Oscar Wilde

Fotografa tomada en1882porNapoleon SaronyOscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (Dubln,Irlanda,entonces perteneciente alReino Unido, 16 de octubrede1854-Pars,Francia,30 de noviembrede1900) fue unescritor, poeta y dramaturgoirlands.Wilde es considerado uno de los dramaturgos ms destacados delLondres victoriano tardo; adems, fue una celebridad de la poca debido a su gran y aguzado ingenio. Hoy en da, es recordado por susepigramas, susobras de teatroy la tragedia de su encarcelamiento, seguida de su temprana muerte.Hijo de destacados intelectuales de Dubln, desde edad temprana adquiri fluidez en el francs y elalemn. Mostr ser un prominente clasicista, primero enTrinity College, Dublny despus enMagdalen College (Oxford), de donde se licenci con los reconocimientos ms altos en estudios clsicos, tanto para los llamadosMods, considerados tradicionalmente los exmenes ms difciles del mundo.como en los Greats(Literae Humaniores).n. 26Guiado por dos de sus tutores,Walter PateryJohn Ruskin, se dio a conocer por su implicacin en la creciente filosofadelesteticismo. Tambin explor profundamente elcatolicismoreligin a la que se convirti en su lecho de muerte.Tras su paso por la universidad se traslad a Londres, donde se movi en los crculos culturales y sociales de moda. Como un portavoz del esteticismo realiz varias actividades literarias; public un libro de poemas, dio conferencias enEstados UnidosyCanad sobre el Renacimiento inglsy despus regres a Londres, donde trabaj prolficamente como periodista.Conocido por su ingenio mordaz, su vestir extravagante y su brillante conversacin, Wilde se convirti en una de las mayores personalidades de su tiempo.En ladcada de 1890refin sus ideas sobre la supremaca del arte en una serie de dilogos y ensayos, e incorpor temas de decadencia, duplicidad y belleza en su nica novela,El retrato de Dorian Gray. La oportunidad para desarrollar con precisin detalles estticos y combinarlos con temas sociales le indujo a escribir teatro. En Pars, escribiSalomen francs, pero su representacin fue prohibida debido a que en la obra aparecan personajes bblicos.11n. 3n. 4Imperturbable, produjo cuatro comedias de sociedad a principios de la dcada de 1890, convirtindose en uno de los ms exitosos dramaturgos del Londres victoriano tardo.En el apogeo de su fama y xito, mientras su obra maestraLa importancia de llamarse Ernesto segua representndose en el escenario, Wilde demand al padre de su amante por difamacin. Despus de una serie de juicios fue declarado culpable de indecencia grave y encarcelado por dos aos, obligado a realizar trabajos forzados. En prisin, escribiDe Profundis,n. 5una larga carta que describe el viaje espiritual que experiment luego de sus juicios, un contrapunto oscuro a su anterior filosofahedonista.Tras su liberacin, parti inmediatamente a Francia,n. 6donde escribi su ltima obraLa balada de la crcel de Reading, un poema en conmemoracin a los duros ritmos de la vida carcelaria.Muri indigente en Pars, a la edad de cuarenta y seis aos. Escrib cuando no conoca la vida. Ahora que entiendo su significado, ya no tengo que escribir. La vida no puede escribirse; slo puede vivirse.

VidaFamiliaOscar Wilde fue el segundo de los tres hijos de dos destacados miembros de la sociedad angloirlandesa de Dblin. Su padre,sirWilliam Wilde, era el ms importante cirujano especialista enotologayoftalmologade Irlanda, adems de ser un notado arquelogo y estadstico. Destac, asimismo, por fundar un dispensario para ayudar a los pobres de la ciudad, y que ms tarde sera incorporado alRoyal Victoria Eye and Ear Hospital, fundado en 1844. La madre de Oscar,Jane Wilde, era poetisa escribi utilizando el seudnimo de Speranza (Esperanza en italiano) que escriba para los revolucionariosJovenes Irlandesesy era conocida partidaria delNacionalismo irlands. Su hermano mayor,Willie Wilde(1852-1899), sera ms tarde un destacado periodista para Punch yVanity Fair, adems de editorialista paraThe Daily Telegraph. Su hermana menor, Isola (1857-1867), muri demeningitiscon nueve aos. Wilde le dedicara su poema Requiescat, escrito en 1875 y publicado en su primera antologa,Poems(1881). EstudiosConoc a Oscar Wilde a comienzos de 1868 en la Portora Royal School. Tena l a la sazn trece o catorce aos. Su lacia melena rubia, muy crecida, era uno de sus rasgos distintivos. En aquel entonces su carcter era sumamente infantil, inquieto, casi revoltoso cuando no estaba en clase. Sin embargo, no tomaba parte en ninguno de los juegos ni deportes de los alumnos. A lo sumo, veasele alguna vez que otra en uno de los botes del colegio, paseando por el Loch Erne, pero nunca pas de ser un remero mediocre.An de nio, era ya un conversador excelente; sus capacidades descriptivas excedan con mucho a lo usual, y sus exageraciones humorsticas de los sucesos del colegio eran altamente divertidas. Uno de los lugares favoritos de los muchachos para descansar y charlar en las tardes de invierno era alrededor de una estufa que haba en el Stone Hall; all brillaba y sobresala Oscar. [...] En el colegio casi todo el mundo le llamaba Oscar, pero tena un mote,Cuervo Gris(Gray-crow), que le llamaban cuando queran hacerle rabiar, cosa que le molestaba en extremo. El origen de dicho mote, [...], permanece para m en el misterio. [...]An en aquellos das escolares predominaba ya en l la imaginacin; pero siempre haba en su narracin de aquel acontecimiento algo que daba a entender que de sobra comprenda l que los oyentes no dejaban engaar [...] Jams se interes lo ms mnimo por las matemticas, ni en la escuela ni en el colegio. Se rea de la ciencia y nunca tuvo una buena palabra para un profesor de matemticas o de ciencias; pero tampoco haba la menor malevolencia ni rencor en nada de lo que dijera sobre ellos; ni, a decir verdad, sobre nadie.Los clsicos absorbieron casi por entero su atencin en sus ltimos tiempos escolares, y la fluida belleza de sus traducciones orales en clase, [...], era algo que no se olvidaba fcilmente.22Oscar Wilde en la escuela segnsirEdward Sullivan.Fue educado en casa hasta los nueve aos, demostrando una inteligencia notable y una particular facilidad para elfrancsy el alemn. Con 10 aos (1864) ingres en la Port Royal School de Enniskillen(Irlanda)y estudi all hasta los diecisiete (1871). Durante su estancia all muri su hermana Isola, que inspir su poemaRequiescat. El19 de octubrede1871ingres en elTrinity College(Dubln),donde estudi a los clsicos durante los siguientes tres aos. Sus habitaciones en Trinity daban al norte de una de las plazas ms viejas de Dubln, conocida con el nombre de Botany Bay. Estas habitaciones eran excesivamente lgubres y mal cuidadas. [...] Su vida en Trinity fue esencialmente de estudio; adems de prepararse para los exmenes de humanidades, devoraba vidamente lo mejor de la literatura inglesa. Era admirador entusiasta de Swinburne, cuyos poemas lea constantemente. Las obras sobre los autores griegos de John Addington Symonds tampoco se le caan de las manos. Mientras estuvo en Trinity jams se le oy opinar sobre cuestiones sociales, religiosas o polticas; las letras absorban por completo su actividad. Cuando Oscar vino a Trinity, fue un alumno excelente durante el primer ao; el nmero uno en clsicos; pero no qued igualmente bien en los exmenes minuciosos del segundo ao para la beca de clsicos, obteniendo solamente el quinto puesto; lo que ya pudo ser considerado como un verdadero triunfo, pues, aunque de primera en una prueba corta, no caba duda que no estaba hecho para la lucha sostenida.5Fue all donde estudi junto a R. Y. Tyrell, Arthur Palmer o Edward Dowden. Y fue all donde conoci al que sera su tutor, J. P. Mahaffy, quin inspir su inters por laliteratura griega. Trabaj con l enLa vida social en Greciay tres aos ms tarde, gracias a su trabajo sobre los poetas griegos, gan la medalla de oro Berkeley: el mayor premio para los estudiantes de clsicos de ese colegio.n. 7Gracias a una beca de 95anuales,n. 8el17 de octubrede1874ingres en el Magdalen College, deOxford, donde continu sus estudios hasta1878. As como haba tenido ms xito en Trinity que en Portora, Wilde estaba destinado a tenerlo mucho mayor en Oxford que en Dubln. Haba tenido la ventaja de ir a Oxford un poco ms tarde de lo que suelen ir los dems, a los veinte en vez de los dieciocho. Fue colocado en la primera clase de Moderations (Mods)n. 9 en 1876.Durante su estancia en este colegio falleci su padre,el19 de abril de 1876.n. 10 Su poema Ravenna le permiti adjudicarse el Oxford Newdigate Prize en junio de1878.Finalmente, en noviembre de1878obtuvo el ttulo deBachelor of Arts,gradundose con la mayor nota posible. Wilde permaneci enOxforddesde finales de1874hasta el verano de1878,perodo en el cual logr convertirse en una personalidad conocida dentro del mbito universitario.Tiempo despus habl de Mahaffy como su primer y mejor profesor, aparte de declarar que le ense cmo amar las cosas griegas.Por su parte, Mahaffy se jact de haber creado la personalidad que tuvo Wilde; tiempo despus, le llam la nica mancha de mi tutela.Debut en la sociedadDesde su entrada en elTrinity Collegepublic sus poemas en revistas, especialmente enKottabosy en laDublin University Magazine. A mediados de1881, a los 27 aos de edad, reuni, revis y expandi sus trabajos poticos en su primer libro:Poemas.33n. 11n. 12El libro, en trminos generales, fue bien recibido, y en su primera impresin vendi 750 copias, tras lo cual se publicaron mayores impresiones en 1882. Oscar haba puesto enormes esperanzas en este libro.28Hasta el final mismo de su vida se crey un poeta; las esperanzas que Oscar fundaba en su libro eran extravagantes, pues no slo esperaba hacerse una gran reputacin con l, sino ganar de aadidura mucho dinero.28El libro tuvo un xito extraordinario; cuatro ediciones fueron vendidas en unas cuantas semanas.28Reina Henrietta MariaEn la tienda solitaria, aguardando la victoriaest ella en pie, empaados los ojos por la bruma del dolor,semejante a un plido lirio empapado por la lluvia:el resonar clamoroso de las armas, el cielo ensangrentado,el estrago de la guerra y los destrozos de la caballeraa su alma orgullosa no pueden traer vulgar temor alguno:valientemente se demora, aguardando a su Seor el Reyinflamada el alma de apasionado xtasis.Oh cabellos de oro! Oh labios purpurinos! Oh rostrohecho para la seduccin y el amor del hombre!Contigo olvido el esfuerzo y la violenciael camino sin amor que no conoce lugar de descanso,el pulso contrado del tiempo, el tremendo cansancio del almami libertad y mi vida republicana.28Matrimonio[editar]

