OTROS ACTORES DE LA COOPERACIÓN -...
88
Transcript of OTROS ACTORES DE LA COOPERACIÓN -...
AGENCIAS DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDASUNITED NATIONS AGENCIESFAOONU MUJERES UN WOMENOPS/OMS PAHO/WHO PMA WFPPNUD UNDPUNFPAUNESCOUNICEF
OTROS ACTORES DE LA COOPERACIÓNOTHER COOPERATION ACTORSAGENCIA SUIZA PARA EL DESARROLLO Y LA COOPERACIÓN (COSUDE)SWISS AGENCY FOR DEVELOPMENT AND COOPERATION (SDC)EMBAJA DE NORUEGAEMBASSY OF NORWAYOXFAM
SíGUENOS EN:Naciones Unidas en Cuba: www.onu.org.cuÚNETE Latinoamérica y el Caribe: www.facebook.com/unetelac?fref=tsCalendario Naranja sin violencia: www.facebook.com/pages/Calendario-naranja-sin-violencia
CUBA 2011-2015rutas de la No violencia contra las mujeres
UNiTE CUba 2011-2015 ROADS TO NON-VIOLENCE AGAINST WOMEN
PRINCIPALES ALIANZAS MAIN PARTNERSHIPS
INSTITUCIONES INSTITUTIONSCENESEX: CENTRO NACIONAL DE EDUCACIÓN SEXUALNATIONAL CENTRE FOR SEX EDUCATIONUNIDAD DE PROMOCIÓN DE SALUD Y PREVENCIÓN DE ENFERMEDADESHEALTH PROMOTION AND DISEASE PREVENTION UNITDIRECCIÓN DE ATENCIÓN PRIMARIA DEL MINISTERIO DE SALUD PÚBLICANATIONAL DIVISION OF PRIMARY HEALTH SERVICES OHCH: OFICINA DEL HISTORIADOR DE LA CIUDAD DE LA HABANAOFFICE OF THE HISTORIAN OF THE CITY OF HAVANATTIBS: TALLERES DE TRANSFORMACIÓN INTEGRAL DEL BARRIO WORkSHOPS ON COMPREHENSIVE NEIGHBOURHOOD TRANSFORMATION”INSTITUTO POLITÉCNICO AGROPECUARIO “VILLENA REVOLUCIÓN”VILLENA – REVOLUC IÓN AGRICULTURAL POLYTECHNIC INSTITUTECASA DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DEL NUEVO CINE LATINOAMERICANOINTERNATIONAL NEW LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL CENTRECASA DEL ALBAALBA CENTREPABELLÓN CUBACUBA EXHIBITION HALLINSTITUTO INTERNACIONAL DE PERIODISMO “JOSÉ MARTí”INTERNATIONAL INSTITUTE OF JOURNALISM JOSÉ MARTíMUESTRA ITINERANTE DE CINE DEL CARIBETRAVELLING CARIBBEAN FILM SHOWCASE
ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES, PROYECTOS Y REDESNON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS, PROJECTS AND NETWORKSFMC: FEDERACIÓN DE MUJERES CUBANASFEDERATION OF CUBAN WOMENUNJC: UNIÓN NACIONAL DE JURISTAS DE CUBANATIONAL UNION OF JURISTS OF CUBA RIAM: RED IBEROAMÉRICANA Y AFRICANA DE MASCULINIDADESIBERIAN: AMERICAN AND AFRICAN NETWORk ON MASCULINITYOAR: GRUPO DE REFLEXIÓN Y SOLIDARIDAD “OSCAR ARNULFO ROMERO” “OSCAR ARNULFO ROMERO” GROUP OF REFLECTION AND SOLIDARITYACNU: ASOCIACIÓN CUBANA DE LAS NACIONES UNIDASCUBAN ASSOCIATION OF THE UNITED NATIONSPEGIN: PROGRAMA DE IGUALDAD DE GÉNERO CON INCIDENCIA NACIONALGENDER EqUALITY PROGRAM WITH NATIONAL INCIDENCEACPA: ASOCIACIÓN CUBANA DE PRODUCCIÓN ANIMAL CUBAN ASSOCIATION FOR ANIMAL PRODUCTIONRGSC: RED DE GÉNERO Y SALUD COLECTIVAGENDER AND COLLECTIVE HEALTH NETWORkRED UNIAL: EL UNIVERSO AUDIOVISUAL DE LA NIÑEZ LATINOAMERICANA Y CARIBEÑAUNIAL NETWORk: THE AUDIOVISUAL WORLD OF LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN CHILDREN PROYECTO TOD@S CONTRACORRIENTE TOD@S CONTRACORRIENTE PROJECT
GGC: GRUPO GÉNERO Y CULTURA “MIRAR DESDE LA SOSPECHA”“MIRAR DESDE LA SOSPECHA” GROUP ON GENDER AND CULTUREPROYECTO PALOMAS PALOMAS PROJECTPROYECTO “CALLADITA NO ESTÁS MÁS BONITA” “YOU ARE NOT PRETTIER WHEN YOU kEEP qUIET” PROJECTPROYECTO COMUNITARIO TV SERRANATV SERRANA (MOUNTAIN RANGE TELEVISION) COMMUNITY PROJECTCMMLk: CENTRO MEMORIAL MARTIN LUTHER kING JR. MARTIN LUTHER kING JR. MEMORIAL CENTREAHS: ASOCIACIÓN HERMANOS SAíZHERMANOS SAíZ ASSOCIATIONPROYECTO 2323 PROJECTPROYECTO LA CAZUELALA CAZUELA PROJECTPROYECTO COMUNICACIÓN Y ACTIVISMOCOMMUNICATION AND ADVOCACY PROJECT
ACADEMIA ACADEMIC INSTITUTIONSFACULTAD DE COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE LA HABANACOMMUNICATION SCHOOL, UNIVERSITY OF HAVANAESCUELA INTERNACIONAL DE CINE DE SAN ANTONIO DE LOS BAÑOSSAN ANTONIO DE LOS BAÑOS INTERNATIONAL FILM SCHOOLCÁTEDRA DE GÉNERO Y COMUNICACIÓN “MIRTA AGUIRRE”“MIRTA AGUIRRE” PROGRAMME ON GENDER AND COMMUNICATIONCMUH: CÁTEDRA DE LA MUJER DE LA UNIVERSIDAD DE LA HABANAWOMEN’S PROGRAMME, UNIVERSITY OF HAVANACAGES: CÁTEDRA DE GÉNERO Y SEXUALIDAD DE LA UNIVERSIDAD DE CIENCIAS PEDAGÓGICAS “ENRIqUE JOSÉ VARONA”GENDER AND SEXUALITY PROGRAMME, “ENRIqUE JOSÉ VARONA” PEDAGOGICAL INSTITUTEFACULTAD DE LAS ARTES DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUALESFACULTY OF ARTS AUDIOVISUAL MEDIA
MEDIOS DE COMUNICACIÓN MASS MEDIAEDITORIAL DE LA MUJERWOMEN’S PUBLISHING HOUSEEMIRORAS HABANA RADIO, COCO Y CANAL HABANAHAVANA RADIO AND COCO RADIO STATIONS AND HAVANA TV CHANNELSERVICIO DE NOTICIAS DE LA MUJER DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBEWOMEN’S NEWS SERVICE OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEANINTER PRESS SERVICE – CUBAJUVENTUD REBELDEJUVENTUD REBELDE
REDES DE LA CAMPAÑA ÚNETE UNITE CAMPAIGN NETWORKRED DE ARTISTAS ÚNETE UNITE ARTISTS NETWORkRED DE DEPORTISTAS ÚNETE UNITE ATHLETES NETWORk
1 2 3
ACOMPAÑANDO LOS ESFUERZOS NACIONALES
EN ALIANZA CON ACTORES SOCIALES
SUMANDO VOCES
FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADESJUSTICIA EN CLAVE DE GÉNERO
RESPUESTAS DEL SECTOR DE LA SALUD
HERRAMIENTAS PARA LA ACCIÓN POLICIAL
ARTICULACIÓN DE ACTORES BUENAS PRÁCTICAS COMUNITARIAS
ARTICULACIÓN DE ACTORES
RESPUESTAS INTEGRALES
DATOS Y TENDENCIAS ENCUESTA DE HOGARES
VIH/SIDA VS VIOLENCIA
EXPERIENCIAS DE ATENCIÓN
ACCOMPANYING NATIONAL EFFORTS
16
18
19
34
36
38
54
56
58
60
63
65
68
71
73
76
40
42
43
45
48
49
51
21
22
24
26
27
28
31
EDUCAR PARA EL CAMBIOESTUDIANTES DE PEDAGOGíA
PARTICIPACIÓN ADOLESCENTE
ESCUELAS EN CAMPAÑA
COMUNIDADES POR LA NO VIOLENCIA PROGRAMA DE ACOMPAÑAMIENTO
EN LAS MONTAÑAS DE LA SIERRA MAESTRA
NO A LA VIOLENCIA DE GÉNERO VS VIH/SIDA
REDES EN ACCIÓN HOMBRES LíDERES POR LA IGUALDAD
RED DE MUJERES AFRODESCENDIENTES
DERECHOS EN LA DIVERSIDAD
PARTNERING WITH SOCIAL ACTORS
GéNERO Y COMUNICACIÓNPERIODISMO RESPONSABLE
TELEVISIÓN CON VISIÓN DE GÉNERO
CREACIÓN DE BIEN PÚBLICO
COMPROMISO DESDE LAS ARTES RED DE ARTISTAS ÚNETE
TOD@S CONTRACORRIENTE, TODO EL AÑO
MÚSICOS POR LA IGUALDAD
ESPACIOS DE INCIDENCIA FESTIVAL DEL NUEVO CINE LATINOAMERICANO
FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO
DEPORTE POR LA NO VIOLENCIA
ADDING VOICES
No es posible realizar todo el potencial humano y alcanzar el desarrollo sostenible si se sigue ne-
gando a la mitad de la humanidad el pleno disfrute de sus derechos humanos y sus oportunidades.
The achievement of full human potential and of sustainable development is not possible if one half of humanity continues to be denied its full human
rights and opportunities.
Transformar nuestro mundo: la agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development
25 de septiembre de 2015
September 25th 2015
6
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
Iniciamos 2016 con una nueva hoja de ruta global que, como nunca antes en la historia, coloca la igualdad de gé-nero en el mismo centro del desarrollo.
“Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible”, aprobada en 2015 por 193 Estados Miembros de las Naciones Unidas con sus 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas, reconoce que “no es posible realizar todo el potencial humano y alcanzar el desarrollo sostenible si se sigue negando a la mitad de la humanidad el pleno disfrute de sus derechos humanos y sus oportunidades”.
En ese camino, “eliminar todas las formas de violen-cia contra todas las mujeres y las niñas en los ámbitos público y privado, incluidas la trata y la explotación se-xual y otros tipos de explotación”, aparece como una de las metas del ODS 5, especialmente dedicado a “Lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento entre todas las mujeres y las niñas”.
Impulsamos esta nueva agenda en favor de las per-sonas, el planeta y la prosperidad en coincidencia con la celebración de los 20 años de la IV Conferencia Interna-cional de la Mujer, también conocida como Bejing+20, y
con la certeza de que, a pesar de los avances, el cambio tiene que ser aún más profundo si queremos eliminar las normas y estereotipos de género que siguen frenando las transformaciones necesarias para el avance hacia la igualdad.
Este ha sido solo uno de los grandes desafíos que motivaron al Secretario General Ban ki-moon a lanzar en 2008 su Campaña ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres y ha estado también en el corazón de las acciones acompañadas por el Sistema de las Nacio-nes Unidas en Cuba, desde el año 2011, con el mensaje central “Yo digo No”.
Al publicar esta nueva edición de ÚNETE-Cuba “Rutas de la No violencia contra las mujeres”, agradezco a todas aquellas personas que durante los últimos cinco años se han involucrado, desde el compromiso institucional y/o personal y el activismo diario, con la Campaña del Secreta-rio General. Ellas, en su amplia diversidad, son las protago-nistas de esta historia.
Agradezco también a la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE), a la Embajada de Noruega y a OXFAM por acompañarnos en este recorrido.
7Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
We began 2016 with a new global roadmap that, as never before in history, places gender equality at the very centre of development.
“Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development,” adopted in 2015 by 193 States Members of the United Nations, including 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets, acknowledges: “the achievement of full human potential and of sustainable development is not possible if one half of humanity continues to be denied its full human rights and opportunities.”
In this regard, “eliminate all forms of violence against all women and girls everywhere in the public and private spheres, including trafficking and sexual and other types of explotation” appears as one of the targets in SDG 5, which is especially dedicated to “achieving gender equality and empowering all women and girls.”
We promote this new agenda in favour of people, the planet and prosperity, while marking the 20th anniversary of the Fourth International Conference on Women, also known as Beijing+20. We are certain that, despite the
progress made, the change has to be even deeper if we want to eliminate gender norms and stereotypes that continue to curb the transformations necessary to move towards equality.
This has just been one of the great challenges that motivated Secretary-General Ban ki-moon to launch in 2008 his Campaign UNiTE to End Violence against Women and has also been at the core of the actions supported by the United Nations System in Cuba since 2011, focusing on the message “I Say No.”
In publishing this new edition of UNiTE-Cuba “Routes of Non-Violence against Women,” I thank all those who have over the last five years been involved, through institutional and/or personal commitment and through daily activism, in the Campaign of the Secretary-General. They have played a leading role in these efforts, while showing their great diversity.
I also thank the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Embassy of the kingdom of Norway, and OXFAM for joining us on this journey.
Myrta kaulardCOORDINADORA RESIDENTE DEL SISTEMA DE NACIONES UNIDAS EN CUBA
RESIDENT COORDINATOR OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN CUBA
8
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
EL 25 de febrero de 2008, el Secretario General de las Na-ciones Unidas, Ban ki-moon, lanzó la campaña global ÚNE-TE para poner fin a la violencia contra las mujeres. “Esta campaña es para ellas. Es una campaña para las mujeres y las niñas, que tienen derecho a vivir libres de violencia, tan-to hoy día como en el futuro”, afirmó el Secretario General al presentar su propuesta ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, del Consejo Económico y So-cial de las Naciones Unidas.
Teniendo en cuenta los re-sultados del “Estudio a fondo del Secretario General de la ONU so-bre todas las formas de violencia contra la mujer” y del “Informe del Experto Independiente para el estudio de la violencia contra los niños” de las Naciones Unidas, pu-blicados en 2006, ÚNETE recono-ció como imprescindible concien-tizar a la ciudadanía de que todas y todos somos protagonistas del cambio necesario hacia una cul-tura de no tolerancia de la violen-cia contra las mujeres y las niñas e hizo un llamado a los Estados para lograr el fin de la impunidad, el cumplimiento de las leyes y el incremento de los recursos para la prestación de servicios integrales
a víctimas y sobrevivientes. Alineada en un inicio con los Ob-jetivos de Desarrollo del Milenio, la campaña del Secretario General renovó su vigencia con la aprobación por 193 Es-tados miembros de las Naciones Unidas, el 25 de septiem-bre de 2015, de la nueva “Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible”. “Eliminar todas las formas de violencia contra todas las mujeres y las niñas en los ámbitos público y priva-do, incluidas la trata y la explotación sexual y otros tipos de
explotación”, aparece como una meta del Objetivo de Desarrollo Sostenible número 5 dedicado a lograr “la igualdad entre los géne-ros y el empoderamiento de todas las mujeres y las niñas”.
MARCO DE ACCIÓN REGIONALEn respuesta al llamado del Se-cretario General, ÚNETE Latinoa-mérica se puso en marcha en noviembre de 2009, a partir de la identificación de tres pilares, in-terrelacionados entre sí, que han servido como plataforma para estructuras, acciones y procesos apoyados por el Sistema de las Naciones Unidas (SNU) en países de América Latina y el Caribe.
9Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
La violencia no es un asunto privado. Apoya a los Estados en el cumplimiento de su función de prevenir, atender, sancionar y erradicar toda forma de violencia contra las mujeres y las niñas, estableciendo, fortaleciendo e implementando los marcos legales y los servicios públicos de atención, protección y reparación a las victimas y/o sobrevivientes de violencia y a sus familias. Para ello, se considera también imprescindible el incremento de datos estadísticos, investigaciones e información necesarios para el diseño e implementación de estas leyes, políticas y servicios.
La violencia nace de la desigualdad de género y de las actitudes discriminatorias hacia las mujeres. La clave para su erradicación es la prevención. Este pilar llama a promover, desde programas educativos (formales y no formales), relaciones igualitarias entre hombres y mujeres, la eliminación de los estereotipos de género y la desnaturalización de la violencia contra las mujeres y las niñas. Enfatiza en el trabajo con adolescentes y jóvenes, y la incorporación de contenidos educativos y pedagógicos sobre la igualdad de género.
El silencio, la pasividad y la indiferencia son cómplices del maltrato. Todos y todas somos actores de cambio. Este pilar fomenta la conciencia pública y la movilización social a nivel individual, familiar y comunitario sobre la importancia de prevenir, denunciar, sancionar y eliminar la violencia contra las mujeres. Para ello se pretende involucrar a organizaciones de mujeres y otros agentes sociales, como el mundo del arte, la cultura y el deporte, medios de comunicación, el sector privado, organizaciones basadas en la fe, jóvenes y, en especial, hombres y niños.
