- ORTUELLA FIESTAS 2014 Maquetación 1 06/05/14 11:01 Página 1 · 2014-05-27 · ERAKUSTALDIAK:...

- ORTUELLA FIESTAS 2014_Maquetación 1 06/05/14 11:01 Página 1

Queridas y queridos vecinos,

Las fiestas de San Felix, uno de los momen-tos más especiales para todas y todos los ortue-llarras, ya están aquí.

Hoy nos preparamos para vivir unas jornadascargadas de actividades muy especiales, en lasque todas y todos podemos participar. Ahí ra-dica, precisamente, la magia de estos ansiadosdías: en nuestro pueblo, las fiestas patronalesson, hoy más que nunca, sinónimo de algarabíapopular.

Frente al momento difícil que nos toca vivir,el ayuntamiento de Ortuella ha vuelto a apostarpor unas fiestas participativas, en las que todasy todos podemos tomar parte. Con imaginación,ganas y compromiso, volveremos a demostrarque para cumplir nuestros sueños sólo hace faltatrabajar incansablemente por ellos.

Desde vuestro ayuntamiento os animamos adisfrutar estas fiestas en un clima de paz y res-peto hacia los demás. Asimismo, aprovechamosesta ocasión para saludar a todas y todos aque-llos que venís a visitarnos desde otros pueblos.Durante estos días y noches, Ortuella tambiénserá vuestra casa.

Gora San Felix!

AGURRA SALUDO

Herritar maiteok,

San Felix jaiak, ortuellar guztiontzakounerik berezienetakoa, dagoeneko he-mentxe dira.

Gaur geure burua prestatzen ari gara osoekitaldi eta jarduera bereziez betetako egu-nak bizitzeko. Hortxe dago egun hauen ma-giaren koxka, hain zuzen ere: gure herriangure patroiaren jaiak, inoiz baino gehiago,herri zalapartaren sinonimo dira.

Bizitzea egokitu zaigun garai zailaren au-rreran, Ortuellako Udalak jai partehartzailebatzuen aldeko apostua berretsi du, guztiokhaietan parte hartu izateko. Irudimenaz,gogoz eta konpromisoz, berriro ere ageriangeratuko da gure ametsak bete ahal izatekobidea beraien alde eten gabe lan egitea dela.

Zuen udal honetatik animatu gura zaituz-tegu jai hauetaz bake-giroan eta gainontze-kiko begirunez gozatzera. Era berean, aukerahau aprobetxatu nahi dut beste herri batzue-tatik gu bisitatzera zatozten guztiok agur -tzeko. Datozen egunetan eta gauetanOrtuella ere zuen etxea izango da.

Gora San Felix!SAULO NEBREDA

ORTUELLAKO ALKATEA / ALCALDE DE ORTUELLA


ostiralaviernes 9

18:30 Kiroldegian KUADRILLEN ETA DANTZA TALDEEN ELKARRETARATZEA.CONCENTRACIÓN DE LAS CUADRILLAS Y GRUPOS en el Polideportivo

19:00 XX. PANKARTA LEHIAKETA eta JAITSIERA Eskurtu Txistulari Taldeak eta Or-tuellako Uri-Oste Dantza Taldeak lagunduta. Kiroldegitik Otxartaga plaza-raino.XX CONCURSO DE PANCARTAS realizadas por las cuadrillas de fiestas y BA-JADA con Eskurtu Txistulari Taldea y Uri-Oste Dantza Taldea de Ortuella.Desde el Polideportivo hasta la plaza de Otxartaga.