Constance Lloyd, esposa de Wilde, y Cyril, su hijo.Despus de graduarse en elMagdalen College, Oscar Wilde regres a Dubln, donde conoci y se enamor deFlorence Balcombe. Ella, por su parte, inici una relacin conBram Stoker, con quien se cas en 1878.34Percatndose del enlace, Wilde le anunci su intencin de abandonar Irlanda de forma permanente. Finalmente, abandon el pas en1878y solo regresara a l en dos ocasiones y por motivos de trabajo.35Los siguientes seis aos los pas enLondres,Parsy en losEstados Unidos, a donde viaj para impartir conferencias.EnLondresconoci aConstance Lloyd, hija deHorace Lloyd, consejero de la reina. Durante una visita de Constance a Dubln en la que ambos coincidieron (pues Oscar ofreca una conferencia en el Teatro Gaiety), Wilde aprovech la ocasin para pedirle matrimonio. Finalmente, se casaron el29 de mayode1884enPaddington,Londres.36Las 250 libras de dote de Constance permitieron que la pareja viviera en un lujo relativo. Tuvieron dos hijos: Cyril, que naci en junio de1885,10y Vyvyan, nacido en noviembre de1886.10Se separaron a consecuencia del escndalo por el proceso de Wilde. Tras el encarcelamiento de Wilde, Constance cambi su apellido y el de sus hijos a Holland para desvincularse del escndalo, aunque nunca se divorci de Wilde, quien tambin fue obligado a renunciar a la patria potestad de sus hijos.37Esteticismo[editar]

Oscar Wilde reclinado con su libroPoemas; porNapoleon Saronyen Nueva York (1882).Wilde recibi una profunda influencia de los escritoresJohn RuskinyWalter Pater, que defendan la importancia central del arte en la vida. El propio Wilde reflexion sobre este punto de vista cuando enEl retrato de Dorian Grayescribi que Todo arte es ms bien intil. (All art is quite useless.)38De hecho, esta cita refleja el apoyo de Wilde al principio bsico del movimientoesttico:el arte por el arte. Esta doctrina fue acuada por el filsofoVctor Cousin, promovida porThophile Gautiery adquiri prominencia conJames McNeill Whistler.n. 13El movimiento esttico oesteticismo, representado entre otros porWalter Pater,William Morris,Dante Gabriel RossettiyStphane Mallarm, tuvo una influencia permanente en las artes decorativas inglesas. Wilde, uno de sus principales representantes en Gran Bretaa, lleg a ser una de las personalidades ms prominentes de su poca. Aunque sus iguales en ocasiones lo tildaban de ridculo,39sus paradojas y sus dichos ingeniosos y agudos eran citados por todas partes.Ya desde su perodo en el Magdalen College, Wilde adquiri renombre especialmente por el papel que desempe en los movimientos esttico ydecadente. Comenz a llevar el pelo largo y a desdear abiertamente los deportes llamados masculinos.27Asimismo, comenz a decorar sus cuartos en el College con plumas de pavo real, lilas, girasoles, porcelana ertica y otros objetos de arte.27Su comportamiento excntrico frente a la norma masculina le cost que lo zambulleran en elro Cherwelladems de que le destrozaran sus cuartos (que todava sobreviven como salas de alojamiento de estudiantes en el College); sin embargo, este culto se propag entre ciertos segmentos de la sociedad hasta un punto tal que las actitudes lnguidas, las vestimentas exageradas y el esteticismo en general se convirtieron en una pose reconocida.

Una caricatura deThe Waspque representa a Wilde durante su visita a San Francisco en 1882El esteticismo en general fue caricaturizado en la operetaPatience(1881), deGilbert y Sullivan.Patiencetuvo tal xito enNueva Yorkque al empresarioRichard D'Oyly Cartese le ocurri la idea de enviar a Wilde a los Estados Unidos a dar un ciclo de conferencias.40La gira se organiz cuidadosamente, y la llegada de Wilde tuvo lugar en enero de 1882. La primera conferencia que pronunci,The English Renaissance(El renacimiento ingls), tuvo lugar el9 de enerode1882, en el Chickering Hall, deNueva York.40n. 14The Nationpublic una resea imparcial y sagaz de dicha primera conferencia, en la que se lee: Mr. Wilde es, esencialmente, un producto extranjero y difcilmente podr tener xito en este pas. Lo que tiene que decir no es nada nuevo, ni es su extravagancia lo bastante extravagante para divertir al pblico norteamericano habitual. Sus pantalones cortos y su larga melena no estn mal en s mismos; pero, realmente, Bunthorne ha echado a perder el pblico para Wilde.9La gira se realiz, adems, en Filadelfia, Boston y otras ciudades del este y oeste de losEstados Unidos, hasta extenderse a Canad.40Wilde afirm tiempo despus que haba dicho en la aduana: No tengo nada que declarar sino mi genio (I have nothing to declare except my genius), aunque no existen ms pruebas de la poca (adems de la propia afirmacin de Wilde) de que dicha declaracin se produjese. D'Oyly Carte se sirvi de esta gira de conferencias de Wilde para preparar la gira dePatiencepor los Estados Unidos, y se asegur de que el pblico que comprara las entradas estuviera al tanto de la personalidad de este personaje britnico.40De regreso en Gran Bretaa, trabaj como revisor para laPall Mall Gazettede 1887 a 1889.10Despus de este perodo, se convirti en el editor deWoman's World(Mundo femenino).41En el plano poltico, Wilde apoyaba un tipo deanarquismo filosfico,42y expuso sus ideas en el textoEl alma del hombre bajo el socialismo.A veces la gente se pregunta bajo qu tipo de gobierno vivira mejor el artista, y slo hay una respuesta: en ninguno.Oscar Wilde43Envuelto en un escndalo[editar]

Nota que le dej el marqus de Queensberry a Oscar Wilde.

