OTXANDIOKO UDAL OSOKO BILKURAK 2012KO OTSAILAREN … · · 2014-03-132012 urtean hirigintzako...

1

OTXANDIOKO UDAL OSOKO BILKURAK 2012KO OTSAILAREN 22AN OSPATUTAKO OHIKO BATZARRAREN AKTA. –

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA POR EL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE OTXANDIO, EL 22 DE FEBRERO DE 2012.-

Batzarreratuak / Asistentes: Alkate – Presidentea / Alcalde-Presidente: D. Santiago Uribe Laka jauna. Zinegotziak / Concejales: D. Iñaki Urigoitia Bengoa jauna. Dña. Eider Ajuria Jausoro andrea. D. Pello Otxandiano Campo jauna. D. Kepa Gonzalez de Audicana Bengoetxea jauna. Dña. Nekane Ortiz de Zarate Ajuriaguerra andrea. Dña. Mónica Maldonado Lozano Andrea. D. Javier Garate Galarza jauna. Ez egotea justifikatzen dute / Justifican su ausencia: D. Isidoro Garmendia Padilla jauna. Dña. Nekane Ortiz de Zarate Ajuriaguerra andrea. Bitarteko Idazkaria / Secretario interino: D. Enrike Alaña Kapanaga jauna

Otxandioko Udaletxean, 2012ko otsailaren 22an, arratsaldeko 20:10etan eta aurretik egindako deialdia erantzunez, Udal Osoa biltzen da goian aipatutako

En la Casa Consistorial de Otxandio, siendo las 20’10 horas del 22 de febrero de 2012 y previa convocatoria cursada al efecto, se reúne en Sesión

2

partaideekin, ohiko bilera ospatzeko. Alkate – Presidenteak batzarra ospatzeko kuoruma badagoela azalduz, Batzarra hasitzat ematen du, gai zerrendan azaltzen diren puntuen azterketa eta ebazpenari hasiera emanez.

Plenaria Ordinaria el Ayuntamiento en Pleno, con la asistencia de los arriba señalados. El Alcalde – Presidente, considerando que existe quórum suficiente, declara abierta la sesión, dando paso al examen y deliberación de los diversos puntos señalados en el orden del día.

1.-AURRETIKO OSOKO BILKUREN AKTEN ONARTZEA, BIDEZKO BALITZ .

1.- APROBACIÓN SI PROCEDE, DE ACTAS CORRESPONDIENTES A SESIONES PREVIAS.

Behin irakurrita, 2011ko abenduaren 22an egindako Osoko Bilkuraren akta onartzen da bertaratutakoen aho batekoaz.

El acta correspondiente a la sesión plenaria de 22 de diciembre de 2011, una vez leída, es aprobada por unanimidad de los presentes.

2.- IDATZIZKO HARREMANAK ETA ARAUPIDE OFIZIALAK.

2.- CORRESPONDENCIA Y DISPOSICIONES OFICIALES.

Azken bileratik gaurko egun arte jasotako korrespondentziaren irakurketa egiten da.

Se da lectura a la correspondencia recibida desde la sesión anterior.

3.- ALKATETZAK EMANDAKO DEKRETUEN BERRI EMATEA ETA BERRESPENA, BEHAR BADA.

3.- DAR CUENTA Y RATIFICACIÓN SI PROCEDE DE LOS DECRETOS DE ALCALDÍA.

Alkate jaunak, emandako Alkatetza Dekretuen berri ematen du, bakoitzari dagokion gaia azalduz eta banan-banan irakurriz.

El Sr. Alcalde procede a informar de los Decretos de Alcaldía adoptados, dando lectura de los mismos uno a uno, y exponiendo su temática.

137/2011 ZENBAKIDUN ALKATE DEKRETUA

DECRETO DE ALCALDÍA Nº 137/2011

Biztanle erroldan era ez egokian erroldaturik egoteagatik baja emateko espedienteari hasiera ematea ebazten da.

Se resuelve acordar el inicio de expediente para declarar la baja en el padrón de habitantes por inscripción

3

indebida.



Otxandioko Artekale 18an etxebizitzentzako lehenengo okupaziorako baimena ematea, ebazten da.

Se resuelve conceder licencia de primera ocupación, para viviendas en Artekale nº 18 de Otxandio.



Otxandioko Elixoste kaleko 9 zenbakidunaren behean garajeko atea aldatzeko, baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia para sustituir puerta de garaje en Elixoste, nº 9 bajo, de Otxandio.



Otxandioko Elixoste kaleko 9 zenbakidunaren behean garajeko atea aldatzeko, baimena ematea ebazten da.

Se resuelve conceder licencia para sustituir puerta de garaje en Elixoste, nº 9 bajo, de Otxandio.



Otxandioko mugikortasun planaren 2 faseko ekintzek airearen kalitatean izango duten eragina neurtzeko azterketa zerbitzuaren kontratua, Durangoko (48200) Alienalde auzoko, 6an, egoitza duen Rezikleta Azterlani ematea, 2011ko abenduaren 15eko eskaintzarekin bat eta 10.561,00.-€tan (BEZa barne) ematea ebazten da.

Se resuelve adjudicar el servicio de evaluación de la influencia de las acciones de la fase 2 del plan de movilidad en la calidad del aire de Otxandio a Azterlan, con domicilio en Aliendalde Auzunea nº6 (48200) Durango, de acuerdo a la oferta realizada, el 15 de diciembre de 2011, en un importe de 10.561,00.-€ (IVA incluido).

142/2011 ZENBAKIDUN

ALKATE DEKRETUA


Jarraian aipatzen diren kopuru eta jasotzaileentzako laguntzak ematea ebazten

Se resuelve, conceder ayudas por la cuantía y destinatario que a

4

da: continuación se indican:

Hizkuntza Eskubideen Behatokia ……………………… 500.- € Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseilua …………. 500.- €

Ibaialde Ikastola. Lodosa ……………………………… 1.000.- €



Otxandioko mugikortasun planaren 2 faseko lanak egin aurretiko lurraren izaera aztertzeko aldez aurretiko lanen kontratua, Bilboko (48003) Santiago de Compostela, 12-3ª Oficinas H e I, egoitza duen Bycam, Servicios, Edificios e Infraestructuras, S.A., egindako eskaintzarekin bat eta 12.746,59.-€tan (BEZa barne), ebazten da

Se resuelve Adjudicar los trabajos de estudios previos de caracterización del terreno para la ejecución de las obras de la fase 2 del plan de movilidad en la calidad del aire de Otxandio a Bycam, Servicios, Edificios e Infraestructuras, S.A., con domicilio en Santiago de Compostela, 12-3ª Oficinas H e I (48003) Bilbao, de acuerdo a la oferta realizada, en un importe de 2.746,59.-€ (IVA incluido).



Otxandioko mugikortasun

planaren 2 faseko lanak lanen kontratua, Otxandioko (48210) Urigoiena, 1ean egoitza duen Lorenzo Cuberori ematea, egindako eskaintzarekin bat eta 2.823,20.-€tan (BEZa barne) ebazten da.

Se resuelve Adjudicar los trabajos de la fase 2 del plan de movilidad en la calidad del aire de Otxandio a Lorenzo Cubero, con domicilio en Urigoiena, 1 (48210) Otxandio, de acuerdo a la oferta realizada, en un importe de 2.823,20.-€ (IVA incluido).

145/2011 ZENBAKIDUN

ALKATETZA DEKRETUA DECRETO DE ALCALDÍA

Nº 145/2011

Otxandioko mugikortasun planaren 2 faseko lanak lanen kontratua, Elgoibarko (20870) Pol. Industrial Olaso – Calle Olasope, 14ean egoitza duen Arrizabal Elkartea, S.L.ri ematea, egindako eskaintzarekin bat eta 29.262,35.-€tan (BEZa barne) ebazten da.

Se resuelve adjudicar los trabajos de la fase 2 del plan de movilidad en la calidad del aire de Otxandio a Arrizabal Elkartea, S.L., con domicilio en Pol. Industrial Olaso – Calle Olasope, 14 (20870) Elgoibar, de acuerdo a la oferta realizada, en un importe de 29.262,35.-€

5

(IVA incluido).

146/2011 ZENBAKIDUN ALKATETZA DEKRETUA



planaren 2 faseko lanak zuzentzeko zerbitzuaren kontratua, Otxandioko (48210) Indusi, 1-2º ezk.an, egoitza duen Egoitz Mendizabal Saratxu jaunari ematea, 2011ko azaroaren 18ko eskaintzarekin bat eta 15.000,00.-€tan (BEZa barne) ebazten da.

Se resuelve adjudicar el servicio de dirección de obras de la fase 2 del plan de movilidad en la calidad del aire de Otxandio, a D. Egoitz Mendizabal Saratxu, con domicilio en Indusi, 1-2 ezk. (48210) Otxandio, de acuerdo a la oferta realizada, el 18 de noviembre de 2011, en un importe de 15.000,00.-€ (IVA incluido).




planaren 2 faseko lan elektrikoak lanen kontratua, Iurretako (48215) Bº Mallabiena, 4 bajoean egoitza duen Gure Etxea, S.L.ri ematea, egindako eskaintzarekin bat eta 2.340,00.-€tan (BEZa barne) ebazten da.

Se resuelve adjudicar los trabajos eléctricos de la fase 2 del plan de movilidad en la calidad del aire de Otxandio a Gure Etxea, S.L., con domicilio en Bº Mallabiena, 4 bajo (48215) Iurreta, de acuerdo a la oferta realizada, en un importe de 2.340,00.-€ (IVA incluido).

4.- OTSAILAREN 7KO 10/2012 FORU DEKRETUAREN GAIN DIRU LAGUNTZA ESKATZEA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

4.- PROBACIÓN SI PROCEDE, DE SOLICITUD DE SUBVENCIÓN CON CARGO AL DECRETO FORAL, 10/2012 DE 7 DE FEBRERO.

2012ko otsailaren 13ko 30 zenbakidun Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, Bizkaiko foru Aldundiaren 10/2012 Foru Dekretua, otsailaren 7koa, 2012 urtean hirigintzako plangintzarako tresnak gertutzeko diru-laguntzak emateko oinarri arautzaileak eta deialdia onesten dituena argitaratu da.

En el boletín Oficial de Bizkaia nº 30 de fecha 13 de febrero 2012 ha aparecido publicado el Decreto Foral nº 10/2012, de 7 de febrero, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de instrumentos de planeamiento urbanístico, correspondiente al año 2012.

6

2004ko irailaren 16ko osoko udal

bilkuran Estudio Albia S.L-ri eman zitzaion 185.600 €tako zenbatekoan (BEZa barne) Otxandioko udalerriko Planeamenduko Ordezko Arauen berrikuskapena.

En Sesión Plenaria de 16 de Septiembre de 2004 se adjudicó la redacción de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento a Estudio Albia S.L., en un importe de 185.600’00 € (IVA incluido).

2005eko otsailaren 8ko Alkatetza

Dekretuz Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuei eman zitzaion Planeamenduko Ordezko Arauen berrikuskapenaren itzulpena, estimaturiko 10.962’00 €tako aurrekontuarekin + BEZa.

Por Decreto de Alcaldía de fecha 8 de Febrero de 2005 se adjudicó la traducción de las mismas a Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak, en un importe aproximado de 10.962’00 € + I.V.A.

2007ko urriaren 24ean hitzarmena sinatu zen, aurrekoa aldatuz hau Hirigintza Arauen Plan Orokorrera egokitzeko, honela kontratuaren zenbatekoa 18.560,00 €tan hazi zen BEZa, barne.

En fecha de 24 de octubre de 2007, se formalizó contrato de modificación del anterior para su adecuación a lo que sería el Plan General de Ordenación Urbana, ampliando el importe del mismo en 18.560,00 € IVA incluido.

Hirigintza Batzordeak

proposatuta, batzartutako udalkide guztiek aho batez ebazten dute:

A propuesta de la Comisión de Urbanismo y por unanimidad de los Corporativos presentes, se adopta el siguiente acuerdo:

Lehenengo.- Otsailaren 7ko

10/2012 Foru Dekretuak aurreikusitako dirulaguntzei heltzea eta 12.715,92 €tako dirulaguntza eskatzea 2012 urterako Bizkaiko Foru Aldundiaren Garraio eta Hirigintza Sailari.

Primero.- Solicitar al Departamento de Transportes y Urbanismo de la Diputación Foral de Bizkaia y acogerse a la subvención establecida en el Decreto Foral nº 10/2012, de 7 de febrero, la ayuda-subvención por importe de 12.715,92 € para el ejercicio 2012.

Bigarren.- Akordioa betetzeko

beharrezko diren tramiteak egiteko Alkatea ahalmentzea.

Segundo.- Facultar al Alcalde para la realización de cuantos trámites fueran precisos para el cumplimiento del acuerdo.

7

5.- 2012KO URTARRILAREN 1EKO DATAZ HERRITAR KOPURUAREN BERRI EMATEA.

5.- DAR CUENTA DEL NÚMERO DE HABITANTES DEL MUNICIPIO A 1 DE ENERO DE 2012.

Alkate jaunak azaltzen du biztanle

erroldaren arabera, 2012ko urtarrilaren 1ean biztanle kopurua 1302koa zela eta hauetatik 683 gizonezkoak eta 619 andrazkoak, dena den zenbaki hauek aldaketa izan dezaketela adierazten du, INEk bajak atzerapenez jakin arazten baititu.

Por parte del Sr. Alcalde se informa de que el número de habitantes a uno de enero de 2012 de acuerdo al padrón es de 1302, de los cuales 683 son varones y 619 son mujeres, aunque esta cifra puede sufrir variaciones ya que el INE no comunica las bajas de forma inmediata.

6.- BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN ETA OTXANDIOKO EGOITZAREN ARTEKO HITZARMENA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

6.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE CONVENIO A CELEBRAR ENTRE OTXANDIOKO EGOITZA Y LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.

Otxandioko Egoitzan Bizkaiko Foru Aldundiari plazak okupatzeko eta gordetzeko aukera emanez 2012 urterako hitzarmenaren proposamena ikusita.

Vista la propuesta de convenio de colaboración, correspondiente al año 2012, para la ocupación de plazas y reserva a favor de la Diputación Foral de Bizkaia en la Residencia de Ancianos de Otxandio.

Zerbitzu Batzordeak proposatuta,

eta bertaratutakoak aho batez honako hau ebazten dute:

A propuesta de la Comisión de Servicios y por unanimidad de los Corporativos presentes, se acuerda:

1.- Aipatutako hitzarmena

onartzea. 1.- Aprobar dicho convenio de

colaboración.

2.- Bizkaiko Foru Aldundiari ebazpen honen berri ematea.

2.- Comunicar el presente acuerdo a la Diputación Foral de Bizkaia.

7.- OTXANDIOKO OSPITAL KALE 6 ZENBAKIDUN ERAIKINA EROSTEA EBAZTEA ETA HAU ORDAINTZEKO URTEARTEKO

7.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE LA ADQUISICIÓN DEL INMUEBLE SITO EN OSPITAL KALE, Nº. 6, DE OTXANDIO, Y ADQUISICIÓN DE

8

KREDITUA MANTENTZEKO KONPROMESUA HARTZEA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

COMPROMISO DE CRÉDITO PLURIANUAL PARA EL PAGO DEL MISMO.

