Otsagabia ALOJAMIENTO RURAL // LAN DA OSTATUAK 1. AISKO...

2
z 31 47 57 58 59 60 61 62 63 48 49 50 51 52 53 54 55 56 45 13 6 12 14 44 23 15 20 7 26 3 24 17 22 i 42 41 37 40 8 25 19 5 27 4 1 11 8 21 18 28 16 9 39 34 30 33 37 35 43 2 38 10 Centro de Ski Abodi Piscina Fluvial (merendero) a Francia por Orhi al Valle de Roncal a Muskilda Muskildara Carretera a Muskilda: 4km Muskildako Errepidea: 4km Restaurantes Casas de Irati Iratiko Etxeak Jatetxea 948 050 700 IGLESIA / ELIZA PUENTE ROMÁNICO ERROMATAR ZUBIA Frontón Pilotalekua Fuente plaza blankoa Blankoa plazako iturria Fuente deliria Liriakglesio iturria Fuente de la escuela Eskolako iturria Fuente botikario (agua sulfurosa) Iturria (ur sufretsua) Crucero Gurutze a Irati: 24 km Iratira: 24 km Río Anduña Ibaia Río Zatoia Ibaia a Pamplona: 89 km Iruñera: 89 km CAMPING BUNGALOWS - ALBERGUE Bar-Restaurant / Taberna-Jatetxea Konbentzio Gerran erre ez ziren etxeak. Ibilbide gomendatua ALOJAMIENTO RURAL // LAN DA OSTATUAK 1. AISKO 948 890 330 2. AITONARENA-IRATI 948 890 350 3. ANDRES MANCHO 948 890180 4. ARTXOLA 948 890 484 5. AZKOITI 948 890 566 6. BIDEZARRA 601164 434 7. BURRET 669 231033 8. UDI 948 890 407 9. ESPARZ 948890146 10.GAIARRE 687 862 659 11.GRACIANO 636 305 300 12.IDIART 948 890047 13.IKUILU 619 063 873 14.INAXIOETXEA 646 863 983 15.IZEBA 948 890 011 HOTELES-HOSTALES-RESTAURANTES // HOTELAK-OSTATUAK-JATETXEAK 30. AUNAMENDI948 890189 31. SIDRERlA KIXKIA SAGARDOTEGIA 948 890 517 32. CAMPING OSATE KANPINA BAR 948 890184 33. ORIALDE 948 890 027 34. BARES/TABERNAK 35. ARTZAI 36. AUNAMENDI 948 890189 37. IRATIBIZKAR COMERCIOS // DENDAK 36. ARTESANIA POPULAR IONE VILLANUEVA 669 804 262 37. CARNICERIA SAGARDOI-TANCO HARATEGIA 948 890133 38. SUPERMERCADO COALIMENT 687 862 659 39. COMERCIO SANCHEZ 948 890109 40. EKIA ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA/GAZTANBIDE: ARTESANIA Y MONTAÑA AISIALDIKO JARDUERAK/ GAZTANBIDE: ARTISAUTZA ETA MENDIA 696 899 995 / 948 890 537 41. ERLETXO GOXOTEGIA (PAN, PRENSA CHUCHES) 948 890 719 42. PANADERIA-REPOSTERIA-ESTANCO-TXALTXIGORRI OKINDEGIA-GOZGINTZA TABAKODENDA 948 890 012 43. PELUQUERIA EKILOREILEAPAINDEGIA 619 822 243 44. SUPERMERCADO IRIGOYEN COVIRAN AUTOZERBTIZUA 45. TALLER MECANICO TAILERRA 948 890 010 16. KOLDOENEA 948 890 352 17. MAESTROXAR 648 543150 18. MANTXOALORRA 948 890 513 19. MANTXOTO 948 890 352 20. MARTINEZKER 948 890 211 21. MENDIBIDE 948 890 394 22. NABARRO 948 890 335 23. OSABA 948 890 011 24. PIERRA 948 890 261 25. PISTOLO 948 890 597 26. SARBIDE 948 890 342 27. SINCO 948 890 439 28. TANCO 948 890 211 OTROS SERVICIOS: 47. FARMACIA/BOTIKA 948 890 506 48. PARQUE INFANTIL COLUMPIOS / HAUR PARKEA KULUNKAK 49. PARQUE INFANTIL PLAZA/ HAUR PARKEA 50. PISTA DEPORTIVA / KIROL PISTA 51. RESIDENCIA DE ANCIANOS / ZAHARREN EGOITZA 948 890 706 52. SALON DE USOS