Oscar Wilde ylordAlfred Douglas.En1895y cuando se encontraba en la cima de su carrera, el poeta sin duda escandaliz a la clase media britnica del momento.44n. 15Oscar Wilde era amigo delordAlfred Douglas, y el padre de ste sospechaba que ambos tenan "unaffair". Por ello, decidi enviarle una carta:For Oscar Wilde posing Somdomite [sic] (para Oscar Wilde, aquel que presume desodomita).John Sholto Douglas, noveno marqus de Queensberry.46Wilde, animado por el hijo del denunciante, le denunci a su vez por calumnias y esgrimi la amoralidad del arte como defensa.47

Proceso de Oscar Wilde(The Illustrated Police News, 1895)Finalmente, el noveno marqus de Queensberry qued libre y Wilde se enfrent a un segundo juicio enmayode1895, en el que se le acus desodomay de grave indecencia, y por el que fue condenado a dos aos de trabajos forzados. Esta sentencia que buscaba ser ejemplarizadora tuvo mucha repercusin y propici un recrudecimiento de la intolerancia sexual no slo en Gran Bretaa, sino tambin en Europa: muchos artistas homosexuales sufrieron represalias y algunos (como en Alemania el pintor alemnPaul Hckery otros ms) debieron emigrar fuera de su pas.48Durante su estancia en la crcel, Wilde escribi la extensa carta dirigida a lord Alfred Douglas que lleva por ttuloDe profundis(1897) y el poemaLa balada de la crcel de Reading.Desengaado con la sociedad inglesa y arruinado material y espiritualmente, abandon definitivamente la prisin enmayode1897.n. 1614Ha comprendido usted bien qu cosa tan admirable es la piedad? Por mi parte, doy gracias a Dios todas las noches s, de rodillas doy gracias a Dios por habrmela hecho conocer. Yo entr a la prisin con un corazn de piedra y pensando tan slo en mi placer; pero, ahora mi corazn se ha roto... y la piedad ha entrado en l. Ya s que la cosa ms grande y ms hermosa del mundo es la piedad. Y he aqu por qu no puedo guardar rencor a quienes me condenaron, ni a nadie; pues sin ellos yo no habra conocido todo esto.14Oscar Wilde en conversacin con Frank Harris

Retom la amistad con Douglas y se reunieron en agosto de1897enRuan. Por supuesto, la reunin fue desaprobada por los familiares y amigos de ambos. Adems, la mujer de Wilde, Constance, rehus volver a encontrarse con l y le prohibi ver a sus hijos, aunque le sigui mandando dinero y nunca se divorciaron.3El seor Sherardha contado en su libron. 17cmo l trabaj para la primera reconciliacin de Oscar con su mujer, y cmo inmediatamente recibi una carta de Lord Alfred Douglas donde lo amenazaba con matarle como a un perro si, por culpa suya, llegaba a perder la amistad de Wilde.14Wilde y Douglas vivieron juntos unos meses al final de 1897, cerca deNpoles,16n. 18n. 19hasta que la amenaza de sus respectivas familias de cortarles los fondos termin por separarles.50Wilde pas el resto de su vida en Pars, en donde vivi bajo el nombre falso de Sebastin Melmoth.51n. 20All y de la mano de un sacerdote irlands de la Iglesia de San Jos, se habra convertido al catolicismo, fe en la que supuestamente muri.7Despus de la muerte[editar]

Detalle de la tumba de Oscar Wilde.Pues aquel que vive ms de una vida, ms de una muerte tiene tambin que morir.Oscar Wilde14Su hijo mayor Cyril muri enmayode1915, en plenaPrimera Guerra Mundialy como miembro de las fuerzas britnicas que lucharon enFrancia. Su segundo hijo, Vyvyan, continu los pasos de su padre y se dedic a la escritura y latraduccin. Lleg a publicar sus memorias en1954y el hijo de ste,Merlin Holland, ha editado y publicado varios trabajos sobre su abuelo Oscar Wilde.En1950, cincuenta aos despus de morir, las cenizas de su amigoRobert Baldwin Rossfueron aadidas a su tumba, en elcementerio del Pre-Lachaise. Estecrtico de arteaseguraba haber sido el primer amante masculino de Oscar Wilde.52Cronologa[editar]AoCronologa

1854Nace en Dubln el 16 de octubre. Su padre,sirWilliam Wilde, de origen holands, fue un notable doctor, especialista en ojos y odos. Su madre,ladyWilde (Jane Francesca Elgee, de nacimiento), irlandesa y luchadora nacionalista, colabor bajo el seudnimo deEsperanzaen el peridicoThe Nation. Fue una connotada poetisa de su tiempo.

1865Ingresa al Portora Royal School, en Enniskillen.53

1871Comienza sus estudios en el Trinity College deDubln.

1874Es premiado con una beca para realizar sus estudios universitarios.3

1875Abandona laUniversidad de Dublnpara ingresar en elMagdalen College, en laUniversidad de Oxford.3

1876Obtiene el primer lugar enLiteratura clsica.

1877Viaja aItaliayGreciadurante las vacaciones.3

1878Primer premio en literatura griega y latina. Gana el Newdigate Prize con su poema Ravenna.3

1879Marcha a Londres, y establece all su residencia.

1880Escribe su primer drama,Vera o los nihilistas3

1881Aparece la primera edicin de su obra potica, publicada porBogue.

1882Viaja a los Estados Unidos de Norteamrica, como conferencista.

1883Regresa a Londres y va en seguida a Pars, donde se instala unos meses. Escribe allLa Duquesa de Padua. Al final de ao viaja a Nueva York al estreno deVera o los nihilistas, que fracasa.3

1884Contrae matrimonio conConstance Lloyd, hija de un rico abogado de Dubln, y desde entonces vive en su famosa casa de Tite Street, en el elegante barrio de Chelsea.

1885Nace Cyril, su primer hijo.3

1886Nace Vyvyan, su segundo hijo. Conoce a Robert Ross.3

1887Dirige una revista femenina,The Woman's World. Publica en revistas sus primeros cuentos.3

1888En este ao comienza un perodo de actividad literaria ascendente, que dura hasta el momento de la gran crisis en la vida de Wilde. En este ao de 1888 apareceThe Happy Prince and Other Tales.3

1889Se publican sus primeros ensayos, y su clebreRetrato del Sr. W.H.. Tambin abandona la direccin deThe Woman's World3

1890Se publica El retrato de Dorian Gray por primera vez en elLippincott's Magazine.54

1891Sale de las prensasIntentions, libro de ensayos que incluyeLa decadencia de la mentirayEl crtico como artista. Y se publican los libros de relatos y cuentos:El crimen de Lord Arthur Savile y otros cuentosyUna casa de granadas3

1892Estreno deLady Windermere's Fanen el St. James's Theatre. Se comienza a ensayarSalom, escrita en francs, en junio de este mismo ao, por Sarah Bernhaerdt para ser estrenada en el Palace Theatre, de Londres. Y es entonces cuando el Lord Chamberlain niega la licencia para su representacin, por figurar personajes bblicos en la obra.

