OURAGAN, BIOMASSE, CLONAGE, RENTE FORESTIÈRE, LÉGALITÉ, FAUNE SAUVAGE

HURRICANE, BIOMASS, CLONING, FOREST INCOME, LEGALITY, WILDLIFE

HURACÁN, BIOMASA, CLONACIÓN, RENTA FORESTAL, LEGALIDAD, FAUNA SALVAGE

3e trimestre 2013n° 317

Dacryodes excelsa Vahl (Burseraceae) in lower montane rain forest: The tree, called tabonuco in Puerto Rico andgommier in the Lesser Antilles, was used by indigenous peoples for making and caulking boats, for torches, asincense in religious ceremonies, and for medicinal purposes. During the early 20th century, the timber was usedfor making furniture and general construction. The scene shows the impacts of Hurricane Hugo on TR-1 in 1989.Photograph P. L. Weaver.

Peter L. Weaver

U.S. Department of Agriculture Forest ServiceInternational Institute of Tropical ForestrySan JuanPuerto Rico

Long-term changes in structure and composition following

hurricanes in a primary lowermontane rain forest in Puerto Rico

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 ) 7OURAGANS, DÉGÂTS ET STRUCTURE / LE POINT SUR…

RÉSUMÉCHANGEMENTS A LONG TERME DESTRUCTURE ET DE COMPOSITION D’UNEFORET PRIMAIRE HUMIDE DE BASSEMONTAGNE  SUITE AU PASSAGED’OURAGANS A PUERTO RICO

Dacryodes excelsa, espèce arboréeconnue sous les noms de tabonuco àPuerto Rico et de gommier aux PetitesAntilles, domine les sommets de la forêttropicale humide de basse montagne(selon Beard) de l’archipel des Caraïbes ;où périodiquement les ouragans passentà travers les îles modifiant la structure desmassifs forestiers, leur composition enessences et leur dynamique. Au nord-estde Puerto Rico, l’étude chronologiquepost-ouragans menée entre 1946 et 2010a permis de suivre les modifications de lavégétation  sur une parcelle de 0,40 hec-tare à 380 metres d’altitude dans la forêtexpérimentale de Luquillo. Celle-ci a mon-tré : (1) la défoliation, la casse et les cha-blis provoqués par le vent induisant unemortalité immédiate entraînent une dés-tructuration de forêt en perte du nombrede tiges, de hauteur des arbres et de bio-masse ; (2) la mortalité différée de d’au-tres arbres blessés s’accompagne d’unrapide et abondant recrutement de Cecro-pia schreberiana et d’espèces cicatri-cielles, augmentant le nombre de tigesdans la forêt ; (3) une accélération de lacroissance en diamètre et l’accumulationde la biomasse pendant une vingtained’années après l’ouragan, suivie du déclinde leur ratio ; (4) un très fort taux de survieaprès l’ouragan  et une augmentation dela vitesse de croissance en diamètre deDacryodes excelsa ; (5) toujours suite àl’ouragan, une augmentation de larichesse en espèces pendant une périodede 20 ans au cours de laquelle lesespèces primaires et secondaires grandis-sent ensemble, suivie dune chute d’abon-dance liée la concurrence ; (6) enfin, desconditions d’évolution asymptotiquesaussi bien pour les tiges et la biomasseque pour le nombre d’espèces, après plusde 40 ans. En outre, d’autres étudesconnexes menées dans des types deforêts semblables ont montré que lesouragans et les coupes intensives indui-sent des réactions de croissance compa-rables. Cette étude s’avère être d’intérêtrégional puisque la forêt humide de bassemontagne de Puerto Rico partage desconditions environnementales sembla-bles ainsi que les mêmes essences fores-tières avec les montagnes des Antilles.

Mots-clés: forêt humide de basse mon-tagne, ouragans, suivi des forêts, struc-ture, dynamique forestière, Puerto Rico.

ABSTRACTLONG-TERM CHANGES IN STRUCTUREAND COMPOSITION FOLLOWINGHURRICANES IN A PRIMARY LOWERMONTANE RAIN FOREST IN PUERTO RICO

Ridges within the lower montane rainforests (sensu Beard) of the CaribbeanBasin are dominated by Dacryodesexcelsa, a tree species known astabonuco in Puerto Rico and gommier inthe Lesser Antilles. Periodically, hurri-canes traverse the islands causingchanges in structure, species composi-tion, and dynamics of forests. Thechronology of post-hurricane vegetationchange from 1946 to 2010 on a 0.4 haridge plot ~380 m in elevation in theLuquillo Experimental Forest of northeast-ern Puerto Rico showed: (1) defoliation,breakage, and uprooting by wind accom-panied by immediate mortality resultingin a loss in forest structure, includingstem numbers, tree height, and biomass;(2) delayed mortality of some impactedtrees, along with prompt, abundantingrowth of Cecropia schreberiana, andother secondary species, increasing thenumber of stems within the forest; (3) apost-hurricane increase in diametergrowth and biomass accumulation for~20 years, followed by a decline in bothrates; (4) a high post-hurricane survivaland increase in dbh increment of Dacryo-des excelsa; (5) a post-hurricane increasein species richness for ~20 years whenprimary and secondary species growtogether, followed by a decline due tocompetition; (6) asymptotic conditionsfor stems, biomass, and number ofspecies after more than 40 years. In addi-tion, related studies in the same foresttype showed that hurricanes and thinningevoke comparable growth responses.This study should be of regional interestbecause Puerto Rico’s lower montanerain forest shares similar environmentalconditions as well as tree species withthe mountainous Antilles.