LEHENA: URTE BAT BAINO GEHIAGORAKO KREDITU KONPROMISUA.

PRIMERO: COMPROMISO DE CREDITO PLURIANUAL.

IKUSITA. - Otxandio udalerriko Hirigintza Antolaketa Plan Orokorra uztailaren 6ko 727/2009 Foru Aginduz onartu zela, zeina 2009ko uztailaren 21ean izan zen argitaratua 137 zenbakidun Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, eta horretan Ospital kale 6 zenbakidun eraikina ekipamendu bezala izendatzen dela.

VISTO.- Que el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Otxandio aprobado definitivamente por Orden Foral 727/2009, de 6 de julio, y publicado en el Boletín Oficial de Bizkaia, núm. 137 de 21 de julio de 2009, calificaba el edificio sito en Ospital kale número 6 como equipamiento.

IKU SITA.- VICTOR BENGOA ALZAGA jaunarekin, lortutako akordioa onuragarria dela alde bientzat eta etekin eta onra berezia dakarrela udalaren kudeaketa ekonomikorako.

VISTO.- El acuerdo logrado con D. VICTOR BENGOA ALZAGA, y que las condiciones alcanzadas resultan satisfactorias para ambas partes, y que suponen un beneficio para la gestión municipal.

IKUSITA. - Eraikuntzaren

erosketa denboran atzeratua izango dela eta epeka ordainduko dela eta ordainketak ekitaldi bat baino gehiagotan egingo direla.

VISTO.- Que el pago de la adquisición del inmueble se hará de forma aplazada y en plazos que se prolongaran por más de un ejercicio.

IKUSITA. - Abenduaren 2ko Bizkaiko Lurralde Historikoaren Toki Erakundeen Aurrekontu arautzen duen 10/2003 Foru Arauaren 22 artikuluak ezarritakoa.

VISTO.- Lo establecido en el artículo 22 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

IKUSITA. - Egun ez daudela

hartuta konpromesu krediturik hartuak, eta proposatzen direnak honako limite hauetara heldu daitezkeela:

VISTO.- Que no existen en la actualidad créditos de compromiso adquiridos y que el limite al que pueden llegar los que se proponen adquirir son los siguientes:

9

urtea zenbatekoa Eragiketa arrunten zenbatekoa (1.366.090,29)

2012 27.000,00 euro % 1,97

2013 27.870,96 euro % 2,04

2014 27.870,96 euro % 2,04

2015 16.553,64 euro % 1,21

2016 16.553,64 euro % 1,21

2017 16.553,64 euro % 1,21

Hirigintza Batzordeak eta Ogasun Batzordeak proposatuta, bertaratutakoen aho betekoaz ebazten da:

A propuesta de la Comisión de Urbanismo y de la Comisión de Hacienda, por unanimidad de los presentes se acuerda:

LEH ENA: Ondoren aipatuko

diren kreditu konpromisoak hartzea ondoren aipatzen den saila erosteko, katastroko ZENBAKI FINKODUN saila: N 930633 S, lehenengo solairua, katastroko ZENBAKI FINKODUN saila: U 4054542 A, behe solairua eta eta teilatu azpia katastroko ZENBAKI FINKODUN saila: N 4054542 S, denak hiri katastrokoak, hauek bat datoz erroldako 364 sailarekin, 27 folioa, 39 liburua, Otxandioko 1566 tomoa, Durangoko Jabego Erroldan inskribatua, VICTOR BENGOA ALZAGAren izenean, norbere izaeraduna eta jabetza osoan:

PRIMERO: Adquirir los siguientes compromisos de crédito para la adquisición de la finca catastral de NÚMERO FIJO: N 930633 S, planta primera, la finca catastral de NÚMERO FIJO: U 4054542 A y planta bajo cubierta, la finca catastral de NÚMERO FIJO: N 9312157 S del catastro de urbana, que se corresponde con la Finca 364, folio 27, libro 39, tomo 1566 de Ochandiano, inscrita en el Registro de la Propiedad de Durango, a nombre de D. VICTOR BENGOA ALZAGA como bien de carácter privativo y en pleno dominio:

urtea zenbatekoa Eragiketa arrunten zenbatekoa (1.366.090,29)

2012 27.000,00 euro % 1,97

10

2013 27.870,96 euro % 2,04

2014 27.870,96 euro % 2,04

2015 16.553,64 euro % 1,21

2016 16.553,64 euro % 1,21

2017 16.553,64 euro % 1,21

BIGARRENA: Erosketa bitartez ondoren aipatzen den saila erosteakatastroko ZENBAKI FINKODUN saila: N 930633 S, lehenengo solairua, katastroko ZENBAKI FINKODUN saila: U 4054542 A, behe solairua eta eta teilatu azpia katastroko ZENBAKI FINKODUN saila: N 4054542 S, denak hiri katastrokoak, hauek bat datoz erroldako 364 sailarekin, 27 folioa, 39 liburua, Otxandioko 1566 tomoa, Durangoko Jabego Erroldan inskribatua, VICTOR BENGOA ALZAGAren izenean, norbere izaeraduna eta jabetza osoan, ondoren aipatzen den hitzarmenean ezarritako terminoetan:

SEGUNDO: Adquirir mediante compra la finca catastral de NÚMERO FIJO: N 930633 S, planta primera, la finca catastral de NÚMERO FIJO: U 4054542 A y planta bajo cubierta, la finca catastral de NÚMERO FIJO: N 9312157 S del catastro de urbana, que se corresponde con la Finca 364, folio 27 libro 39 tomo 1566 de Ochandiano, inscrita en el Registro de la Propiedad de Durango, a nombre de D. VICTOR BENGOA ALZAGA como bien de carácter privativo y en pleno dominio, de acuerdo y en los términos establecidos en el siguiente convenio:

“Expediente para la adquisición del inmueble sito en Ospital kale, 6, mediante pago del precio de forma aplazada y en plazos preestablecidos. Propietario.- D ……………………... CONVENIO PARA LA COMPRA DEL INMUEBLE SITO EN OSPITAL KALE, Nº. 6 DE OTXANDIO. En la Casa Consistorial de Otxandio, siendo las 13:00 horas del día … de …… de 2012, se reúnen: De una parte D…………….., en su calidad de Alcalde-Presidente del E. Ayuntamiento de OTXANDIO, facultado para la firma del presente documento, mediante acuerdo plenario de fecha 22 de febrero de 2.012.

11

De otra D……………., con DNI nº……………., mayor de edad, soltero, con domicilio en calle …………………de Otxandio, actuando en su propio nombre y representación. Ante mi, D…………………………., que en mi condición de Secretario Municipal, doy fe de la firma del presente documento. EXPONEN 1.- ANTECEDENTES. PROYECTOS. Primero.- Que el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Otxandio fue aprobado definitivamente por Orden Foral 727/2009, de 6 de julio. Que el mencionado acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de Bizkaia, núm. 137 de 21 de julio de 2009. Que el edificio en cuestión ha sido calificado como equipamiento, así en el artículo 40 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Otxandio, se establece la previsión de que el inmueble sito en Ospital kale nº. 6, sirva de soporte para la posible ampliación de la Residencia de Ancianos. Segundo.- Que en fecha de 17 de octubre de 2011, el Sr. ………….mediante escrito solicita reunión con el Ayuntamiento con el fin de buscar una solución que satisfaga a ambas partes en relación al edificio de su propiedad sito en Ospital Kale 6 de Otxandio. Tercero.- D. …………………es propietario de la finca que resulta afectada por el Plan General de Ordenación Urbana como equipamiento. Cuarto.- En relación a la finca objeto de adquisición, el Ayuntamiento ha solicitado un informe técnico en el que se valore el terreno objeto de adquisición. Si bien el planeamiento actual adolece de una cierta indefinición en cuanto al aprovechamiento urbanístico de los terrenos ocupados por sistemas locales, como es el caso de los terrenos objeto de adquisición, se ha emitido informe en el que se calcula que el valor de la finca asciende a 132.402,84.-€. Todo ello partiendo de la fórmula del método residual, y creando la ficción de un proceso de ejecución del planeamiento a través de la correspondiente promoción. Quinto.- Ambas partes, han mantenido conversaciones, y, han llegado a los oportunos acuerdos, a tenor de los cuales, coinciden en que no es necesario acudir a un r un expediente expropiatorio. 2.- DESCRIPCIÓN DE LA PARCELA. La finca objeto de esta adquisición consta de planta baja, la finca catastral de NÚMERO FIJO: N 930633 S, planta primera, la finca catastral de NÚMERO FIJO: U 4054542 A y planta bajo cubierta, la finca catastral de NÚMERO FIJO: N 9312157 S del catastro de urbana, que se corresponde con la Finca 364, folio 27 libro 39 tomo 1566 de Ochandiano, inscrita en el

12

Registro de la Propiedad de Durango, a nombre de D. ………………………….como bien de carácter privativo y en pleno dominio. La finca se encuentra libre de cargas y gravámenes. En la inscripción se describe como: URBANA: Casa radicante en la Villa de Otxandiano, calle Udaletxe, número Dieciséis, con una superficie de TRESCIENTOS METROS CUADRADOS. Linda: Oeste o frente, la calle o plazuela de Udaletxe; por Sur o derecha entrando, con cantón para el río, al Norte o derecha, con heredad del hospital; y al Este o fondo, con terreno del mismo hospital. Que si bien en la descripción registral se menciona como casa situada en la calle Udaletxe número dieciséis, en la actualidad su dirección es Ospital kale, número seis. 3.- ADQUISICIÓN DE MUTUO ACUERDO. La finca descrita en el punto anterior, aparece afectada por el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Otxandio aprobado definitivamente por Orden Foral 727/2009, de 6 de julio, y publicado en el Boletín Oficial de Bizkaia, núm. 137 de 21 de julio de 2009, calificado como equipamiento, así en el artículo 40, se establece la previsión de que el inmueble sito en Ospital kale nº. 6, sirva de soporte para la posible ampliación de la Residencia de Ancianos. Las partes reunidas. ACUERDAN PRIMERO.- OBJETO DE LA ADQUISICIÓN. Tal y como se ha señalado, la finca objeto de esta adquisición consta de planta baja, la finca catastral de NÚMERO FIJO: N 930633 S, planta primera, la finca catastral de NÚMERO FIJO: U 4054542 A y planta bajo cubierta, la finca catastral de NÚMERO FIJO: N 9312157 S del catastro de urbana, que se corresponde con la Finca 364, folio 27 libro 39 tomo 1566 de Ochandiano, inscrita en el Registro de la Propiedad de Durango, a nombre de D. …………………………..como bien de carácter privativo y en pleno dominio. La finca se encuentra libre de cargas y gravámenes. En la inscripción se describe como: URBANA: Casa radicante en la Villa de Otxandiano, calle Udaletxe, número Dieciséis, con una superficie de TRESCIENTOS METROS CUADRADOS. Linda: Oeste o frente, la calle o plazuela de Udaletxe; por Sur o derecha entrando, con cantón para el río, al Norte o derecha, con heredad del hospital; y al Este o fondo, con terreno del mismo hospital. Se adjunta como Anexo I, plano en el que se delimita la finca afectada, y el terreno objeto de adquisición, así como fotografía del mismo.

13

Mediante el presente convenio de compra venta, se procede a la adquisición de la mencionada finca SEGUNDO.- FIJACIÓN DE PRECIO DE MUTUO ACUERDO Y PAGO. Las partes reunidas convienen de mutuo acuerdo que la fijación del precio, cuantifican dicho precio en un total de ciento treinta y dos mil cuatrocientos dos euros con ochenta y cuatro céntimos de euro, 132.402,84 euros, que comprende el valor de la totalidad de la finca objeto de adquisición, incluida la edificación que actualmente se levanta sobre ella. TERCERO.- OCUPACIÓN. En virtud del presente convenio, se procede a la ocupación del dominio de la totalidad de la finca adquirida, entendiéndose transmitida la propiedad y posesión de la misma a favor del Ayuntamiento de OTXANDIO, en su calidad de Administración adquiriente, tomando posesión en este acto de la aludida finca. CUARTO.- SUBSANACIONES. En el caso de que, para la formalización de los negocios jurídicos derivados de la presente Acta, fuese necesaria alguna puntualización no contenida en la misma, las partes se obligan a suscribir un anexo al presente documento que no podrá contradecir sus determinaciones. QUINTO.- PAGO. El pago se efectuará de la siguiente manera: En el momento de elevación a escritura pública, mediante un cheque nominativo de la Bilbao Bizkaia Kutxa emitidos a favor de D……………………, por importe de 21.000,00.-€. Durante el año 2012, se realizará un pago de 1.500,00.-€ en el mes de marzo, y 9 pagos, uno cada mes restante del año 2012 y antes del día 7de cada mes, de 500,00.-€ cada uno. Durante el año 2013, se realizará un pago de 12.000,00.-€ antes del 31 de enero y 12 pagos, uno cada mes y antes del día 7de cada mes, de 1.322,58.-€ cada uno. Durante el año 2014, se realizará un pago de 12.000,00.-€ antes del 31 de enero y 12 pagos, uno cada mes y antes del día 7de cada mes, de 1.322,58.-€ cada uno. Durante el año 2015, se realizarán 12 pagos, uno cada mes y antes del día 7de cada mes, de 1.379,47.-€ cada uno. Durante el año 2016, se realizarán 12 pagos, uno cada mes y antes del día 7de cada mes, de 1.379,47.-€ cada uno. Durante el año 2017, se realizarán 12 pagos, uno cada mes y antes del día 7de cada mes, de 1.379,47.-€ cada uno.

14

Todos estos pagos se efectuarán, mediante ingreso en la cuenta……………………………, de la Bilbao Bizkaia Kutxa (Kutxabank), de la que es titular D…………………….. SEXTO.- GRAVÁMENES. La finca queda afecta al pago de las cantidades reseñadas en el acuerdo quinto. Y para que así conste, se levanta la presente Acta por triplicado ejemplar, que leída y aceptada por los comparecientes, prestan conformidad a la misma y suscriben en la fecha indicada.”

HIRUGARRENA: Santiago Uribe Laka jauna, Otxandioko Udaleko Alkate gisa, honako hitzarmen hau sinatzeko, idazkera publikora jasotzeko eta beharrezko izan zitezkeen zuzenketak emateko eskuordetu eta ahalmentzea.

TERCERO: Habilitar y apoderar a D. Santiago Uribe Laka, en su calidad de Alcalde de Otxandio, para la firma de el presente acuerdo, así como para su elevación a escritura pública, e incluso formular las rectificaciones y correcciones que fueran precisas.

8.- ITURRIZARREKO ALDIRIKAKO PARKINA ETA OINEZKOEN BIDEA EGITEKO LANAK EMATEA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

8.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE ADJUDICACIÓN DE LOS TRABAJOS PARA EJECUTAR EL PARQUIN DISUASORIO DE ITURRIZAR Y CAMINO PEATONAL.