1893Estreno deUna mujer sin importancia.3

1894Aparicin de su poemaLa esfinge. Se publican susFrases y Filosofas para el uso de la Juventud, en la revistaChamaleon, que fueron motivo de cargo, ms tarde, durante su proceso. Tambin ese mismo ao sale la primera edicin deSalom, traducida el ingls por lord Alfred Douglas, e ilustrada por Aubrey Beardseley.

1895El 3 de enero, en el Theatre Royal del Haymarket, se estrenaAn Ideal Husband; y en febrero del mismo ao, en el St. James's Theatre,La importancia de llamarse Ernesto. En marzo de este ao, Wilde promueve un juicio contra el Marqus de Queensberry por difamacin; el abogado Edward Carson somete a un riguroso interrogatorio al demandante, lo que trae por consecuencia la detencin de Oscar Wilde, quien fue procesado en la corte del Old Bailey y sentenciado a dos aos de trabajos forzados el 27 de mayo.

1896Muere su madre, de la cual escribe en su famosoDe Profundisdirigido a lord Alfred Douglas: te he hablado de tu madre con cierta amargura, y te pido encarecidamente que le dejes leer esta carta, ms que nada por tu bien. Si para ella ser doloroso leer tal acusacin contra uno de sus hijos, hazle recordar que mi madre, que actualmente est a la altura intelectual de Elizabeth Barrett Browling, e histricamente a la de Madame Roland, muri, herida en lo ms hondo de su corazn, porque el hijo, de cuyo genio y arte se haba enorgullecido tanto, y al cual consider siempre como un digno sucesor de un nombre distinguido, fue condenado a trabajos forzados por dos aos. Ese mismo ao se estrenaSalomen el Theatre de L'Oeuvre en Pars, el 11 de febrero, porSarah Bernhardt.3

1897Sale libre de la crcel de Reading el 19 de mayo. Marcha a vivir en Bernaval, Francia. Dirige su primera carta alDaily Chronicle, publicada el 28 de mayo.3

1898Muere su esposa. Abandona Berneval y marcha a Pars, donde vive bajo el nombre de Sebastin Melmoth.55Se publica por primera vezLa balada de la crcel de Reading,56que escribi durante su estancia en Berneval. Enva su segunda carta alDaily Chronicle, publicada de 24 de marzo.

1900Visita Sicilia y Roma en la primavera. En octubre es operado de unaotitisaguda; el 30 de noviembre de ese mismo ao, muere en Pars, en el Htel d'Alsace, nm. 13, de la Rue des Beaux Arts, a consecuencia de un ataque de meningitis.3Antes de morir, y en pleno uso de sus facultades mentales, se convierte a la fe catlica, recibiendo las aguas bautismales.

1905Aparece por primera vezDe Profundis, incompleto.

1908Primera edicin completa de las obras de Oscar Wilde (Methuen, Londres).3

1909Se publica la parte deDe Profundisque haba permanecido indita, por el hijo de Oscar Wilde,Vyvyan Holland. Se trasladan sus restos al cementerio de Pre Lachaise.

