Hem

Ald

izka

ria

199?ko apirila / 23. alea

Otamotz berriz ere

martxan

m o m m m M m

Lanbide heziketako udal herri institutoa

U R O L A G A R A I K O L A N B I D E E S K O L A

U.G.L.E. H.E.T.E.L. eko kide

TEKNOLOGIA ETA KALITATEA

✓IKASKETA ARAUTUEN ESKAINTZA:-Batxilergo teknologikoa, l.kurtsoa (euskaraz nahiz gaztelaniaz)

.-Batxilergo tekniko industrialaren 2. kurtsoa (REM) (euskaraz nahiz gaztelaniaz)

✓ERDI MAILAKO ZIKLOAK:.-Mekanizatua.-Ekipo eta instalazio elektronikoak

✓GOI MAILAKO ZIKLOAK:.-Mekanizatuaren bidezko produkzioa .-Industri ekipoen mantenimendua

✓ LANBIDE HEZIKETA II:.-Elektronikako 2. eta 3. mailak

✓ IKASKETA EZ ARAUTUETAN ere aukera

M M a M M

Bertso iaialdia

A z k e n b o la d a n h e r r i h o n e ta n b a d a b e r r i b a t f u e r te a , h u rb il o m en d a s e m e k u ttu n b a t m o n a rk ira jo a te a .V$odan e liz a e s p e r o d eg u z u m a r r a g a r r e z b e te a , b o d a e d e r r a iz a n g o b a i ta h ain d a m u tik o m a ite a e t a e rd ia n a lk a te a .

Ç a ra i b a te a n h em en e u sk e ra k h a in b e s te k o in d a r r a zu(e)n , e z d a k i t b e r r iz lo r tu k o d u en o rd u a n a (d )in a o ia r tzu n , b u k a tu a u r r e z a h o lk u tx o b a t zu r i e sk e in i n a h i n izun , z e r eg in ja k in d e za zu n : (bis) n o r b a it h iz k e ta n h a s te n d e n e a n Z u m a rra g a e d o (Arretxun,"G ye, iQ u e h o ra e s? "g a ld e tze n b a d u “JVleza p a s a z a n ” e r a n tz u n (bis)

Xabier tzuskitze

Antzerkia izan zen protagonista apirilaren 19an, Carlos Merino, FLAY orain dela urte bete auto istri- puan hil zen lagunari eskainitako omenaldian.

FLAY aktorea zen, e ta gutako bakoitzaren barrualdean betirako bizirik iraungo duen arren, guztiok batera, antzerki giroan egun luze eta alai bat ospatu genuen. FLAY gogo- an izatea zuen helburutzat apirilaren 19an egindako guztiak.

"Robin Hood', "La bella y la bes- tia", "Cineman", "E1 doctor Livings- tone, supongo?' eta beste hainbat antzezlan egin zituen Carlos Merinok aktore lanari ekin zion bitartean.

Hala ere, tamalez, ez genuen inoiz Urretxu-zumarragako eskenato- kietan ikusteko aukerarik izan, Zergatik? Auskalo, esaerak dioenez ez d a batere erraza norberaren lurraldean profeta izatea eta kasu haonetan ere halaxe ulertu beharko dugu. Azken finean, FLAY Iruñara joan zen Arte Dramatikoko ikasketak egitera eta bertako antzerki mun- d u an erabat murgildurik em an zituen bere bizitzako azken urteak.

Horregatik, omenaldia egiterako- a n ezinbestekoa zen bere aktore

lanari gainbegirada em atea e ta bere Iruñako antzerki ta ldeak Urretxu-Zumarragan zuzenean ikus- teko aukera izatea.

Jantzi, apaingarri eta argazki era- kusketak alde batetik, eta bere ant- zezlanen bideo em analdiak bestal- de, FLAYren, lana jarraitzeko aukera em an zion egun horretan Urretxuko Pagoeta antzokira hurbildu zen guz- tiari. Gero, “Scaramouche'ko partai- d ea izan zen, e ta gaur egun "Calambuf' osatzen duten aktore gateak FLAYren gidaritzapean hasi ziren antzerki munduan.

Hauxe zen nolabait guztion hel- burua; Carlos laguna antzerki giro- an elkarrekin gogoratzea, bere bizit- zako hiru ardatz nagusiak; familia, lagunak e ta antzerkia bateginez, Iruña, Urretxu-Zumarragara hurbil- duz alegia.

Hasieratik, antolakuntza guztia lagunen kontua izan zen, ideia edo asm oa horrelaxe sortu zelako, baina ezin dugu ahaztu Urretxuko Kultur Etxearen laguntza ezinhobea. Mila esker guztion izenean, bereziki Miren e ta Ireneri.

X a b i A n d u e zalagunen izenean

wAldizkari honek Eusko Jaurlaritzako

K u ltu ra S a ila eta H izk u n tza

P o lit ik a r a k o S a ilo rd etz a ren diru laguntza jaso du

Argitaratzailea: Zintzo Mintzo Euskaltzaleen Elkartea, Labeaga kalea 12, 20.700 Urretxu. Tel:725775 Koordinatzailea:Amaia Pildain. Erredakzio kontseilua: Jon Balenziaga, Aitor Esnal, Jonmikel Insausti, Sebas Iturrioz, Idoia Luzuriaga, Jon Ormazabal, Amaia Pildain, Marian Toledo,Asier Zaldua. Publizitatea:Jon Balenziaga eta Idoia Luzuriaga Diseinua:Sebas Iturrioz. lnformatikaria:Jonmikel Insausti. lnprima-tegia:GERTU Koop. E (Zubillaga. Oñati) Lege Gordailua:SS-742/96 ISSN:1136-7318 Tirada: 1.300 ale. Otamotz aldizkariak ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantazunki- zunik.

1997ko ap irila / 3

Berpizkunde astelehenean Uharte Arakilen gertatutako tren istripuak, eragin handia izan du Urretxu eta Zum arragan.

Zehazki esaterik ez badugu ere, badirudi ham abost herritar inguru zetorrela trenbidetik irten zen trenean.Oso une latzak bizi izan zituzten bidaiariek eta baita hauen senitartekoek ere. Bizitzari buruz zer pentsatua em aten duen gertakizuna izan dela diote behin eta berriz egoera hori bizi izandako guztiek.

RENFEren esanetan, giza akats baten ondorioz gerta- tutako istripua izan zen. Guztira 18 hildako izan zen eta zaurituak ere asko izan ziren. Hauetako gehientsuenak psikologoen laguntza beharrean izan dira oporretatik bueltan zetozela gertatutakoa ahazteko.

Guk aipam en berezia egin nahi diogu istripuan bizia galdu zuen eta herrian hain ezaguna zen Igor Elgarresta G onzalez gazteari. Zaurituei dagokienez, berriz, Jose de La Poza zum arragarra eta Ana Maria Flandes urretxuarra dira oraindik ere eritetxean jarraitzen duten herritarrak. Gainontzekoak etxean daude dagoeneko. Hauei eta Harkaitz Ortiz Agirre legazpiarrari lehen bait lehen osa daitezen opa diegu.

