Ortodoncia - Dental surgerycms.kometdental.de/fileadmin/_migrated/media/403223V1.pdf · 4 Tipp:...

OrtodonciaOrthodontics

Stand: Februar 2011

Dibujos 1:1Representa el tamaño real de la parte activa del instrumento.

Line drawings 1:1The line drawings show the actual size of the individual instruments.

Unidad de embalaje / Dimensiones / DesignacionesLas designaciones, números, tamaños y dimensiones de producción corresponden principal-mente a los ISO y DIN.L = Longitud de la parte activa

Código de color/ Número REF.El código de color indica el tamaño del grano y el tipo de dentadura.

InformaciónMás información disponible.

InformationFurther information available.

Colour coding/ REF numberThe colour coding indicates the grit size or type of toothing.

Tipo de mango ISO

Velocidad máxima permitida

(indicada sólo hasta 450 000 rpm)

ISO number

Maximum permissible speed

(Indicated up to 450 000 rpm only)

) 300 000 min–1

8830

/ 5 5

Tamaño · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 012 014

L mm 2,7 2,7

FG · FG

806 314 233514 ... 8830.314. ... 012 014

InstrumentoParte activa aumentada.

Instrument/toolEnlarged representa-tion of the head portion.

Packing unit/ dimensions/ designationsThe designations, numbers, sizes and production dimensions mostly correspond to the currently appli cable ISO and DIN standards.

L = length of working part

Referencia de pedido KOMETPor favor especifique el número de REF azul /número del tipo de tallo y el respectivo tamaño.

KOMET order numberPlease specify the blue REF number, shank type and the respective size.

+

Some of the products and designations mentioned in the text are patented or copyrighted. The absence of a special reference or the sign ® should not be interpreted as the absence of copyright protection.

This publication is copyrighted. All rights, also with regard to translation, reprint and reproduction (also in the form of extracts) are reserved. No part of this publication may be reproduced or processed using electronic systems in any form or by any means (photocopying, microfilm or other methods) without the written permission of the editor.

Colours and products subject to alterations. Printing errors excepted.

Algunos de los productos y las denominacionesque figuran en este texto están protegidos porpatentes o derechos de autor. La eventual ausen-cia de una referencia prevista o del símbolo ® noexcluye la existencia de tal protección.

Esta obra está sujeta al derecho de autor. Todoslos derechos, incluyendo los derechos de traduc-ción, reimpresión y reproducción (también deextractos) están reservados. Sin previa autoriza-ción escrita por el editor, ninguna parte de estaobra debe ser reproducida en forma de fotocopias,microfilm u otros, ni procesada por medio de siste-mas electrónicos.

Tanto colores como productos están sujetos aalteraciones, exceptuando errores de impresión.

De

nta

l S

ur

ge

ry

1

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Co

nten

ido

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

C

onte

nt 7 | 16 .............................................. Stripping oscilante y rotatorioOscillating and rotating stripping

Pulido | Sellado de fisuras ..................................... 17 | 20Polish | Sealing of fissures

32 | 35 .............................. Accesorios Auxiliaries

Tiras de diamante para acabar ............................... 22 | 23Diamond coated finishing strips

Desinfección y limpieza .......................................... 29 | 31Disinfecting and cleaning agent

24 | 28 ................... Recortado de acrílicos | Recortado de escayola Work on acrylics | Work on plaster

12 | 21 ....................................... Profilaxis Prophylaxis

Removedor de adhesivos.|..Instrumentos de acabado ......................................... 2 | 6Adhesive remover | Finishing instruments

2

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Re

mov

edor

de

adhe

sivo

s

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Ad

hesi

ve re

mov

er

H 22 GK

/ 5

Tamaño · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 016

L mm 4,4

FG · FG

H22GK.314. ... 016hide

labial, punta inactivaLabial, safe end

H 22 AGK

/ 5


L mm 4,7

FG · FG

H22AGK.314. ... 016hide

RA · RA

H22AGK.204. ... u016hide

u = ) 100000 rpm

labial, punta inactivaLabial, safe endPatente alemana DE 198 00 324 US Patent 6, 186, 787

German patent DE 198 00 324 US patent 6, 186, 787

Punta inactiva para no dañar la gingivaSafe end in order not to damage the gingiva

Chamfer de seguridad para evitar la formación de muescasSafety chamfer in order to avoid groove formation

Para retirar los residuos sin dañar el esmalteFor removal of adhesive resi-dues without damaging the enamel

Rápida y segura eliminación de los restos de adhesivos

Una vez completado el tratamiento ortodóntico con brackets, el dentista tiene que retirar rápidamente los residuos de adhesivo sin dañar el esmalte.

Los removedores de adhesivo especial-mente diseñados son óptimamente apropia-dos para esta indicación.

Quick and safe removal of adhesive residues

After completion of an ortho dontic treatment with brackets, the dentist has to remove adhesive residues quickly and without damaging sound tooth substance.

We recommend these instruments to gently remove such adhesive residues.