PILAR 1aLTO a La IMPUNIDaDATENCIóN, pROTECCIóN Y REpARACIóN
PILAR 2NI UNa MÁSpREvENCIóN Y EDUCACIóN pARA EL CAMBIO
PILAR 3La RESPONSabILIDaD ES DE TODOS Y TODaSCONCIENTIzACIóN E INCIDENCIA
10
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
ÚNETE CUBA: “YO DIGO NO”La Campaña ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas cobró fuerza en Cuba a partir de 2011, con la presentación de la Campaña “Yo digo No” - una res-puesta desde lo personal a la invitación global “Di No”-, y la implementación de un grupo de acciones de capacitación, sensibilización e incidencia, en alianza con instituciones y organizaciones nacionales.
Con el fin de fortalecer este camino, en 2012 el SNU en Cuba realizó un proceso de consultas con actores sociales que durante años habían trabajado el tema de la violencia por motivos de género, desde diferentes aristas.
Con el título de “Diagnóstico Exploratorio para una Am-pliación de la Estrategia de la Campaña ÚNETE-Cuba”, la consulta incluyó representantes de unas 20 instituciones,
DESaFÍOS IDENTIFICaDOS
•Mayor articulación entre organizaciones e instituciones que trabajan el tema.
•Mejorar el acceso a la información.
•Realizar estudios de alcance nacional.
•Fortalecer los sistemas de atención a las víctimas.
•Enfrentar el trabajo como un proceso sistemático.
•Trabajar con sectores de la juventud y grupos de hombres.
•Realizar capacitaciones sectoriales.
• Impulsar una campaña nacional que involucre a todos los actores.
•Potenciar la presencia en los medios de comunicación.
• Involucrar líderes no tradicionales como artistas y deportistas.
11Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
ESFUERZO COMPaRTIDOLa Campaña ÚNETE Cuba ha contado con el esfuerzo conjunto y el compromiso de todas las agencias del SNU en el país, a través del acompañamiento de procesos y el aporte de fondos.
•FaO: Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
•OPS/OMS: Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud
•PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
•PMa: Programa Mundial de Alimentos
•UNESCO: Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura
•UNFPa: Fondo de Población de las Naciones Unidas
•UNICEF: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Este trabajo ha tenido el respaldo técnico y financiero de ONU Mujeres que, a nombre del Secretario General, ha dinami-zado la Campaña.
La Estrategia de la Campaña ÚNETE-Cuba ha contado tam-bién desde 2012 con el apoyo para su fortalecimiento e inciden-cia a nivel nacional de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE), la Embajada de Noruega y OXFAM.
organizaciones, proyectos y redes, y permitió identificar de-safíos y mapear oportunidades de alianzas para el trabajo.
Como resultado, el SNU aprobó la Estrategia de la Cam-paña ÚNETE-Cuba que, estructurada a través de la relación sinérgica entre los tres pilares regionales, parte de las si-guientes premisas: acompañamiento de los esfuerzos na-cionales; identificación de oportunidades en los programas de las agencias de Naciones Unidas con sus contrapartes en Cuba; establecimiento de alianzas con actores sociales nacionales y trabajo sistemático durante todo el año.
Más de 50 actores sociales cubanos y un grupo impor-tante de líderes no tradicionales, fundamentalmente artis-tas, se han involucrado de conjunto con las agencias del SNU en Cuba, y ONU Mujeres, en la implementación de la Estrategia, se han ido apropiando de los mensajes de la Campaña ÚNETE Cuba y han multiplicado su incidencia a través de sus propias iniciativas y productos.
Una evaluación rápida de los resultados de la campaña ÚNETE Cuba realizada en 2014 por el doctor en Ciencias de la Comunicación José Ramón Vidal encontró entre sus principales virtudes el hecho de que la campaña es de quienes “se suman a ella” y no se identifica con una sola institución, una única agenda o una metodología uniforme de trabajo: “Esta cualidad de la campaña es lo que ha per-mitido agrupar a instituciones, proyectos y personas que han estado atendiendo el tema de la violencia en el país y a la vez ha sumado a nuevos actores a este empeño. También es lo que propicia que las/os participantes tengan un alto sentido de pertenencia a la lucha por la No violencia
contra las mujeres y las niñas, sean creativas/os y tiendan a multiplicar esfuerzos y nuevas iniciativas”.
A partir de 2015, en coincidencia con las celebraciones de los 20 años de la IV Conferencia Internacional de la Mu-jer (Beijing+20) y con la entrada en vigor de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, la Estrategia de la Campaña ÚNETE del Sistema de las Naciones Unidas fortaleció las
12
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
acciones en el área de la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.
La nueva Estrategia para la Igualdad y la No violencia por motivos de género articula las acciones de la Campaña ÚNETE con la campaña por un planeta 50-50 para 2030 “Empoderando a las mujeres, empoderando a la humani-dad. ¡Imagínalo!”.
quizás la mejor descripción del camino recorrido la rea-lizó la periodista Isabel Moya, en sus palabras durante el Encuentro del Secretario General con Actores Aliados de la Campana ÚNETE, el 27 de enero de 2014 en La Habana.
“A unos mil kilómetros de La Habana, en el corazón de las montañas de Nipe, en la zona más oriental del
país, nace el río Toa, el más caudaloso de Cuba. Su to-rrente no disminuye ni siquiera en tiempos de sequía, pero el secreto de la fuerza indetenible de sus aguas no reside solamente en la abundancia del manantial del que brota, sino en que en su recorrido buscando el mar lo nutren 71 afluentes. Así sucede con la Campaña ÚNETE en Cuba: se ha nutrido de las iniciativas, el entusiasmo y la labor de instituciones gubernamentales, organiza-ciones de la sociedad civil de diversa índole, artistas, agencias, fondos y programas del Sistema de Naciones Unidas, agencias de cooperación internacional (…) para articularse con las políticas y acciones que el país venía desarrollando”.
Gráfico elaborado por la estudiante de periodismo Adriana Castillo a partir de las acciones y procesos registrados para la elaboración del DVD Multimedia “Campaña ÚNETE-Cuba: Rutas de la No violencia contra las mujeres y las niñas 2011-2015.
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Pilar 1Pilar 2Pilar 3
2011 2012 2013 2014 2015
13Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
On 25 February 2008, the Secretary-General of the United Nations, Ban ki-moon, launched the global campaign UNiTE to end violence against women.
In response to the call of the Secretary-General, UNiTE Latin America was undertaken in November 2009, on
STOP IMPUNITYCARE, pROTECTION AND REpARATION
NO MORE VIOLENCEpREvENTION AND EDUCATION FOR CHANgE
WE aRE aLL RESPONSIbLEAwARENESS AND ADvOCACY
the basis of the identification of three interrelated areas of work, which have served as a platform for structures, actions and processes supported by the United Nations System in Latin America and the Caribbean.
UNITE CUBA: “I SAY NO”The Campaign UNiTE to End Violence against Women and Girls has grown stronger in Cuba since 2011, after the launching of the Campaign “I Say No,” the local response to the global campaign “Say No.”
Building upon the synergistic relationship between the three regional areas of work, it starts from the following premises: supporting national efforts; identifying opportunities in programmes of United Nations agencies, jointly with their counterparts in Cuba; establishing partnerships with national social actors; and doing systematic work throughout the year.
Over 50 Cuban social actors and a large number of non-traditional leaders, mainly artists, have been involved, in conjunction with UN agencies in Cuba and UN Women, in implementing the Strategy (see Major Partnerships).
The new Strategy for Equality and against Gender Violence articulates the actions of the UNiTE Campaign with the Initiative Planet 50-50 by 2030: “Empowering women - Empowering humanity - Picture it!”.
1 2 3
CADA MES, TODO EL AÑO
Instituciones y organizaciones de Cuba se sumaron a la iniciativa del Día Naranja desde su lanza-miento en 2012, garantizando la realización de al menos una activi-dad mensual que aportara a uno o varios de los pilares regionales de la Campaña ÚNETE.
Solo en 2013, las acciones or-ganizadas por la Red Iberoameri-cana y Africana de Masculinidades en alianza con actores sociales diversos como el proyecto “Tod@s contracorriente”, llegaron a 3560 personas. En 2014, agencias del SNU trabajaron con sus contrapartes nacionales para llevar los mensajes de ÚNETE a cooperativas campesi-nas, comunidades rurales y urbanas, y espacios sectoriales. Para 2015, le iniciativa estuvo del lado de los ac-tores sociales aliados y líderes no tradicionales que se apropiaron del Día Naranja y durante todo el año promovieron sus propias acciones de sensibilización e incidencia con el acompañamiento del Sistema de las Naciones Unidas y el apoyo de COSUDE, entre otros actores de la cooperación internacional.
La celebración de los 16 Días de Activismo, del 25 de noviembre al 10 de diciembre, se mantuvo como un momento especial en el año para potenciar las acciones de inciden-cia, visualización y articulación de actores sociales con el mensaje “Pinta el mundo de naranja”.
ACOMPAÑANDO ESFUERZOS NACIONALESFortalecimiento y articulación institucional como parte del Pilar 1 de la Campaña ÚNETE en América Latina y el Caribe “Alto a la impunidad”.• Cursos y talleres con el sector jurídico, de la salud
y la policía.• Recopilación de información y estudios nacionales.• Articulación institucional para el fortalecimiento
de los servicios de atención.
¡La violencia no es un asunto privado!
ACCOMPANYING NATIONAL EFFORTSInstitutional strengthening and coordination under Area of Work 1 of the UNiTE Campaign in Latin America and the Caribbean: Stop impunity• Courses and workshops for the police and the legal
and health sectors• Collection of national data and studies• Institutional coordination to strengthen care services
Violence is no private matter!
AC
OM
PAÑ
AN
DO
LO
S E
SFU
ERZO
S N
AC
ION
ALE
SS
UPP
OR
TIN
G N
ATIO
NA
L EF
FOR
TS
1
16
Acompañar los esfuerzos nacionales en el fortalecimiento de las capacidades de sectores claves en la atención a las mujeres víctimas y sobrevivientes de violencia ha sido, desde 2011, una de las prioridades de la Estrategia de la Campaña ÚNETE del Sistema de las Naciones Unidas en Cuba, en el ámbito del Pilar I “Alto a la impunidad”. Los sectores jurídico, de la salud y de la policía, han estado en el centro de estos esfuerzos que se impulsan en alianza con instituciones y organizaciones nacionales.
FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADES
JUSTICIA EN CLAVE DE GéNERO
Posicionarse desde una perspectiva de género a la hora de administrar justicia, pero también estudiar las teoría de género y el feminismo aplicados al derecho, normativas internacionales como la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW) y las especificidades de la legislación nacional en el ámbito de la violencia contra las mujeres, han estado en el centro de los esfuerzos de capacitación impulsados por la Unión Nacional de Juristas de Cuba (UNJC).
Con los antecedentes del trabajo realizado durante años en varias provincias del país, como parte del proyecto Gé-nero y Derecho, la UNJC inició en 2012 un grupo de talle-res y espacios de intercambio en el marco de la Campaña ÚNETE, con el acompañamiento de ONU Mujeres, PNUD, UNFPA y la Oficina de la Coordinadora Residente, y el apo-yo de otros actores de la cooperación internacional como COSUDE, OXFAM y la Embajada de Noruega.
Más de 300 juristas del ámbito notarial, de los bufe-tes colectivos, la fiscalía y los juzgados, entre otros espa-
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
17
En alianza con la Red Iberoamericana y Africana de Masculinidades, llevó también los mensajes de la Campa-ña ÚNETE a otros espacios de capacitación, y a la Facultad de Derecho de la Universidad de La Habana, facilitando el intercambio entre grupos de estudiantes, activistas por la No violencia machista e integrantes de la Red de Artistas ÚNETE.
Por su parte, el PNUD apoyó la participación de la Unión Nacional de Juristas de Cuba en la presentación en 2013 del Séptimo y Octavo Informes Periódicos Combinados de Cuba ante el Comité de Expertos de la CEDAW.
cios del sector de todo el país, han participado en ocho cursos-talleres, incluida la realización en 2014 del Taller “Entrenamiento para el uso del protocolo de trabajo con perspectiva de género”, resultado de una iniciativa de coo-peración Sur-Sur entre la UNJC y la Oficina de la Mujer de la Corte Suprema de Argentina.
Como parte del compromiso con la Campaña ÚNETE, esta organización facilitó, además, espacios de intercambio con la Fiscalía General de la República, el Tribunal Supremo Popular y la Organización Nacional de Bufetes Colectivos, para la elaboración, validación y distribución de dos carte-les informativos dirigidos a las unidades del sector jurídico en todo el país.
AC
OM
PAÑ
AN
DO
LO
S E
SFU
ERZO
S N
AC
ION
ALE
SS
UPP
OR
TIN
G N
ATIO
NA
L EF
FOR
TS
1
18
RESPUESTAS DESDE EL SECTOR DE LA SALUD
el análisis de la situación de salud con enfoque de género para la política sanitaria cubana.
La distribución de información útil para el sector, a tra-vés de diversos productos comunicativos, ha estado tam-bién en el centro de las acciones que tributaron al Pilar I de la Campaña ÚNETE. En 2014, OPS/OMS y PMA unieron esfuerzos para llevar a más de 4000 unidades de aten-ción primaria de salud, en las cinco provincias orientales de Cuba, un plegable y un cartel informativo que describe las diferencias entre sexo y género, las formas de violencia contra las mujeres y el ciclo de la violencia.
También en la zona oriental del país, PMA apoyó es-pacios de sensibilización y capacitación con personal de atención primaria de salud y hogares maternos.
El abordaje integral de la violencia contra la mujer en cual-quier etapa de la vida, y la necesidad de promover respues-tas intersectoriales que garanticen una adecuada atención a las víctimas, centraron las acciones de capacitación e intercambio profesional, organizadas por la Dirección de Atención Primaria del Ministerio de Salud Pública, la Red de Género y Salud Colectiva ALAMES-Cuba y la Escuela Nacional de Salud Pública, con el apoyo de OPS/OMS.
Unos 500 profesionales del sector de la salud han par-ticipado en 2 cursos y 12 talleres realizados entre 2013 y 2015 con temas como la prevención de la violencia intrafa-miliar y de género, la identificación y la atención adecuada a los casos; el enfoque bioético de la violencia contra la mujer en la atención primaria y los desafíos que representa
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
19
Manuales para la prevenciónComo parte de las acciones de la Campaña ÚNETE en la
Feria Internacional del Libro Cuba 2015 fue presentada una segunda edición, actualizada y revisada, del folleto de la es-pecialista Ada Caridad Alfonso Rodríguez “Violencia contra las mujeres: Alerta para el sector de la salud”.
Pensado para sensibilizar al personal de la salud y, espe-cialmente, a quienes se desempeñan en la atención primaria, el folleto incluye información básica sobre las diversas formas de violencia, herramientas para identificar signos de abuso sexual, maltrato físico o psicológico, pistas para la prestación de servicios adecuados y técnicas para el autocuidado de las personas que, desde el sector de la salud, se enfrentan al diagnóstico, atención y seguimiento de estos casos.
El panel en la Feria del Libro incluyó también la presen-tación del Manual de Buenas Prácticas “Espejuelos para el Género”, resultado de un proyecto apoyado por OPS/OMS en Cuba para trabajar la temática de género desde edades tempranas.
HERRAMIENTAS PARA LA ACCIÓN POLICIAL
Como resultado de la alianza entre el Centro Nacional de Educación Sexual (CENESEX) y el Sistema de las Nacio-nes Unidas, en el marco de la Campaña ÚNETE, se trabajó en 2014 en la realización del curso “Herramientas para la prevención y el tratamiento del maltrato infantil, la violen-cia de género y la violencia contra las mujeres desde la metodología de la Educación Popular”, con la participación desde su diseño de representantes de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR).
Preparado para satisfacer las necesidades de capacita-ción de este sector clave a partir de formar personas que luego puedan replicar la experiencia, el curso alcanzó a más de 90 oficiales de las jefaturas de la Policía, de las secciones de menores del Ministerio del Interior y jefes de unidades de 15 provincias del país. Tres ediciones regionales fueron organizadas como parte de esta iniciativa, que contó con el acompañamiento de UNICEF y la Oficina de la Coordinadora Residente, y el apoyo de la Embajada de Noruega.
Entre los temas impartidos por especialistas del CENESEX, estuvieron la violencia contra las mujeres como problema de salud, social y de derechos humanos; el maltrato infan-til; la orientación sexual e identidad de género; la violencia institucional y la construcción participativa de propuestas de protocolos para el accionar desde este sector.
La iniciativa incluyó la impresión de dos folletos: “Tra-tamiento de las expresiones de la violencia en el Código Penal Cubano” y “El abuso sexual de niños, niñas y adoles-centes: algunas herramientas para su prevención”, aporte de la especialista del CENESEX Ana María Cano.
AC
OM
PAÑ
AN
DO
LO
S E
SFU
ERZO
S N
AC
ION
ALE
SS
UPP
OR
TIN
G N
ATIO
NA
L EF
FOR
TS
1
20
Por una infancia sin violenciaLa II Conferencia Internacional de Protección a la Infancia, reali-
zada en La Habana 27 al 29 de mayo, profundizó en la necesidad de adecuar las normativas internas para prohibir de manera explícita la violencia contra la niñez y la adolescencia y construir mecanismos de medición de los sistemas de protección en América Latina y el Caribe
Con la mira puesta en la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada en 1989 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, la cita fue organizada por el Ministerio del Interior en colaboración con UNICEF y en coordinación con el Ministerio de Salud Pública, la Fiscalía General de la República y el CENESEX.