20:00 Aurrera Batera taldeak PREGOIA irakurri, Zazpigarren Bizitza taldeak TXU-PINAZOA bota eta Zortzi Adarrak taldeak IKURRINA jasoko du.KARTEL LEHIAKETAREN ETA PANKARTA LEHIAKETAREN SARI-BANAKETAK.Otxartaga plazan.LECTURA DEL PREGÓN a cargo de Au-rrera Batera. TXUPINAZO a cargo deZazpigarren Bizitza. IZADA DE LA IKU-RRIÑA a cargo de Zortzi Adarrak. EN-TREGA DE PREMIOS DEL CONCURSODEL CARTEL DE FIESTAS Y DEL XX CON-CURSO DE PANCARTAS. Plaza de Ot-xartaga.

20:30 UDAL MUSIKA TAILERRAREN TRIKITRILA-RIEN ETA POLUNPAK TXALAPARTARIENEMANALDIA. Otxartaga plazan.ACTUACIÓN DEL ALUMNADO DE TRIKI-TIXA DEL TALLER MUNICIPAL DE MÚ-SICA Y DE POLUNPAK TXALAPARTARIAK.Plaza Otxartaga.

22:00 HELDUENTZAKO XXIX. PLAY-BACK TXA-PELKETA.Otxartaga plazan.XXIX CONCURSO PLAY-BACK mayores.Plaza Otxa rtaga.

23:00 KONTZERTUA. Otxartaga plazan.CONCIERTO. Plaza OtxartagaKriminal Forceps

00:30 DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.Egan


larunbatasábado10

10:00 BENJAMIN FUTBOL LEHIAKETA. Otxartaga Berri futbol zelaian.TORNEO DE FÚTBOL BENJAMÍN. Otxartaga Berri.

11:30 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin.KALEJIRA con Eskurtu Txistulari Taldea.

11:30 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA 14:30era arte (6 urte arte): Ludoteka puzga-rria (3 puzgarri eta marrazki tailerra) eta Karpa puzgarria (jostailuak etapuzgarri bat). Familia Sakratuan.PARQUE INFANTIL hasta las 14:30 (hasta niños de 6 años). Sagrada Familia.

11:30 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA 14:30era arte (6 urtetik gora): Sorgina, Belda-rra, Ohe elastikoak eta Karts zirkuitoa. Europa pasealekuan. PARQUE INFANTIL hasta las 14:30 (niños mayores de 6 años). Paseo Eu-ropa.

16:45 KALEJIRA Udaletxetik Otxartaga Berri futbol zelaira Kuklux Fanfarrearekin.KALEJIRA desde el ayuntamiento hasta el campo de fútbol Otxartaga Berricon la fanfarria Kuklux.

17:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEAren jarraipena 19:30era arte. Europa Paseale-kuan eta Familia Sakratuan.Continuación del PARQUE INFANTIL hasta las 19:30 h. Paseo Europa y Sa-grada Familia.

17:00 HAURRENTZAKO TAILERRAK 19:00eraarte, Lurgazteren esku. Europa pase-alekuan.TALLERES INFANTILES hasta las 19:00 hcon Lurgazte. Paseo Europa.

17:00 V. SPINNING MARATOIA “ORTUELLA KI-ROLAZ BLAI” 20:00ak arte. Udaletxekoplazan.V MARATÓN DE SPINNING “ORTUELLAKIROLAZ BLAI” hasta las 20:00 h. Plazadel Ayuntamiento.

17:00 DERBY: Ortuellako vs Ortuella. Otxar-taga Berri futbol zelaian.DERBY: Ortuellako vs Ortuella.Campo de fútbol Otxartaga Berri.


18:45 BERTSO-POTEO futbolistikoa Anjel Mari Peñagarikano eta Fredi Paia Ber -tsolariekin. Otxartaga Berri futbol zelaitik txosnetara.BERTSO-POTEO futbolístico con los bertsolaris Anjel Mari Peñagarikano yFredi Paia. Desde el campo de futbol hasta las txosnas.

20:00 TXORIZOA SAGARDOTAN. Banaketa txosnetan.CHORIZO A LA SIDRA. Reparto en las txosnas.