Keywords: lower montane rain forest,hurricanes, forest monitoring, structure,forest dynamics, Puerto Rico.

RESUMENCAMBIOS A LARGO PLAZO DE ESTRUC-TURA Y COMPOSICIÓN DE UN BOSQUEPRIMARIO PLUVIAL MONTANO BAJOTRAS EL PASO DE HURACANES ENPUERTO RICO

Dacryodes excelsa, especie de árbolconocido como tabonuco en Puerto Ricoy gommier en las Antillas Menores,domina en las cumbres del bosque plu-vial montano bajo (según Beard) delarchipiélago del Caribe. Periódicamente,los huracanes atraviesan las islas cau-sando cambios en la estructura, compo-sición de especies y dinámica de los bos-ques. La cronología de cambios post-huracanes en la vegetación entre 1946 y2010 en una parcela de 0.40 hectárea aunos 380 metros de altitud en el BosqueExperimental de Luquillo, en el norestede Puerto Rico, evidenció: (1) defolia-ción, rotura y caída de árboles causadaspor el viento; todo ello acompañado porla mortalidad inmediata ocasionando undestructuración forestal, con pérdidas dedensidad y altura de árboles , así comode biomasa; (2) una mortalidad diferidade ciertos árboles dañados, con unrápido y abundante reclutamiento deCecropia schreberiana y otras especiessecundarias, lo que aumenta el númerode tallos  del bosque; (3) un aumentopost-huracán del incremento de creci-miento de diámetros y la acumulación debiomasa durante unos veinte años,seguido de un descenso de ambas tasas;(4) una alta supervivencia post-huracán yun aumento en el incremento del diáme-tro de parte de Dacryodes excelsa; (5) unaumento post-huracán de la riqueza deespecies durante los primeros 20 añosen los que las especies primarias ysecundarias crecen juntas, seguido porun consecuente ocaso debido a la com-petencia; (6) y por fin, condiciones deevolución asintóticas para los tallos, labiomasa y el número de especies des-pués de más de 40 años. Además, algu-nos estudios relacionados con el mismotipo de bosque demostraron que loshuracanes y las entresacas de árbolesprovocan respuestas de crecimientocomparables. Este estudio resulta ser deinterés regional porque el bosque pluvialmontano bajo de Puerto Rico compartesimilares condiciones ambientales y lasmismas especies de árboles con las Anti-llas montañosas.

Palabras clave: bosque pluvial montanobajo, huracanes, monitoreo forestal,estructura, dinámica forestal, Puerto Rico.

P. L. Weaver

8 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 )

FOCUS / HURRICANES, DAMAGES & STRUCTURE

Photograph 1.Women taking home bunches of small rattan stems collected in Kampong Chhnang, Cambodia.Photo M. Boissière.

Manuel Boissière1,2

Glen Mulcahy2

Lao Sethaphal3

Ly Chou Beang3

1 CiradUpr Bsef, Biens et services des écosystèmesforestiers tropicauxCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 05France

2 CIFORPO Box 0113 BOCBDBogor 16000Indonesia

3 Community Forestry Unit Department of Forestry and Wildlife40 Norodom Blvd.Phnom PenhCambodia

Improving the management of commercial Non-Timber Forest

Products in Cambodia for the benefit

of local communities

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 ) 21PRODUITS FORESTIERS NON LIGNEUX / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

AMÉLIORER LA GESTION DES PRODUITSFORESTIERS NON LIGNEUXCOMMERCIALISÉS POUR LE BÉNÉFICE DES COMMUNAUTÉS LOCALES DU CAMBODGE

Les produits forestiers non ligneux (Pfnl)jouent un rôle important dans le mode devie des communautés rurales dépen-dantes des ressources forestières tropi-cales. Au Cambodge, cette étude a permisd’identifier les problèmes liés à la gestiondurable de Pfnl par les populationslocales. Ces problèmes concernaient l’ac-cès aux ressources et aux marchés, lesactivités d’extraction non durables, lapression démographique, le manque d’in-formation sur la demande du marché, lesprix, les redevances et un système d’auto-risation trop complexe pour être appliquéau niveau local. Au Centre et à l’Est duCambodge, des approches participativesont été utilisées pour interroger les collec-teurs de Pfnl dans 16 villages de 4 pro-vinces. De réunions et des groupes de dis-cussion ont permis de discuter des choixet des préférences des villageois. Deséchantillons d’herbier de Pfnl, jugésimportants par la population locale, ontégalement été collectés dans les forêts dechaque village. L’étude a révélé que pouraméliorer la gestion, l’utilisation et le com-merce des produits forestiers non ligneux,il est nécessaire de prendre en compte desinformations sur l’emplacement et lecontexte économique de chaque village(infrastructures et investissements du sec-teur privé), la densité de population, lesgroupes ethniques, et l’état de la forêt.Une approche par étapes devrait inclurel’identification de Pfnl non seulementimportants pour l’économie locale, maisaussi dont l’extraction a le moins d’impactsur la forêt. En conclusion, l’étude recom-mande de développer un réseau de collec-teurs, de planter les Pfnl importants etrares, et de développer la filière de trans-formation des matières brutes.