Gorka O janguren bertsolari urretxuarrak, hilaren 20an Gabirian jokatu zen XXVI. Osinalde sarian hartu zuen parte. Guztira 6 bertsolari gazte aritu ziren lanean eta Gorka O jangurenek saririk jaso ez bazuen ere, lan txu- kuna egin zuen. Irabazlea Xabier Sukia oriotarra izan zen. Osinalde sarian egun ezagunak diren bertsolari ugarik hartu izan du parte, Mendizabal, Sorozabal... besteak beste Gabirian txapeldunak izandakoak dira.

Udal Euskaltegiak antolatuta, Juan Mari Irigoien idazle ezagunak euskaltegiko ikasleei zuzendu-

tako hitzaldi interesgarria eskaini zuen apirila- ren 16an, eta Kultur Etxean. Ikasle ugarik izan

zuten Irigoienen hitzaldia entzuteko parada eta benetan gustura entzun zituzten idazleak konta-

tutako kontu eta bitxikeria guztiak

4 /1997ko ap irila

Hilaren 21etik 27ra izan den Urretxu-Zumarraaako Josu Etxeberrria XI. antzerki astea. an- tzezlanen kalitate aldetik zein ikus- lego kopuruaren aldetik erabat arrakastatsua gertatu da. Bildu zen ikusle kopurua kontuan har- tuz, azken urteetan bi herriotan antzerki zaletasuna nabarmen handitu dela esan daiteke. Guztira 80 bono saldu baitira, iaz baino 50 gehiago eta hiru egunetan sarrera guztiak saldu dira. Pagoeta Antzokia beraz, txikia geratu da aurtengo antzerki astean. Kalitate aldetik oso lan onak antzeztu dira, entretenigarriak, landuak eta ondo in terpretatutakoak guztiak. Hizkuntzari dagokionez, euska- razko antzezlan bakarra taularatu dela esan behar, antolatzaileek em andako arrazoia euskarazko lanak urriak izatea eta Antzerki Sareak, astea antolatzen ekonom i- koki lagundu duenak, euskarazko antzerki gutxi dituela aukeran izan dira.

aenukeh o f i e rv .^ b a g e h u

t.

Gorka Zufiaurre urretxuarra bere ahizpa Sararekin batera, ATZEGIk, adimen urritasuna duten pertso- nen aldeko G ipuzkoako elkarteak, gutxitu psikikoen gizarteratzea bultzatzeko m artxan jarri duen kanpai- nako kartelaren protagonista da.

1998 urtean Zelai Aristi zinem ak ateak zabalduko ditu, urtarrilean Zum arragako udalak zinem aren

jabeekin erosketa akordioa sinatu baitzuen. Guztira, 84.800 milioi pezeta ordaindu beharko ditu udalak eta Europear Elkarteko dirulaguntza jasoko

du. Legealdia bukatzerako, 1999 urterako ordainke- ta guztia egingo da. Irailean hasiko dira zinem aren

birm oldaketa lanak eta datorren urte bukaerarako Zelai Aristi zinem ara joateko aukera

izango dugu.

1997ko ap irila / 5

U rtarrilaren 24tik 2 5e ko g a u a b ita rtean la p u rra k Z in tzo -

M in tz o k o e g o itz a ra sa rtu eta O ta m o tz ka le ra tze ko b eharrez -

k o a zen tre sn e r ia gu z tia lap u rtu zuten. B i o rd e n a g a ilu , bi

in p r im a ga ilu , irakurle op t ik o a , sk a n e rra , irrati bat, k a s s e -

tak, bi a rg a z k i kam era... d e n a e ra m a n zuten.

O ta m o tz berriro ere ka le ra tze ko b e h a rre z k o a d en tre sn e -

ri berria e ro s i a h a l izateko d iru b ila h a s i g in e n eta 1000

p e ze tako la g u n tz a -b o n o a k jarri ge n itu e n sa lg a i.

L a gu n tz a ile a s k o izan d itu gu , Z in tz o -M in tz o k o ze n b a it

b a z k id e k eta b az k id e ez d iren ad in d e sb e rd in e ta k o herritar

u g a r ik hartu ba itu te b o n o a k sa ltz e k o ardura.

E ro s le a k ere a s k o izan dira. 635 b o n o s a ld u d ira

eta beraz, 635.000 pezeta lortu d ira .T resn e ri berria

e ro s te k o n a h ik o a d iru ez b a d a ere b e n e tan

e sk e rtz e k o a d a h o rre n b e ste herritarrek e sk a in i-

ta k o lagun tza .

A p ir ila re n 12an b e rtso ja ia ld ia e g in zen

B e lo k i p ilo ta le ku an . A m u riza , E u sk itze ,

Itu rr ia ga eta S a r a s u a aritu z iren b e rtso tan ,

J u a n jo S a g a s t ib e ltz a , izan zen ga ija rtza ilea .

B e n e ta n J u an jo r i e sk e rtu b e h a rre an g a u d e

ga ija rtza ile la n a k uzteko e ra b a k ia h artu a izan

o n d o re n , Z in tz o M in tz o k a n to la tu ta k o b e rtso

ja ia ld i h o n e ta n lan e an aritzea.

Otamotz, berriz ere

martxan

6 /1997ko ap irila

Eskerrikaskolagundudiguzuenguztioi

Acosta Pili Agirre Jon Pol Agirre Jose Luis Agirre Jose Ramon Agirre Josune Agirre Koldobika Agirre Loli Agirre Lurdes Agirre Nekane Agirre Zoila Agirrebengoa Xabier Agirrcburualde Sorkunde Agirreurreta Miren Agirrezabal Ane Miren Agirrezabal Eulali Agirrezabal Jon Agirrezabal Joseba Agirrezabal Lide Agirrezabal Pello Aguado Nieves Aiastui Juli Aicua Soto Aierbe Iñigo Akizu Arantxa Akizu Pello Akizu Xabier Alberdi Antxiñe Alberdi Arantxa Alberdi Eguzkiñe Alberdi Itziar Alberdi Jexux Mari Alberdi Joseba Alberdi Josune Alberdi Julita Alberdi Mila Alberdi Miren Alberdi M8 Carmen Alberdi Ma Jose Albisu Agustin Albisua Andoni Albisua Inma Albisua Itziar Albisua Luis Albisua M- Asun Albisua Timoteo Alcon Iñigo Aldalur Iban Aldama Jon Aldanondo Juanma Aldasoro Mikele Aleman Felix Alkorta Ekai Alkorta Montse Alustiza Ane Alustiza Iñaki Alustiza Josean Alustiza Ramon Alvarez Ana Alvarez Iñaki Alvarez Jabi Alvarez Marisa Alvarez Marivi Alzelai Alazne Alzelai Endika Amilibia Miren Amilleta Joxepi Amozarrain Nekane Andres Maria Andres Mikel Anduaga Nere Andueza Alaine Andueza Bittor Andueza Eneida Andueza Jorge Ansorena Victor Antoñana Jokin APALATEGI kirolak Apaolaza Ander Apaolaza M9 Jose Arakama Aitor