2011ko abenduaren 22ko dataz Osoko Bilkurak Iturrizarreko aldirikako parkina eta oinezkoen bidea egiteko lanak kontratatzeko prozedurari hasiera ematea eta hau arautuko zuen baldintza orria onartu zuen.

Con fecha de 22 de diciembre de 2011, se acuerda por el Pleno de la Corporación dar comienzo al expediente de contratación y el pliego de condiciones que regirá los trabajos para ejecutar el parquin disuasorio de Iturrizar y camino peatonal.

Kontratatzearen beharra eta

kalkulaturiko zenbatekoa espedientean agerian gelditzen da Idazkaritzak emandako txostenean.

La necesidad de la contratación se justifica en el expediente, mediante informe de esta misma Secretaría, y el importe calculado del proyecto.

15

Esleipen prozedurari dagokionez jende aurrean jarri gabeko negoziatua da.

El procedimiento de licitación es negociado sin publicidad.

Ikusita aurrekontuan diru nahiko

dagoela. Vista la existencia de

consignación presupuestaria.

Aurkeztutako eskaintzak ikusita Vistas las ofertas presentadas

Hirigintza Batzordearen aldeko

iritziaz eta bertaratutakoen aho batekoan ebazten da:

Con la opinión favorable de la Comisión de Urbanismo, por unanimidad de los presentes se acuerda:

LEHENA: Iturrizarreko

aldirikako parkina eta oinezkoen bidea egiteko lanak, Otxandioko (48210) Mainerrota Plaza 5 zenbakidun 1ºan helbideraturiko PROMOCIONES RUIZ DE INFANTE, S.L.ri behin behinekoz ematea, baldintza orriek ezarritako baldintzetan, aurkezturiko eskaintzarekin bat, eta 114.661,28 euroko (BEZa barne) zenbatekoan, lanak egitea 9 astetakoa izango delarik eta bermea 5 urteetakoa.

PRIMERO: Adjudicar provisionalmente a PROMOCIONES RUIZ DE INFANTE, S.L., con domicilio en Mainerrota Plaza, 5-1º de Otxandio (48210), los trabajos para ejecutar el parquin disuasorio de Iturrizar y camino peatonal, de acuerdo al pliego de condiciones, de acuerdo a la oferta presentada y en el importe de 114.661,28 euros IVA incluido, un plazo de ejecución de 9 semanas, y una garantía de 5 años.

BIGARRENA: Prozeduran parte

hartu dutenei parte hartzea eta arreta eskertzea.

SEGUNDA: Agradecer a quienes ha participado en el procedimiento la atención prestada.

HIRUGARRENA: Interesdunei

erabaki honen berri ematea jakitun egon daitezen eta egoki diren efektuak sor ditzan.

TERCERA: Notificar el presente acuerdo a los interesados para su conocimiento y efectos oportunos.

9.- OTXANDIKO EBPN GARATU ETA INPLEMENTATZEKO LANAK EMATEA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

9.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE ADJUDICACIÓN DE LOS TRABAJOS PARA DESARROLLAR E IMPLEMENTAR EL EBPN DE OTXANDIO.

16

Alkate jaunak hitza hartu eta azaltzen du euskeraren erabilera plana implementatzeko lanen luzapena emateko EMUNek egindako proposamena, eta hau arautuko duen hitzarmena.

El Sr. Alcalde toma la palabra y explica la necesidad de prorrogar la contratación de los trabajos de implementación del Plan de utilización del euskera la propuesta realizada por EMUN y el convenio regulador.

Euskera Batzordeak proposatuta eta bertaratutakoen aho betekoaz honako hau ebazten da:

A propuesta de la Comisión de Euskera y por unanimidad de los presentes se acuerda:

Lehena: Euskeraren erabilera plana implementatzeko lanak EMUN eri ematea 19.500,00 eurotan (BEZa barne).

Primero: Adjudicar los trabajos de implementación del Plan de utilización del euskera a EMUN por importe de 19.500,00 euros (IVA incluido).

Bigarrena: Kontratua arautuko duen eta ondoren aipatzen den hitzarmena onartzea:

Segundo: Aprobar el convenio que regula el contrato y que a continuación se cita:

EUSKERAREN ERABILERA PLANA (EBPN) IMPLEMENTATZEKO OTXANDIOKO UDALA ETA EMUN KOOP. E.re ARTEKO ELKARLANERAKO HITZARMENA. ALDE BATETIK, Otxandioko Alkatea den………………………, ……………..NA zenbakia duenak. BESTE ALDETIK, Arrasaten (Gipuzkoan) Uriburu kaleko 9an egoitza soziala duen EMUN, KOOP. E.ren izenean eta ordezkaritzan, ………………….., ……………NA zenbakia duenak. Bi aldeek hitzarmen hau sinatzeko gaitasuna eta eskumena aintzatetsi diote elkarri eta ondorengo hau ADIERAZTEN DUTE: HITZARMENAREN AURREKARIAK Otxandioko Euskararen Erabilera (EBPN) areagotzeko hitzarmen honen aurrekaria honako hau da: - 2008ko martxoaren 4ko 047/2008 zenbakidun Alkate Dekretuaren bidez EBPN garatzeko lanen aholkularitza Emun Koop. Elkarteari ebatzi zitzaion. -2009ko EBPN kudeaketa plana Emunek garatu du.

17

- 2009ko abenduaren 22ko Osoko Bilkuraren akordio bidez EBPN implementatzeko lanen aholkularitza Emun Koop. Elkarteari ebatzi zitzaion. Prozesuarekin jarraitzeko, Elkarlanerako Hitzarmen hau arautuko duten ondorengo klausula hauek adosten dituzte: KLAUSULAK LEHENENGOA: Otxandioko EBPN inplementatzeko lanak, EMUNen esku jartzen du eta aholkularitza zerbitzua eskainiz plana eraginkortasunez bideratzeko ardura teknikoa EMUN Kooperatibak hartzen du. BIGARRENA: EMUN Kooperatibak planaren ardura teknikoa gauzatzeko hizkuntz normalizaziorako aholkularitza zerbitzua eskainiko dio Otxandioko Udalari. Hizkuntz normalizaziorako aholkulariaren ardura eta lan eginkizunak oro har, proiektu hauei lotuak izango dira: 1.- 2012ko Otxandioko herrian euskararen erabilera areagotzeko GESTIO PLANA: 2012ko Gestio Planaren helburuak bete daitezen beharrezko materiala prestatu eta landuko du, eta arduradunei aholkularitza eta laguntza teknikoa emango die. 2012ko Gestio Planaren jarraipena eta ebaluazioa egiteko beharrezko laguntza teknikoa, metodologia eta tresnak eskainiko ditu. 2.- MOTIBAZIO ETA KOMUNIKAZIOAN eragiteko LANAK: Herrian planaren inguruko giro egokia egon dadin landuko du. Komunikazioa ziurtatu eta motibazioa lantzeko beharrezko materiala prestatuko du. 3.- EUSKARA BATZORDEA: Euskara Batzordeko kideei aholkularitza eman eta eurekin batera elkarlana egingo du, planerako proposamenak jaso eta landuz, jarraipena eta ebaluazioa eginez eta ekintza zuzentzaileak aplikatuz. 4.- LAN TALDEEN DINAMIZAZIOA: Euskara plana parte hartzailea eta dinamikoa izan dadin eta, azken batean, arlo horretan dauden helburuak lortzeko, egoeraren eta premien arabera, herriko

18

sektoreetako lan taldeen dinamikari ekingo zaio planaren dinamizazioa eta jarraipena egiteko. 5.- DIRULAGUNTZAK: EMUNeko teknikaria arduratuko da Eusko Jaurlaritzatik eta Bizkaiko Foru Aldunditik diru laguntzak lortzeko gestio lanak bideratzeaz, koordinatzeaz eta dokumentazio teknikoa prestatzeaz (aplikazioa bete, txostenak idatzi, aurrekontu proposamena egin…). Era berean, Otxandioko Udaleko arduraduna arduratuko da diru laguntzak tramitatu ahal izateko lege agiriak, finantza eta administrazio arloko tramiteak bideratzeaz (aurrekontuari oniritzia eman, enpresako lege dokumentuak bildu, ziurtagiriak bideratu…) 6.- PROIEKTUAREN JARRAIPENA: EMUNeko proiektu arduradunak eta teknikariak, gutxienez hilean behin jarraipen bilera egingo dute, proiektua nola doan aztertu eta zuzentasunez bideratzeko. Hauek dira lan eginkizunak; hala ere, ez dugu inolako arazorik aurreikusten urtean zehar sortu daitezkeen lan zehatz berriei erantzuteko. EMUNen aldetik, adostutako dedikazioaren baitan, jarrera irekia eta malgua izango da, Otxandioko Udalaren premiak aseko dituen zerbitzuak eskaini eta lanak egiterakoan. HIRUGARRENA: 2009ko abenduaren 22ko Osoko Bilkuraren arabera, hitzarmen honek ez du luzapenik izango, Sektore Publikoaren Kontratuen Legearen testu Birbatua onartzen duen azaroaren 14ko 3/2011 Errege Dekretu Legegilearen 303 artikuluan ezarrita datorrenaren arabera hau izango baita azkeneko luzapena. LAUGARRENA: Bigarren klausulan jasotako lanen truke EMUNek 19.500€ (BEZa barne) fakturatuko dizkio 2012. urtean Otxandioko Udalari. Aipatutako kopuruan gastu guztiak sartuta daude; hau da, zeharkako gastuak eta kilometraje gastuak sartuta daude eta kontzeptu edo gastu horiek direla-eta, ez zaio Otxandioko Udalari ezer fakturatuko. BOSGARRENA:

19

EMUNek, bi hilean behin faktura aurkeztuko dio Otxandioko Udalari eta honek fakturaren zenbatekoa EMUNen kontu korrontean, Euskadiko Kutxa (Eskoriatza) 3035 0044 84 044 0012300 zenbakian ingresatuko du. SEIGARRENA: Informazio Gizarteko Zerbitzuen eta Merkataritza Elektronikoaren 34/2002 legean eta Norberaren Datuen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 12. artikuluan aurreikusitakoaren arabera, Otxandioko Udalak bere datuak EMUNen fitxategi automatizatuetan edukitzeko baimena ematen du. Horiek EMUNek sustatutako betebeharretarako soil-soilik erabiliko dira. Horrez gain, EMUNek ezingo dizkio datu horiek hirugarren bati eman, hitzarmen honetan jasotako erantzukizunei aurre egiteko ez baldin bada behintzat. Otxandioko Udalak edozein unetan eskubidea izango du bere datu pertsonaletara sartzeko eta horiek zuzendu, aldatu eta, hala badagokio, ezeztatzeko, idatzizko jakinarazpena bidez. ZAZPIGARRENA: EMUNek konpromisoa hartzen du berariaz Otxandioko Udalak HITZARMEN hau gauzatzeko zerbitzu emankizunean duen prozesu produktiboari edo eskuratzen duen ekipamenduari lotutako edozein jakingai edo informazio isilpean gordetzeko, eta konpromisoa hartzen du hartu beharreko neurriak hartzeko bere langileek hirugarrenei datu konfidentzialak edo bereziak ematea galarazteko. EMUNk, edo bere edozein langilek, KLAUSULA honetan jasotako konfidentzialtasuna nola edo hala urratzen badu, horrek HITZARMEN hau bertan behera uztea ekarriko du. ZORTZIGARRENA: Otxandioko Udalak, zerbitzua egoki emateko beharrezkoak diren baliabide materialak eskainiko dizkio EMUNeko teknikariari (mahaia, ordenagailua, interneterako sarrera, aulkia…). Otxandioko Udalak Emuneko teknikariari beharrezko baliabide materialak eskuragarri jartzen ez badizkio, EMUNek lanen hasiera atzeratu ahal izango du. BEDERATZIGARRENA: EMUNen aholkularitzarekin publikazio edo produkturik sortzen bada, horrek EMUNen marka jasoko du ageriko leku batean.

20

Modu berean, aldez aurretik jakinarazita, Otxandioko Udalak baimena eman diezaioke EMUNi, Otxandioko Udalaren izena eta logotipoa euskarri komunikatibo ezberdinetan erabili dezan. HAMARGARRENA: Hitzarmena baliogabetzeko honako arrazoi hauek izan daitezke: 1.- Edozein aldek, bertan azaldutako klausula bereziak ez betetzeagatik, besteak beste: EMUNek plana ez egitea eta Otxandioko Udalak kontratatutako lan edo zerbitzuak ez ordaintzea 2.- Bi aldeak ados jarriz gero. Otxandioko Udalak bertan behera utziko balu kontratua, EMUNi egindako lanak eta emandako zerbitzua ordainduko dizkio. Hitzartutakoa hala ager dadin, eta esandakoak betetzeko, alde biek honako dokumentu honen bi ale izenpetu dute.

10.- EDURRAK KENTZEKO PALA IZANGO DUEN LUR OROTARAKO IBILGAILUA RENTING BITARTEZ HARTZEKO KONTRATUA EMATEA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

10.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATO DE RENTING PARA UN VEHÍCULO TODO TERRENO DOTADO DE PALA QUITANIEVES.

2012ko urtarrilaren 26 dataz Alkatetzak 4x4 ibilgailuz hornitzeko arrendamendu bitartez kontratatze prozedurari hasiera ematea ebatzi zuen.

Con fecha de 26 de enero de 2012, se acuerda por la Alcaldía, iniciar expediente de contratación de suministro de vehículo 4x4, por arrendamiento.

Kontratatzearen beharra eta kalkulaturiko zenbatekoa espedientean agerian gelditzen da Idazkaritza honek emandako txostenean.

La necesidad de la contratación se justifica en el expediente, mediante informe de esta misma Secretaría, y el importe calculado del proyecto.

Esleipen prozedurari dagokionez

jende aurrean jarri gabeko negoziatua da. El procedimiento de licitación es

negociado sin publicidad.

21

Ikusita aurrekontuan diru nahiko

dagoela. Vista la existencia de

consignación presupuestaria.

Aurkeztutako eskaintzak ikusita Vistas las ofertas presentadas

Hirigintza Batzordearen aldeko iritziaz eta bertaratutakoen aho batekoan ebazten da:

Con la opinión favorable de la Comisión de Urbanismo, por unanimidad de los presentes se acuerda:

LEHENA: Crta., N-240, salida

7; Gamarra Menor (01510) GAMARRA-VITORIA, helbideraturiko Bi-Ondo motor, S.L.ri, 4x4 ibilgailu baten hornidura ematea renting modalitatean, aurkezturiko eskaintzarekin bat, eta hileroko 769,30 euroko (BEZa barne) zenbatekoan, guztira 60 kuota direlarik.

PRIMERO: Adjudicar a Bi-Ondo motor, S.L., domiciliada en Crta., N-240, salida 7; Gamarra Menor (01510) GAMARRA-VITORIA, el suministro de un vehículo 4x4 en la modalidad de renting, de acuerdo a la oferta presentada y en el importe de 769,30 euros mensuales IVA incluido, siendo en total 60 cuotas.

BIGARRENA: Prozeduran parte

hartu dutenei parte hartzea eta arreta eskertzea.

SEGUNDA: Agradecer a quienes ha participado en el procedimiento la atención prestada.