Mots-clés: forêt communautaire, pro-duits forestiers non ligneux, utilisationdurable, activités extractives, genre,réduction de la pauvreté, Cambodge.

ABSTRACT

IMPROVING THE MANAGEMENT OF COMMERCIAL NON-TIMBER FORESTPRODUCTS IN CAMBODIA FOR THE BENEFIT OF LOCAL COMMUNITIES

Non-Timber Forest Products (NTFPs) playan important role in the livelihoods ofrural communities in tropical forestareas. This study in Cambodia identifiedissues that limit local people’s sustain-able management of NTFPs. Theseincluded access to resources and mar-kets, unsustainable extractive activities,demographic pressure, lack of informa-tion on market demands, prices, royaltiesand authorization systems too complexto be applied at the local level. In Centraland Eastern Cambodia, participatoryapproaches were used to interview NTFPcollectors in 16 villages in 4 provinces.During focus groups and communitymeetings, choices and preferences weredebated. Herbarium samples of NTFPsthat local people consider importantwere also collected from the forests neareach of the villages. The study revealedthat information on the location of thevillages, population density, ethnicgroups, village context (recent situationin terms of infrastructure and private sec-tor investments), and the condition ofthe forest all need to be taken intoaccount when developing activities toimprove NTFP management, uses andtrade. A step-by-step approach shouldinclude identifying NTFPs as important tothe local economy and as the extractiveactivity with the smallest negative impacton the forest. The study concluded with arecommendation to develop a collectors’network, to plant important and depletedNTFP species, and to develop processedproducts from NTFP raw materials.

Keywords: community forest, Non TimberForest Products, sustainable use, extrac-tive activities, gender, poverty allevia-tion, Cambodia.

RESUMEN

MEJORAR EL MANEJO DE PRODUCTOSFORESTALES NO MADEREROSCOMERCIALIZADOS EN BENEFICIO DE LAS COMUNIDADES LOCALES DE CAMBOYA

Los productos forestales no madereros(PFNM) desempeñan un importantepapel para la subsistencia de las comuni-dades rurales en los bosques tropicales.En Camboya, el estudio identificó losproblemas que limitan el manejo soste-nible de los PFNM por parte de las pobla-ciones locales. Estos problemas incluyenel acceso a los recursos y mercados, lasactividades extractivas no sostenibles, lapresión demográfica, la falta de informa-ción sobre los requisitos del mercado,los precios, las regalías y los sistemas deautorización demasiado complejos paraser aplicados a nivel local. En Camboyacentral y oriental, se utilizaron enfoquesparticipativos para entrevistar a los reco-lectores de PFNM en 16 pueblos de 4provincias. Se discutieron las opciones ylas preferencias de las asambleas comu-nitarias en grupos de debate. También serecolectaron especímenes de herbario,en los bosques cercanos a los pueblos,de aquellos PFNM considerados impor-tantes por la población local. El estudioreveló que, cuando se elaboren las acti-vidades para mejorar el manejo, utiliza-ción y comercialización de los PFNM, sedebe tener en cuenta la informaciónsobre la ubicación de los pueblos, ladensidad de población, los grupos étni-cos, el contexto del pueblo (situaciónreciente en términos de infraestructurase inversiones del sector privado) y elestado del bosque. Un enfoque por eta-pas debería incluir la identificación delos PFNM importantes para la economíalocal y la extracción que cause el menorimpacto negativo en el bosque. Porúltimo, el estudio recomendó el desarro-llo de una red de recolectores, la siembrade los PFNM importantes y raros y latransformación de los PFNM primarios.

Palabras clave: bosque comunitario, pro-ductos forestales no madereros, utiliza-ción sostenible, actividades extractivas,género, reducción de la pobreza,Camboya.

M. BOISSIERE, G. MULCAHY, L. SETHAPHAL, L. CHOU BEANG

22 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 )

FOCUS / NON-TIMBER FOREST PRODUCTS

Photo 1.Pied d’Entandrophragma cylindricum (sapelli).Photo J.-L. Doucet.

Adeline FayolleJacques RondeuxJean-Louis DoucetGaëtan ErnstChristina BouissouSamuel QuevauvillersNils BourlandRichard FétékéPhilippe Lejeune

Université de LiègeGembloux Agro-Bio TechUnité gestion des ressources forestières et des milieux naturelsPassage des Déportés, 25030 GemblouxBelgique

Réviser les tarifs de cubage pour mieux gérer les forêts

du Cameroun

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 ) 35TARIFS DE CUBAGE / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

