������������� ����� ���

��� ����� ����� �� �������� ���� ��� ���

����������4� ��������� ��� ����

����������������������������5����������<�

� ������� � �������� ��� � ���� ���

� ;����������� ��� ������������ � �

������ �������� ������������������

��������� ���<� ���� �� ��� ��� ��

���� ��� �������������������� �

� ���� �������C��������D��E�� �

� � ���������!��������������������

������������ � ������������������

�����������������������������������

���������������������� � ���������

��� � �������� ������ � ���������������

� ������������4���� ���������������

�������������������� � ���5J���

������������6������������<��������

� ���4���� ������������������: ��<�

���� ������5J������� �������������

� ���������� ! �������������������������� �

��� ��

� ;��!������������� ��� ���� ��������

����! �������������������Q� ���� ������

�����R�� ! ��������� ������ ������������

���� ������� � ���������� ��������

��������������������� �������������!���

��������������������������� �� ��������

�������*������������������� ����������

��� �������������������� �������

�� ���� ���������������������������

���� �������������� ������F�������

�����������������!���������������!<����

����!����� ��������� ����������

�����6�������������������<����

�� (������������)���������

�����������������

E��������������������������������

�����6��� ! ��������� � ��� ���� � � � � �

����������� � ����������������������

���������� � �� ���� ��� ���� ��� ����

������������� �����������������������

��� ����� ��������������� ���� �����

�� � ��� ��������������� ����� �����!��

�������� ������������ �����������

���������� ����� ������������������ ��

���������� ������������.�������������

� � �������������������� �������������� �

�������� ��������������� ������� �

���������� ����

�� *��������������������������

�� ��������$%��������������

������� � ��������������� ����������

������������ � ���� ��� ��������������

������ ��� ���� �������� � ������� ��

�< ������������������������� ����������

���� ����������� ������������������� �

!��=��� �������K��� ������ �������������

�����!�������������6� � ������������ ���� �

��� ����

Page 71: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A G U S T Í N I C O L A U C O L L �

����"�#� �����$������ ������� ������

������������ ���

�������������������������������� ��

��� �����������������6�� �����������

���� ��������� ����������� ���������������

� �������������� � ������ ������ �������

�!���������� ���������������!<�������

� ���� ����������������������������������������

����� ������������������������� �����

����� �����������<����� ��������� �����<�

������������������ !���� ���� ������ ����

�������8 �������<! �������������������

�������6�� ���������������������� ��������

�����������6�� ����� �������<! ����

�� +��%����� ��������� � ����������� �

������������� ����������

;���������������������� ����������������

� ����������������� ����� ������ �

������� ���������������� � ����������

� ���7���������������������������������

��������������� ��������������� ���

������������������7������������� ���

������������� �����7��� ������ ���

���� � ������� �� ������������1����

������<���

� B������������������� ������� ����

� B������������������ ������������� �

��������������� ������� ��������

��� � ��������<� ��������� ��������

�������������� ��� ������K���������

� �����

������� ��������������! ������� ��� �

������ ��������������<�������������

�������������������������������� ��������

��� ������ ����������� ��� ���� �������

� �������������������������������C� �

�����D��������������� � �������������

��������������������������� � �������#�

�������������!������������� � �����

�������� �1� ���7�����������������

� ���������������������1������������

� ����������7�������������������������

6������������� �����

��������������� ��������� ��������� ��

�� � �����������������C ������ �D����

�������!���� �����������������������������

��������6�������������������� �

� � ������: ���� �������� ���<���

�����/����������� � ��������������� �

��� ������ ��������������������

� ��� ���������������������������������

�������������� ������������������

���������������� � �����J

� ���������!������6����������������

� ������������ ������������:���� ��

�� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ��

�������� ���������������� ����� ����

� �������������

*������6�������������������� ���� �

����������� ����� ������ ���������

��!�� ����������� �����<��������� ���������

���� ���� �� ����� ��������*��9���� ���=

4"GGG��'5�

Integer» en latín significa «entero», «com-pleto». Integratio significa entonces el pro-ceso por el que un objeto, un cuerpo, unorganismo, una sociedad deviene completa.Evidentemente una definición de este tipono puede ser aplicada a una persona. Laidea de una persona «que deviene comple-ta» es un contrasentido. La palabra en cues-tión se aplica, pues, al todo y no a la parte.Entonces en las cuestiones sociales la inte-gración también debería concernir el con-junto de la sociedad y no a sus miembros(personas o grupos). No obstante, por al-guna razón que no se explica, el sentido deeste término no ha sido asumido en los dis-cursos y políticas en materia de inmigra-ción, etnicidad o raza.

������ ������� ���+��.����4"GGP5��! ���

��������������� �������������������

Page 72: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

RE TO S D E LA S O C I E D A D M U LT I C U LT U R A L EN LA ERA D E LA G L O B A L I Z A C I Ó N

��� ������ ������ �����7: ������������

��������������������������� �� �����

� ���������� ��������� � �����������

��� ���������������� ��J

� ���������� ����������� ��������������

������ � ������J

� ����������� � ����������� ��� ���

���� ������������������������ ���

������� ��� ������7�����

;�� ������ �����������������������

����� ��6������������ ��������������

��� ���� ������� ��� ����������������

�����<���������������0������*�����

4"GPG5�������� ������� ����� ������

� �������������������� � ��� ��������

�������������������� ���������!�������

������� ���S������ ���� ����� �����

���� �� ���� � ��� �S� �������� �����

�������������������� ����������������

������� � ���������������������������� ��

���������������;�� ������ ������������

����������������������������������������

� ��������� ������� � ��������� ������

���� �������� ����<� ����������������� �

� ������������������� �����

, ����������������������������������

���� ������ ��������� ����������������

����������������� ���� ������ ����������

������� ������ ��������������� ��� ����

������������� ������������������������

�������� �M������#������������ �1

�����������������������������:���� ����

�������������� ��������������������� ���

���� ��� ��

�� #��������������������������"�����

"���� ���������

-�� �����������������������������

� ��������������� �������������� ���

� ����������� ����� ��������������� �

����!������������ � � ����������� ���

����������������������������������������

����������� �!��������� �����������>������

� ��I��������������������������������

! �����O�������O�� ��4"GG%5�

������� ����������������� ����������

����������7�����������������������������

� �������������� ������������������ ���

� ���������������� �� �������������<

�<���������� ��� ���������� �����

������� ���������������� � �����������

��������������������� � �������� ���

� ����������������:���� �������� ���

������������������������������������

! � �� ��� ��� ��������� ����� �� ��� ��

� � ���� ������ ����������������

!���������������������� ����� ������

���� ����������������������������������

� ������������� ��� ������ ��� ������

�������� ���������������������������

������� ���������C���� ����� ��� ��� �D

���������� ����������������� ��� �����

���� ����������� ��� ������ ��� ����

�������� �����������������������������

���������������������� ������������

� � ������ ��������

�� ������������� ������� ��� ������

��������� ���� ����������������

� ���������������7�� ������!�����������

� � ���������������� � �������������

����C���������������������������6�D����

������������������������������ �����������

������������ �������������������<����������

����������������������6������������������

� ���� �������� ������������������������ ���

�������� � ������������6������������

�:������ ��!����������������� ���� � �

� ������� ���������������� ���������?

��������� � ����������������������

Page 73: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A G U S T Í N I C O L A U C O L L �

�������������������������:���� �����

� ����������� ������������� �����������

����������!��������������� ��������

:��!�� ��

����������� �� �: ���� ��� ���������

����������������� ��������������6������

���� � ����������������� ������������

������������ ����� ��������������!�����

� �� ���������;��� � ����� �����������

� ������� ���������� �����C������

�����������D�� � ��������� � � ����������

�����6������������� ��������������! �

� ����������������� ���������!�� �������

�������������. ���� ���������������� ��

��������:���� ����� �������������� ����

���������!��������� 7������������ ��

����������������� ����������������������

� ��� ���������������� ���� �������� ��

���!�� �������� �������������������������

��� � ���������������������������������

���� � ���������������� �����

��%�������������� � �����$���������

������������� ���� ���

*�������������������6�� ����������� ������

�������� �� ���� ����������������� ����

��������� ���������������������!����

��������������� ��������������������� ���

���������� ��������������������� ����

��������������������������� ����

����� �� �����

�� #�����������

;��������� �������������� ����������� �

������������������������������� �����

� ���������:�����������������������������

� ���� ���������������6������������ � ���

�������������������������������������

�������������� ���� �������� � ����

� ������ ���������� ����������� ��������

� � �<�������6��������������� � ������

���� ���� ������� � ��������������������

�<�� ������������� �������������������� � ��

��������E����������� ����� 6������ ���

� ������������������������ ������

���� ��������������� ������� � ��������

�������4����������� �1������ �����?5

� � 7��������� ����� ������ ���������

������ ��������������� ���

������������ ����������������������������

��������������� ������ ������������

��� ��������� ��������������� ��������

!�������������� ��������� ���� ���

������������ !���� ��������� ��������

��1�� ����7�� ������������ ��������� !��

��� ������� ����������������������� �

��� ����������� ����������� � �������7���

4������������ �� �� ���� ���� ��� �5

������������ ��������������� ���� �

4�����������������������5������������

������������������������������������

���������� ����������������������

�� ,��������

;���������� ����������� �����6��������

���������������� ��� ���� ������������

�: ���������� � ��� ����� ������ ���������

������������������� ��������������� �����

����� ��� ������������������������ �����

��� ������������������� ��� ����������� � �

� ����������������������������������

���� ����� ��� ���������6������������ �� ���

� ����������������������� �������������� �

�����<�����������������������4�:���6���� � �����������5��������������������

�������������� ����������!����� ���

��������������������� �� �������� �����

��������� �����

*������������������� � ��������������

����������������� �������������������� �

��������������� � ���������������������

��6����� ��� ������������ ��������

Page 74: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

RE TO S D E LA S O C I E D A D M U LT I C U LT U R A L EN LA ERA D E LA G L O B A L I Z A C I Ó N

� �� ����� �����4��������� ���� ���

���������������5�

� �������������������������������� ��

��J

� ���������6����������� �����������

��������������������J

� �������������������������� ��� ���

������������� �����

, ������������������������� � ������

� ����������������������������� ��

���� ������������6������������ ���J

� ������������ �����������������������

� �����������J

� �������������������������������� ��

����

������� ��� �����������������������

���������� ������� ������������ �����

� ������������������ � ������

� �������������������������������

���������J

� ���������������������������������

������ ��� ��J

� �������� ������������� �����������

� � �������� ��� ���

�������������������������� �������

C���<������������� ��������D���� ��������

�����!�����������������C���� �����

����������� ���������� �D&��#������ ������

�������� ������������ ����������������

� �����������1�� ��� ���� ���������

6������������� ��������������������������

������ ���������� ������������� ��������

��������� ��������������������� ���.��

������������ � �����������������������������

�������� � ��������: ���

� ������������������������� � ����4����

�������! � ��5������6��� ! �������������

� ������������� � ������J

� ���� �� ��� ������ �� ��� �������

� ��������������!��������� � �����

����!����� ������������ �������

�� (�����������

.������ �������������������������6� � ��

�������������� �������������������� ������

�������������������������� � �������

����������� ���������������������� ����!���

������ ��������� �������������������� ����

����� � ������� ���������H����������

������������� ��� ��������������� ��

�������� �����������������������: ���

� �������� ��! � ������ �������������

������

������� ��� �������������������������

� �� �����1��������������������������

��������������� ��� �������;��� �� ��� ���

�������� ! ���������� ��� �������������

� ���� ���� ����� ������� ��� �����

�������� �������� ��� ������������� ��

������ ����� ������������� � ������

�������������� ������������� ����� ��

� ����� ��� ������������������������

���� ��� ���� �� �������� � ������ �� ��

��� ���������� ���� �������������������

��������� ���#��������������������

�: � ������� �������������� �����������

�6����������� ��������������������������

�������������������� ������!� ����� �

��������������������� ����� ������� ������

���������<! ���������� ���������������

��������� ����������������� ���� � �

����� ��!������& ,��� ���:� �:����� ��� ��� 7�7� !�����7��� ���� �

��������� ���� >������ F����� ��� �T��� ���

����������������8���7���

Page 75: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A G U S T Í N I C O L A U C O L L

&���������!������ �

O�� ��O���%&����������'������������������

������������� �(���������) ���%���'����������*����� ���'��+��������������������������������������������������U����������

���������V����W�X�����

���������� ������������������*,�����-*�������.����� ��������� ���� �!�����"�# �$�Y�%"�� �&����'""������

���������� ���������������������� �(���"������"���'��)��"������*

+����, � (/��������* ���������������-��������������0����������������+ ��"���)��

«La cultura es un modo de vida que comprende toda la realidad existencial de las personas y comuni-dades de una sociedad y no tan solo las artes, el folklore o las creencias». AGUSTÍ NICOLAU COLL

���������������)"������)���#��������"���

!������"��-.�������� �"��(��"����

�"������"���"����������"�� #�(��"����

/")����"�� �"���"������"��+������ �� ��

0��1����������'�����2������*

3�)."��� "���� �4��Y�����"�������������

�����)�������5 �(�� #����)��������3"� 663###��$7����������������8�� )�.���

�9

���"�����/ ��%� ������� ����� ��� ����'�'� ���'������ �%��������������'�� 12 (���������-"�������(��"�����*�

Page 76: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

PR I N C I P I O S É T I C O S E N L A I N V E S T I G A C I Ó N S O B R E C É L U L A S T R O N C A L E S

��

������������ �

RESUMEN

En ninguna otra investigación actual se compromete el inicio de la vida humana de manera tanradical y, al tiempo se aprecia el beneficio potencial en contra del sufrimiento humano tantocomo en la que corresponde a las Células Troncales. De allí su importancia en la agenda Bioéticacontemporánea. Para el debido análisis, la autora apropia pros y contras, a través del debatebioético, es decir, argumentando en favor de una mejor Humanidad mediante razones éticas.

ABSTRACT

Without question, because its radical implications regarding the beginnings of human life and, atthe same time, its crucial potential against human suffering, the ongoing research on Stem Cellsis ahead in the contemporary bioethical agenda. In her due analysis, the author goes on to givepros and cons, that support her bioethical understanding, that is, arguing for better Humankindthru ethical reasoning.

PRINCIPIOS ÉTICOS EN LA INVESTIGACIÓN

SOBRE CÉLULAS TRONCALES1

����������

���������������� ��������������� ��� ������������������������������������������������������������ ������� ���������� ������� ��������� ���������������������� ���� ������� ������ �������������� � ������������� ����� ���� ������������������������ ����������� ��������������� ������������������������������������������� ������ ���� ���� ������� �� ���������������� ����������������������������� ������� �������������� �����������������������������

��������������� ��������������������������������� � ��� ������� �������������������!� ����"#��$�������%&'(�%&&)�*++),�

-����������������� ����������������� ���� ������������������������� ���������� ������� ���������������� ���� �������������������� �������������������������������������������������� ��������� �������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������� �������������� �� ��� ��� ��$������� � ����������� ������ ��� ���������� ����� ������ ����������������������������

% #����������������������������.������/������ �.��� ��01�2��*++2������3%�'*�

Page 77: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A D E L A C O R T I N A O R T S ��

���������������������������������������� ��� ����� �� ������ ������� ������������� ���� ��� �������������� ����������������������� ���� ������� ��������� �������������� ������� ������������������������"$04/#��%&&'��*+++56�$78��*++),�

9��������������� ���� ���� ���������� ��������� ������� ����������� ��������� ������ ��������������������� ��������������:� ����� �������� ������������������������������������������������������ ����� � ���� ���������������������������� � ��������:���������������� ������������������� ����������������������������� ���� ������� �������� ����������� ���������������������������� ������������������� ���������������������������� ������������� ������ ����� ��;����������� ����� ������������������������������������������������������������ ����������������������:����������� ���� ������� ����������� ��������� ������� �� ������������� ������� ������� ��������� ���� ����� ���������� ���� ���������������� ���������<������������������������ ����� ������� �� �

���� ������ �� ���� �� ��� �������� ����

���������������������� ���������������� ���������������������� ���� ������ ���������� ����������������� ������������������������ ������������ ����������������� �������� �����!����5��: �<�� �������� ������ ������ ������� ���������� ������������������������� �������������

$����������������� ��� � ����� ������� ��������� � �������� ���������

�� ������ ����� ������������ � ����� =�������������� �� >��� ����������� ������ � ��������� �������������������������������� ����������� ������ �������� ��������� ��-������������������� ����� � ����� ������������������ �� �������������������������� ��� ������ ������������������������ �������������� =����� ������� ��������� >�

���� ��� ������ ��� ���� ������� � ������������ ��������� ������ ����������������� ��� ��� ��������� ���������� ����������������������������� ��������������������������� ��������������� ������ �������������������� ���� ������� ��������� ����������������������������������������������� ���� ����� ����������������� �� ��� ��������� ������ � ���� ��� ��� ���� �������� ��=��� ��������>� "��� �� ���������������������<����������������������� ����,�������=������ ��������>�"���� ������������ ������������ ��������� �������������� ������� ��������� ������ ����������������� ������� ����� �������� �������!���� ,����������������= ��!��� ��������>��������������������� ���� ���� ������� � ��� ��!����� ���������� ��� ����������� �� ����������� ����� ��!���� �"$�������%&&)�*++%��*++),�

9��� ���������������� � ����� ������������������� �� � ������ ����� ������� ��� ����� ������������ ������ ��!���� ���������� �������� ���� ���� �������������������� ��������� ������������������ ���������������������������� ���������� ������� ������ ���������������������� ����� �������� ������� ��������� ��?������������ ������ ������ ������������������������� �� ���� �� ���� � ��!���� ��� � ������� �

Page 78: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

PR I N C I P I O S É T I C O S E N L A I N V E S T I G A C I Ó N S O B R E C É L U L A S T R O N C A L E S

��

����������� ������ ��!����� ��������� ��!����������������������� ������� ���������� ������������������ �:������@��������� ��������!� ��������� ����������� �����;�����:�� � ����� �������� ��������� �������������������� � ������ ���� � �:� ����� ��� ��� ������ �������������������� ������������������������������������ ��� �������������� ������ ����� ��������������

��������������������������:�� � ����� ������� ���� ����������������������������������������������� �� ���������������������������� ����5������ �������������������������� ����:��������������� ����������� �������� ���������� �������� ���������������������������������!������� ������ � �������� ���������� �� ����������� ����� ��?� � ��� ���� ������ ���!� ������� ��� ��!���� 5�������������� ��!����� ��������������� ��!������8������� �����!���� ������� ������������������ ������� ������� ���� ��������� ���������� ������������������ �������� ��������������������� ����������������� ����� ��� ���� � ��?� ���� ���� ������� ���!� ���������������������������� ��!�����@������������ ������ ������� ������ �������������������������������������� ����� �� �������� �� ����������������:������ ������� ���������������������� �� ��� ����������������������������������������������������������� ���������������

9������������������������������������:������������� �������������������� ������������ ��� � ������ ��� � A�%,@� ������������������ � ���� �� ������ ��������:������ �������������� ������������������� ��������������� ����������*,�8�������� ��������������������

�������� ������� ����� ������������������� � ���� ������ � ����� ������� �������������),�@� �������� ������� ����� ���������������� ������� ��2,�B�������������������������� ���������� ��������� ��� �������� ���������������������������������� �� �������� ��C,�#����������������������������� ������ � ������ ������� ���� ��������(,�B����������������������� �������������������� ��� ���� ���� ���������������������� ������� �3,� ������������������� ����������������������������� ������� ���������������� ����� �!���� ������������ ���������� � �������� �

������������������ ���� �� ��� � ��������� ����� �� ��� � ������ ����������� � �������������� ���������������������� ���� ���� ����� ���� ���������� ���� ����� ������ � ��������� ���� �������� ���� ���� ����� ���������� �� ����������� ����� �������������������������:�� ��������������������� ��������������� ����������� �������� ������ ����������

#������ ���� ������������� ����������������� ��������� ����� ���������� �� ���� �������!����������������:���� � ������������� �����:�� �������������������������������: ��� ����������� ��������������������������������� �������� ��!��� �������������������� ������������ ����������� ������������������������������������������"$��������*++),�

$��������������� ��:��������������:�� �����<������������������������������������������������������������� ����������������� ������� ������� ��� ���������������?� � ���� ������������� ���� ������ � ��������������� �������� ������ ������������ ������� ��������

Page 79: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A D E L A C O R T I N A O R T S ��

��������#��� ������ ��������������� ���������������� ������������������ �� ��� � ���������� �������������<������� ��������������������������� ������� ������ ����������������������������D���������������� ������ ������ �������������������������������� ����������������� ���������������� ��������������� �������������������������?����������������� ������� ������������ �������� ��� ���������������� ������������� ��� � ��� ������������� �� ��������� �����

@� ��������������������� ������������������� ��������������� ��� ������������������������������������ ������� ������ ������������������������������������ ���������� �������������� ��� ������������������ ���� ������������������ ��������� ���������������������� ����� ����������9����������� ��������������������� ����������������������������������������������� �������������� ��� ������������������������������ ����� ����������������� ���������� ������������� ������� ��@��� ��� ���� ���� �� ��������� ����� ����������������������� ��������� �� ����� ��������� � ������� ���������������������������������������������� ������ �� ������

E ��� ����� � �����������������������������������������������������?����� ������ ����������� ��� �������������������� �� �� ���� ����� ������������������� ��������� ������� ����� ��������������������� �"$�F$��%&&&,��E �������� �������� ���������� ���������������� ��������� ���������� ��������� ������������������ ������� ��$���������������� ����� ����������������������������������������������� ���������������� �������� �������� ���������������

��� ��� ���������������������������� ����� �����������������������E ���� �������� ��������� ������� ��������������� ������� ������ �������������������������������������� ����� ���������������������������� ��������� ������ ����������� �������� ��������������� ������� ����������������������� ��������������������� ��������� ���������������������� ��������� ������������ ����������� ��$������������� ��������� ������������������ ������ ������� �������������� ������������� �� �� ��� ������ ����� �� �� ��� ������� �

@� �������� ���������������� �������������� ��� ������������������!������������ ����� ��������� �������� ��� �=����� ����:��� >����� � ����� ����������� ������������������������������� ������ ������� ���� ������ � �������� ��������� ��E �� � ����� ����������������������������� ����� �� ������� �������� ���������� ����������������� ��������� ����� �������������������� � ����� ����� ������ ���� ������ �������

8��� ������� ����� ��������� ���������� ���� ��������������� ����� � ������� A������ ��������������������� �������������������������� ����������������� ������������������������������ �������� ������������������������� ����� �� ���� 5��������������� ���������������������� ���������������������������� ������� ��������������� ����� �� ����5�������������������������� �������� �������������������������������� ������� ��� ������ ������������� ���������������������������������������������������������5����������������������������������� ������� ������� ����� ����������������� �����!�

Page 80: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

PR I N C I P I O S É T I C O S E N L A I N V E S T I G A C I Ó N S O B R E C É L U L A S T R O N C A L E S

���

������� ���������������������� ��������� ����� ������������� ���������������� ��������

$�������������������� ����� ����: ������������������ ������ ��������� ������������������ ���������� ������� ��� �� �������������������������������������� ��������� ������� ����������������� ������������ ������������ ����� ������� ����� A������������������������������������ ����������� ��������� ��!������ ��������������� �� ��� ���� ������� �� �������� ���������� ������� ����� ���� ��� ������� � ��� ��������� ������������������������������������������������������� ����������������������������!����������������������� ��� ���� ������� �� �������� ���������� ���� ������� �������� � ����������������������� ���� ������ ������ ��� �

-���������������� ������� ����� ��: ����������� ������ ������������� ������������� ���������������������� ���� ���� ������ �����������������������������������������������!���������������������� ������� ����� � ��� ������� ��������� �������� ����������������������!��������������� ���� ������� ������� � ����������� ������������� ����������� ������� ��G�������������� ��������������������������� �������� ����� �������� ����� ��������������������� �� ���� ������ �� ���������!��������������������� �� �������� ���� ���� ���������� ���������� �������� ������ ������ ������� ��������� ����:������ ��������

#������������������ ������������������ ������� � ���� �����������=�������������>������������������������� �������������������� ������������������ �

���� ���� ������� � �����������������?���� ����������� �� � ���������� ���������������� ��������� ��� ��� ������� �������<����������� ������������������������������� �������=��������������>��� �������������������� ����� ��������������������� ��������� ������� ������ �

���������� ����� ���������������� �������

?���������������������� ���� �������� ����������� ��������� ������������ ���������� ��������������������������� ����������������� ��������� ������� ������������������������ ���������������� ��������� ���������� ������������������� � ���������� ������������������ ������� �������� �

?�� ��� ������� ���� ������ � �������� ����� ����� ������������������������������������� ��������������������� ������������� ���� ���� ����� �� ������������� ��������9��������������������������� ������� ��������� � ��������������� ��������� ���������������������������� ���������� ������������������������� ���� ���!� ������������������������ �������������������������������� ������� ��9������������������������������������������������������������ � ������ � �������� � ��������� � ����: ����������� ���� ��� �� �� � ������ �������� ������ ��������� �������������� ���� ������� �� ������������� �������������������������� ����������������� ��� �� ������� ��# ����� ���������� ��������� �� � ��� ������� � ���������� ��������� ������ ������������������������������� ���� ������ ����������� ��: ��������������������������������������������� ���

Page 81: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A D E L A C O R T I N A O R T S ���

���������� ����� ���������������� ����������

?� ������� �������B� ���������� � ����������� � ������� ����� ���������: ��;� ���� ������������������������������������������ �������: ����������� ����� ������!���� �:��!���� �������� ����������������������� �����<����� ���� ��������� ������������������� ��� ��������������������������������� ������� ��������� �� ������������������������������������������������� �������������������������� � �������� ������ ��������� � �� ����� ���������� ������������ ��������������������������#����������� ����� ������������������������ ������������������������������������ ����

?����� ������������ ��������������� � ��� � ��������������������������� ������ ��������!����� ������ ������������� ���������� ������� ����� ������������ ����������������������� ������� ��������� ����������� �������������� �������������� �����������������".$B,����������� ������� ����������������������"6HB,������������� �������������������� �����!� ��������������� ������������������������� � ������� ������������ ���6BH��������������� ��������������������������� � ��:��� ������� ������������� ������������

@� ��� ������ �������� ������������������������������� � ������� ��������������������� ��������������� A��������� ��������� � ��������������������������������� ������������������������� ���������������� ���������� ������������������ � ������� ����������� ������������������������� �������� ������������������ 5� ���� ����:��� ����������� ��������� ��� ��� � � ������������������� �������

������� ����������������������� ��� ����������������� ����������� ������� ����� ������ ��������� ����� ����� �����:������������� ������� ��������� �������� ��;�������� ��������� ��� ��������������� ������� ��������� �������� ����������������� ������ ��� �������������������������������������������� ���� ��� �������������������# ������������������������������������������ �������� ����������

������!������������ �� � ������� ������������������� �:�������������� ����� �������� ��G��������� �� � ��������������������� ������������ ������������������������� �%2������� ��� ��� �������������������������������!�� �� �������� ��������" ���<����������������,���������" ������� ���,��������������� �� ������� "?�������*+++��*++*,��-����������������� �������� ����<���������������� ����� ������������������ ������������������������� ������������ ���������������� ���6BH������������������ ����� ������������������� ����������������������������������������� ����:����������� ��������"���������������� ��������I�������� �� �������� �� ���� ����� ����������������� ���������������������������� ��������� �������������� ��������� ������� ��������� ����������������������� �������������

���������� �����������������������������������������������������#���� ������������������������������������� ����� �������� ���� �������� ����������������������������������

@� ������������������ ������������������������������� ���������� ����� ����������������� ��������������� ������������������ ��� �������������

Page 82: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

PR I N C I P I O S É T I C O S E N L A I N V E S T I G A C I Ó N S O B R E C É L U L A S T R O N C A L E S

���

���������������������� ������@� �� ������ �������������� ������������������� �� �:������������������ �������������������������� ��������� �������������� �������������� ��������������������������������� ��������

@� �������� �������������� �������������������������������������� �������� �������� ������9���������������������������� ��� ������������������������ ������� ������������������������ ������ ����� ������������� ��������������������� �������������������������� ������������������������������������������������� �������������������� ��������@� ��� ������ ������������������ �������� ����������������������������������� ����������� ����������������������������� ��������� �������������������������������

�������������������� �������� ���������������������� �������!�������������� ������� ����������������������������������������� ������� ������� �� ������������� ����� ��������������� �����������������������������@� ��� ������ ����������������� ��������� ����� ���������� ������������������ ��������� � �� ����������������

E ���� � ����������������� �� �������������������������� ��������� ������������ ������� ������ ����� ��������������������� ���� ����������������� �������������� � ����� ������:��� �

�� �������� ��� ����������� ����� ������

��������������������������� ������������������������������� ���� ����

���� �� ���������������������$�������������������������������������

@� �������������� ��������������� �������������� ��������������� ����:����������������������� �������������� �������������������� � ������������� ��������� ����������������������������=���>����� ������������ ������� ��������������� ��� ���������������� ������������������������������� ������=�������� >����������������������������=���>������������� ������������ �� ���� ��� �� ������� ?�� ��� ���������� �� ��������������� ������������������������� � ��� ���������� ��������� ���������� ��� ����� ������ ��������������� �� ������������������� �9���� ���������� ����� ������ ����� ������������������������� ���� ���� ��������������������������������������� ����������������������������

� � ���������� ��� ������� ��<�� ����� �������� �" �� �������������������,������������������� ���������� ����� � ��� ������� �������� � ������ ����������������������������� ������� ��������� ��� ����� ����� � ���������� ���� ���������������������������������� �� ������������������������������� �������������������� ��� ��������������������������������������� ���������������� ��� �

���������������������������� ������������� ��� �������������� ��� ���� ����������������������������� �������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������ ������� �� ��� ���� ������������������������������������� ��������������������������� ������� ������� ������������������������ �����

Page 83: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A D E L A C O R T I N A O R T S ���

�������������� �������������� ���������� ���������� �� ��� ��� �������� ��������������:���������������� ���� ������������ �������� �����������������������

9����������������������� ����� ����������� �# ������ ����������� ��������� �� ������ ������������������ �� ���������������� ��� ����� ��������������������������=���� >������=� ��� >����� �������������������������������������� ������ � �������� �� ���������������������������� ����:������������� ����� ������������������������ ����� �� ����� ������������������������7������������������������������������� ���������� �������� ������ �

������������������ ���������� ��������������������������<����"�����,������������������������������� ������� ��� ������������������-��<�������� �����?���������������� ������������������������������������������������������������ �:����������������� ��������� ��������" ���<���������������,��������" ������� ���,��8������������� ������������ ����������������������� ��������������������������� ���� �������������������������;���/������������;������� �������������������� ������������������������������������������"������������,����������������� ���������� ����������� ��������� �������������� �������������

?�������������������������������������������� ���:����������������������� �:���������������������������������������������������������������� �������� ����� ���������� ��� ���������" ���<���������������,��������" ������� ���,��������� ����� ������� ��

�������� ���������������<������ �������������������������� ����������������������������������������#����������� � ��������� ������� ��������������� ��� �������� ������������ ��� ������������ ��� ������������� ������� ��� �� ���������������������������� ��� ���� ��������������������

@��� ������������ ��������� ��������������������������������������������� �������� ���������� �������������A���<������������������� ����������������������������������������������������������?��������������������������������������� ������������������������������������������������� �������$����������� ��������������������� ����� ������ �� �� ����� ������� �������� ��������������� ������������� ������ � ������� ������������������ ������������������ ���� ������ ������ ��������� ����� ������� �������� � ����������� ��� ����� ��������������������������������� 5����������������� �������������� ��������������������������������������� ����������������5��� ���������� ������ ���������������� ������ ���������� ������������� ����� ���� ���� ������������������� ������������ 5�������������� ��� ������� ����������� �����������"$���B��*++2,�

#���������� ��� ��������������� �� ����������������������������������������������������������������������� ��������������� ��������:���������������� ������������������ ��������������� ����������� �������� ����� ���������������������� ������� ���������� �

?����� ��������:�� ������� ������������������� �������������� �������# ���

Page 84: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

PR I N C I P I O S É T I C O S E N L A I N V E S T I G A C I Ó N S O B R E C É L U L A S T R O N C A L E S

��

���� �������������������������� ���� ��� ���� ���������������� �������� ������ �

?��������������� � ������������������� �����������������!��-��<��� ����������� ������� ������������� ����� ������������������������������������� ������������������������������0��� ���� ����������������� ������������������������������ ����� ���� ������������������������������� ����������������� ���������������������������������������������� ��������-��� ������ ����� ���������������������������������� ����������� ������������������������� ����������������������������������������������������������� ���� ������ ������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���������<���������������������������������� ��� � ����������:��������������������������� ����������������� ���������� �� ��������������� ���������� ������������������������ ����������� ������������� � ���������������� ��� ��� ������ �������� ��� � �:��� ��������������������������� ������������������ ������������� ���� ���������������������������� ������������������ ����� ������������������-���������������������������������������������� ���� �����������������������������

?���� ������ ���������������� ���������������������� ������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������ �� �� ����������� ����� ������������� ������ ��� ���������� ��� ������������������������������ ���������� ������������ ������ �����������������������-��<��#��� �

F���������������� �������������������������������� ������������������ ��� ������� ���������� ������ ����������� ������������������������� ������ ���������� ������������� ���� ������ ��� ���� �� ���������������������������������������������������������������A��������������������� ���� �������� ������ � ������ �� ��������������������������� ������ ���������� ����������� ������������������������������� ������ � ��������������� �������������������������������������������������������������� ����� ����������������������������� ������������������������=���� ��>����� ���� ������ �������������A��������������:� ������������ ���"#��� ��F������%&'&��*++*,�

@� ��� ������ �������������������������� �������������������������� ���������������������� ����������� �����������������������@����J������������������K�����?��������� ����������� ������������������ ������������� ���������������� ������� ��$������ ��� ���������� ��������������������� ����������� ��������������������������� � ��������#����������������� �������������:���� ����� ��:���� ��������������������8������������ �������������� ������ ����������"J������%&&'��*++2,�

@� ��� ����� ����������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������� ���������������� ��������������������������� ������������������ ����?����������������������� ������������������������� �� �������������

9���� ��� �������������������������� �������� ����������� ��������� ����������� �� ������� �������� ������������

Page 85: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A D E L A C O R T I N A O R T S ��

��������������������������<���������� ������ ������ ��������� ����������������� �� ������� ������� ������������ ����� ������� ���%2��� ����=������� �������� >�������� ������ ��� ����������������������� ��������� ���������� ���� ������ �������������������������������� ����������� ����������� �� ��������� ������ �������

���������� ���������������������#������� �������� ������� ��� ������� ��������������� ����� ���������������� ����� ���������� ���������������������

�������� ���������� ��������� ������� ����� �� � ������ A���������� ����������� ���� ��������������������������� ���� ������ ����� ��������������� ����������������������������� ����������������� ���� ��:���������� ������������������@� ��� ������ ���������� ���������������<����������������������������������������� ���������������� ������������������ �� ��� ������� ���������;����������

G�� ������������������� ������������������������������������������������ ������ ��� ��������������������������� ��� ��� ������� �� ��������� �����������!�

����������������� ������������� �� �:�������������������������!� ��� ������������������������������������� ����� �������� ������� � ����� �� �� ��/�������������������� ���� ����������������� ����� ����������� �:���������-�������� ��������������� �����:������������������������������

����������������� � ��������������� ������������������� � ������� ���6BH�������

������ ��������������������������������������� ��������������� � ������� �

7������<������������������� ������������������������������������������� ����������� ����������� ��� ������� ������� ����������������������������: ���:����� �%2��� �

�������� ���������� �������������� ���������� � ������ ������������������ ����� ����������������� �������������������������������� ���%2��� ��������������������������� ������?������� ���������������� ��������� ������������������������������������ �������� ��������������������������������� ������� ���������������� �������������� ����������������������� ������������ ���������� ��-������ ������� ������������ ����������������������� ����������� �� ��������������� �����������������!���������������������� ������ ��������� ����� ������������������ ��������� �������������������������������������� ������� ��������� � �������������������������

G�� ���������������������������������������� �������� ����������������� ������� ��������� ���6BH��� ��������������������������� �������� �� ����� ������������������ ������������������� ������ ������ ���� ���� ������������ ���������� ��9�������: ��������������� ���� ���������� ��������������������������������������� ���� ������� ��� ���� ��8������: ��������������� ��������������������������� ������ ������������������������������������� ���� �������������� �

9�������������������� ���������� ������������� ������ ����������������

Page 86: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

PR I N C I P I O S É T I C O S E N L A I N V E S T I G A C I Ó N S O B R E C É L U L A S T R O N C A L E S

���

������������ �������� ���������� ���� ����� ����������� ��������� ����������� ������������������������������ ����������� �� ���������� �� ��� ��� ������������������� ���������� ������������� �������� ��� ������������������� ����� ������������������������������������ � ���������� � �������������

9���<������ �������������� ����� ������������=���������� ������>�������������� ����� ��� � �������� ��� �������������������������.: ������������ ���� �������� �� ���������� ���������������������� ���������������������� ����������� ����������������������������� ������� � ������� �

������������ ����������������#������� ���������"��������������������������������� ������� ��������� �� ����� �������������������������� ���������������������

�������� ���������� ������� ������������������ � ������ A��������������������� ��� � �������� �� ������� � ������� ������������� � ������� ���6BH�������������� ������� ����������������������� �������� �������� �������������� 5������������������ �������� ������ �������� ���������������� ��������� � ��:���� �������������������������: ���������������������������!� ��� �������������� ������5�����<������ ������������������� ����������������������������������������� ��������� ������������������ ����������������� ����� �������������������������� ��� ���� ����� �

9��� ��������� �� ���������� ������������������� ������� ����A���������������������� ������������������������������ ������� �������������������������� ���������� �����:������� ��������������

������������������������������������� ���� �����5�� ��������������������������������������������� ����������� ���������������$�����������������F������"����%'�*,����������������������������� ����������������������� ������� ������ ���� ���7���������������������� ���� ����������������������������� �������� ������������������ ��������� ���������� ��������������������������� �������������������� �����:������ ����������������������������������� ������������������������������� ����������� ���������������������������� �������� �����

����������

#��� ��F�����$��4�������� � ����� ��� ����� ��������������A������������������������������� ������������������������������������������������ �����������A�#����6��F�������/������I$"�,��%���������$�&�� ���������������.��A�G9$��%&'&5�C3�'%�

LLLLLL��8�����������A������� ��������� � ����A�6������II���.��������I?�"�,��'�� ���$������(�� ���������.��A�G9$��*++*5))%�)((�

$�������������� � �����F��������$����������)�������������������#���*��������� ���� ��� �� �����.��A�6��������$���� ������-�����%&&&�

$�� ���0������� ��4����������/������� # ��� "$04/#,�� )� )�����������.��A�.� �������-���� �$�� ����� %&&'�

$�� ���0������� ��4����������/�������# ��� "$04/#,�� ))� )�����������.��A�.� �������-���� �$�� ����� *+++�

$�����# � �����E��������� ��� B��� ��������$����������8�������)��������%��� ���� ��#����������������������!��.��A6�$78��*++)�

Page 87: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

A D E L A C O R T I N A O R T S ���

$��������������F�����������F������#�������� � ��� -����$���� 4� ������0�������4� ������$���������B� ��������.������+���,�������������������-� �������� .���������M� ������A0�������#������9�� ��*++%�

$�� �!����������N$�����������������,�� ������ ��� ��/������#����� ����0�������������������� ������������������������������������������������������� ��������������.��A�# ���������F�������6������������$�������%&&3�

I��$��������������������������������.���A�8���� ��*++2�

#��$�������1����������.��A�8���� �%&'(�

LLLLLL��1��������������������������.��A�8���� ��%&&)�

LLLLLL���������������<����������������������A���������������� �����������A�$����������J������.���:�@�"�,��-�#���2�������������������.��A�8���� ��*++)5%%�22�

���������-������6��������9�����F��������/����� ����������� �����A� ���������������� ���������������� ��*++%�01�%2�

J�����@������ ��������������������A�J���I�"��,��/�������#��������������.���A�G9$��%&&'5�3&�%%+�

LLLLLL��,���������������������*�����������������.��A�8���� ������*++2�

J�������F�I��O�����D��J�����"��,��-����� ��A� /����� �������� ���� ���� ����� ��,�����-������%&&&5�*&�"*,A�)+�2'�

J��������� �#� ����F�����4� ������P�������� ��������� ���� ���� A� ��������� ������ ����� �� ,����� -����%&&&5�*&�"*,A�)%�)(�

/����������� ?��0���������� �� ���� � ����������# ����� ���� ���� ��,����������'�������%&&35�)3A�%+)2�%+23�

B��������O�����%����������#�� ��� �.�������������,���������

?�������I�4��������� ������� ���������������!� A���������� ��������� ������� ���!����� ��-��������0���������3����������*+++5�%*A�%&%�*%*�

LLLLLL��3�������� �����.��A�G���� ���9�������$����� ��*++*�

0�������F����� �#� ����$��� ���*�����)��������������+���,����-�������*"�������+�������.��������%&&&�

4������J������������������� �����#��������������� ������������������������� ������,�������� ��� '������ %&&35)%A%+2'�%+(*�

-������ 9�� ��� ����*������ �"�����������*������%� �����+�����)�������$�������A�$�������G���� ���9�� ��%&&+�

«El primer problema que se plantea en una sociedad moralmente pluralista es el de esclarecerdesde qué tipo de ética se pueden evaluar aquellas intervenciones que afectan a la sociedad en suconjunto; más aún si, como es el caso de las células troncales, afectan a la humanidad presente yfutura». ADELA CORTINA ORTS

Page 88: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

LA BIOÉTICA COMO «TERCERA CULTURA». UN ANÁLISIS DESDE LA SOCIOLOGÍA DE LA CIENCIA

��

����������� ��

RESUMEN

En las últimas décadas, la humanidad ha tomado conciencia de las amenazas a las que se encuen-tra expuesta. Una de ellas, la revolución biotecnológica, ha creado un importante número dealarmas sociales y, de manera indirecta, ha desencadenado el nacimiento de una disciplina comola Bioética. En este trabajo se muestra que la Bioética es una manifestación de la «terceracultura», ya que al aportar un discurso sobre los fines al campo de aplicación de las tecnologíasbiomédicas, se convierte en un puente entre «las dos culturas».

ABSTRACT

In the last decades, humanity has become aware of threats at which is exposed. One of them, thebiotechnological revolution, has created an important number of social alarms and, in a indirectway, has unchained the birth of a discipline like Bioethics. This paper try to demonstrate thatBioethics is a clear manifestation of the «third culture», because bringing knowledge aboutfinalities to the biomedical technology application field, transforms itself in a bridge between the«two cultures».

LA BIOÉTICA COMO «TERCERA CULTURA»UN ANÁLISIS DESDE LA SOCIOLOGÍA

DE LA CIENCIA1

����������� �

�������������� ����������������������� �������������� ����������������������������������� �� ������������ �� ����� ����������� �!�"# ��� ���������� ������ �����!��� $�������������� ��������� �������������%�"��& �������������� �������� �'������������� ������&��� �'��������� (����������"�������� �� ��� ������ �%��&�����)���������"��

���� ��'��� ���&���� � ���"������� ��"������"������������� ����� ������������� ����������������!������������������� �%�"�� �� �'�����&��� ������������"����������*������������"������������ ������ ������������������ �'��+�&�������������"��������� ��"� ������� � �����%��&������ ������"�'��������"��������� ������ ������ � � ��������� �%�"�� �� ��� &��"�����"�'��������"��������� ������������ ����� �%�"������ �������� ����&��� �

���� ������&���� �����!�������# ������'�����% ����������������������� ��

� ,����!��������������������� ������-���./-��01����(223������(�4�((4�

( ��������������������������������������0��5��6��7������8��6 ����93���������� ��������7������,��!������������44�

Page 89: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R A M Ó N L L O P I S G O I G ��

�������� �������������������������������������������������� ���������������������%�����'�����������"���������)���� �������"�������%�����:���������(;��,����!����� ����������� ���+�"�������"�����������������������"��������������� � �� �.-�'.-//���������������������� ���� ������������ ����� '� ������ �� ���'������"�� �"�����"����� ���������&���:���������<;�

���� ��"��� ��������� ��������������������������"��������������� ���� ���������������������������"���� ���� ����&��:���������3;��=���+�� ���������"������"������"��������3�������������"��������*�������� �������������>� ���������� ��� ������� �������"����������������������������� ���" "����������������?�������������@��%��� ������������ ��A�� ��+����������������&�������� ����� � �������� � ��� ����� ������ � �+������� :����������;�� ���+�"�����"������"��� ������ ������������� ����������������� ������?��������������@�����������+�������� ��������������&����:��������9;��,������������� ���+�"����� ����� �������� ���������������������������� ����������������"��"�����������"������������"����������8�����:���������4;������B�"��:���������C;� �"�� ������"����8������������ ������� ���������"���������������+��������������?��������������@�

�����������������������������

������������������������������� �

���������

���B��,� ����� <����������������������'����������� ����� ���������������"B�� �����#������ ������ ��:��������������������������"�&���;����������� �� ��'��� ������%�'����� ��� ���� ������������#������D���� ������������������������������������� ��� � ������ ���������������!�� ���'�������� �������� ��������������'� �������#����������������,� ����� ���������"�����������!������� ��� � �������������������� ��

=�������������������� �����������������%�'� ������������������������������&��'���� ����� ��� ���������������� ������#���������� ������������"��������������%�����'������������ �����%�����'��� �����������=������� ��������� �����������"������� ��� ��������� ��������������!����� �������������� ��� ��������� &������������!����=������� ����������������������"���������)�������� ���������������� ���������������� ��%������������������������"������������!������������� ���������

��� ������� ����������������������� ������������������ �� �%�'��&���"�����������"��"�� �������������������� ���� ���������� ��������� �������� ���� ���������� $�?���������������� �������:�����;�'�����������������������:,� ����� ��E�����0�������=���!;@3������� ��� ��&� ��� � ��� ����� � ��%���������"������� ���������� ��)�"������'

< ,� ����� �� ����� ����������� ����� �������/����������������"��=����/F����A���������'���� � ���� G��� ��&� 8������ 7������ ������E���� ����C��:��"���������������C�;��=����-/�(42�(4��:���������� ���32�����3���;�

3 A�&� ���$�?������ @����$� �!���(<����"��!������C���H�"��� �����!������!"#�����>� ����8���������(22��

Page 90: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

LA BIOÉTICA COMO «TERCERA CULTURA». UN ANÁLISIS DESDE LA SOCIOLOGÍA DE LA CIENCIA

��

�����������'���������������%���������������+����������������� �����"����� ��������)��������������������� � �� ���"� � ������� ��������������������"������������� �����$������������������"��B������ ���������������� ��������'������� ��'��������� ���������"�B������ ���������� "�����������"�������� �����������

�������������������������������

���������������������������

A�� ���� � �������� ����� ���������� ����������������� ������� ��������������������%��������� ���"��������� �������"���� ������������������� ��&������'��������������%������������ �����+����������������"��� ���������������������"����������%��&����� ���������������������9��� ������ ���"����������� �������������� � �� �.-�'�.-//�������&�������������������"������������ ��� ���� �� ����� ����������������� $������������������"��������� ���� ���� ������� �����%���&����������� ������ ���"������ � ������� �����������"�����"�������������� �'�������� ������� #��� �������������������� ������������������������������'���������������������� �� �"������"����������������������������

=������������������������ �"���"#���� �'����+���"��������'� ������� �����&��������������+��� �������� ���� ���������������"����������������)�4���������� ����������� �����������������������������)�����"�������!������

� � ������� ����� �����������)�����������&������"��������"��������� ��������D����"��� ��� &�������"�&���������������������� ����������� ������������������������������������������ �����"����������� ��

I��������������������������������"�������� ��%���&�������������!��������"���"��!�����'����+���"��������� ����� ��"�� �����������������? ���������������"����������������)�@�'���� �������"�������� ���������%����������������"���������������'�����������A����8�������"��>� ����� ����%�!������� ����� ������ ��'� ����'�������������������� ���������� ��������� �����>� ����� ��������������"������������� �"����"#��� �'�8����������"���"# ��������������+��������

=������������ ���%�"������������������� ���������� ��� ���������"�����"��������=�� �)����������������������������"������%��&�������� ����������"�������������������� ����"��������� �������"������'������ ��������������������������&��������� ������������������ �� ����������� ������"�������

�� ��"����� ���������� �������"����� � ������ ��� ����"����� ��"��)����������&�����'������� ����+��� ��� ��F����������������������� ��� ���� �'����������������������������������� ����� ��"���������������� ��������"�����"���&�������"������J ���'��������� ��������+�����������+��������� �������������� ����������������������K� �������� �������������"�� ��������������������'����������������

=��� � �������%��&����"��!����������"�� ������ � �� �.-���.-//�� ��������

� A�&� ����$�� ����

9 L���� ��E�� �������%��#�� �����&�� �����������������������8���������,��%���� ������������3�

4 L���� ��E��$�������������

Page 91: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R A M Ó N L L O P I S G O I G ��

"�������������H� ������/��� �����=�H� ������/��� ����������������� ����.-//����/����������� �������������������� ������"���� �����&��� ��������������������� � �"# ��� ������ ������������� ��=���������������������&�����%��&���� ���� ������"���� �!�� �������������� ����

7# ���������������"����"������� ��..����?��!�������!@��"�����!���������������'� � �"����� ���)������������� �� �������������"�����'��+���������"��������)������� �����!��������������� ���������"���"���������!��=�� ���������� ����� ��#�������������������������� �������7�+�M����������������&��� ����������������"������� ��"������������������%���"��&���������!�����������&�������������������"����������������"�������� ������������"������"������� ��%��&��� �������� ������� ���"# �%� ������ ���� ���������������������������������������������"��������"������>� �������� ����� �����M����������������������& �������������� �� � !�������������� %������������������!�����"���������B���������� �� ���"�� �����B��M������� ���������������� ��%���&�������!��� ��B�������� ������� ��������������'����������������%���&����������������������"�����������#��������������"�������� ����������#"����������������������������������������������, &�����!���������#���C������ �� ������� �!�

���"�����'���"�������� ��"�� ������������'�������"������������������������ ���"�����������������������"����#����� ����� ���"��L��6%�"����

�����������������������

������������

=�� �������������� ��������� ������������� ������������������&��������������%�"�������������&�� �������)��� �'���������� ��&������"���!� �'���"��� $�������&������������������&����������� � �"���������� ����������"������������� ��"���� ����� ����� �����������������"����� �%�"��� ������������"���� ���� � � ������� �"� � �� ������� �������� ���+�� ���� ������ ���� � ��� ���� �

=� ������"� ����������%���������� ��������'�� ��������� � �� �������� ��������� ��=��������� �'������������ � ����������� ��� � �� ��7��%� �� �� ��� ���������&��� ��������)��&��� � ��� ���� �������'���������������������"�������� ������������� ������������� ��� ����� ���"��������&��������������������&��������&����& ��������������"����#"���

L�'��������&� ������������������ �"�������� ����� �'� ���� ����� ����� � ��������&� �'�� ���� �����&��� �'������ ������������ ������� ��� ����+������������������!���������+���%��"�� �������� ����������������,�� ��� ����� ����%������"�����?�������������@�

C M������������������������������!�������������"�����"������������������"��������"������"�������'���� �������������& �������*������������������������������!�����"���������������� � ���"�� ��M������� ����������)�������� ������������ �� ���� �����&��� �����������&��"������'� ��������������"��������!������� ���� �� ������!���������� ��� ����'������"��� ��B������� �����������'������"���� ������� �

� L��6%�"����7��?������������������������!��@���$� ,�������� A�� '� L��6%�"���� 7�� '������%���7�������������A���� ����99�����(�C�

Page 92: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

LA BIOÉTICA COMO «TERCERA CULTURA». UN ANÁLISIS DESDE LA SOCIOLOGÍA DE LA CIENCIA

��

����"����� ������������ ����������?��������������@� ��"���� ������!# �������"���� �!������3������������� �����������"������"������"���"��������������������������������"�����������&�����L� ���� ��"�"����� ����� ������������������"�������"�������)�� ������ ���������"��������������������'���� �&���������/� ��������>������� ��� ��������������������������&�������� �����"# ��#��������'����"������������������ ��F� ����������� ���..������&�����"��!������������������������������ �"����%��&����� �� ����A�� ����+�� ������� ���"��� ���"� ������� �����L�� %"��'�0��� �6���I& ��������� �������������������� ����>��%���'�,� �%��!����%��&����������7������

� �� �%��%� ���������������"�������*����������"��!������� �� �������������������+ ������� �������������� �� �� ��������� ��� � � ����� � � �����"�� � ���� �'���&��� ��0��%�'������"������ ������� ����#�GN�����L����"� �2�>���# ���� ����� ������������ �"��������������#��7�%��I�������'���% ���������&�� ���������� ��������������,��%��'�E���� �� ������� ��� �������� ������#�'��������������� ��"�"������� ������������� ������"������'�������%�"��������'�������������������� ����&�����"������ ����������� ���� ��������*���%����������"����� ��%!���� ���������������% �������������������#����������������

�������������������������������

��������������� �!�������

"�������������#

��������������!�������� ��������� �������� �%��"� �����������'�����% ����������������������� � �������� �������������������������� ���������������� &���"������������������� ������� �����" "�� ������� ��������,����� ������� ������� ������� ��������� ����������������&����'���%�"��& ���� ��%�������������� �B�"� ������� ��D�������� �������� ����������� �" "� �%�� ������!����������"���������L���� �(����������"����� �������������������������"����"������������������������+������� $

�;�/� � ������� � �������% ��������� ����� �'�� ������� ���'����������� ������"� �������� ������� �������������������������������B������� �����'�����% ������� �����"���� ��������� �������� �������� �'� �� ���� �

(;�=� �������"� ����� � ���������������A������&��'���������:�A�;�'����� ������������� ������� ����&������������ ��� � ���������%��������� �� ������� ���� ����������������������&�����������������������������%�"�� ���'������������&����

<;�=��"��"�����������������"� ���� �����������"�� ����������'����� ����� � �������'��� ���������� ���� �����!���'���� ����������������"���������� �� ���� ������� ���"�������� � ��� �� � :��&��� ������"�� �� ���� ��� ������ ����;���������'�������������� &�� ��� ����2 L����"� �� G�� ������� ( � ����� ���� ������%���

7������A���� �

�� E���� ��,�����������������)�������(����"�����������'���� �����2� �( L���� ��E��$������������34��3C�

Page 93: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R A M Ó N L L O P I S G O I G ��

��������� �������������� �����"������� ��

3;���� ����!�����������"�������������������������"������������������������&��� �'��B��������������

�;����� �����������"�� �������������� ��������������������"������� �������&� ���"���� ���������� ����� ������� ������"� �%�"��� ���������� ������������������� �"��������� ��������&� ���"���� �

=� � ����� �+������� � ����� � ���L���� �������� ������ ������ ���"������������ �������?��������������@������ ������������� ��%��� ����� ���+���� ������*���������� ����� �������"��� ���..��� ���������"�������� ���� �� ���������%�����������������'��� "�������������� ������ �'�� �%�"������ �>��%��%�����" "�������'����!�����+���� ���?��������������@������ �����������������������������,%&��F��&������ �'���*���������������������"�������" ���� ����&������������� �� ��������?��������������@���"�����&�������%�"��� ��������� �'�%�"������ '�%��&���� �����"�����������"�����������"�� ��=������������� ������������� �������������"����������������������%�"��& ����'�������&������������ ��������� ����������� ������������?��������������@��� ������"���� � ���������������!��'�� ������"���� � �����������������

$��%���������&���������������������

���������������

=���������������"����� ����������������'�"�������������"������%��%��%�������� ��������������������������

������'�%����������������� ��"�������&�����������"#��������������������������� ����"���� ��� ����� ������� ������� ��������������&����%����� ������� �� ����������� ���������������+������������!��%�"�� ����=� ����� ����� �!�"# �� ���������� ������������&���������%���%��%����������#���"������� �����!����������"������"��������� � �� ����� �<��=���� ����+��������������������%���������� ������ ���"� ��������� ����%����"# �������"���������� �������!�� ����%����� �� � ������� ������� ���������� ���������������� ��������������

=���� �������������'�������������� ������"���� �����&��� ���� ���#����� �"���� �%������� �������� ��������������������� �������"����8��������=�������������� ������������� &"�� �������������&��%����� ��������"������������ ���� ��������"��� ���� �������8��������������������������������+��� �������� ������"���������� ������������

=���������� ��"����������� ������ ��������������� ����������� ����� ������ �������������%�"�� ���� ���������������������������"�'������� "���� ��"�������'�"����������� ������������������+��� ������ ���� �'� ����������������� �"����� � ���� ����� �� ���� ���������'�����&��� ������� �� ���������������"����?��������������@�

,%������������" "��"����������8�����������������"�� ���%�"�� �����������������&�������"���� ��#����� ���������������������� ����� ���������������

�< 8�� �� M�� +�%������� %�� �����7������ ,��!��������� ��C4�

Page 94: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

LA BIOÉTICA COMO «TERCERA CULTURA». UN ANÁLISIS DESDE LA SOCIOLOGÍA DE LA CIENCIA

��

������%�"�� ����%�'�����������"�����������"���������&������ ���������" "��"��������� �����&��� ������#������������������ $�"������� ����� �' ���� ���� ����� ���K�� ���������� �%�"�� �� �'��������� ������������������������ ������ ������� � ���� �'���&���� �������#��� ������������ ������"����� ������"���� �����&��� ��I���#���!8��'���%�� �F������������������������"��� � ��)�"�� $�?������������ ����� ������� � ������� ���������'� ����������������� ���������� ������"� �"������ ���������'����"��%������"����� ������ ��������� ���������������������"���#"������"��"� ��������������� �0��� �E����� ���H������%����'���F� ��������������������� ���������������"����"��������������������������'�����"��%������������"���� �������������&�� ������������� ������:'���� ����� �����"��������������;����"�� ���"� �����������������������G��E����

��������������������������������������� �� �����������'�� ������������������� ������'����"��%������"���� ���������������'����������&��"���������"��%����� ������"���� ���A���� � >��!%�� 6���������"�������������"����� �������� ������ "��'���+�������"����� ����� ��%���� �������� ���� ��������� ����������'�����"��%��������"������������������������������ ����"��%��"� ������"# ��������"������=������ ������!���������������������� �������������� �������������� ���� ������������������%������� ������"����" �����������������'����"��%��������"��������� ������ ������ �����"��%����� ������"���� ������ � ����� L�� �G��� ��5�������������������� ����������� ��� ������� �����������'������%���&������������� ������� ������������

��� ���'����"��%������# ������"����:�������� ��������"��;����"��%�"� ������,"���'�����@�3�

��� ������� ����������'��������&����"�� ���� ��� ������ ��������������"� ���� �'���&��� ��+������ �����&��� ����"&�"�����"�����%�"�� ����'���� %�"�� �� ����������������������&�������� ����"��������� ��������� ��������������� ����)���������&������������ ��� � ����������"������������?��������������@�

'�������(���� ����������� ����

���������������������)�������

��"��'�� ��%�� �F��������������������������������� ������������������'�������������� ������"���� �����&���� ���� ���#���� �"���� �%������������������������������������� ������������� �B�"� � ���������F� ��%������������������"�������������������� ������� �� ��� ���� ��� � � ��"� � "# �� ������� �����������

�����"���8������� ��������� "��������������������������� ������-��H�������������42��,����������������� �%���!������������������������� �������� � ����������� �"���� �� �������������� �����������# ��������"���������������&�� ����� ���K�"����� � ����� � '������ ������ ������������ �����������������&��������� ����"����������������� � ������� �� ��!��� ������������������ ���������� �������� ����� ��� ���"�����"�������������� �"������ �� �

�3 I���#���!�8��'��I�� ?I� ��&�� �B���� '� �������������@� �!���(<����"�'���(222�

�� E������>��,�������������(����-�����������. ������8����#�����������8B%���������

Page 95: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R A M Ó N L L O P I S G O I G ��

8��������� !���� ������� ���� ��� � ������ �'������� ��'����������������������� ���������� ��������������������)����"B���������������!���� �������"� �'�����������"�������&����������# ����� �������� ����"������"B��� �����������������)�"��������� ������������������� ������ �'�� �%�"������ �

=��8������ ������������ ������� ������������� ������% ����������%�"��������������������������������� ���������"�'� ��������������������� �������"�������9���� ���%�"�������&��:'�����;����� &����� ���������� �����������"��������"��������������� ��������� ���������� ������, &����8�������"���&����"�� ����������������� ��������� ���� ������� ���������� ����������!������"# �#����� � "� �� �������� ���������#������������� ����������"���������&���'� � ��������� ������� ��=�����"������ ���� ������������ �������� �� ���� ����&���������� ��+��&������)� ������������������ ������� � ������ ����� � � ��������� ���� �������� �����'�� ����� ������� ���� �� ���� ����������

���� �B�"� ������� ��������&��'�������&��%�������!��������� �������������� ��������������� �������� ������"������� ���..���"������������ �� ����� ������ ����"�������������������������� � � ����������������������?%�����"�����+��������������"��������������"����������F����������������� �������" "��"��������� �����"�� ������"��#������#���������� ��&� �� ��� ����������������� ��F� � ����%�������� �������"���� ����������

����"����������F�����������������"�����������@�4��5� �� �� ���� �����I& ������)�����������������������"���� ��� ����"���� �� ����� ����������&��'��������&�� ��&��������� ���������������� ���������������

����������������������"������������������������ � ��������>� ���������� �� �� � �����"� �%���� ������������������"��������� �"����� ���"� �� ������"���������� �"��� ������ ������������� ��� ��� �'������������������"� ���������������� ��������� "�����# ���"���������������� ������� %�"��� ����� ����+"� ����������� �'��"���"����� ���"������� ����������� �����%�"����C�

=��������&����������"�������B��"# ������������������� ��� ������'��� �������%��� �������"����������"����� ��� ���"����������8����������� �B��"� ������� ���%�"����%����)������� �����"����� ����������� �������� �������������'�%���� ������ �� ����"�����F������" "���=� ������� ���������������� ����� '� ����� ����� ���� �������"����������������"��%�"������������� ���"�������,>0�����"���������"����������"���������"��������������������������� ��� ����� ������������'���������0�����������&����"�����������&���������� ������ ������ �������

�9 I�'����=��?=����� �����!��������� ������ �'���� ��&�@����$�8���%��,��:���;��/����0�������������������(������������7������D� �� �������������"� ��(22����������33�

�4 E������>��$�����������(�

�C =� �����"� ���� ����� ��%������ ��� ��$�����������%����������"�����������������������H�"���� ��4(K� �� +������ 1222 ��������� �������� ���� ���������G""'������K�'�$��������,����������"�� %��%�� �B���� ��� ��C4� ���� ����" ��7��������7����,"������'���>� ���������� 0����� �D��� �������� ��� �������� ���� "��$�������"����������&"�� ����� �� ��� �� ���� � ������������� ���������������������� �� ���������������E������$����������<�

Page 96: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

��

���

��

LA BIOÉTICA COMO «TERCERA CULTURA». UN ANÁLISIS DESDE LA SOCIOLOGÍA DE LA CIENCIA

���� ����������"�������� ������������)������������ ������� ��������� ������O�����&���������� ����"��������� ����������� ����������"����'����)�� ����� �� �P

=� ����������&� ������������������� �������������������� ������"� ���� ��������������������� �� ���������� �������� ���������������� ��������������)������������"������ �"����%�����������������"� ����� �'��+�������"������� ����������������"�����������"���������������������������������#���������"������%���������������� �������"� �"���� ���"������������������ ���������������%��%������������������������'����#����"���������+ ����������"� � �� �%����� �� %�'� �����"� ��&��� ����� �� �� ������"��� ����������� �%����� (2�

���������"�������������� �"���� �%����������"�������� ����������������������%�� ��������������������� ��������%�������������� ������� ������������"���=����������������������� ���+�"�� ������� ������������"#����������������+������������� ���� � ��������&� �%�� � ������ ��� ����� � ������������� ���������� ��������������������������� �� � ����"���������������O� ����� ���������������������� �������%� ������������!���� ����P��O� ����� ������"����� �� � �����"� � ��� �� �� ��� �������������P��O������� ������� ���������� �����"������������)���"���������!��� �

������� P(����������#�����"����������� ���"� ����� � �����������������

*�����)�������������"�������������#

, &���� ������ ����������������������������+�����#��������������� ���"� "���� � ��%������ ����� �� ��"���� ������������� �������������=� ���������� ����������&��� ���"���"������� ��������������������#���������� ������������� �� ��� �����������'� �������������������� ���"�������� �������������������� � ������������� ����6����'��� �����"���� ����������������������� �������"��%� ���������� �����"��� ����� ��� ����� ����������� ����������"��� �� ����"���"��&����������������� ������"���((��������"���� �"���������������������������������� ���������� �����������+���������>��������� ������"������?��������������@����������������'�%�"������ ���� ���)�������������� ��� ������ ���� � ������������� � � ����� ������������������ ���� � ��������&� �

���������������������8���������������"������������������� ��� ������� ������"�������?��%�"���������� ��������������������� �� �����&�������������������������"����������"��� ���������"������������ ���� �������%�"����'��������"�)����������������� ��@(<��, &�" "�������������"�������������������� ���� ��������&�� ����� ������ ����������������������&�'��"�����"# ��#����� �&"�� ����������� ������������� ���"���� �"#

�� ��"�� ����� ��� "���� ��� �� �+ ������ ��� ����"��� �����������"���� ����������� ���������� ���������������% ����������"������������������� �����������%����#����%� ��������������

(2 ��"�����"��E������?� �D����� ���������� /���� � �%����������������� @��E������>��$�������������

(� E������>��$���������������9�

(( ���6�����-�����������������=�������I��������4C������(2�(��

Page 97: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R A M Ó N L L O P I S G O I G �

� ����� ���� � ������ � ���� �'� � %�"������ ��D�������������� ���� � ��������&�� �������"# ����� ��"�����������'������������������&�������"����� ��������������!������������ ������������ ��� ���������� �"# �"�������� ����������������������� ������� �� ������&�$��������"������������'�� � ����� �%�"��� (3�

>� ���� ������ ���� �����8����������&������ ����"������� ���������?�� �����������)����������� ���� �����������"�� �������� � ����� ������������� �!"�'����������������� ���������������&����������#"��������� ������#���@(���>�� ���"�������8����������&����� ����� ���"�������%��������������"����������������������� ���'��� ������������ ���� ������������������ ����������"B�(9�

������������������&��������"�� ���+���������� ��F� �"# ������������"�������������8������%��&�� ������'������?��"��������� ��� �����������"��������������"������������������������"�������� � � ��"� ���� ���� %�"��� @(4���������������&������������"��������� ������������������� �������������������������������� �%��%� ������"��%�'�� ���������� ������ ��'��

���� K�����%����������"������������ ����� �'�� �%�"������ ��, &����8����������������������"�������� ���������"�����������'������������ �����������������������������%��%� �'� ���� �

����� �"���'���"������� ��������������"�� ��������8������ �������"���� ��� ������� ����"� ������� ���������� � ������ � �����������&���������������� �������� ���������������&������������"����� ���� ��� ����� �"��������� ������ ����� �� �����������������"����#����������������'��� ���������� �����������������"�����������)� ������� �������"�����"�������#�������������������$��� ���� ����������� ���� � ��������# ���:������ ������� ����� ����� ��������"��������+���"������������� ��� � � ;���� ����������� ������ �:����"���� ���������"� ������ � ����������������������+��������'���� ��������������� ���������������� �)�"�� ;�

����B�"������������ �����������#����������"������������������'��������������������"���#�����'� ��"�� ����� &����"����� ������� ����������������������������� ������"���� ����������&��� '�%�"�� �� �

(< ��������-��H���������������%���� �����������0��5��6����������L���/���������������� ����4�������

(3 ��������-��H�$����������(�

(� L���� ��E���$�����������42�

(9 ����%������ L�� A����� ���������� �� ���������*+�����D� �� �'���� ����C9�������

(4 ��������-��H�34������(���� ������#����(5 ����.��������������%���!���������������6�������H� ����%��01�<�����4������((�4�

Page 98: ©P - cenalbe˘ ˇ ˆ ˙- ˙ˇ - ˙ˇ ˇ ˆ.˙/ ©pontificia universidad javeriana gerardo remolina vargas, s.j. rector jairo humberto cifuentes madrid vicerrector acadÉmico germÁn

��

���

��

��

��

��

A U T O R E S D E E S T E N Ú M E R O

���

A U T O R E S

������������������������������ �������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� !���"�����#�����$�����%�

����� �������� �������������$��������&�����������������'�������� ������&�����$������� ���(�%����������������&����)���*+� �������%�

��������� ����� �������������$,&�����������&���������&�&������������������+�

����� �����������������+�������������*�#�����-.��)�.������������������/��������/�������� 0���1�%��������������������'��2��������!����&���'���&�����$�������*�������� ������������������������'�������.-����*�3 ������0���&��������-������������������������������������ ������3�������4567%��������� �������� ������$���8���4559%���������� ������ ������3�������������� ������������� ���� ������3�&�&��������������� !�������������������� ������3����������"�#

������������2��������45:7�*�-����������;<<4����������#�'��-�����'����*���'�����)���-���������� ������#&��������������������������� ��� ������ ���=&������������� ��������'�2���������!����&���'���&�����$�������������� ���0>����������������������������&������� ���������#&����'����������������?�&��@��������-�����&�� �������&���&�����*��&�����������+��������������*�����������������+����&������,�������������������&������������������A�#&���������'��������� �����*�������&���'����� ������B��0&��������*��������(���&����&������&����C�$�������������.-������@&�.������*�������������3����� ������

����������������������������)��-����������������������������������2�������$&�'��������� >�����!���8'��&�����&������������.��*������������-����-.�������#��&�����#����-.�*�B��������������������2�������$&�'������� >�����$��+����������&�������-����-.�����(�����=&����������&�����*�����������������������

��������(&���.���������������������������&���(�����������������������*��������+������0��������&������������,�������������������������������.���-����-.�������*���� ������0������&�����������������������&������A�$�����%������������������&����� '�� ���&��������� �� ��� ���#(������������������������)��������������@&�������8+�8�(��������������������-�'��-���*����������������������&���������������������������������������� �����*����������+������&�)�� ������������>������=&�����8�������+�������������������� ���������-����-.������8��(��������������!������*�&���) �������� ���) �!�����������&���-&���������'��(&������������ �����������������������������'����(&��������&�������.�����������.����(����������8��������8'�����������'�� �����*��>��'�����

������������������)��-�����������������������?������.��*�$��������.��?������#��&�������������?��������������������/��������0����A�����������D&����

�����������������)��-����������#��&����B�*�������B��?$����������*��!����

������ ������� ��������������)��-�����&>��������&����������������'�������� ������&������$������ ����$%����������������&���)���*+�� �������%�

����������������������0�7��������������� ;<<4�� �� ��� 5<� �1��� �� ���� -����'�/��!���������)��������� ��������;9���$�������4544%���=&�����&�(���������������������������� �������������������=&��-&�� �=&��������&��������8������������ ���������������&����&���E�������������&�����������F� )�������459<��E������(������(�����������-��&�����F%�=&��(���.���������E�&�����(�������-&�&��F�����(&������ )������4594��E�����(���A�����������(��-&�&��F%�������������=&.�����*����'��������&����:G<��&����������������&�(�����������������������=&.�����*���+�����������,'�*���'��������������������$��B��������*��-��������!������(��������������*��-H���������������� �� �� =&�� -&������)��-������0�����&���-�I�����*