HIRUGARRENA: Interesdunei

erabaki honen berri ematea jakitun egon daitezen eta egoki diren efektuak sor ditzan.

TERCERA: Notificar el presente acuerdo a los interesados para su conocimiento y efectos oportunos.

11.- ARGI INDAR HORNIDURA KONTRATUEN BERRIZTATZE ETA EMATEA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

11.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE ADJUDICACIÓN DE RENOVACIÓN DE CONTRATOS DE SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA.

Ikusita ondoren aipatzen diren enpresek aurkezten dituzten tarifak: “Iberdrola” “factor energía”, “orus energía”, “Endesa”, “gasNatural fenosa” eta “e.on españa”.

Vista las tarifas que presentan “Iberdrola” “factor energía”, “orus energía”, “Endesa”, “gasNatural fenosa” y “e.on españa”.

Ikusita Asesores Energéticosen Vista el estudio comparativo y la

22

José Ramón Jauregui jaunak egindako azterketa eta proposamena:

propuesta que realizada por D. José Ramón Jauregui, de Asesores Energéticos.

Bertaratutakoek aho batez

honako hau ebazten dute: Por unanimidad de los presentes

se acuerda:

Argi indar hornidura kontratuen berriztatzea Camí de la Pelleria, 44 Pol. INd. “Bonavista” BADALONAn (08916) helbidea duen eta B-64885064 CIF zenbakidun “orus energía, S.L.”ri ematea.

Adjudicar la renovación de los contratos de suministro de energía eléctrica a “orus energía, S.L.”, con CIF nº. B-64885064, y con domicilio en calle Camí de la Pelleria, 44 Pol. INd. “Bonavista” BADALONA (08916).

12.- HOBEKUNTZETARAKO FONDOAREN GAIN HERRIKO BIDEETAN EGINDAKO LANEN ONARTZEA ETA DOGOKION FAKTURARENA ERE, BIDEZKO BALITZ.

12.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE TRABAJOS REALIZADOS EN PISTAS DEL MUNICIPIO CON CARGO AL FONDO DE MEJORAS Y DE LA FACTURA CORRESPONDIENTE.

Urigoitia juanak eta adierazten du Excavaciones Juan Carlos Basagurenek udalerriko zenbait baso bideetan konponketak egin dituela, hauen zenbatekoa 1.869,12.-€koa dela eta ondo eginak daudela eta hobekuntza funtsen gain egingo direla.

Toma la palabra el Sr. Urigoitia y expone que se ha realizado diversos trabajos de arreglo de pistas del municipio por parte de Excavaciones Juan Carlos Basaguren, cuyo importe asciende a 1.869,12.-€, que dichos trabajos son conformes y que se harán efectivos con cargo al fondo de mejoras.

Bertaratutakoek aho batez

honako hau ebazten dute: Por unanimidad de los presentes

se acuerda:

Excavaciones Juan Carlos Basagurenek egindako lanak onartzea eta baita ere 2012ko urtarrilaren 19ko 1 zenbakidun eta 1.869,12.-€ko faktura onartzea eta ordaintzea agintzea.

Aprobar los trabajos realizados por Excavaciones Juan Carlos Basaguren, y la factura de fecha 19 de enero de 2012 y nº. 1, cuyo importe asciende a 1.869,12.-€, y así mismo ordenar su pago.

23

13.- OTXANDIOKO UDALAK UDEATZEN DITUEN IZAERA PERTSONALDUN FITXATEGIEN ARAUAK EZARTZEN DITUEN XEDAPENA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

13.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE DISPOSICIÓN REGULADORA DE LOS FICHEROS DE CARACTER PERSONAL GESTIONADOS POR EL AYUNTAMIENTO DE OTXANDIO.

Kontutan izanda abenduaren 13ko 15/1999 Legea, Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzkoa. Lege horrek 20.1 artikuluan xedatzen duenaren arabera, Estatuko Aldizkari Ofizialean edo kasuan kasuko egunkari ofizialean argitaratutako xedapen orokorraren bidez bakarrik sortu, aldatu edo ezaba daitezke Administrazio Publikoetako fitxategiak.

Considerando que el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o Diario oficial correspondiente.

Kontutan izanda abenduaren

13ko 15/1999 Legea, Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzkoa. Lege horrek 20.2 artikuluan xedatzen duenaren arabera, hau, 1720/2007 Errege Dekretuaren 54 artikuluarekin bat, fitxeroak sortzen dituzten xedapenek izan behar duten edukia finkatzen beharko duela.

Considerando que el artículo 20.2 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal en relación al artículo 54 de Real decreto 1720/2007, establece lo que han de indicar las disposiciones de creación de ficheros.

Kontutan izanda, otsailaren 25eko 2/2004 Legeak, Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzkoak bere 18 artikuluan, Datuak Babesteko Erregistroa sortzen da. Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren barruan egongo delarik organo hori, bulegoaren estatutuetan zehazturiko moduan eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko Eusko Legebiltzarreko 2/2004 Legea garatzen duenak, 2.1

Considerando que por el artículo 18 de la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos se crea el Registro de Protección de Datos, como órgano integrado en la Agencia Vasca de Protección de Datos siendo objeto de inscripción en el Registro de Protección de Datos los ficheros a los que se refiere el artículo 2.1 de la Ley, esto es, los ficheros de datos de carácter personal creados o gestionados,

24

artikuluan xedatutakoaren arabera, Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak, lurralde historikoetako foru-organoek, Euskal Autonomia Erkidego barruko toki-administrazioek eta, zuzenbide publikoko ahalak gauzatzeko sortu bazituzten, herri-administrazioen menpeko edo haietara loturiko edonolako erakunde publikoek sortutako fitxategiak aipaturiko Erregistroan inskribatu behar direla.

para el ejercicio de potestades de derecho público, por la Administración General de la Comunidad Autónoma, los órganos forales de los territorios históricos y las administraciones locales del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como los entes públicos de cualquier tipo, dependientes o vinculados a las respectivas administraciones públicas, en tanto que los mismos hayan sido creados para el ejercicio de potestades de derecho público.

Kontutan izanda urriaren 18ko

308/2005 Dekretuak, datu pertsonaletarako jabetza publikoko fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko Eusko Legebiltzarreko 2/2004 Legea garatzen duenak, 2. artikuluan xedatutakoaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde publikoek datu pertsonalen fitxategiak sortu, aldatu edo ezabatzeko egindako eragiketen berri emango diote Datuak Babesteko Euskal Bulegoari, Datuak Babesteko Erregistroan inskripzioa egiteko, Horretarako, Datuak Babesteko Euskal Bulegoak sortuko duen eredu normalizatuaren bidez, sortu, aldatu edo ezabatzeko xedapen edo ebazpenaren kopia bidali beharko dela.

Considerando lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 308/2005, de 18 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública y de creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, por el que se establece que los Entes públicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco notificarán a la Agencia Vasca de Protección de Datos toda creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal, para su inscripción en el Registro de Protección de Datos, mediante el traslado, a través del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia Vasca de Protección de Datos, de una copia de la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión.

Ikusita Euskal Autonomia

Erkidegoko erakunde publikoek horretarako, Datuak Babesteko Euskal Bulegoko zuzendariak 2005eko uztailaren 21eko Ebazpenaren bidez onartutako eredu normalizatuaren bidez, (2005eko abuztuaren 31ko Euskal

Visto que los Entes públicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco notificarán a la Agencia Vasca de Protección de Datos, utilizando el modelo normalizado aprobado por Resolución de 21 de julio de 2005, del Director de la Agencia Vasca de Protección de Datos

25

Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 165. zk.) Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde publikoek Eusko Legebiltzarreko 2/2004 Legea garatzen duenak, 2.1 artikuluak aipatzen dituen herri-administrazioen menpeko edo haietara loturiko edonolako erakunde publikoek sortutako fitxategiak esandako Erregistroan inskribatu behar direla.

(BOPV, núm. 165, de 31 de agosto de 2005), los ficheros creados por las Administraciones Públicas, Instituciones, Entidades y Corporaciones a las que se refiere el artículo 2.1 de la Ley 2/2004 para el ejercicio de potestades de derecho público, que sean gestionados por las mismas o por personas, físicas o jurídicas, privadas para el ejercicio de potestades de derecho público.

Udalbatzak bertaratutakoen aho

batekoaz EBAZTEN DU: La corporación por unanimidad de

los presentes ACUERDA:

LEHENA: Xedapen honen bitartez Otxandioko Udalak kudeatzen dituen Izaera Pertsonaldun Fitxategiak arautzen dira.

PRIMERO: Mediante la presente Disposición se regulan los Ficheros de Carácter Personal gestionados por el Ayuntamiento de Otxandio.

BIGARRENA: Ondoren aipatzen

diren Datu Pertsonalen Fitxategiak sortzea, zeinen zehaztapenak I Eranskinean hartzen diren:

SEGUNDO: Crear los siguientes ficheros de datos personales, cuyos detalles se recogen en el Anexo I:

1. Biztanleen erroldaren fitxategia. 1. Fichero Padrón de Habitantes.

2. Dokumentuen sarrera eta irteera erregistroa.

2. Registro de entrada y de salida de documentos.

3. Agiritegia. 3. Archivo.

4. Ezkontza zibilak. 4. Matrimonios civiles.

5. Zinegotziak. 5. Concejales.

6. Langileak. 6. Personal.

7. Hilerria. 7. Cementerio.

8. Animalia arriskutsuak fitxategia. 8. Fichero de animales peligrosos.

26

9. Kontabilitatea eta fakturazioa. 9. Contabilidad y facturación.

10. Fiskal, tributu eta zerga-bilketa gestioaren fitxategia.

10. Fichero de gestión fiscal, tributaria y recaudación.

11. Kudeaketa eta hirigintza lizentziak. 11. Gestión y licencias urbanísticas.

12. Udal zerbitzuen erabiltzaileen fitxategia: hezkuntza, kultura eta kirolak.

12. Fichero de usuarios de servicios municipales: educación, cultura y deportes.

13. Agenda: harremanak. 13. Agenda: contactos.

HIRUGARRENA: Honako xedapen hau Bizkaiko Aldizkarian argitaratuko da, eta honen berri Datuak Babesteko Euskal Bulegoari, emango zaio horretarako ezarritako prozedura normalizatuaren bitartez, Datuak Babesteko Erregistroan inskripzioa egiteko asmoz eta gerora Datuak Babesteko Espainiar Bulegoan barneratzeko.

TERCERO: La presente disposición se publicará en el Boletín Oficial de Bizkaia y se notificará a la Agencia Vasca de Protección de Datos, mediante procedimiento normalizado establecido al efecto, con el fin de su inscripción en el Registro de Protección de Datos de la Agencia Vasca de Protección de Datos y su posterior integración en la Agencia Española de Protección de Datos.

I ERANSKINA

ANEXO I

1. Biztanleen erroldaren fitxategia. 1. Fichero Padrón de Habitantes.

- Fitxategiaren izena: Biztanleen errolda.

- Nombre del Fichero: Padrón de Habitantes

- Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Otxandioko Udala. Idazkaritza.

- Organo de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Otxandio. Área Secretaría.

- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Otxandioko Udala. Idazkaritza.

- Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Otxandio. Secretaría

27

Helbidea: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

Dirección: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: Udalerriko biztanleen erroldako datuak.

- Descripción del fichero que se crea: Datos del Padrón de habitantes del municipio.

- Segurtasun-neurriak: Oinarrizko mailako neurriak.

- Medidas de seguridad: Medidas de nivel Básico.

- Fitxategiaren oinarrizko egitura: Informatizatua.

- Estructura básica del Fichero: Informatizado.

- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena:

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero:

Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea, telefono- zenbakia.

Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección, teléfono.

Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, jaioterria, sexua eta nazionalitatea.

Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad.

Datu akademiko eta profesionalak: prestakuntza, titulazioak.

Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Biztanleen udal errolda kudeatzea.

- Finalidad del Fichero y usos previstos: Gestión del Padrón municipal de habitantes.

Estatistika: estatistikako funtzio publikoa, biztanleen errolda.

Estadística: función estadística pública, padrón de habitantes.

Bestelako helburuak: Egiaztapen zerbitzuak ematea.

Otras finalidades: prestación de servicios de certificación.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo bere legezko ordezkaria, Herri Administrazioak.

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, Administraciones Públicas.

- Datuak biltzeko prozedura: Formulario - Procedimiento de recogida de los datos:

28

edo kupoiak. Formularios o cupones.

- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: Udal mugartean erroldaturik dauden pertsonak.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas empadronadas en el término municipal.

- Datuak lagatzea: beste udalerri batzuk, Toki Araubidearen Oinarriei buruzko Legean aurreikusitakoak, INE, EUSTAT, Hauteskunde zentsuako bulegoa.

- Cesiones de datos: otros municipios, las previstas en la Ley de Bases de Régimen Local. (INE, EUSTAT, Oficina del Censo Electoral).

- Datuen nazioarteko transferentziak: Ez da horrelakorik aurreikusi.

- Transferencias internacionales de datos: No se prevén.

2. Dokumentuen sarrera eta irteera erregistroa.

2. Registro de entrada y de salida de documentos.

- Fitxategiaren izena: Dokumentuen sarrera eta irteera erregistroa.

- Nombre del Fichero: Registro de entrada y de salida de documentos.



- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: . Otxandioko Udala. . Idazkaritza. . Helbidea: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: . Ayuntamiento de Otxandio. . Secretaría. . Dirección: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: Udaleko sarrera-erregistroan dokumentuak entregatzen dituzten herritarrak, edo irteera-erregistroaren bitartez idazkiak jasotzen dituztenak.

- Descripción del fichero que se crea: Ciudadanos que entregan documentos en el registro de entrada del Ayuntamiento, o a los que se dirigen escritos a través del registro de salida.

29


- Medidas de seguridad: Medidas de nivel básico.



- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono-zenbakia. . Erregistratutako idazkien gaiei buruzko datuak

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. . Datos relativos a la materia a la que se refieran los escritos registrados.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: . Dokumentuen sarrera eta irteera erregistroa kudeatzea. . Justizia: Fede publikoarekin lotutako erregistroak. . Hainbat helburu: Administrazio prozedurak, dokumentuen sarrera eta irteera erregistroa, egiaztapen zerbitzuak ematea.

- Finalidad del Fichero y usos previstos: . Gestión del registro de entrada/salida de documentos. . Justicia: Registros vinculados con la fé pública. . Finalidades varias: Procedimientos administrativos, Registro de entrada y salida de documentos, prestación de servicios de certificación.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo legezko ordezkaria, eragindakoa ez den beste pertsona fisikoren bat edo bere ordezkaria.

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante.

- Datuak biltzeko prozedura: Inkesta eta elkarrizketak, formulario edo kupoiak.

- Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas y entrevistas, Formularios o cupones.

- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: Udalarekin edo beste administrazio batzuekin sarrera eta irteera erregistroaren bitartez komunikatzen diren herritarrak.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Ciudadanos que se comuniquen con el Ayuntamiento u otras Administraciones a través del registro de entradas/salidas.

30

- Datuak lagatzea: Beste administrazio batzuk, idazkiak horietara zuzendu badira.