RÉVISER LES TARIFS DE CUBAGE POUR MIEUX GÉRER LES FORÊTS DU CAMEROUN

L’utilisation des tarifs de cubage fait partiedu quotidien des aménagistes et gestion-naires forestiers. Toutefois, elle se faitgénéralement au mépris des conditionsd’application (zone géographique, gammede diamètres), ce qui peut engendrer deserreurs dans les estimations de volume.L’objectif de cette étude est de tester lavalidité des tarifs de cubage actuellementdisponibles pour trois essences des forêtsdu sud-est du Cameroun, dont ceux utili-sés par l’administration nationale et, lecas échéant, de proposer des tarifs adap-tés pour la zone d’étude. Trois espècescommerciales sont concernées : le sapelli,Entandrophragma cylindricum, le tali, Ery-throphleum suaveolens, et l’assaméla,Pericopsis elata. Les données dendromé-triques ont été collectées par échantillon-nage destructif de 43 arbres régulièrementrépartis sur toute la gamme de diamètres.Le volume du fût a été calculé par laméthode des billons successifs et destarifs de cubage linéaires et non linéairesont été ajustés aux données par laméthode des moindres carrés pondérés.Les résultats montrent que le meilleurmodèle de cubage est non linéaire pourles trois espèces. Les équations utiliséesjusqu’à présent par l’administration fores-tière sous-estiment significativement levolume des arbres et les erreurs d’estima-tion sont d’autant plus grandes que lataille de l’arbre est importante. Les tarifsde cubage proposés, une fois validés,devraient pouvoir à l’avenir être utiliséspour une meilleure estimation du volumedes arbres dans la zone d’étude. Considé-rant les enjeux internationaux auxquelsadhère le Cameroun (FLEGT et REDD+), ilest crucial de disposer d’outils perfor-mants d’estimation du volume des arbres.Dans ce contexte, il s’avère important quel’administration forestière camerounaisepuisse mener à bien un vaste programmede révision des tarifs de cubage.

Mots-clés : tarif de cubage, volume fûtsur écorce, diamètre de référence, biais,erreur, Entandrophragma cylindricum,Erythrophleum suaveolens, Pericopsiselata, forêt semi-décidue, Cameroun.

ABSTRACT

REVISING VOLUME TABLES FOR BETTERMANAGEMENT OF CAMEROON’SFORESTS

Volume tables are routinely used by for-est planners and managers, but generallywith no regard for the conditions in whichthey are applied (geographical zone,diameter range), which can cause errorsin estimations of timber volumes. Theaim of this study is to test the validity ofcurrently available volume tables, includ-ing those used by the government, forthree commercial tree species in theforests of south-eastern Cameroon, andif required to propose tables suited tothe study zone. The three species con-cerned are sapelli, Entandrophragmacylindricum, tali, Erythrophleum suave-olens, and assamela Pericopsis elata.Dendrometric data were collected bydestructive sampling of 43 trees thatwere evenly distributed across the diam-eter range. Stemwood volume was calcu-lated through successive butt-log meas-urements and linear and non-linear vol-ume tables were adjusted by means ofthe weighted least-squares method. Theresults show that the best volume tablesfor all three species are non-linear. Theequations used by the forests authorityuntil now significantly under-estimatestanding timber volumes and the estima-tion errors increase with the size of thetrees. The proposed volume tables, oncevalidated, should in future produce moreaccurate estimations of standing timberin the study zone. Given the internationalchallenges involving Cameroon (FLEGTand REDD+), it is essential that it shouldhave effective tools for estimating stand-ing timber volumes. It is therefore impor-tant for Cameroon’s forests authority toconduct a large-scale programme torevise its volume tables.

Keywords: volume table, over-bark buttlog volume, reference diameter, bias,error, Entandrophragma cylindricum,Erythrophleum suaveolens, Pericopsiselata, semi-deciduous forest, Cameroon.

RESUMEN

REVISAR LAS TABLAS DE CUBICACIÓNPARA UN MEJOR MANEJO DE LOSBOSQUES DE CAMERÚN

La utilización de tablas de cubicación formaparte de las actividades cotidianas de losresponsables de la ordenación y manejoforestal. No obstante, dichas tablas suelenemplearse sin tener en cuenta las condicio-nes de aplicación (zona geográfica, clasesde diámetro), lo que puede provocar erroresen las estimaciones volumétricas. El obje-tivo de este estudio es probar la validez delas tablas de cubicación actualmente dis-ponibles para tres especies de los bosquesdel sudeste de Camerún, incluyendo lastablas empleadas por la administraciónnacional, y, llegado el caso, proponer tablasadaptadas al área estudiada. Las tres espe-cies comerciales concernidas son: el sape-lli, Entandrophragma cylindricum, el tali,Erythrophleum suaveolens, y la assamela ,Pericopsis elata. La recogida de datos daso-métricos se efectuó por muestreo destruc-tivo de 43 árboles regularmente distribui-dos en las diferentes clases de diámetro. Secalculó el volumen de fuste por el métodode trozas sucesivas y las tablas de cubica-ción lineales y no lineales se ajustaron a losdatos mediante el método de mínimos cua-drados ponderados. Los resultados mues-tran que el mejor modelo de cubicación enlas tres especies es el no lineal. Las ecua-ciones actualmente empleadas por laadministración forestal subestiman signifi-cativamente el volumen de los árboles y,cuanto mayor es el tamaño del árbol, tantomás importantes son los errores de estima-ción. Las tablas de cubicación propuestas,una vez validadas, deberían poder utili-zarse para una mejor estimación del volu-men de árboles en la zona estudiada.Teniendo en cuenta los envites internacio-nales que envuelven a Camerún (FLEGT yREDD+), es esencial contar con herramien-tas eficientes para estimar el volumen delos árboles. En este contexto, es importanteque la administración forestal camerunesapueda llevar a cabo un amplio programa derevisión de las tablas de cubicación.