Cuando se fue a vivir con Bosie Douglas, Oscar se despoj de la actitud cristiana, volvi a adoptar la actitud pagana; en apariencia, y por el momento, volvi a ser el Oscar de antes, profesando el amor de los griegos por la belleza, el odio a la enfermedad, a las deformidades, a la fealdad; cada vez que encontraba un espritu similar gozaba lanzando brillantes paradojas y alegres relmpagos de humorismo. Pero permaneca en guerra contra s mismo, como el Satn de Milton, sin cesar consciente de su cada, echando de menos siempre el rango y la fortuna perdida y, a causa misma de este conflicto, incapaz de escribir. Y tal vez fue por esto por lo que se entreg ms de lleno que nunca a la conversacin.Sin comparacin, era Oscar el compaero ms interesante que he conocido nunca, y desde luego el ms deslumbrante conversador que ha existido. Nadie seguramente se entreg nunca ms enteramente que l al arte de la palabra. Con frecuencia, l mismo declar que no haba puesto ms que su talento en sus libros y obras de teatro dilapidando su genio en su vida. Si hubiese dicho que en su conversacin, la verdad habra sido ms exacta.Las opiniones concernientes a su estado fsico y mental a su salida de la prisin difieren grandemente. Todos aquellos que lo conocieron ntimamente, Ross, Turner, More Adey, Lord Alfred Douglas y yo mismo, estamos de acuerdo en que, a pesar de una ligera sordera, jams se hall en mejor estado de salud. Pero algunos de sus amigos franceses estaban resueltos a presentarlo como un mrtir.En el cuadro que traza de los ltimos aos de Wilde nos dice Gide:Wilde haba sufrido mucho desde haca dos aos, y de una manera demasiado pasiva. Su voluntad haba quedado rota... En su vida hecha aicos, tan slo quedaba una vaga semejanza, penosa de contemplar, de lo que haba sido antes. A veces, pareca deseoso de demostrar que todava pensaba; pero su humorismo, an en pie, era ya rebuscado, forzado, demasiado aparente.Estos detalles son, sin duda, necesarios para completar el retrato francs del proscrito. Pero, aplicados a Oscar Wilde, son inexactos y hasta contrarios a la verdad; pues jams fue Wilde mejor conversador, ni ms delicioso compaero que en los ltimos aos de su vida.n. 2158Opinin de Frank Harris sobre Wilde en sus ltimos aosLegado escritoCuentosWilde publicEl prncipe feliz y otros cuentosen 1888, y escribi regularmente historias de hadas para las revistas. En 1891 se publicaron dos colecciones ms,El crimen de Lord Arthur Savile y otras historias, y en septiembreUna casa de granadasn. 22que fue dedicada a su esposa.59El retrato del seor W.H., que Wilde haba comenzado en 1887, fue publicado por primera vez enBlackwood's Magazineen julio de 1889.60Es una historia corta, que relata una conversacin, en la que se discute la teora que dice que los sonetos deWilliam Shakespeare, fueron escritos por el amor del poeta hacia el actor joven Willie Hughes. La nica evidencia para esto, son dos juegos de palabras que se suponen, estn dentro de los sonetos.61El annimo narrador es al principio escptico, luego creyente, y finalmente galantea con el lector; concluye diciendo: Hay realmente mucho que decir de la teora de Willie Hughes sobre los sonetos de Shakespeare.62El hecho final y la ficcin se han fundido entre s.63T debes creer en Willie Hughes; yo casi lo hago. le cont Wilde a un conocido.64Ensayos[editar]Wilde, cansado del periodismo, se ocup de ordenar sus ideas estticas, en una serie de piezas de larga prosa que fueron publicadas en los mayores diarios literario-intelectuales del da. La decadencia de la mentira: Un dilogo estuvo en laEclectic Magazineen febrero de 1889 y Pluma, lpiz y veneno; una satrica biografa de Thomas Wainewright, fue publicada ms tarde ese mismo ao por su amigoFrank Harris; editor de elFortnightly Review.65Dos de los cuatro escritos de Wilde sobre esttica son dilogos. Siempre sobresali por su ingenio, y su narrativa; cuando escriba frases que ya haba creado, stas, formaban un trabajo coherente.66Wilde estuvo preocupado por el efecto de la moralizacin en el arte, desde que crea en el poder redentor del desarrollo del arte, El arte es el individualismo, y el individualismo es una fuerza perturbadora y de desintegracin. Ah est su inmenso valor. Por lo que se busca es alterar la monotona del tipo, la esclavitud de la indumentaria, la tirana de la costumbre, y la reduccin del hombre al nivel de una mquina.67Filmografa[editar]Sobre el autor[editar] Oscar Wilde, 1960, dir.Gregory Ratoff The Trials of Oscar Wilde(1960), dir.Ken Hughes Oscar(1985), dir.Henry Herbert(serie de televisin de tres episodios) Wilde, 1997, dir.Brian GilbertBasada en su obra[editar] El abanico de Lady Windermere(muda, 1925), dir.Ernst Lubitsch El fantasma de Canterville(1944), dir.Jules Dassin Una mujer sin importancia(1945), dir.Luis Bayn Herrera El retrato de Dorian Gray(1945), dir.Albert Lewin Historia de una mala mujer(1947), dir.Luis Saslavsky Un marido ideal(1947), dir.Alexander Korda El abanico de Lady Windermere(1949), dir.Otto Preminger La importancia de llamarse Ernesto(1952), dir.Anthony Asquith Salom (1953), dir.William Dieterle El retrato de Dorian Gray(TV) (1967), dir.Ernesto Alonso Salome's Last Dance(1988), dir.Ken Russell Un marido ideal(1999), dir.Oliver Parker A Good Woman(2005), dir.Mike Barker La importancia de llamarse Ernesto(2005), dir.Oliver Parker Dorian Gray(2009), dir.Oliver ParkerNotas[editar]1. Volver arribaPor motivo de la reforma penal de Wilde, el escritoLa balada de la Crcel de Readingfue ampliamente criticado;Benjamin Tuckerapoy con entusiasmo el poema, e inst a todos sus suscriptores a que lo leyesen. De hecho, Tucker public una edicin del escrito en los Estados Unidos."Benjamin Tucker, Individualismo y Libertad: No la hija pero s la madre del Orden" por Wendy McElroy (en ingls)2. Volver arribaGreatsoGreat-go: examen final para un grado en Oxford.53. Volver arribaLa primera representacin de Salom se efectu en Pars en 1896, mientras Wilde estaba en prisin.114. Volver arribaEstando la obra en perodo de ensayo, el Lord Chambeln se neg a autorizar la representacin. En una entrevista, Oscar Wilde protest contra la decisin de la censura dramtica, a la que calific de odiosa y ridcula. Hizo observar que todos los grandes artistas pintores, escultores, msicos, escritores haban tomado de la Biblia sus mejores asuntos. Por qu preguntaba se prohbe al autor dramtico el tratar las grandes tragedias de almas que mejor convienen a su arte? Cuando se le inform que la prohibicin sera mantenida, declar, en un acceso de mal humor, que ira a instalarse en Francia y se nacionalizara all.125. Volver arribaCuando Oscar Wilde fue trasladado a la crcel de Reading, empezaron a correr rumores sobre su estado de salud y de nimo y la supuesta persecucin por parte de las autoridades penitenciarias. Frank Harris intervino en su favor, acudiendo a la autoridad suprema.SirEvelyn Ruggles Brise era la autoridad ms alta. Harris le escribi pidindole una entrevista; en ella, Frank le cont sobre lo que saba de Oscar, su salud y el estado en que se encontraba, exponiendo la idea de que la prisin no se poda convertir en cmara de tortura.SirEvelyn se mostr de acuerdo. Poco despus se cambi el director de la prisin, y Wilde recibi libros y con qu escribir (se le permita mantener encendido el gas en su celda, para poder realizar la actividad).136. Volver arribaEn cuanto sali de prisin se traslad a Francia, instalndose en el Htel de la Plage, en Berneval.Andr Gidefue a visitarle casi enseguida. Oscar confes a Gide que la prisin le haba transformado, ensendole el sentido de la piedad.147. Volver arribaEl tema de aquel ao era: Los fragmentos de los poetas cmicos griegos, editado por Meineke.58. Volver arribaValedera por cinco aos.59. Volver arribaCurso intermedio, de transicin, peculiar a la Universidad de Oxford.510. Volver arribaDejando a su esposa casi todo lo que posea, unas siete mil libras, cuyos intereses apenas si bastaban a sostenerla en una pobreza disfrazada.2811. Volver arribaSu libro apareci a comienzos del verano de 1881, poseyendo un formato imponente, un buen papel, unos mrgenes amplios y un precio elevado (diez chelines y medio).2812. Volver arribaLosPoemasdieron a Wilde algn dinero durante una temporada, al par que aumentaron su notoriedad; pero, con el pblico juicioso, le sirvieron muy poco, si es que le sirvieron de algo.2813. Volver arribaWhistler le ense que los hombres de genio se hallan aparte y no tienen ms ley que la propia. Ensele tambin que todas las cualidades cuentan el doble en una democracia.2814. Volver arribaAparte de la conferencia sobre el Renacimiento ingls, Wilde expuso otras conferencias, una sobre El decorado del hogar y otra sobre El arte y el artesano.4015. Volver arribaEl proceso tuvo lugar en la Sala Central de lo Criminal, el 3 de abril de 1895 [...] Presida el Sr. Collins [...] Los abogados de una parte y otra eran los ms famosos que poda ofrecer el Foro.SirEdward Clarke, y los sres. Charles Mathews y Travers Humphreys por el demandante (Wilde); los sres. Carson, G. C. Mill y A. Gill por la defensa (marqus de Queensberry).4516. Volver arribaA su salida de la crcel de Reading, el corresponsal de un diario norteamericano le haba ofrecido a Wilde mil libras por una entrevista sobre su vida en la prisin, pero l se neg porque encontr indigno sacar sus sufrimientos al mercado.1417. Volver arribaRobert H. Sherard,Oscar Wilde, la historia de una infeliz amistad. Esta primera reconciliacin se refiere a la primera visita en la crcel que hizoMrs. Wildea Oscar, el 21 de septiembre de 1895.1418. Volver arribaSu mujer estaba ya a punto de ceder, al borde de una reconciliacin total, cuando supo que se haba marchado a Npoles, y haba vuelto a su antigua vida. Desde el momento de su fuga a Npoles; de all en adelante, no escribi una sola lnea; como acostumbraba a decir: ya no pudo volver a enfrentarse con su propia alma. Wilde slo permaneci unos meses en Npoles.4919. Volver arribaPor un acta de separacin, firmada al finalizar la prisin de Wilde, su mujer se comprometa a pasarle una renta vitalicia anual de 150 libras, con la condicin de que Wilde no vivira nunca bajo el mismo techo que Lord Alfred Douglas. Habiendo sido infringida esta condicin y cesado por tanto el pago de la renta, Wilde pidi a su mujer, por conducto deRobert Ross, que la continuase, cosa a la que sta no accedi. Aunque, no obstante, a pesar del incumplimiento de su compromiso, Mrs. Wilde le envi continuo dinero, por intermedio de Robert Ross, con la sola condicin de que ste no haba de revelarle la proveniencia. Por su parte, Ross, que le pasaba tambin una renta anual de 150 libras, reanud sus pagos mensuales en cuanto Oscar se hubo separado de Douglas.4920. Volver arribaDel protagonista de la novelaMelmoth the Wanderer, una de las ltimas del novelista irlands Charles Robert Maturin (1782-1824). Segn parece, Maturin era to abuelo de Wilde, que quiz tuvo en cuenta este parentesco al elegir el seudnimo.1421. Volver arribaHaciendo justicia a Gide, hay que decir que l describe al Wilde posterior al regreso de Npoles, en el ao 1898, y no en 1897, cuando acababa de salir de la crcel.5722. Volver arribaDedic cada uno de ellos a una dama de situacin eminente, y este libro le vali muchos amigos; pero la prensa lo acogi desdeosamente y no se vendi.12

Pantico

No, pasemos de un fuego a otro fuego,de un tormento apasionado a un deleite mortal,pues muy joven soy para vivir sin deseo,y t demasiado joven para malgastar esta noche estivalen esas ociosas preguntas que los antiguoshacan a orculos y augures, que jams respondieron.

Pues, amor, sentir es mejor que sabery la sabidura es un legado estril,y un slo latido de pasin, tu primer arrebol,vale por todos los proverbios del sabio;no dejes que la muerta filosofa hiera tu alma,tenemos corazn para amar, labios para besar!