Removedor de adhesivosAdhesive removers

De

nta

l S

ur

ge

ry

3

H 22 ALGK

/ 5


L mm 8,3

FG · FG

H22ALGK.314. ... 016hide

RA · RA

H22ALGK.204. ... u016hide

u = ) 100000 rpm

labial, punta inactivaLabial, safe endPatente alemana DE 198 00 324 US Patent 6, 186, 787


Removedor de adhesivospara superficies labiales

dummy

Adhesive removerfor labial surfaces

H 390 AGK

/ 5


L mm 3,6

FG · FG

H390AGK.314. ... 018hide

) 300000 rpmpalatino, punta inactivaPalatal, safe endPatente alemana DE 198 00 324 US Patent 6, 186, 787


H 379 AGK

/ 5


L mm 4,2

FG · FG

H379AGK.314. ... Z023hide

RA · RA

H379AGK.204. ... u023hide

u = ) 100000 rpmZ = ) 300000 rpmpalatino, punta inactivaPalatal, safe endPatente alemana DE 198 00 324 US Patent 6, 186, 787


Removedor de adhesivospara superficies lingualesAdhesive removerfor lingual technique

H 23 RA

/ 5


L mm 4,6

RA · RA

H23RA.204. ... 016hide

) 100000 rpmChamfer de seguridad para evitar la formación de muescasSafety chamfer in order to avoid groove formation

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Re

mov

edor

de

adhe

sivo

s

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Ad

hesi

ve re

mov

er

4

Tipp:Después de haber acabado la superficie con un instrumento para acabar tipo «Q», es posible realizar un brillo perfecto con un sólo paso, utilizando nuestros pulidores para composite con granos de diamante integrados (ver página 18)After finishing the surface with a Q-finisher, a perfect high-shine can be achieved in just one polishing step using our yellow composite polishers with integrated diamond particles (see page 18).

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

In

stru

men

tos

de a

caba

do

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Fi

nish

ing

inst

rum

ents

Los instrumentos de acabado tipo Q para un trabajo eficiente en composite y resultados óptimos

Hasta ahora al trabajar en obturaciones de composite se requería un acabado en 3 eta-pas (instrumentos para pulido medio, fino y extrafino). Debido al desarrollo de un den-tado innovador, por primera vez puede efec-tuarse el acabado en 2 pasos:

Paso 1 con el instrumento para acabar Q (p. ej. H135Q)

Paso 2 instrumento para acabar ultra fino (p. ej. H135UF)

Ventajas:• Ahorrodetiempoalomitirunpaso

• Ahorrodecostosalomitiruninstru-mento

• Despuésdelaprimeraetapadeacabadose alcanza una superficie de mejor cali-dad a la que se lograba después de la segunda etapa. Esto se debe a la denta-dura con corte transversal especial-mente diseñada para trabajar en obtura-ciones.

• LasfigurascónicasH134Q,H135QyH50AQ tienen punta no cortante y ase-guran un acabado conservador, protegi-endo la encía.

Instrumentos de acabado tipo « Q »Q-Finishers

Q-Finishers for efficient work on composite and optimal results

Up to now, working on composite fillings required 3 finishing steps (with normal, fine and ultra-fine finishing instruments). Due to the development of an innovative toothing the procedure can now be reduced to just 2 steps.

Step 1 Q-Finisher (eg. H135Q)Step 2 ultra-fine finishing instrument (eg. H135UF)

Advantages:

• Time saving because one step can be omitted

• Cost saving because one instrument can be omitted

• Already after the first finishing step a better surface quality can be achieved than previously after the second step. This is due to the cross-cut toothing specially designed for working on fillings.

• The instruments H134Q, H135Q and H50AQ with their smooth non-cutting tip assure gentle finishing without damage to the gingiva.

Calidad de superficie (Rz)Surface quality (Rz)

trabajo convencionalen tres pasosconventional 3-step-procedure

con el instrumentode acabado Q2-step-procedurewith Q-Finisher

Set 4546

1,8µm

1,0µm

0µm H135 H135 F H135UF H135Q H135UF

1

2

De

nta

l S

ur

ge

ry

5

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

In

stru

men

tos

de a

caba

do

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Fi

nish

ing

inst

rum

ents

H 134 Q

/ 5


L mm 6,0

Nombre especial · Special name FS6Q

FG · FG

H134Q.314. ... 014hide

labialLabial

H 134 UF

/ 5


L mm 6,0

Nombre especial · Special name FS6UF

FG · FG

500 314 164031 ...

H134UF.314. ... 014hide

Adaptado a los instrumentos 852UF/FSD6F de diaman-te 30 filos, ultrafino, punta inactivaMatches 852UF/FSD6UF diamond series 30 blades, ultra-fine, safe end

H 135 Q

/ 5


L mm 9,0

Nombre especial · Special name FS9Q

FG · FG

H135Q.314. ... 014hide

) 300000 rpmlabialLabial

CompositeContorneado/Acabado con instrumentos de acabado tipo QCompositeTrimming/Finishing with Q-Finishers

H 135 UF

/ 5


L mm 9,0

Nombre especial · Special name FS9UF

FG · FG

500 314 166031 ...