Palabras clave: tabla de cubicación,volumen fuste con corteza, diámetro dereferencia, sesgo, error, Entandroph-ragma cylindricum, Erythrophleum sua-veolens, Pericopsis elata, bosque semi-deciduo, Camerún.

A. Fayolle, J. Rondeux, J.-L. Doucet,G. Ernst, C. Bouissou, S. Quevauvillers, N. Bourland, R. Fétéké, P. Lejeune

36 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 )

FOCUS / VOLUME TABLES

Mass production by rooted cuttings of mature selected clones of Hevea brasiliensis in SoGBnursery facilities.Photograph A. Masson.

Aurélien MassonJean-Marc JulienLuc Boedt

SoGB, SOCFIN groupestate 01BP365San PedroCôte d’Ivoire

Industrial propagation by rooted cuttings

of mature selected clones of Hevea brasiliensis

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 ) 51PROPAGATION D’HÉVÉA / LE POINT SUR…

RÉSUMÉMULTIPLICATION INDUSTRIELLE PARBOUTURAGE DE CLONES MATURESD’HEVEA BRASILIENSIS

L’importance de l'hévéa (caoutchouc), Heveabrasiliensis, en tant que culture de rente necesse d'augmenter justifiant de s'intéresserà de nouvelles techniques de clonage plusefficaces que le greffage (écussonnage) tradi-tionnellement utilisé pour la productionindustrielle de matériel de plantation de qua-lité supérieure. Les bonnes performances surle terrain (croissance rapide, haut rende-ment) des hévéas produits par embryoge-nèse somatique n'ont été constatées jusqu'àprésent qu'à l'échelle expérimentale. La pro-pagation de masse in vitro par embryoge-nèse somatique ou microbouturage declones d'hévéas sur leurs propres racinesreste pénalisée par un manque de réactivitéde la plupart des génotypes sélectionnés etpar des coûts de production prohibitifs. Faceà cette situation, la propagation par boutu-rage de clones matures sélectionnés issus demicropropagation in vitro a été tentée par laSoGB en Côte d’Ivoire comme une alternativepossible à l’utilisation exclusive des tech-niques in vitro. Les deux clones maturesindustriels, A (70 ans) et B (53 ans), ontd’abord été rajeunis in vitro par embryoge-nèse somatique puis micropropagés en plusgrand nombre par microbouturage. Aprèsacclimatation, les microboutures enracinéesin vitro ont été rempotées dans des pots indi-viduels pour être gérées de manière intensivecomme pieds-mères destinés au bouturage.Après 3 semaines en conditions horticolesadéquates, les taux d’enracinement obtenuspour les boutures des clones A et B ont étérespectivement de 74,6 % (1203/1613) et76,5 % (198/259). Les racines adventicesnéoformées étaient généralement vigou-reuses. A l’issue d’une phase d'acclimatationréussie, les boutures se sont développées defaçon conforme pour atteindre 4 mois plustard une hauteur de 25-30 cm suffisantepour être plantées au champ. En sus d’uneplus grande vigueur et conformité sur le ter-rain, les clones issus de bouturage peuventêtre produits plus rapidement, sur des sur-faces plus réduites à moindre coût et dansdes conditions de travail plus faciles par rap-port aux plantes issus d’écussonnage. Desanalyses en cours devraient permettre d'éta-blir les avantages comparatifs des bouturespar rapport aux plants écussonnés en ce quiconcerne d’autres caractères à fort impactéconomique tels que le rendement de latex.

Mots-clés: Hevea brasiliensis, embryo-genèse somatique, bouture, clones, rajeu-nissement, production industrielle , pied-mère, rentabilité.

ABSTRACTINDUSTRIAL PROPAGATION BY ROOTEDCUTTINGS OF MATURE SELECTED CLONESOF HEVEA BRASILIENSIS

The importance of Hevea brasiliensis (rubbertree) as a cash crop keeps increasing war-ranting the development of new and moreefficient techniques than the bud-graftingtraditionally used for mass producing supe-rior planting material. In vitro production ofrubber trees by somatic embryogenesis andthe good field performance (fast growth,high yield) of the resulting emblings havebeen reported for years, but so far only on anexperimental scale. In vitro mass productionof self-rooted rubber clones by somaticembryogenesis or microcuttings is hinderedby a lack of responsiveness of most of theselected genotypes and by prohibitive pro-duction costs. Given this situation, macropropagation by rooted cuttings following invitro propagation of mature selected cloneswas attempted by the SoGB estate in Côted'Ivoire as a possible alternative to in vitrotechniques only. Two industrial matureclones, clone A (70yrs-old) and clone B(53yrs-old), were first rejuvenated in vitro bysomatic embryogenesis then micropropa-gated in greater numbers by microcuttings.After acclimatization, these in vitro-rootedmicrocuttings were potted in individual con-tainers to be managed intensively as stockplants to produce macro cuttings. After3 weeks under suitable rooting conditions inthe nursery, rooting rates of 74.6%(1203/1613) for clone A and 76.5%(198/259) for clone B macrocuttings wereobtained. The cuttings produced vigorousand taproot-like adventitious roots. Aftersuccessful acclimatization, all the rootedcuttings developed true-to-type and4 months later reached a sufficient height of25-30 cm to be field planted. In addition tohigher field vigor and true-to-typeness, cut-ting-derived rubber tree clones can be pro-duced more quickly, on less nursery space atlower cost and in easier working conditionsthan traditionally bud-grafted plants. Furtherinvestigations are underway for assessing atthe field level the comparative advantages ofrooted cuttings versus grafted clonal off-spring with respect to traits of major eco-nomic importance such as latex yield.