Aramendi Andres Aramendi Maialen Arana Ane Aranbarri Ana Aranbarri Asun Aranburu Amaia Aranburu Ana Aranburu Antxiñe Aranburu Itziar Aranburu Jexus Mari Aranburu Jose Luis Aranburu Joseba Aranburu Juan Luis Aranburu Kontxi Aranburu Martin Aranburu Xabier Aranguren Ainhoa Aranguren Alazne Aranguren Jose Aranzadi Iñaki Araña Bixente Arbizu Aritz Arbizu Ramon Arburua Patxi Areizaga Jabi Argandoña Koldo Arias Ricardo Arin Juani Arin Julita Aristi Ales Aristi Ane Aristi Loren Arizmendianieta Ainlzane Arizti Arantza Arkauz Alberto Arostegi Arantxa Arozena Jabier Arozena Jose M5 Arranz Iñaki Arranz Mikel Arratibel Jabier Arratibel Xabier Arrazola Ane Arrazola Miren JosuArrese Ma Luisa Arribillaga Josebe Arrieta Arantza Arrieta Idoia Arrieta Juanjo Arrieta Miren Arrizabalaga Itziar Arrizabalaga Sara Artolazabal Amaia Artolazabal Araitz Artolazabal Juanbi Artolazabal Mikel Arzuaga Jokin Aseginolaza Begoña Aseginolaza Sorkunde Askasibar Maite Asurabarrena Egortz Ausin Maite Auzmendi Asier Auzmendi Irati Auzmendi Jon Azkarate Gorka Azkarate Karlos Azkarate Mirari Azkune Laxaro Azpiazu Jose Joaquin Azpiroz Itziar Aztiria Ane Aztiria Arantxa Aztiria Jose Ms Aztiria Josu Azurmendi Ana Azurmendi Lurdes Azurmendi Ramon Azurmendi Santi Babarro Rikardo Badiola Ana Badiola Koro Badiola Maite Badiola Mitxel Badiola Unai Baez Maialen Baez Nerea Balentziaga Jon Balentziaga Juan Mari Balentziaga Miren Balerdi Andoni Ballina Belen

Ballina Cesar Ballina Mila Barbarin Natalia Barbero Marivi Barrasa Ruth Barredo Ana BeatrizBarrena Amaia Barrena Koldo Barrenetxea Jose M3 Barriola Xabier Basabe Agurtzane Basabe Garbiñe Basabe Iban Bastarrika Iñaki Bastarrika Pruden Baztarrika Belen Begiristain M1 Jose Beltza Nahikari Benitez Ascen Berasategi Jose Bereziartua Nekane Bergara Juanjo Bernabe Margari Bernaras Izaskun Berrio-Otsoa Pablo Berriotxoa Pedro Beruete Ascen Betegi Eusebio Biain Antton Biain Josune Biain Pello BITS ileapaindegia Biurrun Helena Blanco Nerea Blazquez David Blazquez Maite Boilios Txaro Bolinaga Olatz Bravo Aurori Bravo Iñaki Bueno Alfredo Burdaspar Carlos Buron Unai Busca Antton Calvillo Irene Calvo Ms Casilda Cantalapiedra Mariano Carrasco David Carrillo M9 Jesus Casas Jeronimo Castillo Miren Cendoya Ms Cruz Cobos Ms Jose Corrales Arantza Corrales Gurutze Cristobal Miguel A. De Andres Inmaculada De ia Hera Ana De las Fuentes Josu Del Olmo Ms Carmen Diaz Marian Diego Amparo Dorronsoro Juanita Egaña Beatriz Egaña Javier Egia Ritxar Egiguren Inaxio Eguren Javier Eizmendi Jesus Elgarresta Ms Jose Elgarresta Txemi Elizburu Jaione Elizburu Amaia Elizondo Antonio Elizondo Juan Luis Elola Emiliano Elola Mari Tere Enparanza Jorge Erauskin Juan Ms Erostarbe Agustin Erostarbe Maria Erostegi Ms Angeles Errasti Nerea Eskudero Itziar Esnal Aitor Esnal Jose Luis Esnaola Luisi Esteibar Jose Ignacio Etxaluze Fco. Jabier Etxaniz Alaitz Etxaniz Arantza Etxaniz Arrate

Etxaniz Bego Etxaniz Iñaki Etxaniz Jesus Ms Etxaniz Jose Ms Etxaniz Lourdes Etxaniz Ms Jose Etxaniz Nikolas Etxaniz Olatz Etxaniz Rosa Etxeberria Aitor Etxeberria Iñaki Etxeberria Iñigo Etxeberria Joxi Etxeberria Lurdes Etxeberria Mikel Etxeberria Miren Josu Etxeberria Ms Jose Etxeberria Ms Paz Etxeberria Ramon Etxezarreta Ane Etxezarreta Iñaki Etxezarreta Itziar Etxezarreta Jesus Ms Etxezaneta Jose Luis Etxezarreta Jose Ms Fernandez Henar Fernandez Ina Fernandez Izaskun Fernandez Luis Fernandez Rosa Fernandez Susana Fincias Patxi Gabiria Amaia Gabiria Arantxa Gabiria Jose Ms Galdos Aitor Galdos Ms Angeles Galdos Jose Ms Gallardo Elena Gallastegi Aurkene Gallastegi Rebeka Gamiz Reyes Gantxegi Eneida Gantxegi Jose Mari Garaikoetxea Mikel Garay Ms Carmen Garcia Ainhoa Garcia Aurora Garcia Jose Angel Garcia Josune Garcia Ms Jose Garcia Ms Pilar Garciandia Peio Garciandia Rodrigo Gardoki Lorea Garin Marisol Garin Ma Jose Garmendia Asier Garmendia Idoia Garmendia Ms Angeles Garralda Jesus Ms Garrues Manu Gaston Izaskun Gaztañaga Enrike Gisasola Eugenio Goenaga Anuntxi Goenaga Josetxo Goenaga Martin Goia Aitor GOIARGI abesbatza Goierri Zikloak Goikoa Juan Ignacio Gomez Pilar Gonzalez Jorge Gonzalez Josune Gonzalez Mertxe Gonzalez Nekane Gonzalez Patricia Gonzalez Pello Goñi Inma Gorostegi Nekane Gorostidi Iñaki Gorostidi Jose Ms Guerrero Inma Guridi Esther Guridi Ms Angeles Guridi Rakel Gurrutxaga Kristina Gutierrez Rosa Glez.de Albeniz Estibaliz Hernandez Emilio Hernando Mertxe Herrero Pedro HBko komite lokala