Con anterioridad, en 2013, la Oficial de Programas de UNICEF en Cuba, Tania Licea, presentó la conferencia “Por una cultura de derechos y protección para la prevención de la violencia hacia las ni-ñas y adolescentes”, durante la Jornada Nacional por la No violencia que coordina OAR. La situación de la niñez y la adolescencia estuvo también incluida en el panel organizado por FLACSO en ocasión del 25 de noviembre de 2015, en una conferencia de la Representante de UNICEF Anna Lucia D’Emilio.
IGECSA se viste de naranjaLa primera experiencia demostrativa de un Sistema de
Gestión con Igualdad de Género en Cuba (IGECSA) se sumó en 2015 a los actores sociales nacionales que reiteran su compromiso con la promoción de la no violencia por motivos de género a través de acciones cotidianas y de iniciativas de activismo vinculadas al Día Naranja.
Implementado en el país con la participación del Ministe-rio de la Agricultura, la Federación de Mujeres Cubanas y la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños y el acompaña-miento del PNUD, IGECSA se distingue de similares iniciativas latinoamericanas por su carácter sectorial, su desarrollo en el ámbito agropecuario y a nivel local, y su enfoque participativo.
En 2014, varios integrantes de IGECSA habían firmado el compromiso de la Campaña ÚNETE “Empresas ponen fin a la violencia contra las mujeres” durante el Segundo Foro Regional de Empresas por la Igualdad de Género, celebrado en Colombia.
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
21
Uno de los desafíos más importantes identificados por los actores sociales que se involucran en el trabajo por la No violencia contra las mujeres y las niñas en Cuba ha sido la necesidad de articulación para evitar la duplicación de esfuerzos, establecer alianzas, responder a los desafíos identificados desde el nivel comunitario hasta el nacional y avanzar hacia la elaboración de una ruta crítica de la violencia contra las mujeres y las niñas, que incluya la creación de un sistema de atención integral a las víctimas y sobrevivientes.
ARTICULACIÓN DE ACTORES
BUENAS PRÁCTICAS COMUNITARIAS
A partir de 2011, el SNU acompañó los esfuerzos del actual Centro “Oscar Arnulfo Romero” que, en alianza con otras organizaciones como la Federación de Mujeres Cubanas, y el apoyo de varios actores de la cooperación internacional, organizó talleres anuales de articulación de buenas prácti-cas a nivel comunitario como parte de la Jornada Nacional por la No violencia.
El recorrido que ha vivido un grupo de Talleres de Trans-formación Integral del Barrio (TTIBs) en La Habana, el Gru-po Municipal de Género de Jobabo (Las Tunas) y el proyec-to Comunidad 23 del macizo montañoso del Escambray, son solo algunas de las experiencias presentadas en estos espacios de intercambio entre las organizaciones comuni-tarias, instituciones y autoridades locales.
Entre las fortalezas identificadas en el taller realizado en la ciudad de Guantánamo, en 2014, se encuentra la existencia de estructuras como los TTIBs o las Casas de Orientación a la Mujer y la Familia de la FMC, el trabajo con
AC
OM
PAÑ
AN
DO
LO
S E
SFU
ERZO
S N
AC
ION
ALE
SS
UPP
OR
TIN
G N
ATIO
NA
L EF
FOR
TS
1
22
generaciones diversas y a nivel comunitario, la voluntad y apoyo de gobiernos locales y la existencia de mecanismos que facilitan la articulación entre las iniciativas.
Los desafíos, en tanto, pasan por la insuficiente pre-paración de algunos actores sociales para enfrentar esta
problemática, la falta de un seguimiento adecuado de los casos que se identifican, la ausencia de una cobertura sis-temática de los medios de comunicación y el poco aprove-chamiento de los espacios formales de la comunidad.
ARTICULACIÓN DE ACTORES
Instituciones y organizaciones cubanas celebraron el pri-mer Día Naranja del año 2013 con el Taller para la Articula-ción de Actores en la Campaña por la No Violencia en Cuba. Por invitación de la FMC y OAR, con el apoyo de COSUDE y el acompañamiento del SNU, el encuentro reunió a 30 per-sonas en representación de 4 instituciones, 9 organizacio-nes y redes no gubernamentales y 2 proyectos culturales.
Durante el intercambio se propuso articular esfuerzos para evitar la duplicidad de acciones, monitorear los resul-tados y avanzar en una propuesta concertada de estrategia de comunicación por la No violencia. Un segundo momen-to, esta vez entre la FMC y la Unión de Escritores y Artistas
de Cuba tuvo lugar el 10 de diciembre del 2013, en ocasión del Día de los Derechos Humanos. Al Taller de “Articulación por la Igualdad de Género y la No violencia hacia las muje-res”, que contó con el apoyo de ONU Mujeres y el acompa-ñamiento del PNUD, asistieron además representantes del sector jurídico.
Con la participación de Abel Prieto, asesor del presiden-te cubano Raúl Castro, y de Teresa Amarelle, Secretaria Ge-neral de la FMC, se acordó apoyar la creación de un grupo especializado de género en la televisión nacional, fomentar audiencias críticas y buscar fórmulas para regular la circu-lación de productos sexistas en diversos formatos.
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
23
Encuentro con Ban-Ki MoonRepresentantes de más de
30 instituciones, organizaciones no gubernamentales, proyec-tos culturales y redes vivieron, la mañana del 27 de enero de 2014, la experiencia de partici-par en el Encuentro de Actores Sociales Aliados de la Campaña ÚNETE en Cuba con el Secre-tario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon.
En el ambiente acogedor del patio del CENESEX, el Secretario General reconoció el trabajo que se ha venido haciendo en el país a favor de la igualdad entre mu-jeres y hombres, los derechos de las lesbianas, gays, bisexua-les y personas trans, la preven-ción y eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, y la incorporación de los hombres en el trabajo contra la violencia machista.
La cita fue el espacio propi-cio para la renovación de com-promisos y la entrega al Secre-tario General de los certificados de adhesión del CENESEX y de su directora, Mariela Castro Espín.
AC
OM
PAÑ
AN
DO
LO
S E
SFU
ERZO
S N
AC
ION
ALE
SS
UPP
OR
TIN
G N
ATIO
NA
L EF
FOR
TS
1
24
RESPUESTAS INTEGRALES
Con el fin de “promover una conciencia crítica” para la búsqueda de respuestas institucionales, sesionó en La Ha-bana, del 28 al 30 de noviembre del 2013, el 1er. Simposio Internacional “Violencia de género, prostitución, turismo sexual y tráfico de personas”, convocado por el Centro Nacional de Educación Sexual (CENESEX), con el apoyo del PNUD y COSUDE.
Insertado en la Jornada Nacional por la No violencia y en línea con la Campaña ÚNETE, el encuentro incluyó una Reu-nión Técnica Nacional con especialistas de la Universidad de La Habana, el Centro de Estudios de la Mujer, la Unión Nacional de Juristas, la Fiscalía General de la República, la Policía Nacional Revolucionaria, la Dirección de Menores del Ministerio del Interior y el Ministerio de Turismo, entre unas 20 instituciones y organizaciones nacionales.
La reunión tuvo un segundo momento a inicios de 2014 y volvió a sesionar en 2015 como un espacio de debate so-bre los principales desafíos, la definición de prioridades y el
acuerdo de un plan de acción compartido. Paralelamente, desde el CENESEX se inició la construcción del subpro-grama de violencia del Programa Nacional de Educación y Salud Sexual (PRONESS) como una oportunidad para im-pulsar acciones de prevención, atención y respuesta a esta problemática.
El año 2015 cerró con el Taller “Experiencias y lecciones aprendidas en la construcción de la respuesta institucional a la violencia de género” que, dirigido al sector jurídico, reunió a representantes de la Asamblea Nacional del Poder Popular, CENESEX, FMC, Policía Nacional Revolucionaria, varios ministerios, facultades universitarias y organizacio-nes de la sociedad civil.
Realizado con el apoyo de la Oficina Regional del UN-FPA, el encuentro reconoció la necesidad de trabajar en la creación de protocolos sectoriales, continuar capacitando a los sectores claves y crear un sistema integral de atención a las mujeres, con una institución gubernamental rectora.
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
25
Plan de Acción Nacional Perfeccionar los sistemas de atención a la violencia contra las
mujeres, desarrollar estadísticas con enfoque de género, aprobar el proyecto de Código de Familia y aplicar medidas para evitar la re-producción de estereotipos sexistas en los espacios socializadores, estuvieron entre las propuestas del III Seminario Nacional de Eva-luación del Plan de Acción Nacional de Seguimiento a la Cumbre de Beijing, los días 28 y 29 de mayo de 2013.
Organizado por la FMC con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el encuentro contó con
la presencia de la Coordinadora Residente del SNU en Cuba, Barbara Pesce-Monteiro, y de especialistas de agencias de la ONU.
A la revisión del Plan Nacional, aprobada por 125 representan-tes de instituciones del Estado y organizaciones de la sociedad civil, se sumó en 2014 la presentación por Cuba de su Informe Nacional de Seguimiento a la Plataforma de Acción de la IV Cumbre Interna-cional de la Mujer y la participación, durante 2015, en las reunio-nes y conferencias internacionales vinculados a la celebración de Beijing+20.
AC
OM
PAÑ
AN
DO
LO
S E
SFU
ERZO
S N
AC
ION
ALE
SS
UPP
OR
TIN
G N
ATIO
NA
L EF
FOR
TS
1
26
La necesidad de información y recolección de datos sobre las diferentes formas de violencia contra las mujeres y las niñas ha sido identificada como uno de los desafíos globales de la Campaña ÚNETE, para avanzar en el apoyo a las políticas, respuestas jurídicas y planes de acción eficaces. En ese sentido, las agencias del SNU en Cuba han acompañado esfuerzos nacionales en el ámbito de la investigación y sistematización de información con el fin de lograr un acercamiento al alcance de esta problemática a nivel nacional.
DATOS Y TENDENCIAS
ENCUESTA DE HOGARES
Con una muestra de 9 958 hogares de zonas urbanas y rurales de todo el país, la Dirección de Registros Médicos y Estadís-ticas de Salud del Ministerio de Salud Pública aplicó en 2014 la “Encuesta de Indicadores Múltiples por Conglomerados” (MICS por sus siglas en inglés), en colaboración con UNICEF.
Teniendo en cuenta que “las estadísticas existentes re-sultan fragmentadas y la ausencia de estudios sistemáti-cos de alcance nacional han impedido tener una magnitud de la violencia de género en el ámbito doméstico”, el estu-dio indagó entre mujeres y hombres de 15 a 49 años sobre la justificación social de la violencia y si conocían a alguna mujer maltratada por su pareja.
Entre los resultados encontrados aparecen que el 27 % de las entrevistadas y el 36 % de los entrevistados cono-cían a alguna mujer que había sido golpeada por su espo-
so o pareja estable. Ante la pregunta de si está justificado que el esposo golpee a la mujer “si llega tarde sin avisar-le”, “si descuida a los niños”, “si discute con él”, “si se niega a tener sexo con él”, “si no se siente atendido”, “si le es infiel”, 3,9 % de las mujeres y 6,9 % de los hombres dijeron que sí. Mientras 1 de cada 100 mujeres y 2 de cada 100 hombres justifican el golpe ante la negativa a tener sexo, 2 % de las mujeres y 6 % de los hombres justifican el golpe en caso de infidelidad.
Las MICS fueron desarrolladas por UNICEF en la década de los años 90 del siglo xx como un programa internacional de encuestas de hogares para recopilar datos comparables internacionalmente de un amplio rango de indicadores so-bre la situación de los niños, las niñas y las mujeres.
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
27
VIH/SIDA VS VIOLENCIA
La Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI) de Cuba publicó, en diciembre de 2015, los resultados de la “Encuesta sobre Indicadores de Prevención de Infección por el VIH/sida”, aplicada en 2013 entre 24 944 personas de 12 a 49 años. El estudio, el octavo de su tipo desde 1996, contó con el apoyo del PNUD como receptor princi-pal en Cuba del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
Dirigida a conocer las tendencias del uso del condón en Cuba y medir los comportamientos sexuales de riesgo de la población, con un interés especial en el grupo hombres que tienen sexo con otros hombres (HSH) y en las perso-nas que practican el sexo transaccional, la última edición de la encuesta incluyó entre sus objetivos medir diversas
dimensiones de la violencia intrafamiliar y en las relaciones de pareja. Los resultados, publicados en el sitio web de la ONEI, incluyen que el 9,3 % de las mujeres aseguraron haber sido víctimas de violencia física o sexual por parte de su pareja durante el año anterior, contra 7,6 % de los hombres. Según el informe, los HSH experimentan violen-cia física o sexual por parte de su pareja estable con más frecuencia que los hombres heterosexuales y las personas trans son las más vulnerables.
Si bien en la mayoría de las parejas estables (9 de cada 10) no se reconoció haber vivido manifestaciones de vio-lencia física o sexual durante el año anterior, en más de la mitad (53,3 %) se registró alguna forma de violencia psico-lógica: 52,8 % de los hombres y 53,7 % de las mujeres con
AC
OM
PAÑ
AN
DO
LO
S E
SFU
ERZO
S N
AC
ION
ALE
SS
UPP
OR
TIN
G N
ATIO
NA
L EF
FOR
TS
1
28
pareja estable aseguraron haber sido víctimas de este tipo de violencia, aunque en ocasiones no se percataran. Las manifestaciones más frecuentes pasaron por ejercer con-
trol sobre la pareja, acusaciones de infidelidad por celos, críticas y el silencio o la indiferencia. Las menos comunes fueron las amenazas de agresión o de muerte.
EXPERIENCIAS DE ATENCIÓN
Un total de 367 publicaciones fueron revisadas por las in-vestigadoras Clotilde Proveyer Cervantes, Magela Romero Almodóvar y Zulema Hidalgo Gómez en 2014, como parte de la “Sistematización sobre estudios relativos a experien-cias de atención a mujeres víctimas de violencia de género en Cuba”.
La iniciativa, incluida en la línea de investigación sobre violencia de género del Departamento de Sociología de la Facultad de Filosofía, Historia y Sociología de la Universi-dad de La Habana, contó con el apoyo de la Embajada de Noruega y el acompañamiento de PNUD en el ámbito de la Campaña ÚNETE Cuba.
La revisión confirmó que predominan los estudios par-ciales con universos reducidos; en la mayoría de los casos se aborda la violencia de género en el ámbito intrafamiliar o en la relación de pareja, de lo que se desprende que mu-chas de las propuestas para la atención estén concebidas
tomando como referencia este espacio y no el laboral, es-colar o comunitario. Apenas 33 publicaciones evalúan los tipos y la eficacia de medidas o programas destinados a prevenirla o a mitigar sus efectos; muy pocas muestran acciones intersectoriales e interdisciplinares y la mayoría de las experiencias estudiadas incluyen solo a las mujeres y muy pocas veces a los hombres.
El informe final del estudio asegura que se están des-plegando en el país un considerable número de iniciativas de atención y prevención desde distintas disciplinas y sec-tores o esferas de actuación, pero se impone la necesidad de impulsar una estrategia integral y sistémica que incluya la coordinación intersectorial, la participación activa de la ciudadanía, el acompañamiento de especialistas e institu-ciones y el compromiso de toda la sociedad en un proceso creciente de concientización y movilización para rechazar la violencia de género en todas sus formas.
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
29
Encuesta Nacional de Igualdad de GéneroEl camino para la preparación de una investigación de alcance
nacional sobre igualdad de género y violencia contra las mujeres, con el apoyo de ONU Mujeres y UNFPA, se abrió el 25 de septiembre de 2012 durante un encuentro en La Habana de la Directora Regional de ONU Mujeres para México, Cuba y Centroamérica, Ana Güezmes, con representantes de la FMC. Varios talleres, intercambios metodo-lógicos, asesorías de especialistas de Naciones Unidas y una prueba
piloto, se han sucedido para avanzar en el proyecto de la Encuesta Nacional sobre Igualdad de Género, que implementa el Centro de Es-tudios de la Mujer y la Oficina Nacional de Estadísticas e Información.
La investigación, cuyos resultados deben estar disponibles en 2017 con el apoyo de varias agencias del SNU en Cuba, levantará información sobre desigualdades de género, violencia contra las mu-jeres y uso del tiempo.
AC
OM
PAÑ
AN
DO
LO
S E
SFU
ERZO
S N
AC
ION
ALE
SS
UPP
OR
TIN
G N
ATIO
NA
L EF
FOR
TS
1
30
Encuentro de investigadoresMás de 50 especialistas de varias regiones del país se
reunieron del 25 al 27 de junio de 2014 en la II Reunión de investigadoras e investigadores en violencia, convocada por el CENESEX con el apoyo de UNFPA, ONU Mujeres y la AECID.
El encuentro propició el debate a partir de los principales resultados de estudios e investigaciones nacionales y territo-riales en el tema de violencia basada en género y cerró con la creación de una red de investigadores para impulsar el inter-cambio sistemático de información.
Como resultado de la cita, la Editorial CENESEX publicó en formato digital “Violencias: en el interjuego de la invisibilidad. Memorias”, una compilación de los trabajos presentados que constituye un acercamiento a los resultados de investigación más recientes en este tema a nivel nacional.
Espacios de socializaciónLos resultados de tun grupo de trabajos de investigación realiza-
dos desde la academia fueron socializados, el 25 de noviembre de 2013 en el panel “La violencia de género no es invisible, lo que la sostiene sí”, durante el 9no Taller Internacional “Mujeres en el siglo XXI”, organizado por la Cátedra de la Mujer de la Universidad de La Habana con apoyo del UNFPA.