Keywords: Hevea brasiliensis, somaticembryogenesis, rooted cuttings, clone,rejuvenation, mass production, stock plant,cost efficiency.

RESUMENPROPAGACIÓN INDUSTRIAL POR ESTAQUILLAS DE CLONES MADUROSDE HEVEA BRASILIENSIS

La importancia de la hevea (árbol del cau-cho), Hevea brasiliensis, como cultivocomercial no cesa de aumentar, lo que justi-fica el interés de nuevas técnicas más efi-cientes que el injerto (en escudo) tradicio-nalmente empleado para la producciónindustrial de material de cultivo de calidadsuperior. El buen desempeño en el campo(crecimiento rápido y alto rendimiento) delas heveas producidas por embriogénesissomática, llevan años observándose, perohasta ahora sólo a escala experimental. Lapropagación masiva in vitro por embriogéne-sis somática o microestaquillas de clones dehevea de sus propias raíces, está obstaculi-zada por falta de reacción positiva de partede la mayoría de los genotipos selecciona-dos y por costos de producción prohibitivos.Ante esta situación, la propagación de esta-quillas de clones maduros seleccionadosprocediendo de micopropagación in vitro,ha sido llevada a cabo por la compañíaSOGB de Côte d'Ivoire, en tanto que posiblealternativa al uso de técnicas exclusiva-mente in vitro. Los dos clones madurosindustriales, A (70 años de edad) y B(53 años de edad), fueron primero rejuvene-cidos in vitro por embriogénesis somática yluego micropropagados en mayor númeropor microestaquillas. Una vez aclimatadas,las microestaquillas enraízadas in vitro setrasplantaron en macetas individuales parasu manejo intensivo como plantas madresdestinadas a producir estaquillas. Al cabode tres semanas en condiciones adecuadasde cultivo, las tasas de enraizamiento logra-das fueron: 74,6 % (1203/1613) para elclon A y 76,5 % (198 /259) para el B. Las raí-ces adventicias neoformadas resultarongeneralmente vigorosas. Tras el éxito de suaclimatación, todas las estaquillas tuvieronun desarrollo favorable y cuatro meses des-pués alcanzaron una altura de 25-30 centí-metros, lo suficiente para su trasplante encampo. Además de mayor vigor y mejor con-formación en plantación, los clones reprodu-cidos por estaquillas pueden multiplicarseen vivero con mayor rapidez, menor espacio,fáciles condiciones de trabajo y costos infe-riores a lo que requieren las plantas proce-dentes de injerto. Estudios en curso debe-rian poder establecer ventajas comparativasde plantas procedentes de estaquillas frentea las producidas por injerto en lo que serefiere a factores de gran importancia econó-mica tales como el rendimiento en látex.

Palabras clave: Hevea brasiliensis, embrio-génesis somática, estaquillas, clones, reju-venecimiento, producción industrial, plantamadre, rentabilidad.

A. Masson, J.-M. Julien, L. Boedt

52 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 )

FOCUS / RUBBER TREE PROPAGATION

Acacia seyal cassé par un éléphant (a). Éléphant au pâturage sur un Balanites aegyptiaca (b).Photo P. Poilecot.

De Pierre Poilecot et en son hommage1 * Parachevé par :Slim Saïdi1 et Philippe Daget2

1 CiradUmr TetisCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France

2 Cirad-CnrsUmr SelmetCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France

* Pierre Poilecot, décédé en juin 2012, a longuement séjourné au parc de Zakouma où il a mené des études de botanique,d’écologie et d’éthologie. Il a toujours fait connaître ses observations et ses interprétations à ses collègues et analyséavec eux les relations entre les caractéristiques physiques du milieu, la végétation, spécialement la végétation ligneuse, et le comportement des éléphants. Pour le présent article ont été exploitées les notes qu’il a laissées.

Stratégie de pâturage d’une population d’éléphants

en saison sèche : le cas du parc de Zakouma

au Tchad

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 ) 59ÉLÉPHANT ET ACACIA / LE POINT SUR…

a b

RÉSUMÉ

STRATÉGIE DE PÂTURAGE D’UNEPOPULATION D’ÉLÉPHANTS EN SAISONSÈCHE : LE CAS DU PARC DE ZAKOUMAAU TCHAD

Les peuplements riches en Acacia seyaldes savanes du Sud-Est du Tchad consti-tuent en saison sèche l’une des princi-pales ressources alimentaires pour lapopulation d’éléphants du parc nationalde Zakouma. Sous forme de mosaïquesplus au moins denses, ces formationsarborées constituent un complément denutrition indispensable pour l’équilibrealimentaire de ces grands herbivores.Dans cette note, il ne s’agit pas d’estimerle potentiel de ces savanes en pâturageaérien disponible vis-à-vis des éléphantsdu parc, mais d’identifier grâce à uneapproche spatiale les surfaces qui s’avè-rent déterminantes ou marginales pourleur alimentation. Ainsi l’imagerie satelli-taire a permis d’établir des valeurs quan-titatives et spatiales de cette ressourcevégétale dont l’utilisation n’apparaît pasêtre liée à la qualité alimentaire ou à l’ap-pétence, mais le résultat de divers fac-teurs physiques et édaphiques concomi-tants que sont la permanence du réseauhydrique et le seuil de densité supérieurà 400 arbres à l’hectare limitant l’accèsdes troupeaux en saison sèche.