MULTIPLES / ERABILERA ANITZEKOARETOA 53. CENTRO SOCIOCULTURAL/ GIZARTE ETA KULTUR ETXEA 54. ZONA ESPARCIMIENTO PERROS / TXAKURRENTZAKO JOSTAGUNEA 55. CAJA RURAL NAVARRA 948 890 301 56. LACAIXA 948 890 638 57. APARCAMIENTO / APARKELEKUA 58. AYUNTAMIENTO / UDALETXEA 948 890 034 59. BAÑOS PÚBLICOS / BAINU PUBLIKOAK 60. BUS (PARADA) / AUTOBUS GELTOKIA 61. CENTRO DE SALUD / OSASUN ETXEA 948 890 640 62. CENTRO ESCOLAR / IKASTETXEA 948 890 643 63. CORREOS / POSTETXEA 948 890 6452 DE 9:00 A 10:00 DE LA MAÑANA DE LUNES A SÁBADO 9:00ETATIK 10:00ETARA ASTELEHENETIK LARUNBATERA a Isaba GR-11 Isabara GR-11 Zaraitzu bailarako iparraldean kokatua. 764 metroko goieran. Anduña eta Zatoia ibaien biltokian. Otsagabia Nafar Pirinioetako herri tipikoe- netariko bat bezala aurkezten zaigu. Herrixka honetara hurbiltzean, ba- seliza baten ziluetarekin koroiaturiko mendi tontor batekin topo egiten dugu. Muskildako saindutegia. Abodiko mendizerra atzekaldean due- larik. Zatoia ibaiaren zubiaren ahoan, harrizko bidegurutze plateresko ederra dago, XVI. mendeko lehenerdikoa, goikaldean gurutze orbainga- betuarekin. Baina Pirinioetako herri paregabe hau nabarmentzen due- na here hirigintzaren nortasuna da: kontu haundiarekin harriztatutako kaleak eta etxeen dotoreria. Aintzinatik herria lau auzotan banandurik dago: Urrutia, Irigoyen, iribarren eta Labaria. Zaraitzuar herri honen his- toriatik ahaztezina da frantses soldaduek nahita eragindako sutea Kon- bentzio Gudan. 1796. urteko urriaren 28an, ia dena suntsitu zuena. Situado al norte del valle de Salazar, a 764 metros de altitud y en la con- fluencia de los ríos Anduria y Zatoia, Ochagavía se presenta como uno de los pueblos más típicos del Pirineo navarro. Al acercamos, topamos con una montaña coronada por la silueta de una ermita, el santuario de Muskilda, destacando sobre el telón de fondo la sierra de Abodi. En la embocadura del puente sobre el Zatoia sale al paso un crucero plate- resco de piedra, del siglo XVI. Lo que sin duda caracteriza a este pueblo del Pirineo es su personalidad urbanística: sus callejuelas adoquinadas y la elegancia del noble caserío. Ochagavía está dividido desde tiempo inmemorial en cuatro barrios: Urrutia (en salacenco, al otro lado del rio). Irigoyen (parte del pueblo de arriba). Iribarren (barrio de abajo) y Labaria (al lado del homo). De su historia cabe destacar el incendio provocado por el ejército trances en la guerra de la Convención de 1794 que destru- yó prácticamente el pueblo entero. Otsagabia Ochagavía SERVICIO VETERINARIO 659 755740 - GASOLINERA ORONZ 5KM 948 890533 AUTOBUS CONDA 948 221026 - TAXI JAURRIETA 948 890294 / 620 270241 T.URGENCIAS-SOS NAVARRA/LARRIALDIETAKO T.-NAFARROAKO SOS DEIAK 112 www.turismo.navarra.es 36 32

Transcript of Otsagabia ALOJAMIENTO RURAL // LAN DA OSTATUAK 1. AISKO...