A los esfuerzos de socialización de información se sumó, en 2015, el Programa Cuba de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) con la realización de un espacio de intercambio por el Día Naranja del mes de mayo, que reunió a líderes no tradi-cionales y activistas por la No violencia en el país. Como continuidad de este primer momento, FLACSO se unió a la Campaña ÚNETE para celebrar el 25 de noviembre de ese año con un panel que sumó a la especialista cubana Clotilde Proveyer, la representante de UNICEF en Cuba, Anna Lucia D’Emilio, y una integrante del Comité de Expertos de la Convención para la eliminación de todas las formas discrimina-ción contra la mujer (CEDAW), la peruana Gladys Acosta.
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
31
The Cuban Strategy under the UNiTE Campaign, especially in connection with its Pillar 1 “Stop Impunity,” has since 2011 focused on accompanying national efforts to strengthen the capacities of key sectors to provide care to women who are violence victims and/or survivors, supporting institutional coordination initiatives for a comprehensive response to this problem, and collecting and analyzing data and information.
Over 300 jurists, 400 health professionals, and 90 police officers and officials of the Minors Division at the Ministry of the Interior have participated in training courses and workshops on gender violence, rights, national commitments and national legislation, and other specific topics, to ensure access to appropriate care by women seeking help.
The initiatives that have been supported by UN Women, PAHO/WHO, UNFPA, and UNICEF included the holding of a 2014 Training Workshop on the Use of the Work Protocol from a Gender Perspective, under a South-South cooperation action between the National Union of Jurists of Cuba and the Women’s Bureau at the Supreme Court of Argentina.
While the efforts to articulate social actors started in 2011, when support was provided to organize workshops and exchange good community practices, they became really important in 2013, when a Workshop on Coordination between Actors under the Campaign for Non-violence in Cuba was held, and have been further strengthened since the end of that year, with the holding of several technical meetings convened by the National Centre for Sex Education with the support of UNDP and UNFPA. They have made it possible to identify main challenges, promote effective actions, and formulate proposals to better cope with this problem at the national level.
As part of this process, the Workshop on Experiences and Lessons Learned in building an institutional response to gender violence, held in 2015 with the assistance of
ACCOMPANYING NATIONAL EFFORTS
UNFPA Regional Office, recognized the need for sectoral protocols, continued training for key sector representatives, and a comprehensive system of care for women under a leading government agency.
Simultaneously, UN Women, UNDP, UNFPA and UNICEF have supported nationwide research efforts to better understand the magnitude and main trends of violence against women and girls. The most important results include the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), the HIV/AIDS Infection Prevention Indicator Survey, and preparations for a National Gender Equality Survey, to be implemented in 2016.
Likewise, a meeting of violence researchers from all over the country was held; support was provided to the registration system for cases of women who are violence victims seeking help at the Women and Family Guidance Centres that operate under the umbrella of the Federation of Cuban Women (FMC); work was done jointly with a team of women scholars “to systematize studies on experiences of care for women victims of gender violence in Cuba;” and communication and information products were developed and distributed to back up training actions and results dissemination.
The Federation of Cuban Women, the National Centre for Sex Education, the National Office of Statistics and Information, the National Union of Jurists of Cuba, the Ministry of Public Health, the “Oscar Arnulfo Romero” Centre, and the Network of Gender and Collective Health are among the main national entities partnering with the United Nations system in this area of work.
The actions were also supported by other actors of international cooperation in the country, such as the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Spanish Agency for International Development Cooperation, OXFAM, and the Embassy of the Kingdom of Norway.
DIVERSIDAD COMUNICATIVA
Con una línea central marca-da por el mensaje “Yo digo No”, los materiales de sensibilización y productos comunicativos de la Campaña ÚNETE-Cuba res-pondieron a las necesidades identificadas por las entidades nacionales aliadas y contaron con el apoyo de las agencias del SNU, COSUDE, la Embajada de Noruega y OXFAM. A partir de 2015, los productos se alinearon con la nueva Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Además de camisetas y manillas naranjas para apoyar las acciones de incidencia, los productos incluyeron las memo-rias anuales de ÚNETE Cuba, la Agenda de las Mujeres, 9 folletos temáticos, 5 plegables, 3 carte-les, 13 audiovisuales y varias compilaciones de videos y docu-mentos en formato digital.
EN ALIANZA CON ACTORES SOCIALES Promoción de cambios de actitudes y comportamientos como parte del Pilar 2 de la Campaña ÚNETE en América Latina y el Caribe “Ni una más”.• Formación y sensibilización en sector educativo.• Iniciativas comunitarias y grupales.• Trabajos con grupos de hombres.
¡Todo lo que se aprende puede cambiar!
PARTNERING WITH SOCIAL ACTORS Promotion of attitudinal and behavioural change under Area of Work 2 of the UNiTE Campaign in Latin America and the Caribbean: No more violence• Training and awareness-raising
in the educational sector• Community and group initiatives• Working with groups of men
Everything that is learnt can change!
EN A
LIA
NZA
CO
N A
CTO
RES
SO
CIA
LES
PAR
TNER
ING
WIT
H S
OC
IAL
AC
TOR
S
2
34
Trabajar con los sistemas de educación para frenar desde edades tempranas la reproducción de las normas patriarcales que sustentan la violencia por motivos de género, y promover nuevas formas no tradicionales de ser hombre y ser mujer, aparecen entre los retos más importantes del Pilar II en América Latina y el Caribe El Sistema de las Naciones Unidas en Cuba ha acompañado esfuerzos nacionales para la formación en género de futuros profesionales de la docencia, la sensibilización de grupos de estudiantes y profesores y para generar espacios de participación adolescente y juvenil.
EDUCAR PARA EL CAMBIO
ESTUDIANTES DE PEDAGOGÍA
Con un trabajo sostenido en temas como género, sexua-lidad y derechos sexuales y reproductivos, la Cátedra de Género, Sexología y Educación Sexual (CAGSES) de la Uni-versidad de Ciencias Pedagógicas “Enrique José Varona”, inició en 2014 una intervención educativa para fortalecer la preparación del estudiantado en la prevención de la violen-cia de género, contra las mujeres y las niñas en el ámbito escolar.
Un diagnóstico inicial concluyó que tanto muchachas como muchachos reconocían haber sido víctimas de vio-lencia y, a la vez, haberla utilizado sobre otras personas. Al final del proceso, acompañado por UNFPA y con apoyo de la Embajada de Noruega, las personas involucradas mos-traban cambios en su apreciación e identificación de la vio-lencia por motivos de género, comenzaban a superar mitos y prejuicios, y aplicaban los conocimientos adquiridos en sus prácticas docentes en las instituciones educativas.
35Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
Además de los talleres grupales organizados por CAG-SES, que involucraron a 230 estudiantes, se realizó el en-trenamiento “Genero, educación y violencia en el ámbito escolar y social” para 16 profesores de la Universidad.
La intervención propició el desarrollo de trabajos investi-gativos sobre el tema, por parte de 14 estudiantes, durante sus prácticas docentes en centros escolares. Pero también generó productos comunicativos de apoyo, organizó accio-
nes de sensibilización para todo el estudiantado del centro y propició el intercambio y divulgación de los resultados de la experiencia, en la voz de sus protagonistas, durante el II Congreso Iberocubano de Género, Salud y Desarrollo Humano, celebrado del 9 al 11 de julio de 2014, y en el co-loquio estudiantil “La prevención de la violencia de género y sobre la mujer en el ámbito escolar”, el 13 de noviembre de ese mismo año.
EN A
LIA
NZA
CO
N A
CTO
RES
SO
CIA
LES
PAR
TNER
ING
WIT
H S
OC
IAL
AC
TOR
S
2
36
PARTICIPACIÓN ADOLESCENTE
Tras la realización de dos talleres de capacitación de facili-tadores en 2012 y la decisión de sumarse a la iniciativa del Día Naranja en 2013, el proyecto “Desarrollo social integral y participativo de los adolescentes en La Habana Vieja” (más conocido como A+) inició la preparación del grupo de adolescentes que se vincula a la producción de la emisión semanal del programa “Contigo somos más” de la emisora Habana Radio.
El proyecto de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, con el apoyo de UNICEF y la Unión Europea, organizó el Taller “Adolescencia y violencia de género. Re-flexión y producción de mensajes para radio” con el fin de propiciar la reflexión sobre formas de violencia naturaliza-das desde la infancia y, a partir de ahí, producir programas radiales.
Durante 2014 y 2015 el equipo de proyecto siguió lle-vando el tema de los mensajes de la Campaña ÚNETE a los espacios de intercambio, debate e incidencia, como talleres, ferias comunitarias y la celebración del Día Ado-lescente, en ocasión del aniversario de la Convención de los Derechos del Niño, iniciativas que también tributaron al Pilar III de la Campaña ÚNETE.
Paralelamente, UNICEF trabajó en 2014 y 2015 de con-junto con la FMC y el Centro “Oscar Arnulfo Romero” en el proyecto “Adolescentes por la No violencia, la equidad de género y la defensa de los derechos de la niñez”, que se implementa en dos municipios de La Habana.
Tras una primera etapa, dirigida a reconocer las dife-rentes manifestaciones de violencia hacia las mujeres y las niñas, y a identificar cómo esta afecta a quienes participan en la experiencia, un grupo seleccionado de 17 adolescen-tes, de entre 11 y 12 años, se prepararon en cuatro talleres para la realización de promoción entre pares, con vista al posterior ejercicio de una labor de multiplicación e influen-cia en los temas de violencia de género y derechos entre la población adolescente.
Herramienta educativaLas especialistas Yoanka Rodney, Kenia Lorenzo y Yuliet
Cruz, con resultados de investigación anteriores sobre diferen-tes aristas del sistema educacional, realizaron en 2015 la“Re-visión conceptual sobre violencia de género en el contexto escolar”, como fase preparatoria para la elaboración de una herramienta comunicativa dirigida a este sector.
La iniciativa, con el acompañamiento de UNICEF, da conti-nuidad a otros dos folletos publicados en el marco de la Cam-paña ÚNETE para los sectores de la comunicación y la salud. La idea consiste en ofrecer, de manera sencilla, información y herramientas para que quienes ejercen la docencia estén en la capacidad de desmontar estereotipos tradicionales, identificar y prevenir la violencia de género y el acoso o bullying en el ámbito escolar.
37Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
MÁS, Taller Creativo de JóvenesNacido en 2014 en los predios de la Facultad de Comunicación
(FCOM), de la Universidad de La Habana, a partir de una alianza con el UNFPA, “MÁS, Taller Creativo de Jóvenes” agrupa a estudiantes de perfiles profesionales vinculados al periodismo, la comunicación, la gestión de información y la producción audiovisual. Se trata de un taller de trabajo, de producción de comunicación, donde jóvenes dialogan con otros jóvenes y adolescentes en busca de promover temas de educación integral de la sexualidad, participación juvenil, planificación familiar y prevención de todas las formas de violencia.
El Taller propone una plataforma de intercambio y construcción de saberes colectivos para crear productos comunicativos –con estos enfoques temáticos– con impacto en públicos jóvenes. Desde el pro-pio año 2014 se sumaron como activistas de la Campaña ÚNETE. Su línea de mensajes, sostenida sobre un llamado a “construir un futuro” a la medida de cada joven y adolescente en Cuba, incluye uno particular dedicado a la prevención de violencia: construir un futuro “donde digamos no al maltrato físico, la discriminación, el sexo no deseado o el acoso”.
EN A
LIA
NZA
CO
N A
CTO
RES
SO
CIA
LES
PAR
TNER
ING
WIT
H S
OC
IAL
AC
TOR
S
2
38
ESCUELAS EN CAMPAÑA
Más de cien docentes, directivos de escuelas y especia-listas en materia educativa intercambiaron sobre violencia contra las mujeres y las niñas durante las sesiones del XXIII Seminario Nacional de Escuelas Asociadas a la UNESCO, celebrado en la provincia de Ciego de Ávila en 2015. El módulo sobre materiales informativos y de comunicación, preparado especialmente para el encuentro, llegó también a la dirección de la Universidad Máximo Gómez Baéz y a la Federación Estudiantil Universitaria de esa provincia.
Con anterioridad, una misión de monitoreo del proyecto “Educación sobre el Cambio Climático para el Desarrollo Sostenible”, implementado por la Oficina Regional de Cul-tura para América Latina y el Caribe de la UNESCO, llevó el mensaje de “Yo digo NO” a comunidades educativas, tanto en zonas urbanas como rurales, de las provincias de Sancti Spíritus, Villa Clara, Pinar de Río y Santiago de Cuba.
La posibilidad de llegar con mensajes de la Campaña ÚNETE a grupos de adolescentes se abrió también en el Instituto Politécnico Agropecuario Villena-Revolución, donde
desde 2013 se propiciaron espacios para compartir sobre la violencia por motivos de género, desmontar los estereotipos que se aprenden desde edades tempranas y se manifiestan en las relaciones de noviazgo en la adolescencia. Los espa-cios, acompañados por la FAO y la Oficina de la Coordina-dora Residente, incluyeron en 2015 el debate sobre la mujer en la nueva Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Otras agencias del SNU, como PMA, llevaron también los mensajes y productos de la Campaña ÚNETE a espacios escolares vinculados a los programas en curso con sus contrapartes nacionales, al igual que otros actores sociales aliados como la Red Iberoamericana y Africana de Mas-culinidades (RIAM). En acciones que tributaron también al Pilar III de la Campaña ÚNETE y a la celebración mensual del Día Naranja, la RIAM trabajó con la actriz Laura de la Uz en talleres en la Escuela Elemental de Música “Manuel Saumel” y con niñas, niños y adolescentes vinculados al espacio deportivo “Pepe Barrientos” del municipio habane-ro de 10 de octubre.
39Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
Paso a paso por la igualdadLa UNESCO y el Programa de Voluntariado de las Naciones Unidas
en Cuba se unieron a la Compañía de Danza Paso a Paso en 2015 para desarrollar un grupo de acciones por la No violencia contra las mujeres y las niñas, incluido el Taller Formativo en “Igualdad de Gé-nero para jóvenes bailarines y coreógrafos”, que reunió a más de 20 adolescentes de entre 14 y 16 años. A través de dinámicas de
grupo, debate de videos y lecturas de textos, con un enfoque de de-rechos humanos, generacional y de género, se fomentó un proceso de aprendizaje desde la vivencia personal y colectiva para desmontar estereotipos y normas tradicionales que rigen las relaciones entre hombres y mujeres y estimular un pensamiento crítico ante la discri-minación, el machismo y la violencia de género.
EN A
LIA
NZA
CO
N A
CTO
RES
SO
CIA
LES
PAR
TNER
ING
WIT
H S
OC
IAL
AC
TOR
S
2
40
Las alianzas con actores sociales diversos que, en varias regiones del país, realizan un trabajo sistemático a nivel local para propiciar cambios a favor de una cultura de la no violencia hacia las mujeres y las niñas, ha estado también en el centro de la Estrategia de la Campaña ÚNETE Cuba en el Pilar II “Ni una más”. Estas iniciativas han propiciado, además, el apoyo de procesos para fortalecer la atención a las mujeres víctimas y/o sobrevivientes de violencia en comunidades urbanas y rurales.
COMUNIDADES POR LA NO VIOLENCIA
PROGRAMA DE ACOMPAÑAMIENTO
Con la selección e impulso inicial de cuatro nuevos proyec-tos comunitarios cerró, en noviembre de 2014, la primera fase del Programa de Acompañamiento a Iniciativas Comu-nitarias de los Talleres de Transformación Integral del barrio (TTIB) de la provincia de La Habana, una propuesta del Cen-tro “Oscar Arnulfo Romero” (OAR) que contó con el apoyo de la Embajada de Noruega y el acompañamiento de PNUD.
Centrados en temas como información, empoderamien-to y emprendimiento femeninos y articulación de actores, los proyectos fueron el resultado de un proceso que incluyó talleres sobre liderazgo, atención a mujeres víctimas, pro-cedimientos legales, análisis y aplicación de herramientas para la construcción de diagnósticos comunitarios parti-cipativos y técnicas para la elaboración de propuestas a nivel local.
La iniciativa, a la que OAR dio seguimiento durante 2015, llegó a mujeres y hombres líderes en los TTIB Liber-tad, Los Ángeles, Pogolotti, Zamora Cocosolo, Santa Felicia, Atarés, El Canal, Alamar Playa y Alamar Este, y Párraga. Al
41Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
cierre del año, nueve comunidades habaneras contaban con un diagnóstico con enfoque de género sobre violencia en las comunidades, elaborado participativamente, y se habían creado grupos multisectoriales para la atención a mujeres víctimas en tres municipios de la capital del país.
En los municipios participantes, el proceso incluyó la sensibilización de representantes de los gobiernos locales y sectores clave como educación, salud, policía y los tribu-nales municipales. Las acciones se extendieron, además, a las poblaciones de las comunidades involucrando a un total
de 11 165 mujeres y 2 212 hombres durante la Jornada Nacional por la No violencia, que desde 2007 coordina OAR con la participación de actores sociales de todo el país.
En el caso de los TTIB del municipio de Marianao, en 2015 contaron con el apoyo de COSUDE para avanzar en el desarrollo de emprendimientos por cuenta propia para mujeres en oficios no tradicionales. Además, se trabajó con más intensidad en la articulación de actores y en el desarrollo de consejerías para mujeres víctimas en el Ta-ller de Los Ángeles.
EN A
LIA
NZA
CO
N A
CTO
RES
SO
CIA
LES
PAR
TNER
ING
WIT
H S
OC
IAL
AC
TOR
S
2
42
EN LAS MONTAÑAS DE LA SIERRA MAESTRA
La alianza entre el Grupo de Género y Cultura “Mirar des-de la Sospecha” y el proyecto socio-cultural TV Serrana facilitó el inicio, en 2013, de un proceso de capacitación, sensibilización y articulación de actores sociales de varias comunidades montañosas del municipio de Buey Arriba, en la provincia oriental de Granma.