- Cesiones de datos: Otras Administraciones cuando los escritos vayan dirigidos a las mismas.



3. Agiritegia. 3. Archivo.

- Fitxategiaren izena: Agiritegia. - Nombre del Fichero: Archivo.

- Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: . Otxandioko Udala. . Idazkaritza.

- Organo de la Administración Responsable del Fichero: . Ayuntamiento de Otxandio. . Secretaría.



- Sortu den fitxategiaren deskribapena: Udaleko administrazio espedienteetan dauden pertsonen datuak.

- Descripción del fichero que se crea: Datos de las personas incluidas en los diferentes expedientes administrativos municipales.





- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono-zenbakia. . Agiritegian gordetako espedienteen gaiari buruzko datuak.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. . Datos relativos a la materia a la que se

31

refieran los expedientes archivados.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: . Udal agiritegia kudeatzea eta udal espedienteak kokatzea. . Justizia: Fede publikoarekin lotutako erregistroak. . Hainbat helburu: Administrazio prozedurak, beste administrazio- erregistro batzuk, herritarren arreta.

- Finalidad del Fichero y usos previstos: . Gestión del Archivo municipal y localización de expedientes municipales. . Justicia: Registros vinculados con la fé pública. . Finalidades varias: Procedimientos administrativos, Otros registros administrativos, Atención al ciudadano.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo legezko ordezkaria, eragindakoa ez den beste pertsona fisikoren bat edo bere ordezkaria, herri administrazioak.

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, Administraciones públicas.



- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: Udalarekin harremana izan duten herritarrak.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Ciudadanos que hayan tenido relación con el Ayuntamiento.

- Datuak lagatzea: Beste Administrazio batzuk.

- Cesiones de datos: Otras Administraciones.



4. Ezkontza zibilak. 4. Matrimonios civiles.

- Fitxategiaren izena: Ezkontza zibilak.

- Nombre del Fichero: Bodas civiles.

- Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: . Otxandioko Udala.

- Organo de la Administración Responsable del Fichero: . Ayuntamiento de Otxandio.

32

. Idazkaritza. . Secretaría.



- Sortu den fitxategiaren deskribapena: Udalean ezkontza sibila egiten duten pertsonen datuak.

- Descripción del fichero que se crea: Datos de las personas que contraen matrimonio civil en el Ayuntamiento.

- Segurtasun-neurriak: Goi mailako neurriak.

- Medidas de seguridad: Medidas de nivel Alto.



- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono-zenbakia. . Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: Egoera zibil, jaiotegun, jaioterri, sexu eta nazionalitateari buruzko datuak.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) teléfono. . Datos de características personales: Datos de estado civil, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: . Alkateak egindako ezkontza zibilak kudeatu eta kontrolatzea. Justizia: Fede publikoarekin lotutako erregistroak. . Estatistika: estatistikako funtzio publikoa. . Bestelako helburuak: beste administrazio erregistro batzuk, egiaztapen zerbitzuak ematea.

- Finalidad del Fichero y usos previstos: . Gestión y control de las Bodas civiles oficiadas por el Alcalde Justicia: Registros vinculados con la fe pública. . Estadística: función estadística pública. . Otras finalidades: otros registros administrativos, prestación de servicios de certificación.

33

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo bere ordezkaria, Erregistro Publikoak, herri administrazioak.

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, Registros Públicos, Administraciones Públicas.

- Datuak biltzeko prozedura: Formulario edo kupoiak.

- Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones

- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: Udalean ezkontza zibila egiten duten pertsonak.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas que contraen matrimonio civil en el Ayuntamiento.

- Datuak lagatzea: Beste Administrazio batzuk, Bake-Epaitegia, registro Zibila.

- Cesiones de datos: Otras administraciones públicas, Juzgado de Paz, Registro Civil.



5. Zinegotziak. 5. Concejales.

- Fitxategiaren izena: Zinegotzien interesen adierazpena.

- Nombre del Fichero: Concejales.



- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Otxandioko Udala. Idazkaritza. Helbidea: Plaza Nagusia 1 48210 Otxandio.

- Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Otxandio. Área Secretaría. Dirección: Plaza Nagusia, 1 48210 Otxandio.

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: Udaleko zinegotzien datu ekonomikoak,

- Descripción del fichero que se crea: Datos económicos de los concejales del

34

haien jarduera eta lanbideei buruzko datuak.

Ayuntamiento y actividades y ocupaciones de los mismos.


- Medidas de seguridad: Medidas de nivel alto.

- Fitxategiaren oinarrizko egitura: Papera.

- Estructura básica del Fichero: Manual estructurado.

- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Bereziki babestutako datuak: Ideolojia (alderdi politikoak). . Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono-zenbakia. . Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: Jaiotegun, jaioterri, sexu eta nazionalitateari buruzko datuak. . Informazio komertzialari buruzko datuak: Jarduera eta negozioak. . Gizarte inguruabarrei buruzko datuak: jabetzak. . Ekonomia eta finantzei buruzko datuak: Errenten diru-sarrerak, ondasun higiezinetako inbertsioak, kredituak, maileguak, abalak, bankuko datuak, pentsio eta erretiro planak, hipotekak, sorospenak, etekinak.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Datos especialmente protegidos: Ideología (Partido Político). . Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. . Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad. . Datos de información comercial: Actividades y negocios. . Datos de circunstancias sociales: propiedades posesiones. . Datos económicos financieros: Ingresos Rentas, Inversiones bienes patrimoniales, créditos prestamos avales, datos bancarios, planes de pensiones jubilación, hipotecas, subsidios beneficios.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: Udal zinegotziekiko betebeharrak eta erlazioen kudeaketa eta kontrola. Giza baliabideak: Goi-kargudunen ondÁrearen kontrola. Ogasuna eta ekonomia eta finantza aldeko kudeaketa: Ekonomia eta kontabilitate arloko kudeaketa. Hainbat helburu: Administrazio prozedurak, egiaztapen zerbitzuak ematea .

- Finalidad del Fichero y usos previstos: Control y gestión de las relaciones y obligaciones para con los concejales del Municipio. Recursos humanos: Control del patrimonio de altos cargos. Hacienda y gestión económico financiera: Gestión económica y contable. Finalidades varias: Procedimientos administrativos, Prestación de servicios de certificación.

35

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo bere legezko ordezkaria, herri administrazioa.

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, administración pública.

- Datuak biltzeko prozedura: Inkesta edo elkarrizketak, formulario edo kupoiak.

- Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas o entrevistas, Formularios o cupones.

- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: Udaleko zinegotziak.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Concejales del Ayuntamiento.

- Datuak lagatzea: Beste Administrazio batzuk, Eudel.

- Cesiones de datos: Otras administraciones, Eudel.



6. Langileak. 6. Personal.

- Fitxategiaren izena: Langileak - Nombre del Fichero: Personal.



- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Otxandioko Udala. Idazkaritza. Helbidea: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Otxandio. Área Secretaría. Dirección: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: Udaleko langileen datuak, kudeaketa, kontrolerako beharrezkoak eta nominak-

- Descripción del fichero que se crea: Datos del personal del Ayuntamiento necesarios para la gestión, control del mismo y gestión de nóminas.

36


- Medidas de seguridad: Medidas de nivel Alto.


- Estructura básica del Fichero: Informatizado

- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: Modu berezian babestutako beste datu batzuk: Osasuna. . Administrazio arau-hausteei buruzko datuak. Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono-zenbakia, Gizarte Segurantzako Zenbakia. . Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibil, familia, jaiotegun, jaioterri, adin, sexu eta nazionalitateari buruzko datuak. . Gizarte inguruabarrei buruzko datuak: lizentziak, baimenak. . Datu akademiko eta profesionalak: Prestakuntza, titulazioak. . Enpleguaren xehetasun datuak: Kidego/Eskala, Kategoria/ Taldea, Lanpostua, langilearen historia. . Ekonomia eta finantzei buruzko datuak: Diru-sarrerak, errentak, bankuko datuak, nominaren datu ekonomikoak, zerga- kenkarien datuak, Sorospenak, etekinak. . Transakzioen datuak: Eraginpean dagoenak hornitutako ondasun eta zerbitzuak, Konpentsazioak/kalte-ordainak.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: Otros datos especialmente protegidos: Salud. . Datos relativos a infracciones administrativas. . Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, Número Seguridad Social. . Datos de características personales: datos de estado civil, Datos de familia, Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, Edad, sexo, Nacionalidad. . Datos de circunstancias sociales: licencias, permisos, autorizaciones. . Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones. . Datos de detalle de empleo: Cuerpo/Escala, Categoría/ Grupo, Puesto de Trabajo, Historial del trabajador. . Datos de económico-financiero: Ingresos, rentas, datos Bancarios, Datos económicos de nómina, datos deducciones impositivas, Subsidios, beneficios. . Datos de transacciones: Bienes y servicios suministrados por el afectado, Compensaciones/indemnizaciones.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: . Udaleko langile publikoak kudeatu eta kontrolatzea eta udal langileen nomina

- Finalidad del Fichero y usos previstos: . Gestión, control y pago de la nómina de los empleados públicos del

37

kudeatu eta ordaintzea. . Giza baliabideak: Langileen kudeaketa, langileen prestakuntza, herri administrazioko langileen aldeko gizarte ekintza, ordutegien kontrola. . Ogasuna eta ekonomia eta finantza aldeko kudeaketa: ekonomia eta kontabilitate arloko kudeaketa. . Hainbat helburu: Administrazio prozedurak eta baimenak eta lizentziak eman eta kudeatzea.

Ayuntamiento. . Recursos humanos: Gestión del personal, Formación del personal, Acción social a favor del personal de la Administración pública, control horario. . Hacienda y gestión económico-financiera: gestión económica y contable. . Finalidades varias: Procedimientos administrativos, concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo bere legezko ordezkaria.

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal.

- Datuak biltzeko prozedura: Inkesta, elkarrizketa eta formularioak.

- Procedimiento de recogida de los datos: Encuestas, entrevistas y formularios.

- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: Udalaren langile publikoak.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Empleados públicos del Ayuntamiento.

- Datuak lagatzea: Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusia, Foru Ogasuna, Mutuak, Osasun profesionalak osasun azterketak egiteko.

- Cesiones de datos: Tesorería General de la Seguridad Social, INEM, Mutua Universal, Profesionales sanitarios para la realización de reconocimientos médicos.



7. Hilerria. 7. Cementerio .

- Fitxategiaren izena: Hilerria. - Nombre del Fichero: Cementerio.



- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta - Servicio o Unidad ante el que pueden

38

horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Otxandioko Udala. Idazkaritza. Helbidea: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Otxandio. Área Secretaría. Dirección: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: Udal hilerriko espazioen gaineko eskubideen titularrak.

- Descripción del fichero que se crea: Titulares de derechos sobre espacios en el cementerio municipal.





- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa). . Gizarte inguruabarrei buruzko datuak: jabetzak. . Ekonomia eta finantzei buruzko datuak: ondare ondasunak. . Merkataritza transakzioen datuak: Eraginpean dagoenak jasotako ondasun eta zerbitzuak.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Datos identificativos:D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica). . Datos de circunstancias sociales: pertenencias, posesiones . . Datos económico-financieros: bienes patrimoniales. . Datos de transacciones comerciales: Bienes y servicios recibidos por el afectado.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: . Udal hilerriaren zerbitzuak kudeatzea. . Ekonomia eta finantza aldeko kudeaketa: . Ekonomia eta kontabilitate arloko kudeaketa, fakturazioaren kudeaketa. . Bestelako helburuak: beste administrazio-erregistro batzuk.

- Finalidad del Fichero y usos previstos: . Gestión de los servicios del Cementerio municipal. . Gestión económico-financiera: Gestión económica y contable, gestión de facturación. . Otras finalidades: otros registros administrativos.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo - Procedencia de los datos: El propio

39

legezko ordezkaria, interesduna ez den beste pertsona fisikoren bat, Erakunde Pribatua, Herri Administrazioak.

interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas al interesado, Entidad Privada, Administraciones Públicas.


- Procedimiento de recogida de los datos: Formularios o cupones.

- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: Hilerriko lur-zati titularrak.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Titulares de las parcelas del cementerio.

- Datuak lagatzea: Ez da horrelakorik aurreikusi.

- Cesiones de datos: No se prevén.



8. Animalia arriskutsuak fitxategia. 8. Fichero de animales peligrosos.

- Fitxategiaren izena: Animalia arriskutsuak.

- Nombre del Fichero: Animales peligrosos.



- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Otxandioko Udala. Idazkaritza. Helbidea: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Otxandio. Área Secretaría. Dirección: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: Animalia arriskutsuen titularrak diren pertsonen datuak.

- Descripción del fichero que se crea: Datos de las personas titulares de animales peligrosos.

- Segurtasun-neurriak: Goi mailako - Medidas de seguridad: Medidas de nivel

40

neurriak. alto



- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Modu berezian babestutako beste datu batzuk: Osasuna. . Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono-zenbakia, norberaren erregistro-zenbakia. . Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: adina. . Gizarte inguruabarrei buruzko datuak: Jabetzak. . Animaliari buruzko datuak: espeziea, arraza, identifikazioa, animalia arriskutsua den ala ez, animalien osasuna.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Otros datos especialmente protegidos: Salud. . Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, número de registro personal. . Datos de características personales: edad. . Datos de circunstancias sociales: Propiedades posesiones. . Datos sobre el animal poseído: especie, raza, identificación, carácter o no de animal peligroso, sanidad animal.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: . Udalerriko etxeko animalien eta animalia arriskutsuen erregistroa kudeatzea, osasun kontrola eta erantzukizun sibila eta zigor-erantzukizuna. . Hainbat helburu: Administrazio prozedurak, beste administrazio- erregistro batzuk, baimenak eta lizentziak eman eta kudeatzea, zigorrak kudeatzea.

- Finalidad del Fichero y usos previstos: . Gestión del registro de animales domésticos y peligrosos del municipio, control sanitario y responsabilidad civil y penal. . Finalidades varias: Procedimientos administrativos, otros registros administrativos, Concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones, gestión sancionadora.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo bere legezko ordezkaria, eragindakoa ez den beste pertsona fisikoren bat edo bere ordezkaria, Erregistro Publikoak, herri administrazioa.

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, registros públicos administraciones públicas.

41



- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: Udalerrian bizi diren etxeko animalien eta animalia arriskutsuen jabeak.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Propietarios de animales domésticos y peligrosos residentes en el municipio.

- Datuak lagatzea: Ertzaintza, Osakidetza, beste administrazio batzuk.

- Cesiones de datos: Ertzaintza, Osakidetza, Otras Administraciones.



9. Kontabilitatea eta fakturazioa. 9. Contabilidad y facturación.

- Fitxategiaren izena: Kontabilitatea eta fakturazioa.

- Nombre del Fichero: Contabilidad y facturación.

- Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Otxandioko Udala. Ekonomi-finantziarioa Arloa.

- Organo de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Otxandio. Área Económico-financiera.

- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Otxandio Udala. Ekonomi-finantziarioa Arloa. Helbidea: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Otxandio. Área Económico-financiera Dirección: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio. .