Page 1: Otsagabia ALOJAMIENTO RURAL // LAN DA OSTATUAK 1. AISKO …guiailustradadenavarra.com/wp-content/uploads/GUIA... · 37. carniceria sagardoi-tanco harategia 948 890133 38. supermercado

z

31

47

57

58

59

6061

62

63

48 49

50

51

52

53 54

55

56

45

13

6

1214

44

2315

20

7

26

3

24

17

22

i42

41

37

40

8

2519

5

27

4

1

118

21

1828

169

39

34

30

33

37

3543

2

38 10

Centro de Ski AbodiPiscina Fluvial (merendero)

a Francia por Orhial Valle de Roncal

a MuskildaMuskildara Carretera a Muskilda: 4km

Muskildako Errepidea: 4km

Restaurantes Casas de IratiIratiko Etxeak Jatetxea

948 050 700

IGLESIA / ELIZA

PUENTE ROMÁNICO ERROMATAR ZUBIA

FrontónPilotalekua

Fuente plaza blankoaBlankoa plazako iturria

Fuente deliriaLiriakglesio iturria

Fuente de la escuelaEskolako iturria

Fuente botikario (agua sulfurosa)Iturria (ur sufretsua)

CruceroGurutze

a Irati: 24 km Iratira: 24 km

Río Anduña Ibaia

Río Zatoia Ibaia

a Pamplona: 89 kmIruñera: 89 km

CAMPING BUNGALOWS - ALBERGUE

Bar-Restaurant / Taberna-Jatetxea

Konbentzio Gerran erre ez ziren etxeak.

Ibilbide gomendatua

ALOJAMIENTO RURAL // LAN DA OSTATUAK1. AISKO 948 890 330 2. AITONARENA-IRATI 948 890 3503. ANDRES MANCHO 948 8901804. ARTXOLA 948 890 4845. AZKOITI 948 890 5666. BIDEZARRA 601164 4347. BURRET 669 231033 8. UDI 948 890 4079. ESPARZ 94889014610.GAIARRE 687 862 65911.GRACIANO 636 305 30012.IDIART 948 89004713.IKUILU 619 063 87314.INAXIOETXEA 646 863 98315.IZEBA 948 890 011

HOTELES-HOSTALES-RESTAURANTES // HOTELAK-OSTATUAK-JATETXEAK 30. AUNAMENDI948 890189 31. SIDRERlA KIXKIA SAGARDOTEGIA 948 890 51732. CAMPING OSATE KANPINA BAR 948 89018433. ORIALDE 948 890 027 34. BARES/TABERNAK35. ARTZAI36. AUNAMENDI 948 89018937. IRATIBIZKAR

COMERCIOS // DENDAK36. ARTESANIA POPULAR IONE VILLANUEVA 669 804 26237. CARNICERIA SAGARDOI-TANCO HARATEGIA 948 89013338. SUPERMERCADO COALIMENT 687 862 65939. COMERCIO SANCHEZ 948 89010940. EKIA ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA/GAZTANBIDE: ARTESANIA Y MONTAÑA AISIALDIKO JARDUERAK/ GAZTANBIDE: ARTISAUTZA ETA MENDIA 696 899 995 / 948 890 53741. ERLETXO GOXOTEGIA (PAN, PRENSA CHUCHES) 948 890 71942. PANADERIA-REPOSTERIA-ESTANCO-TXALTXIGORRI OKINDEGIA-GOZGINTZA TABAKODENDA 948 890 01243. PELUQUERIA EKILOREILEAPAINDEGIA 619 822 24344. SUPERMERCADO IRIGOYEN COVIRAN AUTOZERBTIZUA45. TALLER MECANICO TAILERRA 948 890 010

16. KOLDOENEA 948 890 35217. MAESTROXAR 648 543150 18. MANTXOALORRA 948 890 51319. MANTXOTO 948 890 35220. MARTINEZKER 948 890 21121. MENDIBIDE 948 890 39422. NABARRO 948 890 33523. OSABA 948 890 01124. PIERRA 948 890 26125. PISTOLO 948 890 59726. SARBIDE 948 890 34227. SINCO 948 890 43928. TANCO 948 890 211