Las tres ediciones del Taller TV Serrana-Comunidad: “Género y creación, el compromiso de mirar”, propiciaron la capacitación de realizadores y colaboradores de la televiso-ra en temas como teoría de género y su aplicación a la rea-lización audioviosual, en una acción que tributó también al Pilar III de la Campaña ÚNETE en América Latina y el Caribe.
Al mismo tiempo, la iniciativa priorizó su incidencia co-munitaria a través de procesos de sensibilización con las escuelas de los niveles de primaria y secundaria, espacios de articulación de actores sociales, identificación de líde-res comunitarios y videos debates sobre temas asociados a la igualdad entre mujeres y hombres y la violencia contra las mujeres con las poblaciones de Buey Arriba, San Pablo
de Yao, Bueycito y Yao Vivero. Como cierre de una etapa e inicio de otra, en enero de 2016 activistas de la Red Ibe-roamericana y Africana de Masculinidades se sumaron a la iniciativa para facilitar dos talleres sobre igualdad y violen-cia por motivos de género con más de 100 estudiantes de 8vo y 9no grado del Centro Mixto “Arístides Pérez Palomi-no” y un espacio similar con 27 profesores de esa escuela.
Por su parte, el Centro “Oscar Arnulfo Romero” apor-tó la metodología de su programa de acompañamiento a iniciativas locales para facilitar un proceso de articulación de actores con representantes del Consejo Popular, salud, educación, agricultura, comercio, cultura e iglesias locales. Como resultado se creó el Grupo Gestor y el Grupo Cola-borador del Plan de acción comunitario por la No violencia de las comunidades de San Pablo de Yao, Bueycito y Yao Vivero y Maguaro.
El proceso contó con el acompañamiento de UNESCO y la Oficina de la Coordinadora Residente, y el apoyo de la Embajada de Noruega y COSUDE.
43Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
NO A LA VIOLENCIA DE GéNERO COMO RESPUESTA AL VIH/SIDA
Integrado por mujeres del Consejo Popular Latinoamerica-no del municipio capitalino del Cerro, desde el año 2011 el Grupo de Reflexión “No a la violencia de Género. Una respuesta efectiva al VIH/sida”, da respuesta a demandas reiteradas por las mujeres de una Comunidad de Tránsito en esa localidad para propiciar el debate, la prevención y el cambio necesario hacia una cultura de la No violencia por motivos de género.
Este proyecto ha contado con el apoyo y coordinación técnica del entonces Centro Nacional de Prevención de ITS/VIH/sida (CNP), hoy Unidad de Promoción de Salud y Prevención de Enfermedades (UPP), y el acompañamiento del PNUD, en el marco de los proyectos del Fondo Mundial de Lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria.
Entre los principales resultados se incluye la profun-dización en un tema regularmente poco abordado como el vínculo existente entre la prevención de la violencia de género y una respuesta efectiva al VIH/sida. Con acciones que irradian a todo el Consejo Popular, se logró aumentar
la sensibilización sobre la igualdad y la violencia de gé-nero, en su vínculo con el VIH, involucrar a la familia y la comunidad potenciando su acción educativa y avanzar en un proceso de articulación de los actores sociales claves para lograr respuestas efectivas a nivel local.
El proyecto, visitado en 2015 por la administradora del PNUD Helen Clark durante su visita a Cuba, contribuyó al fortalecimiento de las capacidades para el enfrentamien-to a las problemáticas de la igualdad, el empoderamiento de las mujeres y la violencia por motivos de género del Consejo Popular Latinoamericano y su Grupo de Trabajo Comunitario Integrado, el grupo de Salud Mental y la Casa de Orientación a la Mujer y la Familia de la Federación de Mujeres Cubanas, en el municipio del Cerro.
A partir de esta experiencia, se multiplicaron los pro-yectos locales que vinculan la dimensión de género con la respuesta efectiva al VIH/sida como varias iniciativas impulsadas con los Equipos de Ayuda Mutua de los munici-pios capitalinos de Centro Habana y Habana Vieja.
EN A
LIA
NZA
CO
N A
CTO
RES
SO
CIA
LES
PAR
TNER
ING
WIT
H S
OC
IAL
AC
TOR
S
2
44
Taller interactivo por una conciencia de géneroMás de 70 integrantes de cooperativas agropecuarias, empresas
e institutos de investigación, organizaciones no gubernamentales, profesores y médicos veterinarios, se acercaron el 25 de junio de 2014 a conceptos como la felicidad, la violencia, la salud y el bienes-tar en el Taller Interactivo “El arte de vivir desde la conciencia social: No a la violencia contra las mujeres”.
La iniciativa, que ha sido llevada a espacios rurales en alianza con la Asociación Cubana de Producción Animal (ACPA) y varios acto-res de la cooperación internacional como COSUDE, se desarrolló esta vez en la sede de la Cooperativa de Créditos y Servicios” Orlando López” del municipio de La Lisa, con el acompañamiento de la FAO y el apoyo de la Embajada de Noruega.
Desde 2012, Palomas y ACPA abrieron un espacio para la Cam-paña ÚNETE en su trabajo en comunidades diversas por la No violen-cia de género y la cultura de paz. Le novedosa metodología, desarro-llada por Palomas, impulsa cambios a nivel personal desde el vínculo entre las emociones y el conocimiento.
Taller de jóvenes en ArtemisaUnas 40 mujeres, en su mayoría adolescentes y jóvenes meno-
res de 30 años, se reunieron el 8 de diciembre de 2014 en el Taller “Jóvenes federadas por la igualdad de género y la No violencia ha-cia la mujer”, para compartir conocimientos y experiencias que sir-vieran de base para la identificación de acciones para el año 2015.
La iniciativa de la Federación de Mujeres Cubanas (FMC), con-vocada en el municipio Güira de Melena, de la provincia de Artemi-sa con el apoyo de ONU Mujeres y el acompañamiento del PNUD, incluyó información sobre los instrumentos internacionales de los que Cuba es signataria, así como las garantías que ofrece la legis-lación nacional en materia de prevención de la violencia de género y la atención a las víctimas.
A partir de la metodología de la educación popular, las partici-pantes compartieron sus propias vivencias e identificaron, a través de representaciones, las diferentes formas de violencia que se dan, sobre todo, en el ámbito de la pareja.
45Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
Redes diversas se han aliado a las agencias de las Naciones Unidas en Cuba para fortalecer su trabajo en grupos específicos con el fin de propiciar cambios a favor de la igualdad de género, la No violencia por este motivo, la No discriminación y la inclusión de todas las personas, independientemente de cualquier condición humana Con metodologías que pasan por la educación popular o el debate a partir de productos culturales, los actores sociales desmontan los estereotipos de género y los modelos de la masculinidad hegemónica y potencian la participación y el activismo.
REDES EN ACCIÓN
HOMBRES LÍDERES POR LA IGUALDAD Con un trabajo sostenido de años en el trabajo con hom-bres jóvenes, fundamentalmente de espacios urbanos, la Red Iberoamericana y Africana de Masculinidades continuó su labor sistemática para propiciar el intercambio de cono-cimientos y procesos de formación de hombres líderes en el trabajo por la No violencia y la igualdad de género.
A partir del análisis de la tríada machista –la violencia que los hombres ejercen contra las mujeres, entre ellos y contra sí mismos–, los talleres o espacios de intercambio, como la ya tradicional Jornada de Estudio de las Mascu-linidades –que se realizan cada año con apoyo de varios actores de la cooperación internacional como OPS/OMS y COSUDE– propiciaron la reflexión sobre las formas tra-dicionales de “ser hombre”, la posibilidad de potenciar “otras masculinidades” e ir impulsando el cambio a partir del compromiso, la participación y el activismo.
Un momento importante en este camino fue la forma-ción de hombres jóvenes como líderes para el trabajo por
EN A
LIA
NZA
CO
N A
CTO
RES
SO
CIA
LES
PAR
TNER
ING
WIT
H S
OC
IAL
AC
TOR
S
2
46
la No violencia y la igualdad de género en las provincias de Matanzas y Pinar del Río, una iniciativa realizada en 2012 y 2013, con el apoyo de ONU Mujeres y del UNFPA, y la coordinación de Julio César González Pagés, fundador de la RIAM. Los talleres “Reflexión para jóvenes: Masculinida-des y cultura de paz” y “Música y deporte en la prevención de la violencia para jóvenes varones”, aprovecharon au-diovisuales de moda para reflexionar sobre la triada de la violencia machista.
En contraposición, la reflexión sobre las alternativas no patriarcales de ser hombre se propició a partir del debate de productos culturales de alta calidad artística como el documental “Mírame mi amor”, una obra de la directora Marilyn Solaya sobre la violencia machista en los espacios públicos, o el video clip “quisiera”, de la líder del proyecto “Todas contracorriente” e integrante de la Red de Artistas ÚNETE, Rochy Ameneiro.
La metodología, desarrollada por la RIAM, partió de un estudio previo que demostró que los tres temas de socia-lización de los hombres jóvenes en Cuba son el sexo, la música y el deporte. Para propiciar la participación en los talleres y espacios educativos no formales se realizó, ade-más, una búsqueda de los productos culturales más con-sumidos por la población, y en específico por los hombres jóvenes, a través de las redes informales de intercambio de audiovisuales e información.
Como resultado surgieron los líderes locales para la creación e impulso de los Foros de Masculinidades de las provincias de Pinar del Río y Matanzas, experiencia que después se extendió a Villa Clara, con el fin de garanti-zar acciones sistemáticas en esos territorios. Más de 1000 hombres jóvenes, en su mayoría universitarios, participa-ron en los espacios de formación, sensibilización e inter-cambio promovidos por la RIAM.
El valiente no es violentoLa alianza entre el SNU y la Red Iberoamericana y Africana de
Masculinidades facilitó que Cuba fuera el primer país de América Latina y el Caribe en presentar la campaña El valiente no es violen-to, iniciativa de ONU Mujeres para el trabajo con hombres jóvenes.
Desde su presentación el 25 de abril de 2013, la RIAM llevó la campaña a talleres, conciertos y otras acciones de sensibili-zación realizadas en varias provincias del país y en alianza con otros proyectos como Tod@s Contracorriente. Un total de 6053 personas fueron sensibilizadas, de ellas 74 por ciento jóvenes y adolescentes y 53 por ciento hombres.
Entre las iniciativas estuvo la realización el 25 de octubre de 2013, con el apoyo de ONU Mujeres, del Taller de Deportistas “No al acoso sexual contra la mujer”, con la participación de más de 100 estudiantes universitarios que integran los equipos de fútbol femenino y masculino de la Facultad de Filosofía e Historia de la Universidad de La Habana.
47Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
HeforShe / ElporEllaMuestra de más de 30 audiovisuales, descarga gratuita de pro-
ductos comunicativos, participación de proyectos comunitarios y ad-hesiones a la campaña de las Naciones Unidas HeforShe, marcaron en Cuba la despedida de los 16 Días de activismo por la No violencia de género en 2015.
Más de 100 personas acudieron el 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos, a la invitación conjunta de la RIAM, el proyecto
Tod@s Contracorriente, la Casa del Alba Cultural y el SNU en Cuba en el marco de la Campaña ÚNETE, para compartir un espacio de socialización y expresar su compromiso con la No violencia contra las mujeres y las niñas.
Una de las iniciativas del programa consistió en la posibilidad de sumarse a HeforShe a través de máquinas habilitadas con conexión a Internet.
EN A
LIA
NZA
CO
N A
CTO
RES
SO
CIA
LES
PAR
TNER
ING
WIT
H S
OC
IAL
AC
TOR
S
2
48
RED DE MUJERES AFRODESCENDIENTES
Iniciada en el 2013, la iniciativa agrupa, de manera vo-luntaria, a un grupo de mujeres interesadas en compar-tir y avanzar como Red de Mujeres Afrodescendientes, y desarrolla el proyecto “La negra Tomasa: aprendiendo a quererse”. Con el acompañamiento del PNUD en el marco de los proyectos del Fondo Mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria, y la coordinación téc-nica del entonces Centro Nacional de Prevención de ITS/VIH/sida (CNP), hoy Unidad de Promoción de Salud y Pre-vención de Enfermedades (UPP), la red se propuso forta-lecer sus capacidades como respuesta efectiva al VIH y para la identificación y prevención de violencia, a partir de la elaboración de un diagnóstico de sus necesidades específicas como grupo, pero también de capacitaciones sobre género, afrodescendencia y VIH/sida. En parale-lo, talleres sobre autoestima, autocuidado, y análisis de la situación de salud de las mujeres afrodescendientes
ayudaron a tomar conciencia de sus vulnerabilidades y desafíos.
Conformada en sus inicios por unas 20 mujeres, la mayoría mayores de 35 años, con escasos recursos y ex-periencias previas de violencia intrafamiliar, la red se fue extendiendo y ampliando con la incorporación de 11 mu-chachas adolescentes, con relaciones de pareja marcadas por la violencia. Entre los principales resultados se cons-tata la incorporación del tema de la respuesta efectiva al VIH desde una perspectiva de género y el fortalecimiento de capacidades, conocimientos, habilidades, espacios de participación y protagonismo para abordar temas como la igualdad de género, los impactos de la afrodescendencia y las respuestas efectiva al VIH, por parte de las integrantes de la Red de Mujeres Afrodescendientes, que repercutan en un aumento de la autoestima, el autocuidado y la parti-cipación en la toma de decisiones sobre sus vidas.
49Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
DERECHOS EN LA DIVERSIDAD
Varias redes sociales comunitarias vinculadas al Centro Nacional de Educación Sexual para promover los derechos de las personas de la comunidad LGBTI en Cuba se han sumado a la Campaña ÚNETE, y propiciado la inclusión de la violencia por motivos de género en sus espacios de formación de activistas, sensibilización e intercambio, en un estrecho vínculo con la promoción de los derechos de todas las personas independientemente de su orientación sexual o identidad de género.
A la vanguardia de este proceso estuvo la Red de Jóve-nes por la Salud y los Derechos Sexuales que, en 2013, in-cluyó temas como el poder masculino, los celos, el control sobre la pareja, la humillación, entre otras formas de mal-trato psicológico, en su X Taller “Formación de Promotores/as Jóvenes en Educación Sexual.
Materiales informativos sobre la Campaña ÚNETE fue-ron distribuidos entre las 45 personas matriculadas, de distintas ocupaciones y centros de estudio como las facul-
tades de Comunicación y Psicología de la Universidad de La Habana, la Universidad de Ciencias Médicas y la Univer-sidad de Ciencias Informáticas.
El taller formativo, que contó con el apoyo del UNFPA, promovió la presencia de los mensajes de la Campaña ÚNE-TE en la acciones impulsadas desde la Red de Jóvenes, tan-to en la capital como en otras provincias del país, durante 2013 y 2014 y cerró con acciones de sensibilización en cén-tricas calles habaneras sobre violencia contra las mujeres y las niñas y los derechos sexuales de todas las personas.
A la Red de Jóvenes se sumó en 2015 la alianza con la Red de Mujeres Lesbianas y Bisexuales, un colectivo que reúne a grupos de varias provincias del país y que desde su creación trabaja con un enfoque de derechos la línea temática de la violencia por motivos de género y orienta-ción sexual que viven las lesbianas y bisexuales en Cuba, incluidos temas como el respeto a sus necesidades en la atención de salud y el acceso a la fertilización asistida.
EN A
LIA
NZA
CO
N A
CTO
RES
SO
CIA
LES
PAR
TNER
ING
WIT
H S
OC
IAL
AC
TOR
S
2
50
Conga contra la homofobia y la transfobiaActivistas de la Campaña ÚNETE y personal de Naciones Unidas en
Cuba, encabezados por la Coordinadora Residente Myrta Kaulard, la representante de UNICEF Anna Lucia D’Emilio y el Coordinador Inter-nacional del UNFPA Jesús Robles, se unieron el 9 de mayo de 2015 a la Conga contra la Homofobia y la Transfobia que marchó por la Ram-pa habanera, organizada por el Centro Nacional de Educación Sexual.
Con el fin de mostrar la articulación entre las causas que abogan por la no discriminación por motivos de orientación sexual e identi-dad de género y la No violencia machista, no pocas personas llegaron a la conga vistiendo sus camisetas y otros atributos naranjas, que identifican la Campaña de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.
51Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
The actions backed up by the United Nations system in the Pillar 2 of the UNiTE Campaign in Latin America and the Caribbean have focused on gender violence prevention through formal and non-formal educational initiatives.
They have included an educational intervention that benefited 230 students and 16 professors at the “Enrique José Varona” Pedagogical University. The weekly workshops and experience-sharing events, organized by the Chair on Gender, Sexology and Sex Education with the support of UNFPA, were intended to train students to develop educational processes that prevent gender violence against women and girls in school settings.
Awareness-raising and information processes covered more than 100 teachers participating in the 23rd National Seminar of UNESCO Associated Schools, students from the “Villena Revolution” Agricultural Polytechnic Institute, with FAO support, and teenagers involved in the projects “Comprehensive and Participatory Social Development of Adolescents in Old Havana” and “Adolescents for Non-violence, Gender Equity and the Defence of the Rights of Children,” with UNICEF support.
United Nations agencies also accompanied transfor-mation experiences in urban and rural communities.