Escucha el susurro del ruiseorcomo el agua burbujeando en una jarra de plata,cuyo canto es tan dulce que la Luna empalidece de envidia,esa Luna suspendida en lo alto del cieloque no puede or la arrebatadora meloda.Mira cmo curva cada uno de sus cuernos la niebla, oh, lejana y hacendosa Luna!

Acaso los blancos lirios en cuyas copas suean las abejas,la nieve de ptalos que cae cuando la brisaagita los castaos o el destellode las ramas tiernas en el agua no colmantus anhelos, no bastan a tu deseo?Ay! De sus tesoros ya nada ms ofrecern los Dioses

los elevados Dioses hartos ya y pesarososde nuestros pecados sin fin, de nuestro vano intentopor expiar mediante el dolor, la penitencia o la oracin,los perdidos das de juventud. Pues ya nunca msescucharn al bueno o al malo,y enviarn la lluvia sobre el justo y el injusto.

Nuestros Dioses descansan tranquilosesparciendo con ptalos de rosas su vino oloroso,y duermen bajo los rboles que se mecen suavemente,all donde los asfdelos y los lotos amarillos se abrazan.Y se lamentan por los alegres das del pasado,cuando no saban de la maldad del hombre y vivan en un sueo.

Y en la lejana, contemplan sobre el broncneo sueloel enjambre de hombrecillos, como si fueran insectos,el hormiguero de minsculas vidas y despus, hastiados,regresan a sus refugios, los lotos,y se besan en la boca y escancandivino licor de amapola que les sume en un sueo purpreo.

El Sol, divino poseedor del fuego trocado en oro,enarbola all su flamgera antorcha,y cuando las doce vrgenes hubieron tejidola relumbrante trama del medioda, la Luna se desprendide los brazos de Endimin a travs de la rosada bruma,y desfallecieron los Dioses vencidos por pasiones mortales.

Por el prado cubierto de roco avanza la Reina Juno,con los blancos pies salpicados por el azafranado polende los lirios esparcidos por el viento, mientras Ganimedesbrinca en el clido mosto de ambarina espuma,desmadejados sus rizos como cuando al asustado muchachose lo llev el guila a travs de las azules auras jnicas.

Oculta en el corazn verde de algn jardn,la Reina Venus, en compaa del pastor,con su cuerpo clido y suave como una rosa silvestrecuya blancura el orgullo arrebola,re dulcemente al Amor mientras la celosa Salmacisatisba a travs de los mirtos y suspira dolorosamente por la perdida felicidad.

Jams soplan all los lgubres vientos del norte,que hielan y desnudan nuestras forestas iglesias,ni cae jams la ligera nieve de plumas blancas,ni osa el rayo de dientes rojos sacudirla noche engarzada en plata mientras yacemosllorando un dulce y triste pecado, un deleite ya muerto.

Ah! Ellos conocen la lejana primavera del Leteoy los ocultos manantiales de aguas violetasdonde el deshecho y fatigado pie del caminantedescansa y emprende de nuevo el viaje;y saben de las ocultas fuentes del cristalino brebajedonde las almas insomnes liban el blsamo del sueo.

Mas oprimimos nuestra naturaleza y Dios o el Hadoson nuestros enemigos, y desfallecemos o nos nutrimosen una intil contrincin. Nacimos demasiado tarde!Y qu blsamo es el pulverizado sopor de la amapolapara quien en un finito latido del tiempo conjugarael jbilo del infinito amor y el dolor del infinito crimen!

Oh! Estamos hartos de este sentimiento de culpa,hartos de los goces desesperados del amante,hartos de cada templo que levantamos.Cansados de toda justicia, de las plegarias sin respuesta;pues el hombre es dbil, Dios duerme, y lejos est el cielo.Un instante intenso: un gran amor, y despus slo morir.

Ah! Jams ningn barquero su negra chalupahabr de arrimar a la desierta ribera,ni moneda de bronce alguna podr comprar para las almasla travesa del ro de la Muerte hacia la tierra sin Sol;de nada sirven la vctima, el vino y las promesas;la tumba est sellada y los muertos, muertos.

Nos movemos en los aires supremos,estamos hechos de lo que palpamos y vemos,y con la sangre de nuestras venas se embellece el Soly con nuestras frtiles vidas veredanlos rboles henchidos de primavera, y somos hermanosde las bestias, y la vida es slo una y todo es mutacin.

Con latidos de sstole y distole, una gran existenciapalpita en el gigantesco corazn de la tierray poderosas las olas del Ser fluctandesde el germen enervado al hombre, pues participamosde cada roca, de cada pjaro, de cada fiera, de cada colina,unos con la esencia que mata y otros con la que devora.

Desde las ntimas clulas de la incipiente vida pasamosa la cumplida perfeccin; y as envejece el mundo:los que ahora somos divinos, fuimos informe masade bullente prpura rayada en oro,insensibles a la desdicha o alegra,y castigados por la furia de algn mar tormentoso.

Esta dura ardiente llama que nuestros cuerpos quemainflamar algn da los prados cubiertos de narcisos.Ay! Tu plateado pecho florecer en nenfaresy los campos que el arado quiebrasern provechosos para nuestro amor esta noche;nada se pierde en la Naturaleza, todo vive de la Muerte.

El primer beso del joven, la primera campanilla del jacinto,la ltima pasin del hombre, la ltima lanza rojaque emerge del lirio, el asfdeloque se resiste a dejar florecer sus frutospor miedo a su excesiva belleza, el tmido pudorde la novia ante los ojos del amante, todos ellos estn consagrados

por el mismo Sacramento. Y no slo nosotros,pues tambin sacudirn la tierra las pasiones del amor,y los rubios rannculos que se agitan de gozoal alba saben de un placer tan real como el nuestro,cuando la frescura de los bosques en floraspiramos la penetrante primavera y la vida es bella.

Y cuando los hombres nos entierren bajo los tejos,tu boca carmes ser una rosay tus dulces ojos campnulas empaadas de roco,y cuando los blancos narcisos, retozandocon el viento, sus lascivos besos les brinden,temblarn nuestras cenizas y jvenes nos volveremos a sentir.

Y as, despojados del consciente tormento del mundo,en alguna dulce flor nos iluminar el Soly desde la garganta del pardillo volveremos a cantar,y como dos brillantes serpientes reptaremospor nuestros sepulcros o como dos tigres nos deslizaremospor la jungla donde duerme el len de amarilla pupila

y con l lucharemos. Cmo se agita mi corazn pensandoen esa vida sublime despus de la muerte,convertidos en bestias, pjaros y flores, cuando esta copacolmada del espritu estalle en busca de airey con las plidas hojas de algn da de otooel primer conquistador del alma de la tierra se convierta en la ltima gran presa!

Imagnatelo! Nos infiltraremosen toda la existencia sensorial; el carpdeo Fauno,el Centauro, los Elfos de ojos risueosque interrumpen su danza para atisbar el albasobre los prados no estarn ms cercaque t y yo de los misterios de la Naturaleza,

pues oiremos latir el corazn del zorzal, y crecerlas margaritas, y las campanillas en los das grisessuspirar por el sol, y sabremosquin hila las argentadas telaraas,y quin dibuja con arabescos la orqudea,y con qu grandes alas vuelan las guilas de pino en pino.

Ah! De no habernos jams amado, quizsel narciso nunca hubiese atradoa la abeja a su dorado seno, ni el rosalencendido los matojos con linternas carmeses!Acaso ninguna hoja hubiera brotado en primaverasino para humedecer los besos y los labios de los poetas!

Se habr apagado la luz de nuestro esplndido solo es esta tierra laberntica menos belladesde que somos herederos de la Naturaleza,con todas las pulsaciones de vida que agitan el aire?Mejor ser que nuevos astros surquen los cielosy sobre flores y campos se cierna un nuevo esplendor.