20:00 KALE ANTZERKIA, “Zintzoren Ametsa”, Goloka taldearekin. Otxartaga Plazan,palmondoetan.TEATRO DE CALLE con el grupo Goloka y la obra “Zin tzoren Ametsa”. PlazaOtxartaga junto a las palmeras.

21:15 Peña eta Fredi bertsolarien azken agurra. Otxartaga plazan.ACTUACIÓN de los bertsolaris Peña y Fredi. Plaza Otxartaga.

23:30 DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga. Orquesta Talismán

10larunbata

sábado

Paia

Orquesta Talismán

Peñagarikano


igandeadomingo11

10:00 XI. TXIRRINDULARITZA MARTXArako izen ematea. Udaletxeko plazan.Inscripciones para la XI MARCHA CICLOTURISTA. Plaza del Ayuntamiento.

11:00 XI. TXIRRINDULARITZA MARTXA. Udaletxeko plazan.XI MARCHA CICLOTURISTA. Plaza del Ayuntamiento.

11:30 KALEJIRA Ezkurtu Taldearen Txistulariekin eta Erraldoiak Polunpak Talde-arekin.KALEJIRA con Ezkurtu Txistulari Taldea y Polunpak con Gigantes y Gaiteros.

12:30 TXIKIEN EUSKAL DANTZA IKUSKIZUNA. Ortuellako Uri-Oste Dantza Taldea etaGallartako Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldea. Otxartaga plazan.ALARDE INFANTIL DE EUSKAL DANTZA con txikis de los grupos Uri-OsteDantza Taldea de Ortuella y Meatzaldeko Harrigorria de Gallarta. PlazaOtxartaga.

13:30 BITSA FESTA. Udaletxeko plazan.FIESTA DE LA ESPUMA. Plaza del Ayuntamiento.

17:30 KUADRILLEN ARTEKO II. GINKANA. Otxartaga plazan.II GINKANA ENTRE CUADRILLAS. Plaza Otxartaga.

19:30 DANTZA-PLAZA Polunpak, Patxi eta Konpaniaren DANTZA PIKO EMANAL-DIArekin. Otxartaga plazan.DANTZA-PLAZA con Polunpak, Patxi eta Konpania. Plaza Otxartaga.

Polunpak


ostiralaviernes16

17:00 UMEENTZAKO DISKOFESTA Pako&Urko-ekin 19:00ak arte. Otxartaga plazan,palmondoetan.DISKOFESTA INFANTIL con Pako&Urko hasta las 19.00 h. Plaza Otxartaga,junto a las palmeras.

17:30 TOKIKO PILOTA LEHIAKETAREN FINALAK. Udal Frontoian.FINALES DE PELOTA DEL TORNEO LOCAL. Frontón Municipal.

17:45 HAURRENTZAKO XII. TREBEZIA LEHIA-KETA eta HAURRENTZAKO XIX. PLAY-BACK LEHIAKETA. Otxartaga plazan,palmondoetan.XII FESTIVAL DE HABILIDADES TXIKI y XXICONCURSO DE PLAY-BACK TXIKI. PlazaOtxartaga, junto a las palmeras.

18:00 TXITXARRILLOA Amigos del Swing tal-dearekin. Udale txeko plazan.TXITXARRILLO con Amigos del Swing. Plaza del Ayuntamiento.

19:00 KALEJIRA Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

Amigos del Swing


19:00 RAP SAIOA: ZAPATU ON PROGRAMAKO gazteentzat. Otxartaga plazan, palmondoetan.SESIÓN DE RAP: PROGRAMA ZAPATU ON para jóvenes.Plaza Otxartaga, junto a las palmeras.

19:30 KUADRILLEN ARTEKO II. RALLYA.II RALLY ENTRE CUADRILLAS.

20:00 KONTZERTUA Ortuellako Urioste Abesbatza eta Trapa-gako Abeslariak taldeekin. San Felix de Cantalicio elizan.CONCIERTO CORAL con el Orfeón Urioste y Trapagako Abeslariak Taldea.Parroquia San Félix de Cantalicio.