Mots-clés : savane, éléphants, Acaciaseyal, image satellite, Zakouma, Tchad.

SUMMARY

DRY-SEASON GRAZING STRATEGY OF AN ELEPHANT POPULATION IN ZAKOUMA PARK IN CHAD

During the dry season, Acacia seyalstands in the savannah areas of south-eastern Chad are one of the main foodsources for the elephant population ofZakouma National Park. Forming a moreor less dense mosaic, this tree savannahis an essential additional source of nutri-tion for these huge herbivores. This notedoes not set out to estimate the aerialgrazing potential of the savannah for theelephants in the park, but to identify,through remote sensing, the areas thatare either essential or marginal in termsof their food needs. Satellite imagery wasused to establish quantitative and spa-tial values for these vegetationresources, whose use does not appear tobe related to food quality or palatability,but to result from several concomitantphysical and edaphic factors, i.e. a per-manent water network and the fact thattree densities of more than 400 trees perhectare limit access for the elephants tothese dry-season food resources.

Keywords: savannah, elephants, Acaciaseyal, satellite imagery, Zakouma, Chad.

RESUMEN

ESTRATEGIA DE PASTOREO DE UNA POBLACIÓN DE ELEFANTES EN LA ESTACIÓN SECA: EL CASO DEL PARQUE DE ZAKOUMA EN CHAD

Los rodales con abundancia de Acaciaseyal de las sabanas del sudeste delChad son uno de los principales recursosalimenticios durante la estación secapara la población de elefantes del ParqueNacional de Zakouma. Estas formacionesarbóreas, según mosaicos más o menosdensos, constituyen un complementonutricional indispensable para el equili-brio alimentario de estos grandes herbí-voros. En esta nota no se trata de estimarel potencial de los pastos aéreos deestas sabanas, sino de identificarmediante un enfoque espacial las áreasque resultan determinantes o marginalespara su alimentación. Es así como gra-cias a las imágenes satelitales, se logra-ron determinar los valores cuantitativos yespaciales de este recurso vegetal cuyautilización no parece que esté relacio-nada con la calidad alimentaria o la ape-tencia, sino que es el resultado de dife-rentes factores físicos y edáficos conco-mitantes. Dichos factores son la perma-nencia de la red hídrica y el hecho queuna densidad superiora 400 árboles porhectárea limita el acceso de las manadasen la estación seca.

Palabras clave: sabana, elefantes, Acaciaseyal, imagen satelital, Zakouma, Chad.

P. PoilecotParachevé par : S. Saïdi et P. Daget

60 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 )

FOCUS / ELEPHANT & ACACIA

Photo 1.Exploitation d’une forêt communautaire à l’aide d’une scie mobile.Photo Q. Verstappen.

Cecilia Julve Larrubia1

Paule Pamela Tabi Eckebil2, 3

Nadège Nzoyem Saha4

Jean Claude Tchantchouang5

Benoit Kerkhofs1

Antoine Beauquin6

Jean Paul Mbarga Mbarga1

Cédric Vermeulen6

Paolo Omar Cerutti2, 7

Guillaume Lescuyer2, 8

1 Nature+ asblLaboratoire de foresterie des régionstropicales et subtropicalesPassage des Déportés, 2BP 5030, GemblouxBelgique

2 CiforBureau régional pour l’AfriquecentraleBP 2008, YaoundéCameroun

3 Université de Yaoundé 1 BP 812, YaoundéCameroun

4 Organisation néerlandaise de développement (Snv)BP 1239, YaoundéCameroun

5 Centre africain de recherches forestières appliquées et de développement (Carfad)BP 885, YaoundéCameroun

6 Gembloux Agro-Bio Tech – Université de Liège Unité de gestion des ressources forestières et des milieux naturelsLaboratoire de foresterie des régionstropicales et subtropicalesPassage des Déportés, 2BP 5030, GemblouxBelgique

7 Australian National UniversityCanberraAustralie

8 CiradUR B&SefBP 2572, YaoundéCameroun

Forêts communautairescamerounaises et Plan d’action

« Forest Law Enforcement,Governance and Trade » (FLEGT) :

quel prix pour la légalité ?

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 ) 71FLEGT ET FORÊT COMUNAUTAIRE / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ 

FORÊTS COMMUNAUTAIRESCAMEROUNAISES ET PLAN D’ACTION« FOREST LAW ENFORCEMENT,GOVERNANCE AND TRADE » (FLEGT) :QUEL PRIX POUR LA LÉGALITÉ ?