Y nosotros dos, que la naturaleza juzgamos,estaremos juntos y el gozoso marser nuestra vestimenta, y la aristada estrellasus flechas lanzar para alegra nuestra. Seremos partedel poderoso universo entero y a travs de los eonescon el Alma del Cosmos nos confundiremos.

Seremos notas de esta grandiosa Sinfonacuya cadencia gira por las esferas rtmicas,y el palpitante corazn del Mundo vibraral unsono con nuestro corazn. Los aos robadosya abandonaron su horror; no hemos de morir.El propio Universo ser nuestra Inmortalidad.

- Oscar Wilde(Traduccin de M ngeles Cabr)Publicado porNienor

A mi mujer Con una copia de mis poemasNo puedo escribir majestuoso proemio como preludio a mi cancin,de poeta a poema, me atrevera a decir.Pues si de estos ptalos cados uno te pareciera bello,ir el amor por el aire hasta detenerse en tu cabello.Y cuando el viento e invierno endurezcan toda la tierra sin amor,dir un susurro algo del jardn y t lo entenders.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Amor intellectualis

A menudo pisamos los valles de Castalia y de antiguas caas omos la msica silvana, ignorada del comn de las gentes;e hicimos nuestra barca a la marque Musas tienen por imperio suyo, y aramos libres surcos por ola y por espuma, y hacia lar ms seguro no izamos reacias velashasta bien rebosar nuestro navo.De tales despojados tesoros algo queda: la pasin de Sordello y el verso de mieldel joven Endimin; altivo Tamerln portando sus jades tan cuidados, y, ms an, las siete visiones del Florentino.Y del Milton severo, solemnes armonas.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Apologa

Es tu voluntad que yo crezca y decline? Trueca mi pao de oro por la gris estameay teje a tu antojo esa tela de angustia cuya hebra ms brillante es da malgastado.

Es tu voluntad -Amor que tanto amo- que la Casa de mi Alma sea lugar atormentadodonde deban morar, cual malvados amantes, la llama inextinguible y el gusano inmortal?

Si tal es tu voluntad la he de sobrellevar y vender ambicin en el mercado,y dejar que el gris fracaso sea mi pelaje y que en mi corazn cave el dolor su tumba.

Tal vez sea mejor as -al menos no hice de mi corazn algo de piedra,ni priv a mi juventud de su prdigo festn, ni camin donde lo Bello es ignorado.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Casa de la ramera

Seguimos la huellas de pies que bailabanhacia la calle alumbrada de lunay nos detuvimos bajo la casa de la ramera.

Adentro, por sobre estrpito y movimiento,omos los msicos tocando a gran volumenel Treues Liebes Herz de Strauss.

Como formas extraas y grotescas,realizando fantstico arabescocorran sombras detrs de las cortinas.

Vimos girar los fantasmales bailarinesal ritmo de violines y de cuernoscual hojas negras llevadas por el viento.Igual que marionetas tiradas de sus hiloslas siluetas de magros esqueletosse deslizaban en la lenta cuadrilla.

Tomados de la manobailaban majestuosa zarabanda;y el eco de las risas era agudo y crispado.

veces un ttere de reloj apretabala amante inexistente contra el pecho,y otras pareca que queran cantar.

A veces una horrible marionetase asomaba al umbral fumando un cigarrilloComo cosa viviente.

Entonces, volvindome a mi amor dije,Los muertos bailan con los muertos,el polvo se arremolina con el polvo.

Pero ella escuch el violn,se apart de mi lado y entr:entr el Amor en casa de Lujuria.

Sbitamente, desenton la meloda,se fatigaron de danzar el vals,las sombras dejaron de girar.

Y por la larga y silenciosa calleen sandalias de plata asom el albacomo nia asustada.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

El cuarto movimientoLe Rveillon

El cielo est manchado con espasmos de rojo, huyen las brumas envolventes y las sombras; el alba se levanta desde el marcomo una blanca dama de su lecho.

Y caen flechas melladas, insolentes a travs de las plumas de la noche, y una ola larga de luz gualdarompe en silencio sobre torre y casa,

y extendindose amplia sobre el campo inculto un batir de alas que despiertan al vuelo, castaos que se agitan en la copay ramas con estras de oro.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

En el saln dorado

Una Armona

Sus manos de marfil en el teclado extraviadas en pasmo de fantasa;as los lamos agitan sus plateadas hojas lnguidas y plidas. Como la espuma a la deriva en el mar inquietocuando muestran las olas los dientes a la brisa.

Cay un muro de oro: su pelo dorado. Delicado tul cuya maraa se hilaen el disco bruido de las maravillas. Girasol que se vuelve para encontrar el sol cuando pasaron las sombras de la noche negray la lanza del lirio est aureolada.

Y sus dulces labios rojos en estos labios mos ardieron como fuego de rubes engarzadosen el mvil candil de la capilla grana o en sangrantes heridas de granadas, o en el corazn del loto anegadoen la sangre vertida del vino rojo.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Escrito en el Lyceum TheatrePortia

A Ellen Terry

Poco me maravilla la osada de Basanio de arriesgar todo lo que tena al plomo, o que el orgulloso Aragn bajara la cabeza,o que Marroqu de corazn en llamas se enfriara:pues en ese atavo de oro batido que es ms dorado que el dorado sol, ninguna mujer que Veronese miraraera tan bella como t a quien contemplo.An ms bella cuando con la sabidura por escudo al vestir la toga severa del juristay no permitieras que las leyes de Venecia cedieran el corazn de Antonio a ese judo maldito. Oh Portia!, toma mi corazn: es tu debido pago;no he de objetar a ese aval.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Flores de amork

Amor, no te culpo; la culpa fue ma, no hubiera yo sido de arcilla comnhabra escalado alturas ms altas an no alcanzadas, visto aire ms lleno, y da ms pleno.

Desde mi locura de pasin gastada habra taido ms clara cancin,encendido luz ms luminosa, libertad ms libre, luchado con malas cabezas de hidra.

Hubieran mis labios sido doblegados hasta hacerse msica por besos que slo hicieran sangrar,habras caminado con Bice y los ngeles en el prado verde y esmaltado.

Si hubiera seguido el camino en que Dante viera los siete crculos brillantes,Ay!, tal vez observara los cielos abrirse, como se abrieran para el florentino.

Y las poderosas naciones me habran coronado, a m que no tengo nombre ni corona;y un alba oriental me hallara postrado al umbral de la Casa de la Fama.Me habra sentado en el crculo de mrmol donde el ms viejo bardo es como el ms joven,y la flauta siempre produce su miel, y cuerdas de lira estn siempre prestas.

Hubiera Keats sacado sus rizos himeneos del vino con adormidera,habra besado mi frente con boca de ambrosa, tomado la mano del noble amor en la ma.

Y en primavera, cuando flor de manzano acaricia un pecho bruido de paloma,dos jvenes amantes yaciendo en la huerta habran ledo nuestra historia de amor.

Habran ledo la leyenda de mi pasin, conocido el amargo secreto de mi corazn,habran besado igual que nosotros, sin estar destinados por siempre a separarse.

Pues la roja flor de nuestra vida es roda por el gusano de la verdady ninguna mano puede recoger los restos cados: ptalos de rosa juventud.

Sin embargo, no lamento haberte amado -ah, qu ms poda hacer un muchacho,cuando el diente del tiempo devora y los silenciosos aos persiguen!

Sin timn, vamos a la deriva en la tempestad y cuando la tormenta de juventud ha pasado,sin lira, sin lad ni coro, la Muerte, el piloto silencioso, arriba al fin.

Y en la tumba no hay placer, pues el ciego gusano se ceba en la raz,y el Deseo tiembla hasta tornarse ceniza, y el rbol de la pasin ya no tiene fruto.

Ah!, qu ms deba hacer sino amarte; an la madre de Dios me era menos querida,y menos querida la elevacin citrea desde el mar como un lirio argnteo.