OTROS SERVICIOS:47. FARMACIA/BOTIKA 948 890 506 48. PARQUE INFANTIL COLUMPIOS / HAUR PARKEA KULUNKAK 49. PARQUE INFANTIL PLAZA/ HAUR PARKEA 50. PISTA DEPORTIVA / KIROL PISTA 51. RESIDENCIA DE ANCIANOS / ZAHARREN EGOITZA 948 890 706 52. SALON DE USOS MULTIPLES / ERABILERA ANITZEKOARETOA 53. CENTRO SOCIOCULTURAL/ GIZARTE ETA KULTUR ETXEA 54. ZONA ESPARCIMIENTO PERROS / TXAKURRENTZAKO JOSTAGUNEA 55. CAJA RURAL NAVARRA 948 890 301 56. LACAIXA 948 890 63857. APARCAMIENTO / APARKELEKUA58. AYUNTAMIENTO / UDALETXEA 948 890 03459. BAÑOS PÚBLICOS / BAINU PUBLIKOAK60. BUS (PARADA) / AUTOBUS GELTOKIA61. CENTRO DE SALUD / OSASUN ETXEA 948 890 64062. CENTRO ESCOLAR / IKASTETXEA 948 890 64363. CORREOS / POSTETXEA 948 890 6452 DE 9:00 A 10:00 DE LA MAÑANA DE LUNES A SÁBADO 9:00ETATIK 10:00ETARA ASTELEHENETIK LARUNBATERA

a Isa

ba GR-1

1

Isabar

a GR-1

1

Zaraitzu bailarako iparraldean kokatua. 764 metroko goieran. Anduña eta Zatoia ibaien biltokian. Otsagabia Nafar Pirinioetako herri tipikoe-netariko bat bezala aurkezten zaigu. Herrixka honetara hurbiltzean, ba- seliza baten ziluetarekin koroiaturiko mendi tontor batekin topo egiten dugu. Muskildako saindutegia. Abodiko mendizerra atzekaldean due-larik. Zatoia ibaiaren zubiaren ahoan, harrizko bidegurutze plateresko ederra dago, XVI. mendeko lehenerdikoa, goikaldean gurutze orbainga-betuarekin. Baina Pirinioetako herri paregabe hau nabarmentzen due-na here hirigintzaren nortasuna da: kontu haundiarekin harriztatutako kaleak eta etxeen dotoreria. Aintzinatik herria lau auzotan banandurik dago: Urrutia, Irigoyen, iribarren eta Labaria. Zaraitzuar herri honen his-toriatik ahaztezina da frantses soldaduek nahita eragindako sutea Kon-bentzio Gudan. 1796. urteko urriaren 28an, ia dena suntsitu zuena.

Situado al norte del valle de Salazar, a 764 metros de altitud y en la con-fluencia de los ríos Anduria y Zatoia, Ochagavía se presenta como uno de los pueblos más típicos del Pirineo navarro. Al acercamos, topamos con una montaña coronada por la silueta de una ermita, el santuario de Muskilda, destacando sobre el telón de fondo la sierra de Abodi. En la embocadura del puente sobre el Zatoia sale al paso un crucero plate-resco de piedra, del siglo XVI. Lo que sin duda caracteriza a este pueblo del Pirineo es su personalidad urbanística: sus callejuelas adoquinadas y la elegancia del noble caserío. Ochagavía está dividido desde tiempo inmemorial en cuatro barrios: Urrutia (en salacenco, al otro lado del rio). Irigoyen (parte del pueblo de arriba). Iribarren (barrio de abajo) y Labaria (al lado del homo). De su historia cabe destacar el incendio provocado por el ejército trances en la guerra de la Convención de 1794 que destru-yó prácticamente el pueblo entero.