UNDP supported local initiatives, such as the project “No to Gender Violence: An Effective Response to HIV/AIDS,” gender work with men having sex with men (MSM) and with self-help groups of people living with HIV/AIDS, as well as the introduction of the Model of Gender Equality in Agriculture (IGECSA).
Meanwhile, UNESCO and the Office of the Resident Coordinator supported a series of workshops in communi-
PARTNERING WITH SOCIAL ACTORS
ties of the Sierra Maestra Mountain Range. FAO and UNFPA backed up two interactive workshops on gender awareness in rural populations and on food production. On the other hand, WFP incorporated violence prevention and awareness-raising actions into its projects with their counterparts in local development, food sovereignty, and health in six provinces of the country.
Workshops and other activities with groups of women and men, networks of women of African descent, transsexuals, lesbians and bisexuals, and university students, also made a contribution to Area of Work 2 of the UNiTE Campaign. In partnership with the Iberian-American and African Network on Masculinity and with UNFPA support, over 6,000 people were sensitized under the initiative “The brave are not violent,” launched by UN Women to bring about change towards a gender-equality culture among men.
The Federation of Cuban Women, the National Centre for Sex Education, the Ministry of Agriculture, the Health Promotion and Disease Prevention Unit at the Ministry of Public Health, the “Oscar Arnulfo Romero” Centre, the Cuban Association for Animal Production, Palomas Project, TV Serrana (local television stations in mountain areas), and the Christian Centre for Reflection and Dialogue are among the social actors promoting these initiatives. In addition to the support of United Nations agencies, these experiences have been backed up by actors of international cooperation in Cuba, such as the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the European Union, the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECI), and the Embassy of the kingdom of Norway.
PINTANDO LA CASA DE NARANJA
Desde el lanzamiento de la Campaña ÚNETE en 2008, las agen-cias del Sistema de las Naciones Unidas en Cuba impulsaron inicia-tivas de sensibilización y capacitación de su personal en temas de igualdad y no violencia por motivos de género.
Debates, conferencias, presentaciones, video-debates, intercam-bio con actores sociales aliados, distribución de materiales informa-
tivos y acciones de activismo caracterizan los espacios que, a partir del 2012, se montaron en la plataforma del Día Naranja y tuvieron momentos de especial trascendencia en ocasión de la celebración anual del 25 de noviembre, “Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer”.
SUMANDO VOCESComunicación e incidencia en grandes públicos como parte del Pilar 2 de la Campaña ÚNETE en América Latina y el Caribe “La responsabilidad es de todas y todos”.• Talleres y cursos para periodistas, comunicadores, artistas
y deportistas.• Conciertos, festivales, presentaciones diversas, productos
comunicativos.• Impacto en medios de comunicación y redes sociales.
¡El silencio nos hace cómplices!
ADDING VOICESCommunication and outreach for the general public under Area of Work 2 of the UNiTE Campaign in Latin America and the Caribbean: We are all responsible• Workshops and courses for journalists, communicators,
artists and athletes• Concerts, festivals, performances and communication products• Impact on the mass media and social networks
Silence makes us accomplices!
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
54
Para la Campaña ÚNETE en América Latina y el Caribe los medios de comunicación son aliados estratégicos en la promoción del cambio necesario hacia una cultura de la No violencia hacia las mujeres y las niñas. Garantizar un adecuado enfoque de género y la no discriminación e inclusión de todas las personas en los productos periodísticos y comunicativos que se socializan en Cuba, han centrado los esfuerzos de actores sociales nacionales que trabajan en el Pilar III “La responsabilidad es de todas y todos”.
GéNERO Y COMUNICACIÓN
PERIODISMO RESPONSABLE
Más de 500 periodistas y comunicadores de todo el país han participado desde 2011 en espacios de capacitación, sensibilización e intercambio sobre igualdad de género, violencia contra las mujeres y las niñas y buenas prácticas en el abordaje de estas problemáticas, organizados por la Cátedra de Género y Comunicación Mirta Aguirre y la Cá-tedra de Periodismo y Demografía del Instituto Internacio-nal de Periodismo “José Martí”, así como la Federación de Mujeres Cubanas.
Entre las iniciativas destacaron la realización en 2012 del Seminario Taller “Socializar buenas prácticas en el tra-tamiento de la violencia de género en los medios de comu-nicación” y, en 2013, el Taller especial sobre “Equidad y violencia de género”. Ese año, la Campaña ÚNETE en el XI Encuentro Iberoamericano de Género y Comunicación, y en los encuentros regionales que le antecedieron, en paneles sobre el tratamiento mediático de la violencia de género, la violencia en las transmisiones deportivas y en los vi-
deos clips y la presentación de buenas prácticas. Con el apoyo de ONU Mujeres, OPS/OMS, UNESCO, UNFPA, entre otros actores de la cooperación internacional como AECID, COSUDE, Embajada de Noruega y OXFAM, los talleres y espacios de debate identificaron la necesidad de sumar a más periodistas hombres y sensibilizar al personal direc-tivo de los medios de comunicación, además de editores, correctores y diseñadores, que entre otros profesionales no suelen participar en los espacios de superación en te-mas de género.
Respondiendo a este desafío, en 2014 se inició una experiencia piloto para llevar el debate sobre género, comunicación y rutinas productivas al interior de los medios y entre futuros profesionales. Con el liderazgo de la periodista Isabel Moya, presidenta de la Cátedra de Género y Comunicación, la experiencia ha llegado al telecentro de la provincia de Pinar del Río, a la Comisión Nacional de la carrera de Periodismo y al semanario de
55Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
alcance nacional Trabajadores, órgano de la central sin-dical cubana.
Para acompañar todo este proceso con información y herramientas de utilidad, se cuenta con el folleto “Letra con género: propuesta para el tratamiento de la violencia de género en los medios de comunicación”, un manual ela-borado especialmente para la Campaña ÚNETE por Isabel
Moya teniendo en cuenta los decálogos internacionales en género y comunicación y las especificidades de los medios de comunicación en Cuba.
A partir de 2015, los espacios organizados integraron la información de la Campaña ÚNETE Cuba con el proceso de Beijing+20 y la dimensión de género en la nueva Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
56
TELEVISIÓN CON VISIÓN DE GéNERO
Promover e impulsar acciones que permitan integrar la perspectiva de género en lo que se produce y transmite por la radio y la televisión cubanas, ha centrado las iniciativas impulsadas en el ámbito televisivo como parte de la Cam-paña ÚNETE.
Alrededor de 300 realizadores, técnicos, artistas y espe-cialistas, reunidos en la Convención Internacional de Radio y Televisión Cuba 2013, aplaudieron la propuesta de crear un grupo de trabajo para este tema en Instituto Cubano de la Radio y la Televisión, presentada por la realizadora Magda González Grau durante el Panel “Violencia de gé-nero contra las mujeres y las niñas en los medios de co-municación”. En el espacio, organizado por la Oficina de la Coordinadora Residente, UNFPA y UNESCO con el apoyo de ONU Mujeres, participó Laura Melo, Coordinadora Residen-te interina y Representante del PMA.
El panel incluyó de la también la presentación por las especialistas Danae C. Diéguez y Nelia Casado, de un monitoreo realizado de varios canales de la televisión cu-bana con apoyo de COSUDE que demostró la necesidad de transversalizar el enfoque de género en la televisión
nacional, desde el momento de la realización y progra-mación.
El espacio de debate se complementó con la entrega del Premio ÚNETE en el Concurso y Evento Teórico de Periodismo Audiovisual “Ania Pino in memoriam”, una iniciativa del Cen-tro Memorial Martin Luther king Jr., la Asociación Hermanos Saíz y el Canal Habana que cada año reúne a más de 100 periodistas de televisión de todo el país. Los reconocimientos se entregaron, en 2014, a un conjunto de tres reportajes de la periodista Maydelis Muñoz, y en 2015, al documental “Las hijas de Eva”, de la periodista Daína Caballero Trujillo y a “La luz de las palabras”, de Gyanny López Brito.
Siguiendo este camino, la Campaña volvió a la Conven-ción Internacional de Radio y Televisión, en 2015, con un panel que integró las buenas prácticas en la realización audiovisual, la necesidad de llevar el enfoque de género a las rutinas productivas de los medios de comunicación y el uso de los productos comunicativos como herramientas para la sensibilización y el activismo por la No violencia machista, a través de la experiencia de la Red Iberoameri-cana y Africana de Masculinidades.
57Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
Alianza con Facultad de ComunicaciónEstudiantes y profesores de la Facultad de Comunicación
de la Universidad de La Habana (FCOM) promovieron el debate sobre la violencia contra las mujeres y las niñas e impulsaron acciones sistemáticas de activismo en ocasión del Día Naran-ja, llevando la reflexión sobre la violencia por motivos de gé-nero a las aulas y a espacios de incidencia comunitaria como la Feria Caleidoscopio, con el apoyo de las profesoras Isabel Moya y Sulema Rodríguez.
La alianza facilitó que las estudiantes de la carrera de Pe-riodismo Adriana Castillo, Claudia Martínez y Yaíma Guillarte se sumaran desde 2013 a las coberturas informativas de la Cam-paña ÚNETE, crearan el blog “Naranjearte” -con su respectiva página en Facebook-, para seguir de cerca el quehacer de la Red de Artistas ÚNETE y dedicaran sus trabajos de diploma a temáticas en el área temática de género.
ÚNETE Cuba como buena prácticaCon el apoyo de ONU Mujeres, UNESCO, UNFPA, COSUDE y
OXFAM, la directora de la Editorial de la Mujer y presidenta de la Cátedra de Género y Comunicación, Isabel Moya, presentó la experiencia de la Campaña ÚNETE Cuba en varios eventos inter-nacionales durante 2015: I Conferencia Internacional de Medios por la Igualdad de Género, organizada por ONU Mujeres en Mé-xico; Reunión Internacional sobre Cooperación y Desarrollo en materia de Género y Medios, y Primera Asamblea General de la Alianza Global para los Medios y Género (GAMAG), organizadas por UNESCO en Ginebra.
También durante este año, la ponencia “Campaña ÚNETE de las Naciones Unidas en Cuba como una plataforma de articu-lación de experiencias y actores sociales” fue aceptada como parte de un panel en el 34 Congreso de la Asociación de Estudios Latinoamericanos-LASA, (Nueva York, mayo de 2016).
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
58
CREACIÓN DE BIEN PÚBLICO
Con un recorrido iniciado en 2012 con el Taller “Campañas de bien público: No a la violencia contra las mujeres y las niñas”, como parte del encuentro “El universo audiovisual de la niñez latinoamericana y caribeña”, y la entrega del Premio ÚNETE en el Festival IMAGO de la Universidad de las Artes (ISA) a la estudiante, la Campaña ÚNETE acom-pañó en 2015 dos talleres creativos para la realización de una serie de cortos audiovisuales por la No violencia con estudiantes y recién graduados de la Facultad de las Artes de los Medios de Comunicación Audiovisuales (FAMCA).
Incluidos en una iniciativa de comunicación e incidencia conjunta del Sistema de las Naciones Unidas y COSUDE, las dos ediciones del taller “Audiovisual joven por la no violen-cia” fueron coordinadas por la directora de TV e integrante del Grupo de Género y Cultura Magda González Grau con el apoyo del Instituto Internacional de Periodismo “José Mar-tí” y la Federación de Mujeres Cubanas (FMC). Un total de 14 realizadores jóvenes (9 mujeres y 5 hombres) se invo-
lucraron en los talleres que incluyeron conferencias sobre género, violencia de género, feminismo, género y comuni-cación, género y audiovisual; la elaboración participativa de los guiones para una serie de seis productos audiovi-suales de bien público y todo el proceso de producción de los materiales.
El resultado fue una serie de cinco cortos de 1 minuto y 1 spot de bien público que, desde una mirada y estética joven, abordan diversas aristas de la discriminación y la violencia por motivos de género y facilitan su proyección en cualquier momento del año. Al proceso de producción de los estudiantes de la FAMCA se sumó el aporte del pia-nista y compositor Rodrigo García Ameneiro, integrante de la Red de Artistas ÚNETE.
Los materiales producidos, entregados a la FMC para su colocación en la programación de cambio de la TV Nacio-nal, pueden ser usados además en talleres de sensibiliza-ción a nivel grupal y comunitario.
59Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
Comunicación en redInstituciones, organizaciones y redes agrupadas en la Plataforma
Equidad de Género con Incidencia Nacional participaron, en noviem-bre de 2015, en el Taller “Comunicación en red por la No violencia de género”, primer momento de una puesta en común para la cons-trucción de una iniciativa de comunicación, coherente y concertada, sobre la violencia por motivos de género en Cuba que, a partir del aporte de diversos actores sociales, garantice la socialización de información y buenas prácticas en el enfrentamiento a esta proble-mática.
La experiencia, impulsada con el apoyo conjunto del Sistema de las Naciones Unidas y COSUDE, complementará los esfuerzos que se realizan en las redes por actores sociales y activistas diversos. Solo en Facebook, considerada la red social más usada en Cuba, a finales de 2015 las informaciones se compartían en más de 10 páginas y perfiles, con un alcance potencial total de más de 20 000 personas.
Impacto en los mediosCon el impulso en 2012 de una alianza con el Servicio de Noticias
de la Mujer (SEMlac), el contacto sistemático con medios de comuni-cación y periodistas participantes en los espacios de capacitación, el impacto de la Campaña ÚNETE ha ido en ascenso con la presencia de cada una de las acciones realizadas en al menos un medio de prensa nacional o internacional.
Un monitoreo realizado en 2014 sobre el abordaje de la violencia contra las mujeres en un grupo seleccionado de medios encontró: 16 trabajos en los diarios de alcance nacional Granma y Juventud Rebelde, 8 en el semanario Tribuna de La Habana y 11 reportajes de TV Nacional. Los medios internacionales con mayor cobertura fueron SEMlac (44) e IPS (35). El impacto en la blogosfera ascendió a 32 trabajos, en su mayoría del blog de la RIAM.
Al cierre de 2015, destacaba la aparición de trabajos que tras-cendían el hecho noticioso para incursionar más en el reportaje en profundidad.
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
60
El trabajo con artistas y espacios culturales se encuentra entre las prioridades del Pilar III de la Campaña ÚNETE por el alcance y la capacidad de incidencia en grandes públicos que tiene el arte, así como la contribución que realiza para el aumento de la conciencia social sobre la violencia de género. Con el liderazgo de proyectos como Tod@s contracorriente y Palomas, un número creciente de artistas y proyectos se han sumado a la Red de Artistas ÚNETE y llevado los mensajes de la No violencia a sus obras y a espacios de socialización en toda Cuba.
COMPROMISO DESDE LAS ARTES
RED DE ARTISTAS ÚNETE
Más de 50 artistas, proyectos y espacios culturales se han sumado desde Cuba a la Red de Artistas ÚNETE, nacida en la ciudad de Panamá en septiembre de 2011.
Con una fuerte presencia del sector musical, el grupo incluye también a representantes de la plástica y las ar-tes escénicas, realizadores audiovisuales, comunicadores de la TV nacional y a los proyectos Tod@s Contracorriente, Palomas, Calladita no estás más bonita, Fábrica de Arte Cubano, Oficina de Leo Brouwer, La Rueda Producciones y a la Casa del Alba Cultural. Por invitación de la cantante Rochy Ameneiro, el escritor Julio César González Pagés y el maestro Brouwer, desde Cuba se han sumado, además, Julieta Venegas, Alejandro Filio y Jaramar (México), Cathe-rine Murphy (Estados Unidos), Badi Assad (Brasil) y Dulce Pontes (Portugal).
Con un primer momento nacional en el Taller para Artis-tas, Comunicadores Sociales y Medios de Comunicación de 2011, las adhesiones a la Red de Artistas ÚNETE se multi-
61Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
talleres que, con el acompañamiento de UNESCO y el apo-yo de la Embajada de Noruega y COSUDE, apostaron por la identificación de acciones conjuntas y facilitaron el acceso a la información necesaria para transmitir los mensajes de la No violencia por motivos de género.
Conciertos, obras de teatro, presentaciones de libros, proyecciones de audiovisuales, espacios de debate, accio-nes de activismo en comunidades, presencia en los me-dios, se han sucedido año tras año, con una fuerte inci-dencia en la celebración mensual del Día Naranja, a partir del compromiso personal de quienes integran la red y las alianzas que han ido creciendo y entrelazándose con otros actores sociales como la FMC, la RIAM, la Unión Nacional de Juristas de Cuba y el Grupo de Género y Cultura “Mirar desde la sospecha”.
plicaron tras la realización, en 2012, de un panel sobre el papel de las artes en la promoción de la No violencia hacia las mujeres, en ocasión del concierto de Julieta Venegas por los 16 Días de Activismo. Unos 150 artistas y activistas y re-presentantes de 18 medios de prensa nacionales y extran-jeros, participaron en el debate que incluyó la entrega de los compromisos de Venegas, Catherine Murphy, Rochy Ame-neiro y González Pagés y su socialización desde la página en Facebook de la cantante mexicana con 370.000 seguidores
A la experiencia, sucedieron las adhesiones en tres ta-lleres para artistas organizados en 2013 por la RIAM, con apoyo de ONU Mujeres y UNFPA como parte de las accio-nes de la iniciativa del “El valiente no es violento”. En el bienio 2014-2015 la Red de Artistas ÚNETE comenzó a for-talecerse en Cuba con la realización de cinco encuentros y
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
62
Palomas en activoCon un compromiso sostenido con la No violencia y la inclusión
de todas las personas, la Casa Productora de Audiovisuales para el Activismo Social Proyecto Palomas se unió al Proyecto 23 para organizar la actividad central de la Campaña ÚNETE por el 25 de noviembre de 2014, con el apoyo de la RIAM, COSUDE, el SNU y la Embajada de Noruega. Más de 800 personas acudieron a la proyec-ción de la película mexicana “Heli” - Premio ÚNETE en el 35 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano-, y dejaron sus men-
sajes en las cartulinas naranjas que cubrían las paredes de la sala de cine 23 y 12.