20:30 KANTU KALEJIRA Berbalagunek antolatua. Otxartaga plazan.ORTUELLA KANTARI organizado por Berbalagun.

22:30 XXIV. KOPLA LEHIAKETA Otxartaga plazan.XXIV CONCURSO DE COPLAS. Plaza Otxartaga.

23:30 KONTZERTUA. Otxartaga plazan.CONCIERTO. Plaza Otxartaga.Brigada Improductiva

01:00 DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga. Gora Herria

16

Brigada Improductiva

ostiralaviernes


larunbatasábado17

11:00 UMEENTZAKO JOLAS PARKEA 14:00ak arte. Otxartaga plazan.PARQUE INFANTIL hasta las 14:00 h. Plaza Otxartaga.


13:00 KONTZERTUA Euskalduna Brass Taldearekin. San Felix de Cantalicio elizan.CONCIERTO de Euskalduna Brass Taldea. Parroquia San Félix de Cantali-cio.

14:30 NAGUSIEN OMENEZKO BAZKARIA. Gorbea Aretoan.COMIDA HOMENAJE A LA TERCERA EDAD. Salón Gorbea.

19:00 XXVIII. ORNI JAITSIERA. Otxartaga eskolatik pilotalekuraino.XXVIII BAJADA DE ORNIS. Desde el C.P. Otxartaga hasta el frontón.

19.45 KALEJIRA Orkresta Fanfarrearekin. Otxartaga eskolatik Otxartaga plaza-raino.KALEJIRA con la Fanfarria Orkresta. Desde el C.P. Otxartaga hasta la plazaOtxartaga.


20:00 TXORIZOA SAGARDOTAN, banaketa txosnetan egingoda. CHORIZO A LA SIDRA. Reparto en las txosnas.

20:00 ORNI LEHIAKETAREN SARI BANAKETA. Otxartaga plazan.ENTREGA DE PREMIOS DE ORNIS. Plaza Otxartaga.

20:00 Arregialde elkartearen HAITI ARGAZKI ERAKUSKETA.Otxartaga plazan.EXPOSICIÓN DE FOTOS DE HAITÍ organizada por la asociación Arregialde.Plaza Otxartaga.

20.15 KALE ANIMAZIOA Orkresta Fanfarre-arekin.ANIMACIÓN CALLEJERA con la Fan-farria Orkresta.

23:30 KONTZERTUA. Otxartaga plazan.CONCIERTO. Plaza Otxartaga. Ze Esatek

24:00 TESTING KARPA 03:00ak arte, Otxar-taga plazan, palmondoetan.CARPA TESTING hasta las 03:00.Plaza Otxartaga, junto a las palme-ras.

01:30 DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.Akerbeltz

17larunbata

sábado

Ze Esatek


igandeadomingo18

11:00 XXIX. SUKALDARITZA LEHIAKETA, PAELLAK ETA TORTILLAK. Otxartaga plazan.XXIX CONCURSO GASTRONÓMICO, PAELLAS Y TORTILLAS. Plaza Otxartaga.

11:00 TALO TAILERRA. Otxartaga plazan.TALLER DE TALO. Plaza Otxartaga.


12:00 VIII. IGEL TXAPELKETA. Europa Pasealekuan, FERROBARRILEN ondoan.VIII CAMPEONATO DE RANA. Paseo Europa, junto a FERROBARRIL.

13:00 San Felix MEZA. San Felix de Cantalicio elizan.MISA en honor al Patrón de Ortuella San Félix de Cantalicio. En la Parro-quia San Félix de Cantalicio.

13:00 HARRIZULATZAILEEN LIGA. Otxartaga plazan.LIGA DE BARRENADORES. Plaza Otxartaga

14:30 HERRI-BAZKARIA. Otxartaga plazan.COMIDA POPULAR. Plaza Otxartaga.