Otsagabia Ochagavía

SERVICIO VETERINARIO 659 755740 - GASOLINERA ORONZ 5KM 948 890533 AUTOBUS CONDA 948 221026 - TAXI JAURRIETA 948 890294 / 620 270241 T.URGENCIAS-SOS NAVARRA/LARRIALDIETAKO T.-NAFARROAKO SOS DEIAK 112

www.turismo.navarra.es

36

32

Page 2: Otsagabia ALOJAMIENTO RURAL // LAN DA OSTATUAK 1. AISKO …guiailustradadenavarra.com/wp-content/uploads/GUIA... · 37. carniceria sagardoi-tanco harategia 948 890133 38. supermercado

Ochagavía

EzcározJaurrieta

Oronz

Abaurrea AltaAbaurrea Baja

Roncesvalles

Aribe

Villanueva de Aezcoa

Orbara

Orbaiceta

Fábrica de armas de Orbaiceta

ºSELVA DE IRATI

FRANCIA

Garralda

BurguetePantano de Irabia

Virgen de las Nieves

El santuario de Muskilda se encuentra situado en la cima del monte del mismo nombre. Se puede acceder a él a pie por el camino tradicional que

arranca de la parte alta de la villa, o bien por carretera tomando el desvío en-tre Ochagavía e Izalzu. Rodeado por una muralla. El recinto de Muskilda incluye la

ermita y la casa del ermitaño y del capellán. Es románica del siglo XII. Restaurada a mediados del siglo XVII. Gruesos contrafuertes sostienen sus muros. Destaca su cubierta de forma cónica de tablilla de madera de acuerdo con el más viejo estilo de la comarca. El presbiterio queda separado de la nave por una verja de hie-rro forjado del s. XV. En la parte central del retablo barroco se halla la hornacina de la Virgen. Su imagen es de estilo gótico, de entre los s. XIV y XV. Así mismo, el pueblo de Ochagavía acude a la ermita el 15 de agosto y el 8 de septiembre, primer día de sus fiestas patronales. Bailara osoan debozio haundia dioten Ama Birjina honen ohorezko ermita. Otsagabia gaineko izen berdina duen mendiaren kasko batean dago kokaturik. 1.025 metrotara. Oinez hurbiltzekotan, herrriaren goikalde-tik, betiko Iratirako bidetik edo via crucis-etik hasten gara: eta kotxez, Otsagabiatik Itzaltzurako errepideko ezkerreko desbideratzetik. XII. mendeko harresidun santutegi erromanikoa da, XVII. mendearen erdialdera berreraikia. Barrutian sartzean, baseliza eta ermitau eta kapilauaren etxeak daude. Horma-bular sendoek beren paretak eusten dituzte. Dorrea here kono formarekin eta haritzezko teilarekin, gehien nabarmentzen dena da. Aldarealdea XV. mendeko burdin hesi batengatik bereiztua dago. Erretaula nagusiko erdialdean Ama- birjina gotikoa kokatzen da. XIV-XV mendeetakoa. Otsagabiako biztanleak abuztuaren 15ean eta iraila-ren 8an, herriko festak hasten diren egunean. igotzen dira baselizara.

Contacto l Kontaktua. lone Villanueva 946 89 00 00 Existe exposición y venta de artesanía, Badago artsautza ikusi eta eristeko aukera.

Dominando el caserío desde la loma de la montaña de Muskilda. Mezcla de templo y fortaleza, la iglesia parroquial se reconstruyó en el siglo XVI para obtener la actual. Puerta de nogal; un solo bloque de 3 metros: siglo XVII. Por el arco apuntado se accede a una pequeña capilla bautismal donde vemos una curiosa pila del siglo XVIII realizada en jaspe. Su interior es además un auténti-co museo de arte con tres retablos barrocos ocupando las posiciones laterales y tres retablos renacentistas que ocupan las posiciones centrales. El retablo mayor es una de las mejores obras del renacimiento navarro.Muskildako mendiaren bizkarretik herrria menperatzen duen gotorlekueliza dugu parrokia hau. Joan Deuna Ebanjelariaren ohorez eraikia XVI. mendean. Arkupea geroagoko barrokoaren emaitza da. Atea hiru metrotako intxaurrondo bloke bat da, XVII. mendekoa. Erlojua daraman lau angeluko dorreak haritzezko teilatua dauka. Sartzerakoan, ehangelioaren aldean, XVIII. mendeko jaspez eginiko bataiarria dugu. Barnekaldean arte museo bat hausnartu daiteke: hiru erretaula barroko alboetan eta berpizkundeko hiru erretaula erdian. Erretaula naguasia Nafar berpizkundeko obre-tako hoberenetarikoa da.