L’exploitation illégale des forêts est unemenace importante pour la plupart desgrands massifs forestiers tropicaux. Afinde lutter contre l’exploitation et le com-merce illégaux du bois, l’Union euro-péenne a mis en place le Plan d’action« Forest Law Enforcement, Governanceand Trade » (FLEGT) qui a ouvert la négo-ciation de l’Accord de partenariat volon-taire avec le Cameroun. En 2010, lesdeux parties ont signé cet accord quiengage le Cameroun à assurer la légalitédu bois à destination des marchés exté-rieurs et intérieurs pour tous les titresforestiers. Les forêts communautairesont de ce fait été incluses dans cet accordet devront assurer la légalité de leur pro-duction de bois. Pour ce faire, une grillede légalité spécifique a été élaborée.Cette grille de légalité a été testée ausein de la moitié des forêts communau-taires actives afin d’analyser les écartsexistant entre les activités telles qu’ellessont conduites sur le terrain et les indica-teurs de légalité inclus dans la grille. Lesrésultats montrent qu’aucune des forêtséchantillonnées ne respecte entièrementles exigences de cette grille. Cette étudea permis d’identifier les goulets d’étran-glement qui s’avèrent liés à des procé-dures complexes et au coût excessifqu’impose le respect de la légalité. Cer-tains vérificateurs actuellement nonconformes pourraient le devenir en ren-forçant les capacités des communautéset aussi en modifiant diverses réglemen-tations. C’est à ces conditions que cesforêts pourront constituer une sourced’approvisionnement légal du marchénational du bois.

Mots-clés : forêts communautaires,accord, FLEGT, grille de légalité, législa-tion, Union européenne, Cameroun.

SUMMARY

CAMEROONIAN COMMUNITY FORESTSAND FOREST LAW ENFORCEMENT,GOVERNANCE AND TRADE ACTION PLAN(FLEGT): LEGALITY AT WHAT PRICE?

Illegal logging is a threat to the world’stropical forests. To act against over-exploitation of timber, the EuropeanUnion has set up the Forest Law Enforce-ment, Governance and Trade action plan(FLEGT), which opened the Voluntary Part-nership Agreement (VPA) negotiatingagenda with Cameroon. In 2010, the twoparties signed the VPA, committingCameroon to ensure the legality of timberfrom all logging concessions sold onexternal and domestic markets. Commu-nity forests (CF) were included in theagreement and must therefore ensure thelegality of their timber production. To dothat, a specific legality grid has beendeveloped. This was tested in half ofactive community forests in Cameroon toanalyse any gaps between activities aspracticed in the field and the legality cri-teria set out in the legality grid. The resultshow that no CF fully complied with thisgrid. The study identified obstacles dueto complex procedures and to the exces-sive costs of compliance. Some criterianot currently met could be complied withthrough community capacity-building andby amending certain regulations. Underthese conditions, community forestscould become a source of legal suppliesat least for the domestic timber market.

Keywords: community forests, agree-ment, FLEGT, legality grid, legislation,European Union, Cameroon.

RESUMEN

BOSQUES COMUNTARIOS DE CAMERÚNY PLAN DE ACCIÓN « FOREST LAWENFORCEMENT, GOVERNANCE ANDTRADE » (FLEGT): ¿CÚAL ES EL PRECIODE LA LEGALIDAD?

La tala ilegal de los bosques tropicales esuna de las amenazas que pesan sobre lasgrandes masas forestales. Para lucharcontra la explotación maderera abusiva,la Unión Europea ha puesto en marcha unplan de acción aplicación de las leyes,gobernanza y comercio forestales(« Forest Law Enforcement, Governanceand Trade », FLEGT), que abrió la negocia-ción del Acuerdo de Asociación Voluntaria(AAV) con Camerún. En 2010, ambas par-tes firmaron el acuerdo por el que Came-rún se compromete a garantizar la legali-dad de la madera destinada a mercadosexternos e internos de todos los permisosde aprovechamiento forestal. Por estarazón, los bosques comunitarios (BC) fue-ron incluidos en el acuerdo y se tendráque garantizar la legalidad de su produc-ción maderera. Para lograrlo, se desarro-lló una tabla específica de legalidad.Dicha tabla fue probada en la mitad delos bosques comunitarios de Camerúnpara analizar las divergencias existentesentre las actividades ejecutadas sobre elterreno y los indicadores de legalidadincluidos en la tabla. El resultado muestraque ningún bosque cumple plenamentecon los requisitos de la tabla. El estudiocomprobó que los cuellos de botellaestán asociados a la complejidad de lostrámites y al excesivo costo del respetode la legalidad. Algunos de los verificado-res que actualmente no cumplen losrequisitos podrían hacerlo si se reforzasela capacidad de las comunidades y semodificaran algunas disposiciones regla-mentarias. Con estas condiciones, losbosques comunitarios constituirán unafuente de abastecimiento legal, al menospara el mercado maderero nacional.

Palabras clave: bosques comunitarios,acuerdo, FLEGT, tabla de legalidad, legis-lación, Unión Europea, Camerún.

C. Julve Larrubia, P. P. Tabi Eckebil, N. Nzoyem Saha, J. C. Tchantchouang, B. Kerkhofs, A. Beauquin, J. P. Mbarga Mbarga, C. Vermeulen, P. O. Cerutti, G. Lescuyer

72 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 3 , N ° 3 1 7 ( 3 )

FOCUS / FLEGT & COMMUNITY FOREST