Herze tlektrizitatea HITS & FITS taldea HUTS taberna Ibañez Iñaki Ibañez Margari Ibañez Rakel Ibañez Ruben Idiakez Amaia Idiakez Lurdes Idiakez Simon Igartua Arantza Igartua Elena Igartua Maixabel Igartua Zigor Igarza Jose Mari Igarzabal Amaia llunbe Maria Eugenia Imaz Iñaki Imaz Maite Inaraja Iñaki Inaraja Koro Insausti Gaspar Insausti Jonmikel Insausti Karmele Insausti Nekane Insausti Pedro Intxausti Ascen Intxausti Garbiñe Intxausti Mirian Iraeta Arantxa Iraeta Miguel Angel Iraeta Patxi Iraola Aitor Irazoki Santi Isasi Asier Iturbe Marisa Iturrioz Miren Iturrioz Ramon Iturrioz Sebas Izagirre Ainhoa Izagirre Amaia Izagirre Andoni Izagirre Arantxa Izagirre Iñaki Izagirre Miren Izagirre Oihane Izagirre Patxi INSTTTUTOKO irakasleak Jaka Serafin Jarit Joxean Jauregi Begoña Jauregi Imanol Jauregi Luzio Jauregi Maritxu Jimenez Miguel Angel Jorrin Marisa Juanena Ketxus Juaristi Dorleta KORTABERRI Tabema Kerejeta Luke Kortazar Koldo Kristobal Leire Ladron Antzine Landa Arantxa Landa Juan Larrañaga Angel Larrañaga Asun Larrañaga Esteban Larrañaga Manoli Larrañaga Pilar Larrañaga Rosa Larrarte Josean Larrarte Miren Larraza Luzia Larreina Jon Lasa Ander Lasa Bixente Lasa Eli Lasa Fermin Lasa Gema Lasa Gorka Lasa Jesus Lasa Jose Ms Lasa Joxemi Lasa Xabier Lazaro ME Teresa Legaristi Arantxa Legorburu Jone Lete Eli Lete Gurutz Lete Jose Ma Leturia Iñigo Leunda Arantxa Leunda Esteban

Leunda Ibon Leunda Joxe Lizarazu Maixabel Lizarraga J.A. Lizarraga Mikel Lizarralde Ana Lizarralde Arantxa Lizarralde Jonine Lizarralde Mikel LIZEOko ikasleak Loinaz Arantxa Loinaz Baltasar Loinaz Itziar Loinaz Karmele Lopez Blanca Lorenzo Juan Carlos Lozano Ana Marta Lozano Jose Luis Luzuriaga Idoia Madariaga Iñaki Madariaga Ms ose Madina Garikoitz Madina Marta Madina Ma Dolores Madinabertia Markel Maiz Batis Maleta Jose Angel Marco Ma Victoria Markotegi Elena Martin Jose Andres Martin Ms Paz Mateo Luis Miguel Mauleon Eva Mauleon Iñaki Mazmela Eneida Mellado Sara Mendez Iñaki Mendia Amaia Mendia Jesus Mari Mendia Joseba Mendia Ms Carmen Mendiaraz Aitor Mendiguren Iñaki Mendiola Enrique Mendizabal Antxiñe Mendizabal Jabier Mendizabal Javier Mendizabal Miren Mendoza Manoli Mintegi Susana Molina Nohemi Morante Ana Belen Mozo Andoni Mtz.de EzkerekotxaAsun Mujika Iñaki Mujika Jose Ramon Mujika Josetxo Mujika Juan Ms Munduate Jose Ms Munduate Maite Munizipalistak H.B. Murua Aloña Murua Amaia Murua Julen Murua MsTeresa Nanaspe Moen Kamete Navarro Karmele Nuñez Pablo Ocariz Andres Ocariz Lucia Odriozola Ana Lurdes Oiarzabal Ainara Ojanguren Gorka Ojanguren Leire Ojanguren Mauri Olabarria Familia Olabide Gladis Olazabal Ms Jose Oñatibia Itziar Oñatibia Lurdes Orbegozo Ms Jesus Ormazabal Ane Miren Ormazabal Eluska Ormazabal Imanol Ormazabal Iñigo Ormazabal Joakin Ormazabal Jon Ormazabal JoseAntonio Ormazabal Lazaro Ormazabal Lourdes Ormazabal Luis Ormazabal Marialen Ormazabal Ms Isabel Ortiz Lurdes

Ortiz Mirari Oruesagasti Gorka Oruesagasti Jesus Oruesagasti Jone Oruesagasti Markel Osinalde Amaia Osinalde Maribi Ostadar Mendi Taldea Ostiza M'3 Angeles Otabarte mariaje Otamendi Asier OTAMOTZ banatzaileak Otermin Izaskun Otermin Jabier Oyarzabal Florentino Padron Araiz Padron Jose Luis PAGOETA Taberna Pagola Isabel Palacios Ms Jose Palmero Mailu Parra Pako Pastrian Juan Carlos Peñagarikano J.L. Perez Iker Perez Itziar Perez Monika Perez Patxi Perez Santi Pikasarri Laura Pildain Amaia Pildain Josi Pinadero Lidia Plazaola Jesus Plazaola Joseba Plazaola Maitane Pozueta Arantxa Pozueta Edurne Pradilla Edurne Pradilia Ismael Ouevedo Gorka Ouevedo Maite Ramos Maria Redin Mirian Requejo Belen Rezola Karmele Rezusta Arantxa Rodanos Ainara Rodrigo Txomin Rodriguez Ana Rodriguez Anton Rodriguez Asier Rodriguez Carlos Rodriguez Esther Rodiguez JoseArrtonio Rodriguez Maier Rodriguez Marko Rodriguez M.Carmen Rodriguez Pello Rojo Kontxi Ros Mertxe Rueda Jose Manuel Ruiz Imanol Ruiz Jesus Ruiz Lierni Ruiz Marian Saez Fernando Sagarna Alkain Sagastibeltza Juanjo Sagastizabal Araitz Salaberria Arantxa Salaberria Candido Salaberria Ignacio Salaberria Miren Salaberria Mirene Salaberria Ms Angeles Salaberria Ma Pilar Salamero Andoni Salamero Antonio Salamero Begoña Salegi Marisa San Miguel Maite San Vicente Iker Sanchez Inma Sanz Matilde Sarasola Josu Sasieta Alaitz Sasieta Axun Sasieta Lurdes Sasieta Olatz Segurola Arantxa Serna Mertxe Soraluze Izaro Soto Mentxu

Sudupe Arantza Sudupe Estitxu Sukia Gurutze Taboada Ana Belen Telleria Mila Tena Joxe Mari Tirapu Leire Tirapu Luis Toledo Jesus Toledo Jon Toledo Marian Torner Montse Torres Beñat Torres Luis Torres Maialen Tramon Balentin Treku Asier Trigos Ander Txaje TxanpiTxintxurreta Aitor Txintxurreta Ander Txintxurreta Elizabet Txintxurreta Iñigo Txintxurreta Nerea Ugalde Maite Ugarteburu Ino Ugartemendia Ines Unanue Marisa Unzurrunzaga Aitor Urbegain Anes Urbegain Zirineo Urdangarin Arantxa Urdangarin Beatriz Urdangarin Iñaki Urdangarin Karmele Uribesalgo M3 Carmen Urkiola Arantxa Urkiola Ms Isabel Urmeneta Xabi UROLA K.E.Urrate Eider Urrate Igor Urrate Puri Urrestarazu Iñaki Urrestarazu Nati Urrestarazu Patxi Urrestilla Jon Urretabizkaia Beñat Urruzmendi Isa Urteaga Iñaki Urteaga Mirari Urzelai Arantxa Urzelai Itziar Urzelai Juan Urzelai Juan Luis Urzelai Juani Urzelai Ms Eugenia Urzelai Patxi Usandizaga Anttoni Vielba Marisa Villanueva Josemari Villar Monika Vulcanizados Otaegi Zabala Iñaki Zabaleta Inma Zabaleta Jose Ignacio Zabaleta Juani Zabaleta Ms Isabel Zabaleta M° Jose Zabalo Izaskun Zabalo Toribio Zaldua Itziar Zaldua Jon Zaldua Joseba Zaldua Koldo Zaldua Lurdes Zaldua Maite Zaldua Ms Jesus Zamorano Joxi Zelaia Nati Zinkunegi Agustina Zinkunegi Juana Ms Zubeldia Koldo ZUBI-ONDO Elkartea Zubillaga Agurtzane Zubizarreta Ander Zubizarreta Miren Zufiaurre Jon ZUHAIZTI Taberna Zurdo Lander Zurdo Oskar