He elegido, he vivido mis poemas y, aunque la juventud se fuera en das perdidos,hall mejor la corona de mirto del amante que la de laurel del poeta.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Hlas!

Con cada pasin a la deriva hasta que mi almasea un lad en cuyas cuerdas todos los vientos taen.Para esto renuncia mi sabidura antigua ya mi austero control?Mi vida es un palimpsestogarabateado en alguna vacacin de muchachocon canciones ociosas para flauta y rondque solamente ocultan el secreto del todo.Por cierto que hubo un tiempo cuando os pisarlas alturas soleadas y de las disonancias de la vidalogr claros acordes para llegar al odo de Dios.Est muerto ese tiempo? Mirad, con mi pequea varaapenas toqu la miel del romance,y debo yo perder la herencia de un alma?Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Impression de voyage

Era un mar de zafiro y el cielo arda en el aire como palo candente; izamos nuestra vela; soplaba bien el vientohacia tierras azules situadas en el Este.Desde mi proa alta divis a Zakynthos: cada bosque de olivos, cada cala, las escarpas de Ithaca, el blanco pico de Lycaon,y flores esparcidas en colinas de Arcadia.El batir de la vela contra el mstil, el rumor de las olas contra el casco, rumor de risas jvenes en la popa,todo lo que se oa, al comenzar a arder el Oeste. Y un rojo sol cabalg por los mares. Pisaba, al fin, el suelo griego. (KATAKOLO)Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Impressions1Les Silhouettes

El mar est marcado con unas bandas grises, el quieto viento muerto desentona y como hoja marchita es llevadala luna por la baha tormentosa.

Grabado claramente sobre plida arena est el bote negro: un joven marinero sube a bordo en gozo distradocon el rostro sonriente y mano reluciente.

Y arriba los zarapitos claman y por el pasto oscuro meseteo van segadores mozos de cuellos brunos ,cual si fueran siluetas contra el cielo.2La fuite de la lune

Hay paz para los sentidos, una paz soadora en cada mano, y profundo silencio en la tierra fantasmal,profundo silencio donde las sombras cesan.

Slo el grito que el eco hace chillido de algn ave desconsolada y solitaria; la codorniz que llama a su pareja;la respuesta desde la colina en brumas.

Y sbitamente, la luna retira su hoz de los cielos centelleantes y vuela hacia sus cavernas sombrascubierta en velo de gasa gualda.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Impressions de thatre

Fabien dei Franchi

A mi amigo Henry Irving

La silenciosa estancia, la pesada sombra avanzando furtiva, los muertos inmviles viajando, la puerta que se abre, el hermano asesinado que levita a travs del piso,los blancos dedos del fantasma posados en tus hombrosy luego, el duelo solitario en el valle, las rotas espadas, el ahogado grito, la sangre, tus magnficos ojos vengativos cuando todo ha pasado.Estn bien esas cosas; pero t fuiste hecho para ms augustas creaciones! Lear enloquecido debera a tu arbitrio vagar por el brezal nativo con el tonto ruidoso que se mofa; Romeopor ti atraera su amor, y el miedo desesperadosacara de su vaina la daga cobarde de Ricardo. T, presto instrumento al soplo de los labios de Shakespeare!Phedre

A Sarah Bernhardt

Qu vano y qu tedioso nuestro mundo ordinario parecer a alguien Como t, que en Florenciahabras conversado con Mirandola, o caminadoentre los frescos olivares de Academos:habras recogido caas de la verde corriente para la aguda flauta de Pan, pies de cabrito, y tocado con las blancas nias en el valle Feaciodonde el grave Odiseo de su profundo sueo despertara.

Ah!, en verdad, una urna de tica arcilla 4 guard tu polvo plido, y has venido otra vez a este mundo ordinario, tedioso y vano,fatigada de los das sin sol, de campos rebosantes de asfdelos inspidos, de labios sin amor, con que besan los hombres en el Infierno.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

La tumba de Keats :

Libre de la injusticia del mundo y su dolor, descansa al fin bajo el velo azul de Dios: arrebatado a la vida cuando vida y amor eran nuevos,el mrtir ms joven yace aqu,justo cual Sebastin y tan temprano muerto. Ningn ciprs ensombrece su tumba, ni tejo funeral, sino amables violetas con el roco llorandosobre sus huesos tejen cadena de perenne floracin.Oh, altivo corazn que destruy el dolor! Oh, los labios ms dulces desde los de Mitilene! Oh, pintor-poeta de nuestra tierra inglesa!Tu nombre inscribise en el agua; y habr de perdurar: lgrimas como las mas conservarn tu memoria verde, como el pote de albahaca Isabella. (ROMA)

Alusin al poema de Keats intitulado Isabella, inspirado en un cuento deBoccaccio. (N. del T )Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Mi voz

En este mundo inquieto, moderno, apresurado, tomamos todo aquello que nuestro corazn deseaba -t y yo,y ahora las velas blancas de nuestro barco estn arriadas y agotada la carga del navo.

Por ello, prematuras, empalidecen mis mejillas, pues el llorar es mi contento huidoy el dolor ha apagado el rosa de mi boca y la ruina corre las cortinas de mi lecho.

Pero toda esta vida atiborrada ha sido para ti solamente una lira, un lad, el encanto sutildel violoncello, la msica del mar que duerme, mmico eco, en su concha marina.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Nueva contricin

El pecado fue mo; yo no haba comprendido. As de nuevo la msica aprisionada est en su cueva, excepto ese lugar donde ola irregular y moribundaimpacienta con sus inquietos remolinos esta magra ribera.Y en el pozo marchito de esta tierra el verano ha cavado una tumba tan honda que apenas puede el plomizo sauce ansiar una plateada flor de la afilada mano del invierno.

Pero, quin es aquel que por la ribera viene?Amor, mira y pregntate. Quin es se que viene con vestidos teidos desde el Sur?Es tu nuevo Seor, que besar las no violadas rosas de tu boca,y yo he de llorar, he de adorar, como antes.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Soneto al acercarme a Italia

Llegu a los Alpes: mi alma arda al or tu nombre: Italia, Italia ma. Y al salir del corazn de la montaala tierra avizor por la que mi alma tanto suspirara,y re, como quien gran premio conquistara, y meditando en lo maravilloso de tu fama el da contempl hasta que lo marcaran heridas de llamay el cielo turquesa fuera oro bruido.Los pinos ondeaban como cabellos de mujer y en los huertos cada rama sarmentosa se abra en copos de floreciente espuma.Pero al saber que all lejos en Roma en cadenas injustas otro Pedro yaca llor de ver tierra tan bella.Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001

Tdium vit

Matar mi juventud con dagas impacientes; ostentarla librea extravagante de esta edad mezquina;dejar que cada mano vil se hunda en mi tesoro;trenzar mi alma al cabello de una mujery ser slo lacayo de Fortuna. Lo juro,no me agrada! Todo eso es menos para mque la delgada espuma que se inquieta en el mar,menos que el vilano sin semillaen el aire estival. Mejor permanecer alejadode esos necios que con calumnias se mofan de mi vida,aunque no me conocen. Mejor el ms humilde techopara abrigar al pen ms abatidoque volver a esa cueva oscura de rias, donde mi alma blancabes por vez primera la boca del pecado.Versin de E. Caracciolo Trejo

Vita nuova

Detveme junto al mar inmemorial hasta que el roco de la olas cara y cabellos empapara; los rojos fuegos luengos del da agonizanteardan en el Oeste; soplaba el viento horribley huan hacia tierra clamorosas gaviotas: Ay! grit, mi vida llena est de dolor, quin puede cosechar fruto o grano doradode estos pramos que sin cesar duramente trabajan?Mis redes se abran enormes con roturas y fallas; sin embargo, como un ltimo esfuerzo, en el mar arrojlas y aguard el final.Entonces, oh gloria sbita! de las aguas negras de mi pasado torturado vi el esplendor argnteo de blancos brazos ascender!

Versin de E. Caracciolo TrejoEdicin de Libros Ro Nuevo 2001