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: Udalaren hornitzaileen datuak, artekariak, langileek, zergadunak, transferitzen duten pertsonak eta hauek jasotzen duten pertsonak.

- Descripción del fichero que se crea: Datos de los proveedores, terceros, empleados, contribuyentes, transferentes y transferidos del Ayuntamiento.



42



- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono-zenbakia, norberaren erregistro-zenbakia. . Informazio komertzialari buruzko datuak: Jarduera eta negozioak, merkataritza-lizentziak. . Ekonomia eta finantzei buruzko datuak: bankuko datuak, Onurak eta laguntzak, kredituak, maileguak, abalak, Préstamos, Avales, zerga-kenkarien datuak, zergak. . Transakzioen datuak: eraginpean dagoenak hornitutako ondasun eta zerbitzuak, eraginpean dagoenak jasotako ondasun eta zerbitzuak, finantza-transakzioak.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Datos identificativos:D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, número de registro personal. . Datos de información comercial: Actividades y negocios, licencias comerciales. . Datos económicos financieros: datos bancarios, Subsidios y Beneficios, Créditos, Préstamos, Avales, Datos de deducciones impositivas, impuestos. . Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados por el afectado, bienes y servicios recibidos por el afectado, transacciones financieras.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: . Udalerriko gainontzeko eta hornitzaileak kudeatzea, eta udal kontabilitatea egitea. . Ogasuna eta ekonomia eta finantza aldeko kudeaketa: Ekonomia eta kontabilitate arloko kudeaketa, fakturazioaren kudeaketa, zor publikoaren eta diruzaintzaren kudeaketa, merkataritza-harremanak kanpokoekin. . Hainbat helburu: Administrazio prozedurak.

- Finalidad del Fichero y usos previstos: . Gestión de los terceros y proveedores del municipio, y confección de la contabilidad municipal. . Hacienda y gestión económico financiera: Gestión económica y contable, gestión de facturación, gestión de deuda pública y tesorería, Relaciones comerciales con el exterior. . Finalidades varias: Procedimientos administrativos.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo legezko ordezkaria, eragindakoa ez den beste pertsona fisikoren bat edo bere

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o

43

ordezkaria, jende oro sartzeko iturriak, telekomunikazioen zerbitzuetako gidak, egunkariak eta aldizkari ofizialak, hedabideak, Erregistro publikoa, erakunde pribatua, herri administrazioa.

su representante, Fuentes de acceso público, guías de servicios de telecomunicaciones, diarios y boletines oficiales, medios de comunicación, Registro público, entidad privada, administración pública.

- Datuak biltzeko prozedura: Inkesta edo elkarrizketak, formulario edo kupoiak.


- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak:Pertsona fisikoak, enpresaburuak edo enpresen ordezkariak, udalerriarekin merkataritzako harremana badute.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas físicas, empresarios o representantes de las empresas que tienen relación comercial con el municipio.

- Datuak lagatzea: Beste Administrazio batzuk, Kontuen Euskal Epaitegia, Bizkaiko Foru Aldundia, Estatuko ogasuna, Eustat.

- Cesiones de datos: Otras Administraciones, Tribunal Vasco de Cuentas, Diputación Foral de Bizkaia, Hacienda Estatal, Eustat.



10. Fiskal, tributu eta zerga-bilketa gestioaren fitxategia.

10. Fichero de gestión fiscal, tributaria y recaudación. **

- Fitxategiaren izena: Fiskal, tributu eta zerga-bilketa gestioa.

- Nombre del Fichero: Gestión fiscal, tributaria y recaudación.



- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Otxandioko Udala. Ekonomi-finantziarioa Arloa.

- Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Otxandio. Área Económico-financiera.

44

Helbidea: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

Dirección: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: udal zerga ezberdinen menpean dauden pertsona fisiko edo/eta juridikoen datuak.

- Descripción del fichero que se crea: Datos de personas físicas y/o jurídicas sometidos o sujetos a los diferentes impuestos municipales.

- Segurtasun-neurriak: Bitarteko mailako neurriak.

- Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio.



- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono- zenbakia. . Gizarte inguruabarrei buruzko datuak: Jabetzak. . Higiezinei buruzko datuak: katastroko identifikazioa eta balioa, katastroko beste datu batzuk. . Informazio komertzialari buruzko datuak: jarduerak, negozioak, merkataritza-lizentziak. . Gizarte inguruabarrei buruzko datuak: Jabetzak. . Higiezinari eta berau eskualdatzeari buruzko datuak: higiezinaren jabetza, zein egunetan eskuratu den, zein egunetan eskualdatu den, katastroko balioa, eskualdatutako zatia, zergaren zenbatekoa. . Ekonomia eta finantzei buruzko datuak: bankuko datuak, zerga-kenkarien datuak.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Datos identificativos:D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. . Datos de circunstancias sociales: Propiedades posesiones. . Datos relativos a inmuebles: identificación y valor catastral, otros datos catastrales. . Datos de información comercial: actividades negocios, licencias comerciales. . Datos de circunstancias sociales: Pertenencias, posesiones. . Datos sobre inmueble y su transmisión: propiedad del inmueble, fecha de adquisición, fecha de transmisión, valor catastral, porción transmitida, importe del impuesto. . Datos económicos financieros: datos bancarios, datos deducciones impositivas.

- Fitxategiaren helburua eta - Finalidad del Fichero y usos previstos:

45

aurreikusitako erabilerak: . Zerga ezberdinen kudeaketa. . Ogasuna eta ekonomia eta finantza aldeko kudeaketa: zerga eta bilketa arloko kudeaketa, ekonomia eta kontabilitate arloko kudeaketa, zerga kudeaketa, zor publikoaren eta diruzaintzaren kudeaketa. . Hainbat helburu: Administrazio prozedurak, beste administrazio- erregistro batzuk.

. Gestión de los diferentes impuestos. . Hacienda y gestión económico financiera: gestión tributaria y de recaudación, gestión económica y contable, gestión fiscal, gestión de deuda pública y tesorería. . Finalidades varias: Procedimientos administrativos, otros registros administrativos.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo legezko ordezkaria, eragindakoa ez den beste pertsona fisikoren bat edo bere ordezkaria, erregistro publikoak, herri administrazioak.

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, registros públicos, administraciones públicas.



- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: Udalerrian enpresa jarduerak dituzten pertsonak.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas con actividades empresariales en el municipio.

- Datuak lagatzea: Bizkaiko Foru Aldundia, beste Administrazio batzuk.

- Cesiones de datos: Diputación Foral de Bizkaia, Otras Administraciones.



11. Kudeaketa eta hirigintza lizentziak. 11. Fichero de gestión y licencias urbanísticas. **

- Fitxategiaren izena: kudeaketa eta hirigintza lizentziak.

- Nombre del Fichero: Gestión y licencias urbanísticas



46

- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Otxandioko Udala. Ekonomi-finantziarioa Arloa. Helbidea: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Otxandio. Área Económico-financiera. Dirección: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: aipatutako udal zergei atxikitutako pertsonen datuak.

- Descripción del fichero que se crea: Datos de las personas sujetas a dicho impuesto municipal.

- Segurtasun-neurriak: Bitarteko mailako neurriak.

- Medidas de seguridad: Medidas de nivel medio.



- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono-zenbakia. . Gizarte inguruabarrei buruzko datuak: Ostatuaren ezaugarriak, jabetzak. . Eraikinei buruzko datuak: kokapena, lanaren deskribapena. . Ekonomia eta finantzei buruzko datuak: bankuko datuak.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) teléfono. . Datos de circunstancias sociales: Propiedades posesiones. . Datos relativos a la construcción: ubicación, descripción de la obra. . Datos económicos financieros: datos bancarios.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: . Instalakuntzen, eraikuntzen eta obren zergen kudeaketa. . Ogasuna eta ekonomia eta finantza aldeko kudeaketa: Zerga eta bilketa arloko kudeaketa, ekonomia eta kontabilitate arloko kudeaketa, fakturazioaren kudeaketa. . Bestelako helburuak: Administrazio

- Finalidad del Fichero y usos previstos: . Gestión del impuesto sobre Instalaciones construcciones y obras. . Hacienda y Gestión económico-financiera: gestión tributaria y de recaudación, gestión económica y contable, gestión de deuda pública y tesorería. . Otras finalidades: Procedimientos

47

prozedurak eta baimenak eta lizentziak eman eta kudeatzea.

administrativos, concesión, gestión de permisos, licencias y autorizaciones.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo bere legezko ordezkaria.

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal.



- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: Zerga hau ordaintzera behartuta dauden pertsonak.

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas Obligadas al pago de este impuesto.


- Cesiones de datos: Otras Administraciones



12. Udal zerbitzuen erabiltzaileen fitxategia: hezkuntza, kultura eta kirolak

12. Fichero de usuarios de servicios municipales: educación, cultura y deportes.

- Fitxategiaren izena: Kulturako jardueren fitxategia.

- Nombre del Fichero: Fichero de actividades culturales.

- Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Otxandioko Udala. Kultura Arloa.

- Organo de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Otxandio. Área Cultura.

- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Otxandioko Udala. kultura Arloa. Helbidea: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Otxandio. Área Cultura. Dirección: Plaza Nagusia, 1 48210 Otxandio.

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: - Descripción del fichero que se crea:

48

Erabiltzaileen datuak eta udalak antolatutako kultur egitarauetan eta zerbitzuetan parte hartzen dutenak.

Datos de los usuarios y participantes en los servicios y programas culturales organizadas por el Ayuntamiento.





- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Identifikazio datuak: NAN, izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono-zenbakia. . Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibil, familia, jaiotegun, jaioterri, adin, sexu eta nazionalitateari buruzko datuak. . Gizarteko egoerari buruzko datuak: zaletasunak eta bizimodua, zein elkartetako kide den . . Ekonomia eta finantzei buruzko datuak: bankuko datuak. . Transakzioen datuak: Eraginpean dagoenak jasotako ondasun eta zerbitzuak.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Datos identificativos: D.N.I., nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. . Datos de características personales: Fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, Edad, sexo. . Datos de circunstancias sociales: Aficiones y estilo de vida, pertenencia a clubes y asociaciones. . Datos económicos: Datos bancarios. . Datos de transacciones: Bienes y servicios recibidos por el afectado.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: . Udalaren barne aurrera eramaten diren kultur egitaraukin eta ekintzekin erlazionatutako zerbitzuen kudeaketa. . Hezkuntza eta kultura: Arte-arloko irakaskuntzak eta hizkuntzak, Arte eta kultur jarduerak sustatu eta babestea. . Hainbat helburu: Herritarren arreta.

- Finalidad del Fichero y usos previstos: . Gestión de la prestación de servicios municipales relacionados con las actividades y los programas culturales que se llevan a cabo en el municipio. . Educación y cultura: Enseñanzas artísticas e idiomas, Fomento y apoyo a actividades artísticas y culturales. . Finalidades varias: Atención al ciudadano.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo bere legezko ordezkaria, interesdunak ez diren beste pertsona fisikoak, herri

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o

49

administrazioak. su representante, Administraciones Públicas.



- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak: udaletxeak kudeatutako kultur programa eta jardueren eskatzaile eta partaideak .

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Solicitantes y participantes en los diferentes programas y actividades culturales gestionadas por el Ayuntamiento.


- Cesiones de datos: Otras Administraciones



13. Agenda: Harremanak. 37. Agenda: Contactos.

- Fitxategiaren izena: Harremanak. - Nombre del Fichero: Contactos.

- Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Otxandioko Udala.

- Organo de la Administración Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Otxandio.

- Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Otxandioko Udala. Helbidea: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Servicio o Unidad ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Otxandio. Dirección: Plaza Nagusia, 1. 48210 Otxandio.

- Sortu den fitxategiaren deskribapena: Udalarekin harremanen bat duten pertsonen harremanetarako datuak.

- Descripción del fichero que se crea: Datos de contacto de las personas con las cuales el Ayuntamiento mantiene algún tipo de relación.

- Segurtasun-neurriak: Oinarrizko - Medidas de seguridad: Medidas de nivel

50

mailako neurriak. básico.



- Fitxategian sartuko diren datu pertsonalen moten deskribapena: . Identifikazio datuak: Izen-abizenak, helbidea (posta arruntarena eta elektronikoa), telefono-zenbakia. . Informazio komertzialari buruzko datuak: Jarduera eta negozioak.

- Descripción de los tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el Fichero: . Datos identificativos: Nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono. . Datos de información comercial: Actividades y negocios.

- Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako erabilerak: . Udalaren harremanak kudeatzea. . Ogasuna eta ekonomia eta finantza aldeko kudeaketa: Merkataritza- harremanak kanpokoekin. . Hainbat helburu: Beste helburu batzuk: Udalaren harremanak mantendu eta kontrolatzea.

- Finalidad del Fichero y usos previstos: . Gestión de los contactos del Ayuntamiento. . Hacienda y gestión económicas financieras: Relaciones comerciales con el exterior. . Finalidades varias: otras finalidades; mantenimiento y control de los contactos del Ayuntamiento.

- Datuen jatorria: Interesduna bera edo legezko ordezkaria, eragindakoa ez den beste pertsona fisikoren bat edo bere ordezkaria, jende oro sartzeko iturriak, telekomunikazioen zerbitzuetako gidak, egunkariak eta aldizkari ofizialak, hedabideak, Erregistro publikoa, erakund e pribatua, herri administrazioa.

- Procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado o su representante, Fuentes de acceso público, guías de servicios de telecomunicaciones, diarios y boletines oficiales, medios de comunicación, Registro público, entidad privada, administración pública.

- Datuak biltzeko prozedura: Inkesta edo elkarrizketak, formulario edo kupoiak


- Datu pertsonalak ematen dituzten edo eman behar dituzten pertsona edo taldeak:Pertsona fisikoak, enpresaburuak edo enpresen edo erakundeen

- Personas o colectivos sobre los que se obtienen Datos de Carácter Personal o resulten obligados a suministrarlos: Personas físicas, empresarios o

51

ordezkariak, udalarekin harremanak badituzte.

representantes de las empresas o instituciones que han mantenido o mantienen contactos con el Ayuntamiento.

- Datuak lagatzea: Ez da horrelakorik aurreikusi.

- Cesiones de datos: No se prevén.

- Datuen nazioarteko transferentziak: Ez da horrelakorik aurreikusi.”

- Transferencias internacionales de datos: No se prevén.”

14. OTXANDIOKO UDALAK KUDEATZEN DITUEN IZAERA PERTSONALDUN FITXATEGIEN KUDEAKETARAKO SEGURTASUN DOKUMENTUA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

14.- APROBACIÓN SI PROCEDE DEL DOCUMENTO DE SEGURIDAD DE LA GESTIÓN DE LOS FICHEROS DE CARACTER PERSONAL GESTIONADOS POR EL AYUNTAMIENTO DE OTXANDIO.

Alkate jaunak adierazten du izaera pertsonaldun fitxategien sorrerak hauen kudeaketarako eta trataerarako segurtasun neurriak bermatuko dituen erabilera dokumentua idatzi eta onartu behar dela, eta hori da orain osoko bilkuraren erabakira ekartzen dena.