Urretxu eta Zumarraga:Zura edo harria, baina batez ere... artisten lana

Goiko tituluaren azpian antzinako ugazaben bizim odua izkutatzen da.Garai hartako gizartea ezagutu daiteke Alberto Santanak zuzendu eta bideratutako eta Bizkaia, Gipuzkoa eta Arabako diputazioek antolatutako Ars Lianea. (zurezko artea) izeneko erakusketan. Bertan,gure ahaideok elizak, base- lizak edota baserriak eraikitzeko garaian kontutan hartzen zituzten irizpideak jasotzen dira.Koldo Araandoñak. historialaria eta ikerlaria bera, garai hartako bizim oduaren berri eta zurezko arteak gure herriotan izandako garrantzia eta jasandako bilakaera- ri buruzko xehetasunak eman diz- kigu. Erakusketa bera eta hemen kontatuko direnak ez dira gaur egungo kontuak. Garai hartako gizartea ulertzeko oso baliagarria da erakusketa hau. Interesatuta izanez gero, m aitzetik ekainera bitartean Gasteizko Katedral Berrian izango duzue ikusgai.

Z urezko artea , XV. m ende tik X V II. m endearen h irugarren h am ark ad a arte, 1635 urte inguru arte em andako arte m o ta da. A raba , G ip u zk o a e ta B izkaiari dagok ienez , B izkaian izan z iren ugarien m odu h one tako e ra ikun tzak , G ipuzkoan g u tx iago e ta A raban apenas eraik i bait- zen z u re z k o e ra ik u n tz a e r l ij io so r ik . G ipuzkoan , D eba G ara ian bakarrik eza- gu tu zen zu rezko artea , ga in o n tzek o bai- la re tan , ez dago zu rezko e ra ik inen aztar- narik . salbuespen bakarra Urretxuko San Martin de Tours eliza eta Zumarragako Antiguako eliza dira. A ipagarria da gainera , U rre txuko San M artin de T ou rs e liz a , G ip u z k o a k o zu rezko eg ungo pa rro k ia b ak arra dela.

• B i au ke ra : zu ra e d o h arriaG arai h a rtan , h a rr ia leh en m a ilak o

m ate ria la zen , harrizko eraikuntzek, zurezkoek baino prestigio handiagoa zuten. Z ura, berriz , ez da hain m aterial iraunkorra . H arria ba ino m erkeagoa zen, g arai hartan baso g eh ienak h erria renak izan ik , lehenga ia , hau da, eg u rra doane-

koa zelako.E lizak h e rr ita r re n g a n d ik ja s o tz e n

z ituen ham arren e ta tik o rda in tzen z ituen bere gastuak . X V I.m endean Z um arragan b a se r r ia k U rre tx u n b a in o u g a ria g o a k z irenez , ba liab id e ek o n o m ik o g eh iago zu ten Z um arragan . U rre txun beraz , nahi- koa baliab ide ez zegoenez , zu rezko e liza eraik i beharra izan zen , nah iz e ta beneta - ko nah ia h arrizkoa e ra ik itzea zen.

• E s t i lo a eta b a lia b id e

e k o n o m ik o a kU rretxuko San M artin de T ours e lizaren

g a n g a e rre n a z im e n tu g a ra ik o a da. E liz a re n e le m e n tu r ik g a rra n tz itsu e n a , e rro m ata r erako gan g a edo ku p u la da dudarik gabe. G anga hau E uskal H erriko zu rezko e lizen artean g a rran tz itsu en a e ta han d ien a da, 624 m etro karra tu neurtzen d itu . E stilo a ldetik , oso au rre ra tu a da, irau ltza ilea e ta ausarta . G arai hartarako m odernoena. O so tekn ika b e rriz ta tza ilea e ta sak o n a e ra b ili z u te n , Ju an de L izarazuk g angaren p ro iek tuaren eg ileak e ta Juan de B eisagasti gab iria rrak , gan-

Antiguako hasierako eraikuntzatik, ateko arkiboltak

bakarrik mantentzen dira. Pareta nagusian garai bateko

kalbarioaren aztarnak ikus daitezke oraindik ere.

8 /1997ko ap irila

San Martin de Tours eliza XV. mendearen bukaera eta XVI. mendearen hasieran handi-

tu zen. 1505 urte ingurukoa da atzealdeko atea.Atearen gainaldean, San Martin. Ave

Maria irakur daiteke.

garen eg ileak . Z u rezk o a izanik o rokorre- an b igarren m a ilako tza t hartu da.

Z u m arrag ak o Jaso k u n d e e liz a o rd ea , e s tilo a ld e tik ez zen ga ra i h a r ta ra k o U rre txukoa bezain au rrerako ia . H arrizkoa izan ik p res tig io hand iko e liza zen. B ere gara iko go tiko estilo akadem iz is ta ja r ra i- tu zen eg iterakoan . H arria lan tzean , a ldez au rre tik e za rr ita zeuden kanonak bete tzen z ire lako , eg in zen go tik o erako kupu la Z u m a rra g a n , n a h iz e ta g u tx ie n e z , U rre tx u k o a b a in o 30 urte b e ran d u ag o eraik i zen.

U d a l b a s o e i e s k e r d i t u g u

z u r e z k o e r a ik in a k . E g u n e z i-

n e z k o a litz a te k e

• Eboluzio kronoloaikoaG au r egungo Antigua eta San Martin

de Tours ez dira hasieran eraiki bezala- koak, b eh in e ta b e rr iz b e rr itu d ira . H asie rako h o rm ak ere a lda tu ta daude. G ertu tasun geog rafikoaga tik pareko tasun hand iak d ituz te , edo beh in tza t izan d ituz- te u rtee tan zeh a r bi e lizek .

IEzkerrean, Antiguako zursare koroa. Antiguakoa da hain zuzen ere, egungo Gipuzkoako zurezko kororik garrantzitsuena.

Argazkia: Txema Camara. Ars Lignea liburutik ateratakoa

Eskubian, San Martin de Tourseko zurezkozutabeak, XVI. mendearen bigarren erdialdean

egindakoak.Kapitel dorikoa arra- bekin ikus daiteke bertan.

Argazkia: Txema Camara. Ars Lignea liburutik ateratakoa

A n t i g u a k o e liz aA n tig u ak o e liza XIV. m en-

dek o a da, 1300 urte ingu rukoa S an M a rtin de T ou rs e liz a baino zaharragoa , ba in a hasie- rako eraikuntzatik ateko arkiboltak bakarrik man- tentzen dira. L e ih o a k e ta esk a ile rak e re ez d ira garai har- takoak . XV. m endearen bukae- ran A haide N agusien e ta h iri- bu ruen arteko bak ea ld ia em an e ta eg o e ra ek o n o m ik o a hobetu zenez e liza h an d itzea erabak i zen . G au r egun duen luzera em an z itza ion ateko a rk ibo ltak m an tenduz.