Bajo la dirección de Lizette Vila, con el aporte de jóvenes realiza-dores como Ingrid León, Palomas se suma a la Red de Artistas ÚNETE con toda la obra acumulada desde su creación y, en especial, con los historias de mujeres diversas, en la mediana edad, adultas mayores y víctimas de violencia en todas sus formas, que integran la serie en curso “Mi clítoris es mío”.
63Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
TOD@S CONTRACORRIENTE, TODO EL AÑO
Un spot compartido en las redes sociales y por dispositivos móviles, la invitación desde la prensa cubana y el compromi-so de una amplia diversidad de actores sociales, fue suficien-te para que más de 2000 personas acudieran a la invitación de la cantante Rochy Ameneiro a danzar por la No violencia contra las mujeres y las niñas, el 25 de noviembre de 2015, con el apoyo del Sistema de las Naciones Unidas en Cuba, el Programa de Voluntarios de Naciones Unidas y COSUDE.
El flash mob en un parque habanero, que debía durar 15 minutos, se extendió por dos horas y diez días después era motivo de la exposición “Redes en naranja”, del fotógrafo y Artista ÚNETE Iván Soca. Estas fueron solo algunas de las acciones impulsadas ese año por la líder del proyec-to Tod@s contracorriente que, como ya es tradición desde 2012, realizó una gira nacional por la No violencia contra las mujeres y las niñas, con el apoyo del Instituto Cubano
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
64
de la Música, la FMC, la RIAM, OAR, UNICEF y COSUDE, entre otros actores de la cooperación nacional.
El escritor feminista y especialista en masculinidades Julio César González Pagés, la realizadora estadounidense Catherine Murphy, los músicos David Blanco y Rodrigo Gar-cía y la especialista María Teresa Díaz, se han sumado a los talleres-conciertos itinerantes, que en cuatro años conse-cutivos han llegado a unas 8000 personas, en su mayoría estudiantes de nivel medio, de escuelas de instructores de arte y de universidades de todo el país.
Activismo sistemático en comunidades y desde los me-dios de comunicación, participación en debates académi-cos y de la sociedad civil, colaboración con redes diversas, organización de conciertos e identificación de artistas y es-pacios culturales para sumarlos a los esfuerzos de la Cam-
paña ÚNETE Cuba, han estado en el quehacer cotidiano de Tod@s contracorriente.
Siempre en compañía de La Rueda Producciones, con la asesoría de González Pagés y la alianza con la RIAM, entre los momentos de especial impacto se encuentran la visita a Cuba, en 2012, de la cantante mexicana Julieta Venegas y, en 2015, las acciones en el Festival Voces del Mundo, incluido el concierto de Rochy Ameneiro “Voces en naranja” y la incorporación de más de 20 artistas y proyectos a la Red de Artistas ÚNETE en un encuentro realizado en la Fábrica de Arte Cubano.
Para finalizar el año, Rochy Ameneiro y David Blanco grabaron el video clip “Si te vas”, una iniciativa acompaña-da por OPS/OMS, PMA, PNUD, UNICEF y COSUDE.
65Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
MÚSICOS POR LA IGUALDAD
Desde la celebración, el 25 de noviembre de 2011, del concierto “No a la violencia contra las mujeres y las ni-ñas” en el complejo cultural El Sauce, se han sucedido las iniciativas de este tipo con una fuerte presencia de músi-cos hombres que, como activistas o aliados de la RIAM y de Tod@s contracorriente, han aportado su talento a las
acciones de la Campaña ÚNETE. Unas 800 personas acu-dieron al Complejo Cultural Cinematográfico Yara, el 25 de diciembre de 2012, para festejar el último Día Naranja del año con Elaín Morales, quien entregó el primero de varios conciertos dedicados a la No violencia machista. Con su video-clip “Sin pasaje de regreso”, Morales llevó los men-
sajes de ÚNETE a los medios de comunicación, se sumó a la iniciativa “El valiente no es violento” y, en 2015, dio su aporte a la celebración del Día Naranja en la Facultad de Comunicación de la Universidad de La Habana y en la Peña de la Red de Mujeres Lesbianas y Bisexuales, en el espacio inclusivo del cabaret Las Vegas.
A partir de 2013, el encuentro entre la RIAM, Tod@s Contracorriente y el músico David Blanco facilitó el na-cimiento de una alianza que, solo en ese año, llevó los
mensajes de la No violencia a un público estimado de un millón de personas que acudió a las presentaciones del músico en su gira por toda Cuba. Con el apoyo de ONU Mujeres, UNFPA y COSUDE, entre 2013 y 2015 David realizó 5 grandes conciertos con un público de más de 7000 personas, especialmente dedicados a la Campaña ÚNETE, uno de ellos para celebrar el Día Naranja en el 70 Aniversario de la ONU. Además de participar en diversos espacios de debate, talleres y encuentros con la prensa,
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
66
el músico entregó a la Campaña ÚNETE un spot, un vi-deo-clip y un concierto-documental para la iniciativa “El valiente no es violento”.
Justo como parte de las acciones de “El valiente…” en Cuba, en 2014 llegó a La Habana el cantante mexicano Alejandro Filio y atrajo a más de 300 personas a un con-cierto que resaltó el papel de los hombres en la elimina-ción de la violencia por motivos de género. Otro número importante de músicos hombres se han sumado también a las acciones de la Campaña ÚNETE a través de su trabajo con el proyecto Tod@s Contracorriente y la RIAM, como los jóvenes Rodrigo García y Jan Cruz, y el pianista y com-positor Aldo López Gavilán quien dedicó su concierto de despedida del año 2014 a la No violencia contra las mu-jeres y, en 2015, regaló a la Campaña ÚNETE el concierto de cierre de los 16 Días de Activismo en la sala del Museo de Bellas Artes.
Calladita no estás más bonitaLa artista de la plástica Paulina Márquez sumó las acciones
de su proyecto “Calladita no estás más bonita” a la Campa-ña ÚNETE, llevando el mensaje de “Yo digo No” a las acciones realizadas en 2012 y 2013 en varias ciudades de Cuba, como Holguín, Santiago de Cuba y La Habana. Con importantes mo-mentos en el programa de la Jornada Nacional por la No Vio-lencia de Género, que cada año coordina el Centro “Oscar Ar-nulfo Romero”, la muestra itinerante, que incluye 14 lienzos de creadoras de varias generaciones de la plástica, se acompaña de la proyección de audiovisuales, presentaciones de grupos de música y danza y distribución de materiales informativos sobre la violencia contra las mujeres.
Con el acompañamiento de la Oficina de la Coordinadora Residente de Naciones Unidas en Cuba, “Calladita no estás más bonita” abrió su página en Facebook y, en 2014, se sumó al concierto por el 8 de marzo del proyecto Tod@s Contracorriente.
67Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
Desde la escenaCon una importante repercusión en la prensa nacional y varias
semanas en cartelera en 2014 y 2015, el grupo Berenjena Teatro se sumó a ÚNETE Cuba con las obras “Cualquier lugar menos este” y “Violencia a la carta”, presentadas en el Café Teatro Bertolt Brecht con la asesoría de UNESCO y el apoyo de instituciones nacionales y de la cooperación. Berenjena Teatro dio continuidad así a la ex-periencia apoyada por UNESCO en 2012 de un espacio de creación escénica que culminó con varias puestas de la obra “La mujer de
carne y leche” en La Habana y su presentación en el Festival Nacio-nal de Teatro de Camagüey. El año 2015 acogió también el aporte de la Compañía Infanto-Juvenil Paso a Paso que, con el apoyo del Programa de Voluntarios de la ONU y la UNESCO, atrajo a más de 800 personas a un espectáculo por el Día Naranja en el cine Riviera. Víctor Moya, Subcampeón Mundial de Salto de Altura e integrante de la Red de Deportistas ÚNETE, se sumó como conductor del espectáculo junto a la directora de Paso a Paso, Yusleyvis Rodríguez.
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
68
Para alcanzar su objetivo de aumentar la conciencia pública sobre la problemática de la violencia contra las mujeres y las niñas, la Campaña ÚNETE prioriza la incidencia en espacios de socialización culturales y deportivos que faciliten llegar a amplios públicos, a través de las alianzas y el compromiso tanto personal como institucional. Desde festivales y ferias que atraen a miles y miles de personas hasta espacios con una fuerte capacidad de influencia en poblaciones masculinas se incluyen en las acciones que tributan al Pilar III “La responsabilidad es de todas y todos”.
ESPACIOS DE INCIDENCIA
FESTIVAL DEL NUEVO CINE LATINOAMERICANO
La alianza entre la Casa del Festival y el Sistema de las Naciones Unidas en Cuba facilitó la presencia de la Cam-paña ÚNETE en uno de los eventos culturales de mayor convocatoria de público en la isla, al que asisten además un número considerable de artistas de América Latina y el mundo. Los espacios de debate, talleres, anuncios im-presos, colocación de carteles en las salas de cine, distri-bución de plegables, proyección de spots y entregas del Premio ÚNETE, contaron con el apoyo de ONU Mujeres, UNESCO, UNICEF, la Embajada de Noruega y COSUDE.
La experiencia se enriqueció en el bienio 2013-2014 cuando el músico David Blanco y las estrellas del cine cubano Laura de la Uz y Luis Alberto García donaron su tiempo y talento para llevar los mensajes de “El silencio nos hace cómplices” y “Yo digo No a la violencia contra las mujeres y las niñas”, a un público estimado de 200 000 y 290 000 personas, respectivamente. En 2014 la
69Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
campaña estuvo presente también con un mensaje en 30 000 pasaportes vendidos a la población con las en-tradas para 15 películas y, en 2015, en los pasaportes de cortesía que distribuye la Casa del Festival a públicos seleccionados.
Presidido entre 2012 y 2014 por Fernando Bruman, en representación de la Oficina Regional de Cultura de la UNESCO, y en 2015 por Laura Melo, Representante de PMA, el jurado del Premio ÚNETE reconoció las obras “La demora” (Rodrigo Plá, Uruguay), “Heli” (Amat Escalante, México), “Refugiado” (Diego Lerman, Argentina), “Las Ele-gidas” (David Planos, México-Francia) y otorgó una men-ción al largometraje de ficción “Viva” (Paddy Breathnach, Irlanda). Los premios estuvieron acompañados por obras donadas por artistas de la plástica en Cuba: Lesbia Vent
Dumois, Paulina Márquez, Juan Carlos García y Adrián Pe-llegrini del Riego.
Las obras premiadas en 2012 y 2013 motivaron, ade-más, varios espacios de debate, entre ellas una proyec-ción simultánea en todas las provincias del país el 25 de noviembre de 2013, organizada por el Grupo de Género y Cultura “Mirar desde la sospecha”.
La Campaña ÚNETE tuvo, además, una presencia des-tacada en talleres y paneles realizados entre 2011 y 2013 como parte de los encuentros del Universo Audiovisual de la Infancia Latinoamericana, insertados en el programa del Festival, y en las proyecciones de obras de Artistas ÚNETE como la película “Vestido de novia”, ópera prima de Mari-lyn Solaya, y los documentales “No es el camino”, de Eric Corvalán, y “Eyes Half Shut,” de Deymi D’Atri.
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
70
Únete en Festival ImagoPor invitación de la Comisión Organizadora del 16 Festival IMAGO
de la Universidad de las Artes, el Sistema de las Naciones Unidas en Cuba entregó el Premio ÚNETE a la mejor obra audiovisual presenta-da a concurso por estudiantes de la Facultad de las Artes de los Me-dios de Comunicación Audiovisuales (FAMCA). El reconocimiento, que pretende estimular el abordaje de la violencia contra las mujeres y las niñas con un adecuado enfoque de género entre las generaciones
más jóvenes de artistas y creadores, fue entregado a Sisy Gómez, por la obra “Reflejos”. El premio incluyó también una mención a Ariel Navarro, por “Alicia”.
Estudiantes del ISA aprovecharon el espacio del Festival para cele-brar el Día Naranja y, con la coordinación de la profesora Danae C. Dié-guez, compartir sus experiencias de aprendizaje en género y audio-visual en un panel realizado en la sede de Naciones Unidas en Cuba.
71Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO
La Campaña ÚNETE estuvo presente en la Feria Interna-cional del Libro de Cuba desde 2013 cuando la Red Ibe-roamericana y Africana de Masculinidades (RIAM) atrajo a más de 25 000 personas a su espacio del Café Wichi, en la subsede juvenil del Pabellón Cuba, con presentaciones de libros, video debates, la distribución de materiales impre-sos y digitales y la realización del Panel “Arte y Literatura por la No violencia contra las mujeres”.
Como parte de la presencia del Sistema de las Naciones Unidas en la Feria del Libro, ÚNETE volvió en 2014 y 2015 al espacio abierto en la Asociación Cubana de Naciones Uni-das con el Panel “En el bicentenario de la Avellaneda: comu-nicar con género” y la presentación de los libros “Letra con género: propuesta para el tratamiento de la violencia de gé-nero en los medios de comunicación” (Isabel Moya), “Bue-nas prácticas en la introducción del enfoque de género en la Educación Superior” (Mayda Álvarez), “Manual de Buenas Prácticas: Espejuelos para el Género” (colectivo de autores)
y “Violencia contra las Mujeres, Alerta para el personal de salud” (Ada Alfonso). La presencia se multiplicó en 2015 con las acciones de activismo realizadas en las sedes de la Fortaleza de la Cabaña, en La Habana, y en el recinto ferial de Santiago de Cuba, en ocasión de la celebración del Día Naranja de febrero y abril. Mientras en Santiago de Cuba, unas 200 personas participaban en un concurso sobre el tema, en La Habana estudiantes de la Facultad de Comunicación, integrantes del Taller Creativo de Jóvenes “MÁS” y del proyecto “Espejuelos para el Género” y de las redes de Artistas y Deportistas ÚNETE repartían más de 7000 plegables al público asistente en un solo día de Feria.
Entre los activistas ese día, estuvo el actor y artista ÚNETE Juan Carlos Roque Moreno que, además de pre-sentar la Campaña en el stand de la TV Nacional, recibió a cientos de personas en la entrada de la Fortaleza de la Cabaña con el mensaje “La violencia contra las mujeres nos daña también a los hombres…infórmate”.
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
72
Bienal naranjaCada persona que, el 25 de mayo de 2015, entró a la exposición
de la artista de la plástica Ileana Sánchez, en la Bienal de La Haba-na, recibió plegables de la Campaña ÚNETE y tuvo la oportunidad de intercambiar con la propia artista sobre la violencia por motivos de género y cuánto se puede hace desde el arte para enfrentarla. Activistas de la Red Iberoamericana y Africana de Masculinidades y de la Facultad de Comunicación de la Universidad de La Habana se sumaron a la creadora y, con camisetas y otros atributos naranjas, recorrieron los pabellones expositivos de la Fortaleza de la Cabaña distribuyendo plegables informativos con el mensaje “Yo digo No”.
Integrante de la Red de Artistas ÚNETE, Ileana Sánchez llevó la Campaña ÚNETE a su ciudad de Camagüey a través del impulso de acciones de activismo e intervención cultural en espacios urbanos, en ocasión del Día Naranja.
Espacios que se sumanTras el estreno en 2014 de la película “Vestido de novia”, la di-
rectora de cine y Artista ÚNETE Marilyn Solaya impulsó, en alianza con instituciones y organizaciones nacionales e internacionales, los debates sobre violencia contra las mujeres e identidad de género en espacios que llegaron hasta la Sierra Maestra como parte de las acciones de la Campaña del Secretario General.
A los actores sociales aliados desde 2011, se sumaron en estos años el programa televisivo “Hola Habana”, el Foro y Mercado de Cine del Caribe, la Fábrica de Arte Cubano, el Festival Voces Huma-nas, la Consejería Cultural de la Embajada de España en Cuba, los proyectos TrovaMix, Equilatero y “Las mujeres tocan funky” de la cantante Eme Alfonso, la Muestra Joven y la Cooperativa Vitria, entre una amplia diversidad.
73Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
DEPORTE POR LA NO VIOLENCIA
Tras celebrar la primera jornada naranja de 2015 con un juego de fútbol por la No violencia, el SNU en Cuba recibió en su sede, el 26 de enero de 2015, a un grupo de jóve-nes que formalizaron su adhesión a la Red de Deportistas ÚNETE de la mano de la Red Iberoamericana y Africana de Masculinidades (RIAM). A favor de la No violencia machista se unieron ese día el campeón mundial bajo techo de salto de altura Víctor Moya, el campeón de lucha greco-romana en los Juegos Centroamericanos de Veracruz, Ismael Bo-rrero, los integrantes del Equipo de Fútbol de la Facultad de Filosofía e Historia de la Universidad de La Habana y el Equipo de Fútbol Sala del municipio habanero de 10 de Octubre, encabezo por Yoelvis Sánchez.
La Red de Deportistas ÚNETE cerró así un ciclo inicia-do en 2013 como parte de una iniciativa conjunta de la RIAM y ONU Mujeres en el marco de la campaña “El va-
liente no es violento”, con apoyo de COSUDE, en alianza con instituciones, organizaciones y proyectos nacionales, la participación de Artistas ÚNETE como Rochy Ameneiro y David Blanco, y la asesoría sistemática del especialista en masculinidades Julio César González Pagés. Nacida el 30 de agosto de ese año, la Red dio continuidad a un trabajo que ya venía realizando la RIAM con su propia red de de-portistas y contó con el acompañamiento inicial de UNFPA y UNESCO.