Por parte del Sr. Alcalde, se expone que la creación de los ficheros de carácter personal supone la necesidad de elaborar un documente de seguridad que garantice el adecuado tratamiento y gestión de los mismos y que es el que se presenta en este momento a la aprobación de la corporación.

Bertaratutakoen aho batekoaz

honako hau ebazten da:

Por unanimidad de los presentes se acuerda:

Otxandioko udalak kudeatzen

dituen izaera pertsonaldun fitxategien kudeaketarako segurtasun dokumentua onartzea.

Aprobar el documento de seguridad de la gestión de los ficheros de carácter personal gestionados por el Ayuntamiento de Otxandio, que no se reproducirá en este acta por motivos obvios.

52

15.- KUTXABANKEN ADMINISTRAZIO KONTSEILUAREN IZENDAPENAREN INGURUKO MOZIOA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

15.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE MOCIÓN EN TORNO A LA ELECCIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE KUTXABANK.

Alkate jaunak hitza hartu eta mozioa irakurtzeari ekiten dio:

Toma la palabra el sr. Alcalde y procede a dar lectura a la moción presentada.

BBKren Administrazio Kontseiluaren akordioaren aurrean, non, Kutxabank entitate berriaren Administrazio Kontseiluaren ordezkaritza berri bat erabaki zen, eta Euskadiko Erkidego Autonomoaren legebiltzarrean Kutxen Lege berri bat eztabaidatzen ari denean, zeinek modu argi batean udalen ordezkaritza kaltetuko duen, Bilduren Udal Taldeak honako MOZIOA aurkezten du bere eztabaida eta onarpenerako:

1- Administrazio Kontseilua bi indar

politikoen artean osatzeko erabakiari gaitzespena agertzen diogu, honek erabateko kontrola ematen baitie erabakia hartu dutenei eta baztertu egiten baitu Kutxabank entitate berriak beharko lukeen gizartearen eta euskal erakundeen ordezkaritza zabala.

2- Kutxabank osatzeko lortu zen, eta

hiru Kutxen Batzarretan modu zabal batean babestua izan zen, kontsentsua mantendu dadin eskatzen dugu. Bide eman behar zaio euskal gizartearen eta bere errealitate instituzionalaren ordezkaritza zabal, orekatu eta proportzional bati Kutxabank Herri honen eta bere gizartearen zerbitzura egon dadin.

3- Integraziorako Hitzarmenean

adostutako eta, aurreko iraila eta urrian

Tras el acuerdo del Consejo de Administración de la BBK en el que se decidió una nueva representación del Consejo de Administración en la nueva entidad Kutxabank; y mientras se debate en el Parlamento de la CAV una Ley de Cajas que claramente va a perjudicar a la representación municipal en las futuras asambleas de las Kutxas, este Grupo Municipal de Bildu presenta la siguiente MOCION para su debate y aprobación:

1- Mostrar el rechazo a la decisión de

que se conforme el Consejo de Administración entre únicamente dos fuerzas políticas, pudiendo así mantener quienes han adoptado tal decisión el control exclusivo del mismo y excluir, en la nueva entidad Kutxabank, la participación de una representación plural de la sociedad y las instituciones vascas.

2- Solicitamos se mantenga el

consenso que se había alcanzado para la creación de Kutxabank y que fue ampliamente apoyado por las Asambleas de las tres Cajas, dando cabida a una representación amplia, representativa y proporcional de la sociedad vasca y su realidad institucional que haga de Kutxabank una entidad al servicio de la sociedad y de este País.

3- Exigir el respeto de la

representación en la nueva entidad

53

zehar, Kutxen Batzarrek onartu zuten Kutxabank entitate berriaren ordezkaritzari errespetua exijitzen dugu. Eta, beraz, Administrazio Kontseiluaren ordezkarien murrizketa berriz hausnartu eta bertan behera geratu dadin eskatzen dugu eta entitatearen funtzio soziala, eta Herri honen eta bere gizartearen interes ekonomikoen babesa eta defentsa mantendu daitezen galdegiten dugu.

4- Kutxen Legearen zirriborroaren

helburua salatzen dugu Kutxen Batzarretan Udalen ordezkaritza nabarmen murrizten duelako, eta legebiltzarrean ematen ari den eztabaidan parte hartzea exijitzen dugu Erkidegoko Udalerrien ordezkaritza baten bitartez.

Kutxabank, en los parámetros en los que estaba acordada en el Contrato de Integración y aprobada por las Asambleas de las Cajas los pasados meses de septiembre y octubre, por tanto, que se reconsidere y anule la disminución del número de personas del Consejo de Administración y se mantenga la función social, el apoyo y defensa de los intereses económicos de este País y del bienestar de su ciudadanía.

4- Denunciar la pretensión del actual

borrador de la ley de cajas que disminuye claramente la participación municipal en las asambleas de las Kutxas, así como exigir una participación en dicho debate a través de una representación del conjunto de los municipios de la CAV.

Ondoren aurkeztutako mozioaren

botaketari ekiten zaio ondoren aipatuko den emaitza lortzen delarik:

A continuación se procede a votar la moción presentada, obteniéndose el siguiente resultado:

Mozioaren alde Bildu taldeko

bertaratutako sei zinegotzien botoak eta EAJ taldeko bertaratutako zinegotziaren kontrako botoa.

Seis votos a favor de aprobar la moción de los concejales presentes del grupo Bildu y un voto en contra del edil presente del grupo PNV.

Alkate jaunak mozioa onartutzat

ematen du.

El Sr. Alcalde declara aprobada la moción.

16.- ESPAINIAR ESTUTUKO GOBERNUAK IRAGARRITAKO MURRIZKETEN AURKAKO MOZIOA ONARTZEA BIDEZKO BALITZ.

16.- APROBACIÓN SI PROCEDE DE MOCIÓN EN CONTRA DE LOS RECORTES ANUNCIADOS POR EL GOBIERNO DEL ESTADO ESPAÑOL.

Alkate jaunak hitza hartu eta mozioa irakurtzeari ekiten dio:

Toma la palabra el Sr. Alcalde y procede a dar lectura a la moción presentada.

54

Duela egun batzuk espainiar gobernuaren arduradun zenbaiten ahotik, sektore publikoan gauzatuko den politikaren ildo nagusiak entzun genituen. Horrela, sektore publikoaren erreformara bideratutako neurri zenbaiten artean, zein baino zein murriztaileagoak, Berrezarpen Tasaren izoztea iragarri zen. Horrek, udalean jubilatuko den funtzionari ororen plazarik ez betetzea inposatu nahi du. Honi Enplegu Publikoaren Eskaintza izoztuta dagoela gehitzen badiogu, ondorioak oso larriak izan daitezke. Aurrezpen neurri bezala zabaldu denak, lehen golpean ikusi daitezkeenak baino eragin askoz ere garrantzitsuagoak izango ditu. Lehenik eta behin, epe erdira begira eta udal langileak jubilatzen doazen heinean, udalek eman beharreko zerbitzuak emateko adina langile ez dutela izango esan nahi du. Ondorioz, zerbitzuen kalitatearen merma okertze bat eratorriko da udaletara, baita gure honetara ere. Era berean, langile publikoen lan baldintzen okertzea suposatuko du. Aurretik adierazitakoa bezalako neurrien bigarren ondorio nagusia, zerbitzu publikoak pribatizatu behar direla defendatzen dutenei ateak irekitzea da. Hau da, zerbitzu publikoen liberalizazio osoa defendatzen dutenei mesede egitea. Honen guztiaren ondorio zuzena, urte luzeen ondorioz guztiontzat ziren zerbitzuak, dirua duten gutxi batzuk soilik izatea da. Ondorioz, eta azaldutakoaren bidetik, Otxandioko Bilduko udal taldeak honako mozio hau aurkezten du eztabaidatu eta onartu dadin: 1.- Udal honek, Espainiako Gobernuaren presidente den Mariano Rajoyk iragarritako neurriak errefusatzen ditu. Besteak beste, Enplegu Eskaintza Publikoaren suntsiketa eta funtzio publikoan berrezarpenaren debekuaz, udal honek eskaintzen dituen zerbitzuen kalitatea kaltetzen duelako. 2.- Udal honek, geroz eta premiazkoagoa den Ongizate Estatuaren defentsan kontsentsua mantentzea eskatzen du; udalek, herritarrengandik gertueneko erakundeak izanik, eman behar dituzten zerbitzuen alde egiteko. 3.- Madrilen onartutako neurri hauen larritasunaren eta ondorioen aurrean, Bilduk, euskal gizarteari dei egiten dio, mobilizatu eta kalitatezko eta herritarrengandik gertueneko sistema publikoaren aldeko konpromisoa adierazi dezan.

Ondoren aurkeztutako mozioaren botaketari ekiten zaio ondoren aipatuko den emaitza lortzen delarik:

A continuación se procede a votar la moción presentada, obteniéndose el siguiente resultado:

Mozioaren alde Bildu taldeko

bertaratutako sei zinegotzien botoak eta EAJ taldeko bertaratutako zinegotziaren abstentzioa.

Seis votos a favor de aprobar la moción de los concejales presentes del grupo Bildu y una abstención del edil presente del grupo PNV.

55

Alkate jaunak mozioa onartutzat

ematen du. El Sr. Alcalde declara aprobada la

moción.

17.- ESKAERAK. 17.- PETICIONES DIVERSAS.

Gasteizko Alde Zaharreko

Goian Taldeak martxoaren 11an euria eginez gero Paseolekua edo Frontoia erabiltzeko baimena eskatzen du, eta elurtegia bisitatzeko giltza.

Gasteizko Alde Zaharreko Goian Taldea, solicitan autorización para utilizar el Paseoleku o el Frontón en caso de que llueva el próximo 11 de marzo, y la llave para poder visitar la nevera.

Ogasun Batzordearen aldeko

iritziaz, bertaratutakoen aho batekoaz honako hau ebazten da:

Con la opinión favorable de la Comisión de Hacienda por unanimidad de los presentes se acuerda:

Martxoaren 11an euria eginez gero

Paseolekua edo Frontoia erabiltzeko baimena ematea, eta segurtasun arrazoiengatik elurtegia bisitatzeko giltzarik ez uztea.

Autorizar la utilización del Paseoleku o el Frontón en caso de que llueva el próximo 11 de marzo, y no facilitar la llave de la nevera, por motivos de seguridad.

Eskatzaileari ebazpen honen berri

ematea, bere ezagutzarako eta egoki diren ondorioak sor ditzan.

Notificar el presente acuerdo a la solicitante para su conocimiento y surta los efectos oportunos.

Juan Carlos Basaguren jaunak Etxebarrin dauden hiru baserrientzako suteetarako ur ahoa jartzea eskatzen du, zuloa irekitzeko lanak bere kontu izango direlarik.

D. Juan Carlos Basaguren solicita la colocación de una boca de incendios para los tres caseríos de Etxebarri, corriendo de su cuenta la apertura de la zanja.

Hirigintza Batzordearen aldeko


Con la opinión favorable de la Comisión de Urbanismo por unanimidad de los presentes se acuerda:

Etxebarrin dauden hiru

baserrientzako suteetarako ur ahoa jartzea posible denean.

Aprobar la colocación de una boca de incendios para los tres caseríos de Etxebarri, tan pronto como sea

56

posible.

Eskatzaileari ebazpen honen berri ematea, bere ezagutzarako eta egoki diren ondorioak sor ditzan.


Eduardo Martín Areta Fernández jaunak ehortz toki baten izen aldaketa eskatzen du Jesusa Fernández Aranda andreak sortutako herentzia dela medio.

D. Eduardo Martín Areta Fernández, solicita cambio de titularidad de un nicho por herencia causada por Dña. Jesusa Fernández Aranda.

Idazkaritzak kasu honetarako

2012ko urtarrilaren 30eko dataz emandako txostenaren irakurketa egiten da, zeinak honela dioen hitzez hitz:

Se procede a la lectura del informe de fecha 30 de enero de 2012, emitido a tal efecto por la Secretaria que textualmente manifiesta lo siguiente:

INFORME DE SECRETARIA EN TORNO A SOLICITUD CURSADA POR D. EDUARDO MARTIN ARETA FERNANDEZ, EL DÍA 12 DE DICIEMBRE DE 2012. D. Eduardo Martín Areta Fernández solicita el día 12 de diciembre de 2011 el cambio de titularidad de nicho que perteneció a Dña. Jesusa Fernández Aranda, mediante escrito que textualmente expresa: “Por ser, descendiente directo de Dña. Jesusa Fernandez Aranda, fallecida el 23 de diciembre de 2010, solicitó el cambio de titularidad del nicho en el cementerio municipal cuyo titular es la referida persona desde el 5 de octubre de 2001. Adjunto certificado de fallecimiento, así como personas que pudieran optar a la titularidad como consecuencia de que también son descendientes directos.” Adjunta fotocopia de certificado literal de defunción, certificación relativa al cambio de titularidad del nicho perteneciente anteriormente a D. Martín Quintana Elguea, y copia parcial de la escritura de aceptación y adjudicación de la herencia de la finada, otorgada en Bilbao a 14 de abril de 2011, ante el notario D. Javier Vinader Carracedo. ANTECEDENTES: El nicho al que se refiere, fue concedido a D. Marín Quintana Elguea, y tal y como consta en la propia lapida el 30 de abril de 1931.