B arruko lanak , berriz , XV. m endea ren bukaeran e ta X V I. m endea ren hasieran eg in ziren.K oroa 1524 u rte rako bukatu ta zeg o en . G ip u z k o a k o eg u n g o k o ro rik n agusiena da. B izkaian parekorik badago ere. Z u rsare koroan ikusi da itez- keen pertsonen arpeg iak ere o rdu k o ak d ira , nah iz e ta du ten xehetasun fa ltaga tik zah arrag o ak d irud iten . P ertsonak irudi- ka tze rakoan , zu rezko tekn ika e rab a t eza- gu tzen ez zu te lako zu ten zehaz tasun fa lta o rd u k o irudiek .

H a r r iz k o e r a ik u n t z e k z u re z -

k o e k b a in o p r e s t i g io h a n -

d ia g o a z u t e n g a r a i h a r ta n

1997ko ap irila / Ç

I l t e p ® a « s i

Antigua eliza, zutabeek eusten duten koroa eta mende honetako 70. hamarkadan egindako

lanen ondoren bistan gelditu ziren kabrioak. Inguruko basoetako haritzekin egin zen

Antiguako barrualdea.

Argazkia:Txema Camara. Ars Lignea liburutik atera-takoa.

San Martin de Tours eliza, zutabeetan garai bateko koroa eusten zuten tornapun- ten aztarnak ikus daitezke. Errenazimendu garaiko kupula ere ikus daiteke.

Argazkia:Txema Camara, Ars Lignea liburutik ateratakoa.

A bsidea , X V II. m endearen bukaeran egin zen. A rg ia sa ftzeko le iho txo bat zaba ldu zen bere a tzea ldean e ta b ide batez . ka lb a rio a berta ra eram an zen, tokiz a ldatuz. B ertan , M C C C C L X X V (1475 urtea) irakurri badaiteke ere , ka lbarioa ez zen o rdu tik han egon , e lizaren pare ta nagusian egon zen lehenengo kalbarioa- ren az ta rnak o ra ind ik ere ikusi da itezke bertan .

X V I m endearen bukaeran , ganga edo kupu la era ik i zen. G angak babesa em ate- az gain , e liza berari, b ertako san tuei e ta herriari o sp ea ere em ango zien. G anga jo s tek o kab rioak eg in ziren azpi a ldean.

X V III m endean kupu lako zati bat erori e ta berritu eg in zen. X X m endeko 70 ham arkadan eg indako konponketa lane- tan k upu la bo ta egin zen. A zp iko kabrio - ek gan g ak baino garran tz i geh iago zu te la pen tsatu baitzen . B aina, k ab rioak ganga eusteko beste rik ez z iren egin bere sorre- ran , bene tako g a rran tz ia g angak zuen. B eraz, garai hartakoek izku ta tu nahi zute- na ja rri zen b istan konponketa lanak egi- terakoan e ta benetan garran tz ia zuena, ganga, d eseg in egin zen.

A ntiguako ganga hau U rre txuko San M artin de T ours ganga irau ltza ilearen

kop ia izan zen.

Betidanik izan dute bi herriek bata bestearen eragi- na, eraikinen berdintasune-

an ikus daiteke hau

San Martin de Tours elizaXV. m en d ea ren bu k ae ran , e ta X V I.

m endearen hasieran , lehengo e liza bo ta e ta h an d iag o a eraik i zen. L anak au rrekal- d ek o a te tik hasi z ire la e san d a itek e . H auxe baita estilo a ldetik bi ateen artean zah a rren a . A u rrea ld ek o a tea 1505 .urte inguruan eg in d ak o a bada, a tzea ld ek o a bost edo ham ar urte beranduago eraik i

zen, estilo a ldetik berd inak izan ik a tzeal- deko a tea au rrea ldekoa baino ebo luz iona- tuagoa baita.

X V I. m en d ean b e rtan , b a rru a ld e a n , h a rr iz k o zu tab e ak eg in z iren , zu tab e hauek bost bat urte lehenago A ntiguako elizan eg indakoen k op ia baino ez ziren . Z u tabeek in batera , A n tiguako ko ro a ere kop ia tu zu ten urre txuarrek . San M artin de Tours e lizako zu tabee tan , b u e lta o soa em aten zuen koroa eusten zu ten to rna- pun ten az ta rnak o ra ind ik ere b is tan dau- de lako esan daiteke hau.

A gin tari e rlijio soek e liza ra eg in d ak o b is itan hala eskatuz , 1570. u rterako ganga ed o b o b e d a b u k a tu zen . H o rre ta ra k o koroa kendu zen e ta e lizari zaba ldunde e ta arg itasun hand iagoa em ateko , zu tabe- ak luzatu egin ziren a ltuera geh iag o em a- nez. Z u tabeen zati b erria eg u rrez egin zen. X V I. m endeko k anonak ja rra itu z , kap itel do rikoa arrabek in eg in zen.

• Kalea naausitu zeneko aaraiaX V I. m en d ea n zehar,

Z um arragan kale tarrak ugaritzen ari ziren E itza e ta Z u fiau rre auzoetan e ta eliza, b e rr iz , m en d ian z e g o e n . H e rrita rrek , ka lean bertan e liz berria era ik i nahi zu ten , luze jo zuen erabak i ga tazk a tsu a izan zen.

1576 urtean lortu zen S an tis im oa eliz berrira je is tea . G eroztik beraz, bi eliza zeuden E liz B erria e ta m end ian geld itu zena, A n tigua alegia.

Z um arragan ba liab ide geh iago zegoe- nez, harrizko e liza eg in zen. B aina, p lei- toak m edio , e ra ik u n tza lanak e raba t gel- d itu rik egon ziren urteetan . X V II. m ende- aren erd ia lderako ganga e ra ik ita zegoen e ta X V III. m en d e a re n e rd ia ld e ra k o Tom as de Jau reg i u rre tx u arrak eg indako E rre ta u la N ag u sia ere , eg in a zeg o en , Ja sokundeko A m aren irud ia rek in , baina e liza honen h is to ria beste ba terako kon tua ba t da...

/1997ko op irila

Landareak zaintzeko aholkuakZumalore loredendako Begoña Sagastizabalek emanak.

Begoña SagastizabalZumalore loredendakoa

Udaberria da bai kanpoko zein barruko landareak landatzeko garairik aproposena. Landareek ez om en dute dedikazio handirik behar, egunero piska bat begira- tu eta kasu eg itea nahikoa da landare ederrak izateko. Ura behar duten begiratu, zimelduri- ko hostoak kendu... hori d a egu- nero eg in behar dena. Hala ere, etxeko landareak erabat zimelt- zea nahi ez badugu behintzat derrigorrezko zenbait aholku ere badaude.