Además de llevar los mensajes de la Campaña al cam-peonato mundial de futbol de Turquía, con la sensibilización y el compromiso del equipo nacional de futbol sub 20, entre 2013 y 2014 la RIAM organizó dos talleres para estudian-tes y profesores de Universidad de Ciencias de la Cultura Física y el Deporte Manuel Fajardo y los talleres para de-portistas “No al acoso sexual contra la mujer”, “Cultura y
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
74
deporte: ÚNETE por la No violencia”, entre otros espacios de reflexión y debate insertados en las Jornadas de Mas-culinidades que cada año organiza la red y en importantes espacios de encuentro deportivo como las copas naranjas interuniversitarias y el “Maratón futbolístico por la no vio-lencia contra las mujeres y las niñas”, que sumó durante varias horas a unas 80 futbolistas mujeres.
Todas las acciones se realizaron en estrecho vínculo con la emisora de radio COCO y el canal deportivo de la te-levisión nacional Telerebelde que, a inicios de 2014, trans-mitió las imágenes de la entrega por el equipo de fútbol de La Habana a su contrincante de la provincia de Holguín los plegables naranja de la Campaña ÚNETE durante uno de los juegos del Campeonato Nacional de Fútbol de Cuba. Con la activa participación de la periodista Niurka Talancón, Telerebelde abrió espacios importantes al trabajo de la Red de Deportistas ÚNETE, al debate sobre la violencia machis-ta en el deporte e incluyó el video clip “Lánzate”, del Artista ÚNETE David Blanco, en la programación que acompañó las transmisiones televisivas del Campeonato Mundial de Fútbol en 2014.
Reconocimiento ÚneteLa Red de Deportistas ÚNETE reconoció, a finales de 2015,
el compromiso del luchador cubano Ismael Borrero quien de-dicó su medalla de oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014 al 25 de noviembre “Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer”. A partir de ese momento, Borrero vinculó cada uno de sus éxitos deporti-vos a la promoción de los mensajes de la No violencia contra las mujeres y las niñas, manteniendo un activismo sistemático como integrante de la Red de Deportistas ÚNETE y de la Red Iberoamericana y Africana de Masculinidades.
75Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
Activismo y debate Junto a la RIAM, el equipo de fútbol de la Facultad de Filosofía
e Historia de la Universidad de La Habana continuó durante todo el año 2015 su activismo por la No violencia contra las mujeres y las niñas, llevando los mensajes de la Campaña ÚNETE a cada juego y participando en espacios de reflexión y debate. El subcampeón mundial Víctor Moya brindó su imagen para un anuncio contra la
violencia machista en la revista deportiva Play-off. Los espacios de debate incluyeron también la violencia que se ejerce contra las de-portistas mujeres cuando se considera que un deporte no es para ellas, se invisibilizan sus aportes o juegos en equipo o se les exige mantener imágenes y conductas acordes a los estereotipos tradi-cionales de género.
SU
MA
ND
O V
OC
ESA
DD
ING
VO
ICES
3
76
A spot shared on social networks and mobile devices, the invitation of the Cuban press, and the commitment of a wide range of social actors paved the way for over 2,000 people to heed the call of singer Rochy Ameneiro to dance for non-violence against women and girls on November 25, 2015. Conceived as a 15-minute flash mob, the initiative lasted for several hours, showing the capacity of art to mobilize people for no gender violence.
Over 50 Cuban artists, cultural projects and institutions are members of the UNiTE Artists Network, which was first established in Panama City in September 2011. With a strong presence of the music industry, the group also includes representatives of plastic and performing arts, filmmakers, journalists, national television communicators, and projects like Tod@s Contracorreinte, Palomas, Calladita no estás más bonita, the Cuban Art Factory, the Office of Leo Brouwer, La Rueda Productions, and Casa del Alba Cultural. At the invitation of Ameneiro, Cuban writer Julio César González Pagés and Professor Brouwer, Network members also include Julieta Venegas, Alejandro Filio, and Jaramar (Mexico), Catherine Murphy (United States), Badi Assad (Brazil), and Dulce Pontes (Portugal).
As part of the actions under “The brave are not violent” Initiative, the UNiTE Athletes Network was established in 2013 in Cuba, as a contribution of the Latin-American and African Network on Masculinity (RIAM). Local messages reached international competitions such as the world football championship in Turkey through awareness-raising and commitment by the U-20 national football team. Efforts also include organizing sensitization workshops for athletes and communities, sports games for non-violence,
ADDING VOICES
appearances in the media, and coordination with artists like David Blanco, journalists, and communicators.
The New Latin American Film Festival of Havana and the International Book Fair of Cuba, which are the two cultural events that attract most people nationwide, have provided excellent frameworks to disseminate messages of the UNiTE Campaign through spots, the distribution of information materials, contests, workshops, debates, and other actions by artists and social partners. In addition to outreach activities, there have been national tours, concerts, plays, video-debates, film screenings, book presentations, and panels at international and national meetings, among other various initiatives held every month, on the occasion of the Orange Day celebration.
The United Nations System in Cuba has also accompanied national efforts to provide training on gender and communication to over 500 journalists and communicators across the country. Likewise, it has worked in coordination with institutions and organizations to hold creative workshops for university students on the production of audiovisual materials of public good and their impact on social networks. By late 2015, the information had been shared on more than 10 Facebook pages and profiles, and the actions implemented had been covered by the national media.
On the other hand, the actions under Area of Work 3 (We are all responsible) have been supported by UN Women and agencies of the United Nations System in Cuba, in conjunction with the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the Embassy of Norway, and OXFAM.
77Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
PREMIO ÚNETE 2015AL COMPROMISO CON LA IGUALDAD Y LA NO VIOLENCIA DE GéNEROEl Sistema de las Naciones Unidas en Cuba, como parte de las accio-nes de la Campaña del Secretario General para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, inició en 2015 la entrega del Premio ÚNETE Al compromiso con la Igualdad y la No violencia de Género. Este Premio reconoce a aquellas instituciones, organizaciones, redes y per-sonalidades nacionales o iniciativas específicas que tributan de manera significativa a la promoción de la igualdad entre todas las personas y a la no violencia por motivos de género.
2015 AWARD UNITETO THE COMMITMENT TO EqUALITY AND NO GENDER VIOLENCE
The United Nations System in Cuba, as part of the actions of the Secretary-General’s Campaign to End Violence against Women and Girls, instituted in 2015 the UNiTE Award to the Commitment to Equality and No Gender Violence. This award recognizes the national institutions, organizations, networks and personalities or specific initiatives that make significant contributions to the promotion of equality between all people and to the struggle against gender-based violence.
78
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
FEDERaCIóN DE MUjERES CUbaNaSMecanismo nacional para el adelanto de las mujeres, con más de cuatro millones de integrantes, muestra un itine-rario permanente de más de cinco décadas de trabajo sis-temático a favor de la No violencia y la no discriminación por motivos de género, la igualdad de derechos y opor-tunidades entre mujeres y hombres y el empoderamiento económico y público de las cubanas.
FEDERaTION OF CUbaN WOMENIt is a national organization for the advancement of women, with more than four million members. For over five decades, it has systematically worked in favour of non-violence and non-discrimination on grounds of gender, equal rights and opportunities between men and women, and the economic and public empowerment of Cuban woman.
PILAR IAREA OF wORk 1
79Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
CENTRO “OSCaR aRNULFO ROMERO”Pionero en el trabajo comunitario en Cuba con mujeres víctimas y sobrevivientes de violencia por motivos de gé-nero, durante ocho años consecutivos ha impulsado una campaña de alcance nacional contra la violencia hacia las mujeres y coordinado los esfuerzos de un grupo importante de actores sociales en ocasión de la celebración anual de los 16 Días de Activismo.
“OSCaR aRNULFO ROMERO” CENTREIt has pioneered community work with women victims and survivors of gender-based violence. For eight years in a row, it has promoted a nationwide campaign to fight violence against women, and has coordinated the efforts of a large group of social actors during the annual celebration of 16 Days of Activism.
CLOTILDE PROVEYER CERVaNTESIntegrante desde su fundación del Grupo Nacional para la Atención, Prevención e Investigación de la Violencia Fa-miliar, investigadora que durante más de 20 años se ha dedicado al estudio de la violencia por motivos de género en Cuba, convirtiéndose en una referencia imprescindible sobre este tema en el contexto nacional.
CLOTILDE PROVEYER CERVaNTESA member of the National Group on Family Violence Research, Prevention and Treatment; a researcher who has been studying gender-based violence in Cuba for over 20 years and has often been consulted on this topic at national level.
80
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
RED IbEROaMERICaNa Y aFRICaNa DE MaSCULINIDaDESFormada fundamentalmente por hombres, la RIAM impulsa espacios de socialización, debate y activismo sobre las mas-culinidades en Cuba, visualizando los impactos negativos que la cultura patriarcal tiene sobre los hombres, promoviendo formas alternativas y no violentas de asumir la masculinidad y fomentando el trabajo en red con diversos actores sociales.
IbERIaN-aMERICaN aND aFRICaN NETWORk ON MaSCULINITY (RIaM)Made up mainly of men, RIAM promotes opportunities for socialization, debate and activism on masculinity in Cuba, making visible the negative impacts of patriarchal and phallocentric culture on men, fostering alternative, solidarity-based, non-violent modalities of assuming masculinity, and encouraging networking with artists, athletes and a wide range of social actors.
PILAR IIAREA OF wORk 2
81Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
UNIDaD DE PROMOCIóN DE SaLUD Y PREVENCIóN DE ENFERMEDaDES Institución que desde el sector de la salud ha contribuido de manera significativa a la promoción de los derechos de las personas que viven con VIH en Cuba y a la concienti-zación sobre el vínculo existente entre las infecciones de transmisión sexual y la violencia por motivos de género, con un fuerte trabajo a nivel comunitario y grupal.
HEaLTH PROMOTION aND DISEaSE PREVENTION UNITThis institution has from the health sector made significant contributions to the promotion of the rights of people living with HIV in Cuba and of awareness-raising actions on the link between sexually transmitted infections and gender-based violence, actively working at the community and group levels.
GRUPO DE REFLExIóN DE MUjERES “NO a La VIOLENCIa DE GéNERO, UNa RESPUESTa EFECTIVa aL VIH/SIDa”Grupo de mujeres de la Comunidad de Tránsito del Conse-jo Latinoamericano del Cerro que contribuye de manera significativa a la prevención de la violencia de género en la comunidad donde se inserta, promoviendo procesos de cambio entre los hombres y propiciando espacios de arti-culación de actores sociales a nivel local.
WOMEN’S REFLECTION GROUP “NO TO GENDER VIOLENCE: aN EFFECTIVE RESPONSE TO HIV/aIDS”This group of women at a temporary shelter of the Latinoamericano People’s Council in El Cerro municipality makes a significant contribution to the prevention of gender violence in the area, promoting processes of change among men, and providing opportunities for coordination among social actors at the local level.
82
ÚN
ETE
CU
BA
201
1-20
15 R
UTA
s D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
As
mU
jER
EsU
NiT
E C
Ub
a 2
011-
2015
ro
ad
s T
o N
oN
-Vio
lEN
CE
ag
aiN
sT
wo
mEN
LIZETTE VILa / PROYECTO PaLOMaSDirectora e impulsora principal de la Casa Productora de Audiovisuales para el Activismo Social “Proyecto Palomas”, durante más de 30 años ha mantenido un trabajo sistemá-tico a favor de los derechos de todas las personas, contra la violencia por motivos de género y la promoción de la Cultura de Paz, con más de 40 obras cinematográficas de relevante impacto social.
LIZETTE VILa / PaLOMaS PROjECTDirector and principal promoter of the Palomas Project, an Audiovisual Production Company for Social Activism, for over 30 years has been working for the rights of all people and against gender-based violence, and promoting a Culture of Peace through more than 40 films that have had a significant social impact.
PILAR IIIAREA OF wORk 3
83Ú
NET
E C
UB
A 2
011-
2015
RU
TAs
DE
LA N
O V
IOLE
NC
IA C
ON
TRA
LA
s m
UjE
REs
UN
iTE
CU
ba
201
1-20
15 r
oa
ds
To
No
N-V
iolE
NC
E a
ga
iNs
T w
om
EN
jULIO CéSaR GONZÁLEZ PaGéSFeminista convencido y hombre especializado en tender re-des, ha realizado una labor sistemática en la capacitación, sensibilización y activismo para el desmontaje de la mas-culinidad hegemónica, en la promoción de nuevas formas de ser hombre y ser mujer y contra la violencia machista en cualquiera de sus formas y espacios de expresión.
jULIO CéSaR GONZÁLEZ PaGéSA man who is a convinced feminist and has specialized in building networks. He has systematically been involved in training, awareness-raising and activism to remove hegemonic masculinity, promote new ways of being a man and a woman, and fight male-chauvinistic violence in all its forms of expression.
ROCHY aMENEIRO / TOD@S CONTRaCORRIENTEReconocida como una de las voces de la Campaña ÚNETE en Cuba desde su proyecto Tod@s Contracorriente, ha con-tribuido sistemáticamente a la multiplicación de los men-sajes por la No violencia hacia las mujeres y las niñas en todo el país a través de su arte, la participación en talleres, espacios de debate y acciones comunitarias y el trabajo con red con entidades diversas.
ROCHY aMENEIRO / TOD@S CONTRaCORRIENTERecognized as one of the voices of the UNiTE Campaign in Cuba under the Tod@s Contracorriente Project, she has systematically contributed to the dissemination of messages for Non-violence against women and girls across the country through her art, participation in community workshops, debates and actions, and networking with various entities.
MaRILYN SOLaYa / VESTIDO DE NOVIaPor el trabajo, la persistencia y la fuerza desplegados du-rante más de diez años para convertirse en la tercera di-rectora mujer de un largometraje de ficción en la historia del cine cubano y, en alianza con actores sociales diversos, propiciar el debate sobre la violencia que viven las mujeres transexuales en una amplia variedad de espacios sociali-zadores.
MaRILYN SOLaYa / VESTIDO DE NOVIa (WEDDING DRESS)Her work, persistence and strength for over ten years enabled her to become the third woman director of a feature film in the history of Cuban cinema. In partnership with various social actors, she has fostered debate on the violence experienced by transsexual women in a wide range of social settings.
MaNDaLaS POR La NO VIOLENCIaUn mandala pintado sobre vidrio acompaña cada entrega por el Sistema de las Naciones Unidas en Cuba del Premio ÚNETE al Compromiso con la Igualdad y la No violencia de género. Las obras originales son una iniciativa de las jóvenes vidrieras Adriana de la Nuez e Irena Martínez, inte-grantes de la Cooperativa Vitria de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana.
MaNDaLaS FOR NON-VIOLENCEThe UNiTE Award to the Commitment to Equality and No Gender Violence includes a mandala painted on glass by young artists Adriana de la Nuez and Irena Martinez, members of the Glasswork Cooperative at the Office of the City Historian of Havana.
84
ÚN
ETE
CU
BA
201
5 R
UTA
S D
E LA
NO
VIO
LEN
CIA
CO
NTR
A L
AS
MU
JER
ESU
NIT
E C
UB
A 2
015
RO
AD
S T
O N
ON
-vIO
LEN
CE
Ag
AIN
ST
wO
MEN
OFICINa DE La COORDINaDORa RESIDENTECALLE 18 No.110 E/ 1RA. Y 3RA., MIRAMAR, LA HABANA, CUBA
TEL: (537) 2041513 / FAX (537) 2041516
www.onu.org.cu / facebook.com/ONUCuba / twitter.com/ONU_Cuba
TEXTOS TEXTS DALIA ACOSTA / DIXIE EDITH
CON EL APORTE DE LA PERIODISTA RAqUEL SIERRA Y LAS ESTUDIANTES DE PERIODISMO ADRIANA CASTILLO, CLAUDIA MARTíNEZ Y YAíMA GUILARTE. WITH THE CONTRIBUTION OF JORNALIST RAqUEL SIERRA AND JOURNALISM STUDENTS ADRIANA CASTILLO, CLAUDIA MARTíNEZ Y YAíMA GUILARTE.
FOTOS PHOTOSJORGE LUIS BAÑOS / IPSHUMBERTO MAYOL / PROYECTO PALOMAS IVÁN SOCAERIC CORVALÁNDALIA ACOSTADANILO JESÚS DE LA ROSA MARIO MUÑOZENMANUEL GEORGECORTESíA DE ENTIDADES ALIADAS COURTESY OF PARTNER ENTITIES
TRADUCCIÓN TRANSLATIONADOLFO FUENTES
PRINCIPALES FUENTES DE INFORMACIÓN MAIN INFORMATION SOURCESSISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS EN CUBA / www.onu.org.cuRED IBEROAMERICANA Y AFRICANA DE MASCULINIDADES / redmasculinidades.blogspot.comSERVICIO DE NOTICIAS DE LA MUJER DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE / www.redsemlac-cuba.netINTER PRESS SERVICE – CUBA / www.ipscuba.netNARANJEARTE / naranjearte.wordpress.com
FOTO DE PORTADA COVER PHOTOESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE LAS ARTES DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUALES DE LA UNIVERSIDAD DE LAS ARTES.STUDENTS OF THE FACULTY OF ARTS AUDIOVISUAL MEDIA.
DISEÑO GRÁFICO GRAPHIC DESIGNGEORDANYS G. O’CONNOR