57

Posteriormente a solicitud de D. Eduardo Martín Areta Fernández en nombre de Dña. Eusebia Jesusa Fernández Aranda, y en virtud de acuerdo de Comisión de Gobierno de 5 de octubre de 2011, se acordó el cambio de titularidad de D. Marín Quintana Elguea, a favor de Dña. Eusebia Jesusa Fernández Aranda. Como se ha mencionado en fecha de 12 de diciembre de 2012, D. Eduardo Martín Areta Fernández solicita el cambio de titularidad del mencionado nicho. NORMATIVA APLICABLE: PLAZO DE DURACIÓN: El artículo 79 del Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, establece que: “En ningún caso podrá otorgarse concesión o licencia alguna por tiempo indefinido. El plazo de duración máximo de las concesiones será de noventa y nueve años, a no ser que por la normativa especial se señale otro menor.” De acuerdo a lo establecido en el artículo 16 de la ordenanza reguladora aprobada en sesión plenaria de 10 de julio de 2002, “el derecho funerario sobre nichos de restos y osarios, será objeto de concesión temporal por un plazo de 99 años. Rebasando el plazo máximo de concesión para los nichos de restos, todos los restos serán exhumados, depositados definitivamente en el osario común y destruidos sin marca de identificación para su recuperación.” De acuerdo a lo establecido en el artículo 22 de la ordenanza reguladora “Se declarará la caducidad de un derecho funerario y, en tal caso, revestirá al Ayuntamiento, por el transcurso de los plazos de concesión.” En este sentido se ha de mencionar la nutrida jurisprudencia existente, así la Sentencia del Tribunal Supremo de a dos de Junio de mil novecientos noventa y siete, falla: “En cuanto al carácter perpetuo de la concesión hemos de mantenerlo en el caso de autos por ésta nuestra Sentencia, toda vez que en la fecha en que se dicta el reglamento municipal en 1909, así como la fecha en que se otorga el nicho por primera vez en 1935, no estaba claro en nuestro ordenamiento jurídico el carácter forzosamente limitado de las concesiones demaniales. Sin embargo… ello no implica que la adquisición a perpetuidad suponga una vigencia indefinida durante cientos de años. Por el contrario ha de entenderse que existe el límite máximo temporal de 99 años, transcurrido el cual tendría lugar la prescripción inmemorial, lo cual no es admisible tratándose de bienes de dominio público. Entiende la Sala por tanto que la vigencia de las concesiones a perpetuidad, como lo es aquella sobre la que se discute, encuentra el límite temporal antes indicado, transcurrido el cual ha de entenderse recuperada la libre disposición del enterramiento por las autoridades municipales”. Visto que la concesión data del 30 de abril de 1.931, la misma concluye el día 29 de abril de 2030. Dado que el cambio de titularidad no implica una nueva concesión, sino el cambio de titular sobre

58

la ya existente, y una subrogación en los derechos de la misma, la subrogación o cambio de titularidad de la concesión se habrá de realizar como máximo por el plazo restante hasta la mencionada fecha. CLAUSULAS DE LIMITACIÓN: El artículo 80, del Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales establece que: “En toda concesión sobre bienes de dominio público se fijarán las cláusulas con arreglo a las cuales se otorgare, y sin perjuicio de las que se juzgaren convenientes, constarán estas: Objeto de la concesión y límites a que se extendiere. Obras e instalaciones que, en su caso, hubiere de realizar el interesado. Plazo de la utilización, que tendrá carácter improrrogable, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa especial. Deberes y facultades del concesionario en relación con la Corporación y las que ésta contrajera. … Canon que hubiere de satisfacer a la entidad local, que tendrá el carácter de tasa, y comportará el deber del concesionario o autorizado de abonar el importe de los daños y perjuicios que se causaren a los mismos bienes o al uso general o servicio al que estuvieren destinados. Obligación de mantener en buen estado la porción del dominio utilizado y, en su caso, las obras que construyere. Reversión o no de las obras e instalaciones al término del plazo. Facultad de la Corporación de dejar sin efecto la concesión antes del vencimiento, si lo justificaren circunstancias sobrevenidas de interés público, mediante resarcimiento de los daños que se causaren, o sin él cuando no procediere. Otorgamiento de la concesión, salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero. Sanciones en caso de infracción leve, grave o muy grave de sus deberes por el interesado. Obligación del concesionario de abandonar y dejar libres y vacuos, a disposición de la Administración, dentro del plazo, los bienes objeto de la utilización y el reconocimiento de la potestad de aquélla para acordar y ejecutar por sí el lanzamiento.” La Sentencia del Tribunal Supremo de a dos de Junio de mil novecientos noventa y siete, estima que: “Así la adquisición del nicho a perpetuidad que implica ser titular de una concesión administrativa no supone que el enterramiento pueda utilizarse para fines distintos del primitivamente otorgado, es decir, la sepultura de la persona cuyos restos ocuparon inicialmente el nicho en cuestión. Por el contrario puede válidamente el ente municipal establecer unas limitaciones consistentes en la prohibición de enterramientos posteriores, a más del ejercicio de otras facultades que derivan de la titularidad del dominio público.” En este sentido se ha de entender que el nicho no podrá ser utilizado por el concesionario para realizar nuevos enterramientos, más aún a tenor del estado que presenta el nicho, y sus colindantes que se encuentran apuntalados, ante el riesgo de desplome que presentan.

59

CAMBIO DE TITULARIDAD: En primer lugar se ha de aclarar que se trata de un cambio de titularidad de la concesión y no de la propiedad del nicho. De acuerdo al artículo 23, de la ordenanza municipal reguladora “la titularidad de la cesión a perpetuidad de nichos, sepulturas construidas, panteones, que contengan cadáveres o restos humanos, no podrá ser cedida intervivos por ningún concepto, pudiendo transmitirse solamente por sucesión o herencia.” El mismo artículo establece el procedimiento a seguir en la trasmisión mortis causa, que es el caso que nos ocupa así, “Cuando el cesionario fallezca, la titularidad de la cesión pasará al heredero o legatario instituido en las disposiciones testamentarias, y si el testador hubiera designado dos o más personas para sucederle en el derecho del uso de la sepultura, se transmitirá solamente a la de más edad. A falta de institución de heredero o legatario, los herederos forzosos designarán de entre ellos al que se transmitirá el derecho, acompañando a la solicitud de cambio de titularidad que ha de presentarse en la administración municipal, un documento en que conste la conformidad de todos los herederos forzosos.” Por ello, el solicitante habrá de aportar documento acreditativo de adjudicación de herencia en el que se designa al solicitante como heredero o legatario de la concesión del mencionado nicho. O en su caso habrá de aportar documento suscrito por todos los herederos en el que manifiestan su conformidad con el cambio de titularidad a favor del solicitante. Por último, y en caso de que esto no fuera posible, habrá de acreditar ser el heredero de mayor edad puesto que sería a ese a quien correspondiera de acuerdo al mencionado artículo 23 de la ordenanza reguladora: “En caso que no exista pleno acuerdo sobre la persona a que se transmitirá la titularidad del derecho de uso de sepultura, sucederá al titular el heredero forzoso de más edad y al falta de heredero forzoso el pariente de más edad de los comprendidos en los artículos 947 a 954 del Código Civil, siguiendo el orden establecido en ellos mismos.” CONCLUSIONES: Se habrá de requerir al solicitante para que aporte o bien documento acreditativo de adjudicación de herencia en el que se designa al solicitante como heredero o legatario de la concesión del mencionado nicho, o documento suscrito por todos los herederos en el que manifiestan su conformidad con el cambio de titularidad a favor del solicitante, y en caso de que esto no fuera posible, habrá de acreditar ser el heredero de mayor edad.


iritziaz, bertaratutakoen aho batekoaz Con la opinión favorable de la

Comisión de Hacienda por unanimidad de

60

honako hau ebazten da: los presentes se acuerda:

1.- Ehortz toki horren kontzesioaren oinordeko, heredero edo legatarioa dela adierazten duen dokumentua espedientera ekartzea eskatzea, edo oinordeko edo heredero guztiek ehortz toki horren kontzesioa eskatzailearen izenean jartzea adosten duten dokumentua, eta hauetako bat ere posible ez balitz, oinordekoetatik nagusiena denaren ziutagiria.

1.- Requerir al solicitante para que aporte o bien documento acreditativo de adjudicación de herencia en el que se designa al solicitante como heredero o legatario de la concesión del mencionado nicho, o documento suscrito por todos los herederos en el que manifiestan su conformidad con el cambio de titularidad a favor del solicitante, y en caso de que esto no fuera posible, habrá de acreditar ser el heredero de mayor edad.

2.- Eskatzaileari ebazpen honen

berri ematea, bere ezagutzarako eta egoki diren ondorioak sor ditzan.

2.- Notificar el presente acuerdo a la solicitante para su conocimiento y surta los efectos oportunos.

Ibai Solabarrieta Valdivia jaunak astearteetako merkatuan arraina saltzeko baimena eskatzen du.

D. Ibai Solabarrieta Valdivia, solicita autorización para venta ambulante de pescado en el mercado de los martes.

Idazkaritzak kasu honetarako

2012ko urtarrilaren 17ko dataz emandako txostenaren irakurketa egiten da, zeinak honela dioen hitzez hitz:

Se procede a la lectura del informe de fecha 17 de enero de 2012, emitido a tal efecto por la Secretaria que textualmente manifiesta lo siguiente:

IDAZKARITZA TXOSTENA

kaleko salmenta INFORME DE SECRETARIA.

venta ambulante

Ibai Solabarrieta Valdivia jaunak, astearteetako merkatuan arraina saltzeko baimena eskatzen du.

El Sr. Ibai Solabarrieta Valdivia, solicita se autorización para venta ambulante de pescado en el mercadillo que se celebra los martes.

Ogasun batzordeak eskatuta honako txosten hau ematen da:

A solicitud de la Comisión de Hacienda se emite el siguiente informe:

7/2008 Legea, ekainaren 25ekoa, Merkataritza Jardueraren Legearen bigarren aldaketaren 15 artikuluak honela definitzen

La LEY 7/2008, de 25 de junio, de segunda modificación de la Ley de la Actividad Comercial.en su artículo 15 define

61

ditu Kaleko salmentak: “Kaleko salmenta da merkataritza-

establezimenduetatik kanpo, postu edo instalazio desmuntagarrietan zein ibilgailuetan, egindakoa. Kaleko salmenta gune publikoetan eginez gero, beharrezkoa izango da dagokion baimena izatea”.

Eta 16 artikuluak zera ezartzen du:

“Udalek kaleko salmenta arautu ahal izango dute beren udalerrietako lurraldean. Udal-araudian lekuak, salmentarik gabeko perimetroak, aldizkakotasuna, ordutegia eta baimendutako produktuak zehaztuko dira …”

las ventas ambulantes de la siguiente manera: “Son ventas ambulantes aquellas realizadas fuera de un establecimiento comercial, en puestos o instalaciones desmontables, así como en vehículos. El ejercicio de la venta ambulante requerirá, cuando se lleve a cabo en espacios públicos, de la correspondiente autorización”. Y el artículo 16 establece que “Los ayuntamientos podrán regular la venta ambulante en el territorio de su municipio. La regulación municipal concretará los lugares, perímetros exceptuados, frecuencia, horario y productos autorizados…”,

Lekuz lekuko Salmenta Arautzen duen Udal Araudiaren 8 atalean honelako hau ezartzen du: “garbitasun eta osasun arrazoi argiengatik eta elikagai Kodearekin bat, era bat debekatua gelditzen da arrain eta okela freskoen eta baita izoztuen salmenta, eta baita ere hestekien, txerrikien eta gazten, eta baita esnekien salmenta”.

La Ordenanza Municipal de Venta Ambulante en su apartado nº 8 establece que “por obvias razones de sanidad e higiene y siguiendo la línea marcada por el Código alimenticio, queda estrictamente prohibida en cualquier caso la venta de pescados y carne tanto frescos como congelados, embutidos, chacinería y quesos, así como productos lácteos”.

Hau guztia dela eta, konklusio gisa ezin daiteke eskaturikoa baimendu.

Por lo tanto y como conclusión, no procede conceder la autorización solicitada.



Con la opinión favorable de la Comisión de Hacienda por unanimidad de los presentes se acuerda:

1.- Salmenta egitea ez baimentzea

udal arautegiak ez duelako baimentzen.

1.- No autorizar la venta solicitada por establecerlo así la ordenanza reguladora.

2.- Eskatzaileari ebazpen honen

berri ematea, bere ezagutzarako eta egoki 2.- Notificar el presente acuerdo a

la solicitante para su conocimiento y surta

62

diren ondorioak sor ditzan. los efectos oportunos.

18.- INFORMAZIO BATZORDEEN ZENBAIT IRIZPEN.

18.-DICTÁMENES VARIOS COMISIONES INFORMATIVAS.

Zerbitzu Batzordea. Comisión de Servicios.

Roberto Cubero Lera jaunak suhiltzaile bolondresen taldean sartzea eskatzen du.

D. Roberto Cubero Lera, solicita ingresar en el grupo de bomberos voluntarios.



Con la opinión favorable de la Comisión de Servicios por unanimidad de los presentes se acuerda:

Roberto Cubero Lera jauna

suhiltzaile bolondresen taldean sartzea onartzea

Aceptar el ingreso de D. Roberto Cubero Lera en el grupo de bomberos voluntarios.

Eskatzaileari ebazpen honen berri

ematea, bere ezagutzarako eta egoki diren ondorioak sor ditzan.


Giza Eskubideen Batzordea. Comisión de Derechos Humanos.

Ajuria andreak hitza hartu eta

martxoaren 8ko egunaren inguruan egingo diren ekitaldien berri ematen du.

La Sra. Ajuria expone en líneas generales el programa de actos en torno al 8 de marzo.

Joku ez sexistak egingo dira

Guraso Elkartearekin elkarlanean, argazki lehiaketa bat y antzerki aurkezpen bat.

Se realizarán juegos no sexistas en coordinación con la Asociación de padres y madres, un concurso fotográfico y una representación teatral.

Udalbatzak bertaratutakoen aho

batekoaz berea egiten du irizpena. La Corporación por unanimidad de

los presentes hace suyo el dictamen.

19.- ORDAIN-AGIRIAK. 19.- FACTURAS.

Ondoren aipatzen diren ordain agiriak Se presentan las siguientes facturas para su

63

aurkezten dira bere onartzeko. aprobación. EMUN Telp tailerrak 2.041,40 €

Egoitz Mendizabal: aholkularitza teknikoa abenduan 2.884,00 €

Crisan Garden: urtarrila lorezaintza 2.453,41 €

Gure etxea: aumbrado provisional Basogai 7.368,86 €

Lorenzo Cubero arreglo fecales Antonbenta 5.327,70 €

Arteman: Guzurmaiko 3.404,30 €

Irrien Lagunak, abenduko antzerkia 1.620,00 €

EMUN euskeraren erabilpena areagotzeko egitasmoa

3.082,69 €

PROMOCIONES RUIZ DE INFANTE. Hilerriko hezurtokiak 5.723,31 €

URIKER EDAReko analitikak 3.809,75 €

URIKER UCVeko analitikak 6.516,18 €

IÑAKI PEREDA, Andikona Plazako lan arkeologikoak 3.803,48 €

UEMA kuota 5.907,00 €

LORENZO CUBERO Zenbait lan eta txapuza txiki 4.630,189 €

Aho batez aurkeztutako fakturak onartzea ebazten da, eta hauek ordaintzea agintzea.

Se acuerda por unanimidad aprobar las facturas presentadas y ordenar su pago.

20.-ZINEGOTZIEN ESKAERA ETA GALDERAK.

20.- RUEGOS Y PREGUNTAS

Garate jaunak osoko bilkurak hasterako orduan garaiz eskatzen du.

El Sr. Garate solicita que se tenga puntualidad en la hora de comienzo de los plenos.

64

Ez da ez eskari ez galderarik

egiten.

No se presentan ni ruegos ni

preguntas.

Eta beste aztergairik ez dagoenez, batzarra bukatutzat ematen da arestian aipatutako egunaren gaueko hamarrak laurden gutxiago direnean, guztiaren akta jaso eta honen sendespena egiten dut Udaleko bitarteko Idazkari naizen aldetik, Alkate- Udal- buruaren oniritziarekin.

Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 09:45 h del día anteriormente mencioando, y levanto acta de todo ello, de lo cual doy fe como Secretario interino de la Corporación con el Visto Bueno del Sr. Alcalde- Presidente.

Otxandion 2012ko otsailaren 29an.

ALKATEAREN O.I.

Vº Bº ALCALDE

Santi Uribe Laka

IDAZKARIA EL SECRETARIO

Enrike Alaña Kapanaga

OTXANDIOKO UDAL OSOKO BILKURAK 2012KO OTSAILAREN … · · 2014-03-132012 urtean hirigintzako...

Documents

Transcript of OTXANDIOKO UDAL OSOKO BILKURAK 2012KO OTSAILAREN … · · 2014-03-132012 urtean hirigintzako...