LURRA

L an d are berriak lan d a tz e ra k o an lur za h a rra a p ro b e tx a tu b a d a ite k e ere, eg o k ien a lur berritan lan d a t- zea d a . Lur guztia aldatzerik ez b a d a g o , g a in ek a ld ek o lurra a ld a- tu b e h a rk o litza teke gutxienik . G a in e ra lur hori, z a h a rra nahiz berria o ngarriz ta tzea aho lkatzen

d a .ONGARRIA

D e n d e ta n sa ltzen d e n o n g a rria n a h ik o a b a d a ere , ongarririk o n e n a m en d ik o s im au rra d a . H a m a b o s te a n b eh in o n g a rr ia b o ta b eh a rk o zaio lurrari.

URA

E gurald ia e ta la n d a re a re n a rab e - ra b o ta b e h a r d a ura. Eguraldi h ez ea rek in k a lte g a rr ia d a u ra sarritan b o ta tzea . Ur g eh ieg i bo tat- z e a e re k a lteg a rria d a . B ezperan jaso tako u rarek in kom eni d a lan- d a re a k ureztatzea.

ARGIA.EGUZKIA.BEROA

L an d areak , haizea , eguzkia e ta haize ko n o n tee ta tik o ndo b a b e s tu b e h a r d ira g a l ez daitezen .

✓ Zein landare duzu gustukoen?Oso gustuko ditut landare guztiak.

✓Zein gustatzen zaizu gutxien? Zimeldutako edozein landare.

✓Nori oparituko zenioke lore sorta bat?Amaxi, ahizpari, alabari lagunen bati...

✓Nork oparitutako lore sorta jasoko zenuke gustura?Egun guztia lore artean egiten duda-

nez, beste opariren bat nahiago nuke.

✓Nork zaintzen ditu zure etxeko lan- dareak?Neuk zaintzen ditut eta baita semeak

ere, gustatzen zaizkio landareak.

✓Esku ona al duzu landareetarako? Hala uste dut, hala ere garrantzitsua-

goa da landareei egunero kasu egitea.

✓Gizonezkoak ala emakumezkoak nortzuk dira bezerorik onenak? Normalean emakumezkoak arduratzen dira landarez baina gizonezko askoren afizioa ere bada.

✓Zumarraga eta Urretxuko mutilek lorerik oparitzen al dituzte?Bai, lore asko oparitzen dituzte hemen- go mutilek. San Valentin egunean eta amaren egunean batez ere.

DietetikaEstetika

Bidezar, 7 ® 72 36 52

11 1§

Labeaga, 52® eta faxa: 72 50 45

EnmarkatzeakArte ederrak Dekorazioa

Opariak

Labeaga,35 ® 72 41 61

1997ko ap irila / ] ]

!©ialb<§r3 SbOToa lk<añsQ3b<23ñ <§slbwija. ~ZjQX iruditzen ZdiZU TelO 5keskaintzen dituen pilota partiduak Zumarraga-Urretxun ezin ikustea?

i

M. Arakama Mila Zubimendilanacio Odriozola

Oso gaizki dago. Pilota kiro- lik onena eta ederrena da eta ezin ikustea oso gaizki dagoela uste dut. Denbora aurrera doa eta ahal den

azkarren konpondu beharko litzateke.

Ramon Telleria

Gaizki, oso gaizki iruditzen zait. Konpondu egin behar-

ko litzateke. Behar den antena ipini beharko lukete.

Hurrengo txapelketarako gutxienez ikusteko moduan

behar luke.

Jesusa Salegi

Ez dut pilota jarraitzen, baina gaizki iruditzen zait. Inguruko

herrietan ikusten bada, hemen ere aukera izan

beharko genuke. Konpondu beharreko

kontua dela uste dut.

Joseba Albisua

Gaizki dagoela uste dut, konpondu egin beharko lit- zateke eta pilota ikusteko

aukera izan beharko genu- ke. Aste honetako finala hala ere, ETBn ikusiko

dugu.

Oso gaizki iruditzen zait, beste herri batzuetan ikus-

ten da eta hemen ez. Hemengo jolasa da eta

ikusteko aukera izan behar genuke.

Gaizki iruditzen zait, gaine- ra ikusle asko galtzen ditue- la uste dut. Konponbideren bat bilatu beharko iitzate-

keela uste dut.

mMutua General de Seguros

Ip a rrag irre , II U R R E T X U « 72 25 99

TEJANO:

Azken moda ’ ' berria!

Ipenarrieta, 4 Urretxu

B apr IAnimaliadenda

Txoriak, arrainak, katuak, dordokak

U rd a n e ta , 3 Z U M A R R A G A ® 72 61 13

12 /1997ko ap irila

Zumarragarrak nagusi Urola Garaiko derbyanA u rten g o herri arteko p ilo ta txapelketa-

ko lehen k an po rake tak aparteko ikusm ina p iztu zuen gure herrio tako p ilo tazaleen artean . Izan e re , p a tu a k b eh a rtu ta , bi herrien artean jo k a tu b eh ar izan zen b iga- rren k an po rake ta rako txartela .

K anpo rake ta ren ga tza e ta p iperra ez zen kan txan egon , zum arragarren nagusitasu - nak a ten tz io a a rm aile ta ra b idera tu bait- zuen . Bi fron to ie tan je n d e tz a po lita bildu zen p ilo ta riak an im atu e ta ahal zen neu- rrian bizilaguna z irika tzeko .

K adete m ailan Gisasola/Lasa-Ormazabala ritu z iren U rre tx u a rre n p a rte tik e ta Zabalo-Intsausti zum arragarrene tik . Ede- rrenan b u ru tu tak o lehia k an po rake ta guzti- ko bo rro k a tu en a izan zen e ta zum arraga- rrek ondo k osta ta lortu zu ten g ara ipena tan to b a ten a ld e a re k in (1 8 -1 7 ) lo r tu z . B ueltakoan Intxaustiren k em en a eraba- k itza ilea izan zen. (18-6)

G az te m ailan Gabirondo-Calvo zum a- rragarrek nah iko erraz ga ind itu z ituzten Murua-Pastrian bi partiduetan . N eurketa honetan Gabirondoren sakea e rabak io rra izan zen b a in a a ip ag a rria da u rre txuar au rre la ria ren b iz itasuna. E m aitzak (22-9) e ta (22-13).

S en io r m ailan inon baino nabarm enagoa izan zen bi ta ld een a rte k o a ld ea . Z u m a rra g a rre n p a rte tik a ritu z iren Urretabizkaia anaiek e ta Erostarbek aise g a ind itu z ituz ten Gago eta Serrano. U rre txuar b iko tea , zum arragarren jo s ta ilu b ihurtu ziren . K anpo rake tako b itx ikeria Aitor Gagoren keinuak , o ihuak e ta beste-

lakoak izan ziren , u rre txuarren txaloak e ta zum arragarren tx is tuak so rtu zutenak .

H ila ren 4an Z um arragak 2 e ta 1 irabazi zuen B ergararen au rka , lerro haueta tik z u m arrag a rre i h u rren g o k an p o rak e te tan zo rtea opatu e ta u rre txuarre i p ilo ta esko la- rek in em aitzak irits iko d ire la e ta lanean ja r ra i d eza te la esa tea n ah iko genuke.

"AS1ER HEZKORZum arrag ako e le k trog a ilu e ra kuske ta rik hand iena !