La carretera que sigue el cauce del Zatoia asciende a la ermita de la Virgen de las Nieves, en plena Selva de Irati. Es una de las manchas de

hayedo-abetal más extensas y mejor conservadas de Europa. en la que encontramos ecosistemas forestales primitivos intac-

tos. Uno de los lugares donde se escucha la berrea de los ciervos en otoño, cuando los numerosos senderos del

bosque están en su máximo esplendor de colorido.Subiendo el puerto de Larrau, vemos la montaña reina de Salazar y primer dos mil del Pirineo: el pico de Orhi, 2.017 metros. Conforme se gana altura, es una de las mas privilegiadas balconadas paisa-jísticas de Navarra. En inviemo muchas de las pre-cipitaciones son en forma de nieve, y por ello los 25 kilometres de pistas del centro de esqui nórdi-

co de la Sierra de Abodi son ideales para perderse.Además de las travesías de montaña, como el Sen-

dero Pirenaico (GR11) y el de Euskal Herria (GR12) también se pasea por dos senderos locales, de corto

recorrido y atractivo natural y cultural; uno autoguiado y el otro incluido dentro de la red creada por el Consorcio

del Pirineo.Contamos con un Centro de Interpretation de la Naturaleza para

descubrir la riqueza de la flora, fauna y costumbres del valle de Sa-lazar. En el mismo edificio, está la Oficina de Turismo, donde puede solicitor information turstica y el programa de actos cutturales y deportivos que organiza el ayuntamiento.Zatoia errekaren ubidea jarraitzen duen errepideak Elurretako Ama Birjinaren baselizara garama. Irati basoaren bihotzean, Irati ibaia ere jaioarazten den lekua. Europako pagadi-izedi zabalenetaiikoa dugu. hasierako ohiandar ekosistemaren ukigabeko azalerak aurkitzen direlarik. Udazken hasieran orein arren nigarra entzun daiteke, basoak Kolore distiratsuak ikustera gonbidatzen gaituenean. Hainbat ibilbi- de markatuen artean, batek Irabiako uharkaren ertzetik ibittzera dara-ma. Larrau portua igotzerakoan. Zaraitzu ibarreko lehen bi milera hurbiltzen gara. Orhi mendia (2017m). Altuera hartzen den momen-tuan. Pirinioetako beste mendien gailurrak aurrez aurre ditugu. Na-farroako ikustoki paisajistiko pribilegiatuenetariko baten bihurtuz. Neguan zehar, elurte anitzak direla eta. Abodiko mendizerran 25 kilometrotako pistak daude pagadiaren edertasunean murgildurik iraupen eskia praktikatzeko.Mendi ibilaldien artean. Pirinietako Bidea (GR 11) eta Euskal He-rrikoa (GR 12) kontutan izanik, beste bi herribide ere daude; lasai eta patxadaz egiteko, motzak eta natura eta kultur aldetik interes-garriak direnak. Ibilbide bat autogidatua da eta bestea Pirinioetako Partzuergo Turistikoak sortu herria.Otsagabian Naturaren Interpretazio Zentrua dugu ger tu. Zaraitzu Ibarreko landaretza, eta ohitura zaharren aberastasunez jabetzeko. Egoitza berean Turismo Bulegoa dago ibarreko informazio turisti-koaz gain, udalak urtero antolatzen duen kirol eta kultur egitarau mamitsu eta erakargarria ere eskatzeko.

NU

EST

RA

SE

ÑO

RA D

E MUSKILDA - M

USKIL

DA

KO

GU

RE A

MA

RECU

RS

OS

NA

TU

RALES / NATURGUNE INT

ER

ES

GA

RR

IAK

I

GLESIA / ELIZA

DL NA 1460-2017

CALCULA

DO

RA

DE

VIAJES www.guiailustradadenavarra.com

imagiNAAPP de turismo de NavarraOrganiza tu viaje en 3 pasos

www.guiailustradadenavarra.com

g