11:00 UMEENTZAKO KIROL ANITZEN TXAPELKETA 13:00eraarte: saskibaloia, futbola, skate, patinak, patineteak.ERAKUSTALDIAK: karatea eta gimnasia erritmikoa.Otxartaga eskolan.CAMPEONATO INFANTIL DE MULTIDEPORTE hasta las13:00 h: baloncesto, fútbol, skate, patines, patinetes.DEMOSTRACIONES: karatea y gimnasia rítmica. Co-legio Público Otxartaga.

19

16:30 II. KARAOKE LEHIAKETA eta KA-RAOKE LIBREA. Otxartaga pla-zan.II CONCURSO DE KARAOKE yKARAOKE LIBRE. Plaza Otxar-taga.

18:00 SARI-BANAKETA: SUKALDARITZALEHIAKETA eta PEDRUSKOAkuadrillarik onenei. Otxartagaplazan.ENTREGA DE PREMIOS DELCONCURSO GASTRONÓMICOy del PEDRUSCO. Plaza Otxar-taga.

18:30 FOLK KONTZERTUA. Otxartagaplazan. CONCIERTO FOLK. Plaza Ot-xartaga.Gibelurdinak

20:30 JAIEN AMAIERA eta TXUPINA-ZOA.FIN DE FIESTAS y TXUPINAZO.

18igandeadomingo

astelehenalunes


ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES:

Ortuellako UdalaAyuntamiento de Ortuella

Kultura ArloaÁrea de Cultura

SAN FELIX JAI BATZORDEACOMISIÓN DE FIESTAS DE SAN FÉLIX

HURRENGO EKINTZEK ALDAKETAKIZANGO LITUZKETE, EURIA BALEGOCON LLUVIA SUFREN MODIFICACIONES:

- Se trasladarán al Polideportivo: Taller de Talo,Concurso Gastronómico y Comida Popular, el do-mingo día 18.

- Se realizarán en el Salón Gorbea: Discoteca conPako y Urko, Concurso de Habilidades, Concursode Play Back Txiki y Sesión de Rap, el viernes 16.

Gure jaiak hobetzen lagundu nahi baduzu, Kultur Etxeko ateak zabalik dituzu zure iradokizunakekartzeko.Si quieres colaborar en mejorar nuestras fiestas, re-cuerda que puedes hacer tus aportaciones en laOKE-Ortuellako Kultur Etxea.

OSASUN-ZERBITZUAKSERVICIOS SANITARIOS:Osasun-zerbitzua Frontoi Txikian jarriko da on-doko egun eta ordutegi hauetan: Ostirala 9,23:00/04:00. Larunbata 10, 23:00/03:30. Osti-rala 16, 23:00/04:00. Larunbata 17,23:30/04:30. Igandea 18, 10:00/17:30.Se instalará servicio sanitario en el Frontón Txiki lossiguientes días y horarios: Viernes 9 de 23 a 04.Sábado 10 de 23:00 a 03:30. Viernes 16 de 23 a04. Sábado 17 de 23:30 a 04:30. Domingo 18 de10:00 a 17:30.

BARRAKAK BARRACAS:Barraken prezioa 2€koa izango da. UMEENEGUNA maiatzaren 19an izango da, astelehena,egun horretako prezioa 1€koa izango delarik.El precio de las Barracas será de 2 €. El DÍA IN-FANTIL será el lunes 19 de mayo, siendo de 1 € elprecio para ese día.

[email protected]

Kartel Lehiaketaren irabazleaGanadora Concurso de Carteles:Mª Carmen Guerrero


San PancracioHogar del anciano


- ORTUELLA FIESTAS 2014 Maquetación 1 06/05/14 11:01 Página 1 · 2014-05-27 · ERAKUSTALDIAK:...

Documents

Transcript of - ORTUELLA FIESTAS 2014 Maquetación 1 06/05/14 11:01 Página 1 · 2014-05-27 · ERAKUSTALDIAK:...