Prezio eta modeloetan aukera aparta

Urdaneta, 5 ^ 72 41 31

O ’neill-Astore-Liberto-H.VV.-Libero

Nekolalde,5 ® 72 56 89

MAPFREAseguru etxea

S. Esnaola, 6 ZUMARRAGA ® 72 20 00 faxa:72 24 00

EDURNEPunta Puntako m o d a !

Piedad, 18 Zumarraga ^ 72 14 17

Secundino Esnaola,5 ® 72 42 07 ZUMARRAGA

deportes

APALATEGUIZabaleta, 3 ® 28 77 87 DONOSTIA

Herri arteko pilota txapelketa Urretxu-Zumarragako pilota eskolako haurrek jokatu dute.

1997ko ap irila / 13

Otamotzek eskerrak eman nahi dizkie Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Euskera Departamentuari,Urretxuko udalari eta Zumarraaako udalari, aidizkaria berriz ere martxan jartzeko eskainitako laguntzagatik.

Gipuzkoako Foru Aldundia

Aldizkari honek Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Euskara Departamentuaren

diru laguntza jaso du.

U R R E T X U K OU D K L A

Z U M A R R f f G A K O

U D A L A

Aldizkari honek Urretxuko udalekodiru laguntza jaso du

Aldizkari honek Zumarragako udaleko diru laguntza jaso du

1 4 s r s s f c /1997ko ap irila

Solasaldiak

Zintzo Mintzo elkarteak Bisasti AEK euskaltegiaren eta udal euskaltegia-ren laguntzarekin antolatutako BERRI- KETAN izeneko solasaldiak izango dira maiatza e ta ekainean Urretxuko Kultur Etxean arratsaldeko 7:30etan. Hizlari guztiak herritarrak izango dira. Maiatzak 13: Euskaldunberrien espe- rientziak.Maiatzak 22: 3,2,l...Grabatzen! (ant- zerki eta zineari buruzkoa)Maiatzak 27: Ilargiaren eragina eta tenporen garrantzia.Ekainak 3: Erromerietatik Golde-nera... Garai desberdinetako dibert- sioak.

Ja iakMaiatzaren 8-11: Ezkion San Migel jaiak ospatuko dira.Maiatzaren 15-18:Eitzako jaiak ospa- tuko dira.Maiatzak 23-25: Salbadorreko jaiakospatuko dira

Lehiaketak

Maiatzak 9: Iparragirre saria lehia- ketaren aurkezpena. Poesia e ta narratiba lehiaketa d a hau.Komiki lehiaketa, Bertso-paper lehiaketa, Pintura lehiaketa e ta Argazki lehiake- taren deialdia ere egun berean egin- go dira.

Liburu azoka

Maiatzak 9-18:11. Liburu azoka egingo d a Areizaga-Kalebarren plazan. Ekitaldi ugari antolatuko dira bi aste- burutan.

✓Maiatzak 9:Liburu azoka zabaldu-ko d a eguerdian, arratsaldeko 7etan VVilliam A. Christian idazleak, Ezkioko agerraldiei buruz berak idatzitako liburuaren aurkezpena egingo du Ezkion.

✓Maiatzak 10: Haurrentzako jo- lasak, musika ikastetxeko trikitilariak, Kaskazuri eta Txilipurdiren kaleko antzerkia,7:30etan VVilliam A. Chris- tian idazleak hitzaldia em ango du Zumarragako udaletxean. Hits & Fits bandak antolatutako ekitaldia.

✓Maiatzak 11 :Zumarragako txistu- lariak arituko dira e ta arratsaldeko 7:30etan Soul Bandaren kontzertua

✓Maiatzak 17an,Goizean haurren- tzako jolasak, Kaskazuri eta Txili-pur- diren kale antzerkia, eta 6etatik 8etara Antxiñe Mendizabalen libu- ruaren aurkezpena eta sinatzea eta 7:30etatik 8:30etara Musika ikastetxe- ko trikitilariak arituko dira.

• Zorionak ENEKO!Maiatzaren l l a n beteko dituzu urteak, Ondo pasa zure urte betetze egunean eta jarraitu hain alaia izaten. ZORIONAK!!!

• Zorionak Josu eta Barbara jaioberri zaizuen Elixabete haurra- gatik eta Barbara, ZORIONAKmaiatzaren le an zure urtebete- tze eguna izan zelako. Koadrila guztiaren partez.

ELIZ - KALEHRTYRoEskolan edota etxean

egin behar dituzun esku lan etarako behar

duzun guztia

lpeñarrieta,4 ^ 72 14 20 URRETXU

IT U R G IN T Z A

LUIS ANGELGure erakusketan zain

gauzkazu

Deskargarako bidea, z/g ® eta faxa 725459

AUTOESKOLAB id ez ar, 1120700 ZUMARRAGA ■sr 72 04 52

Argitarapen honen cdizioko laguntzaile:

I En la edicion de esta publicacion colabora:

f u n d a z i o af u n d a c i d n

BIONAAROZTEGIA

Altzariak neurrira^ eta faxa: 72 02 55 Erratzu, z/g URRETXU

Ura guztion eskura!S. E snao la 34, e tx eazp ia 2U70U ZU M A K K A G A ^ 72 04 23

• Nahiz eta beran- du izan nahi zai- tuztegu zoriondu. Azken hilabe teotan hainbeste ospakizun eta nola geratu mutu? Zorionak e ta mila muxu nahi dizuegu bialdu.

1997ko ap irila / 1 5

LAGUN ARO ASEGURUAKKalebarren, 1 SEGUROS LAGUN AROZumarraga ASEGLIRUAKTel: 72 50 22

L a g u n a g u rg a r r la :

G a u r e g u n g o e g o e r a e k o n o m ik o a k , g u re jubilazio pentsioa ja so tz e k o o r d u a n n a b a r i tu k o d e n moneta eze- aonkortasuna e r a g in g o d u z a la n tz a r ik g a b e .

Z eu re b izitzaz a r d u r a tz e n z a re n horri, e z in b e s te a n ja k in a ra z i b e h a r d iz u g u k o m e n ig a r r ia d e l a e r re tira tz e n g a r e n e a n ja so k o d u g u n pentsioa aurrezki-plan batekin osatzea, e t a h o rre la , b i k a n t i t a t e a k jasoz, g u tx ie n e z g a u r e g u n d a u k a g u n b iz im o d u a r i e u s te k o e d o , g u r a b a d u z u , n a h i d u g u n e a n e r re tira tz e k o aukera emango digun jubi- lazioa ziurtatuta e d u k ik o d u g u .

H o rre g a tik aurrezki-plan b a t e s k a in i n a h i d izu g u , b e r a r e k in zu re e to rk iz u n a e r a b a te k o la s a i ta d u n e z g o z a tu a h a l d e z a z u n .

E S K A IN T Z A R E N A D IB ID E A

Sexua: Emakumea

Adina: 36

Aurreztu beharreko hileroko prima: 1 5 .000p zta .(Primaren urteroko hazkundea %5a)

65 urterekin jaso beharreko autxi-beherako prima: 3 2 .8 72 .4 25 p zta .

% 10eko zergarinduarekin.

A id e ta s u n e z

Patxi Velez d e M endizabalSukuilsaleko zuzendaria