H135UF.314. ... 014hide

) 300000 rpmAdaptado a los instrumentos 859UF/FSD9F de diamante 30 filos, ultrafino, punta inactiva Matches 859UF/FSD9UF diamond series 30 blades, ultra-fine, safe end

6

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Fi

nish

ing

inst

rum

ents

H 48 LQ

/ 5


L mm 8,0

FG · FG

H48LQ.314. ... 012hide

) 300000 rpmlabialLabial

H 48 LUF

/ 5


L mm 8,0

FG · FG

500 314 249032 ...

H48LUF.314. ... 012hide

) 300000 rpmLlama Adaptado al instrumento 862 de diamante30 filos, ultrafinoFlame Matches 862 diamond series 30 blades, ultra-fine

H 379 Q

/ 5 5


L mm 3,5 4,2

FG · FG

H379Q.314. ... 018 Z023hide

Z = ) 300000 rpm

palatino/oclusalPalatal/Occlusal

H 379 UF

/ 5 5 5

Tamaño · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 014 018 023

L mm 3,1 3,5 4,2

Nombre especial · Special name - - OS1UF

FG · FG

500 314 277032 ...

H379UF.314. ... 014 018 Z023hide

RA · RA

500 204 277032 ...

H379UF.204. ... - u018 u023hide

u = ) 100000 rpmZ = ) 300000 rpm

Huevo 30 filos, ultrafino Adaptado al instrumento 379UF/OSD1UFEgg 30 blades, ultra-fine Matches 379UF/OSD1UF diamond series

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

In

stru

men

tos

de a

caba

do

De

nta

l S

ur

ge

ry

7

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

St

rippi

ng o

scila

nte

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

O

scill

atin

g st

rippi

ng

OS30.000

Contra-ángulo oscilanteOscillating contra-angle

Deut

sche

s Pa

tent

/ G

erm

an p

aten

t DE

197

54 8

79

15°

6-mm

15°

60°

R14

The oszillating Komet contra-angle and the patented Komet OS seg-ment discs sparked off a revolu-tion in orthodontics.

Prof. Dr. Jost-Brinkmann of the Charité Berlin provided his scien-tific advice during the develop-ment of this system which ensures greater safety during stripping. The oscillating 60° segment discs have a swivel angle of only 30°. This allows space-saving work and ensures unobstructed vision onto the site, thus minimising the risk of injury to the soft tissue.

Advantages:

•Minimalriskofinjurytothesofttissue due to oscillating opera-tion

•Optimalviewandexcellentremoval of debris thanks to the honeycomb design

•Ringandlasermarkingsontheshank for easier identification

El nuevo contra-ángulo oscilatorio de Komet y los discos segmentados paten-tados de Komet OS han ocasionado una revolución en cirugía maxilo-facial.

EL Prof. Dr. Jost-Brinkmann de Charité Berlin dio su consejo científico durante el desarrollo de este sistema que ase-gura una magnífica seguridad durante el stripping. Los discos segmentados que oscilante 60° tienen un ángulo giratorio de solo 30°. Esto permite un ahorro de espacio y asegura una visión sin obstruir el lugar de trabajo por lo que minimiza el riesgo de dañar el tejido blando.

Ventajas:• Mínimoriesgodedañareltejidoblando

debido a la oscilación

• Vistaóptimayeliminaciónexcelentedelos restos gracias al diseño patentado de panal

• Anilloymarcasláserenelmangoparauna identificación más fácil

Discos de segmento oscilantesOscillating Segment Discs

8

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

St

rippi

ng o

scila

nte

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

O

scill

atin

g st

rippi

ng

4594.000

ASR-Set 4594 para la eliminación del contacto interproximal según el Dr. DrechslerSet for interproximal enamel reduction (IPR), according to Dr. Drechsler

/

WS37EF.000. 1

WS37.000. 1

OS1FV.000.140 1

OS1FH.000.140 1

OS15FV.000.140 1

OS15FH.000.140 1

OS1F.000.140 1

OS20FV.000.140 1

/

OS20FH.000.140 1

OS20F.000.140 1

OS25M.000.140 1

OS1M.000.140 1

OS35M.000.140 1

850.314.012 1

8392.314.016 1Los discos de segmento oscilantes deben usarse en el contra-ángulo oscilante de Komet OS30VertambiénelASP-Set4598paraelpulidodelaszonasinterproximalesThe segmented discs are designed for use in the oscillating Komet contra-angle OS30 Also refer to set 4598 for polishing

De

nta

l S

ur

ge

ry

9

OS1M.000. ... 140hide

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

O

scill

atin

g st

rippi

ng

OS 1 M

L

/ 1


L mm 0,30

) 6000 rpmVertambiénelset4594,página8See set 4594, page 8Patente alemana DE 197 54 879German patent DE 197 54 879

OS 1 F

L

/ 1


L mm 0,15

OS1F.000. ... 140hide

) 6000 rpmVertambiénelset4594,página8See set 4594, page 8Patente alemana DE 197 54 879German patent DE 197 54 879

OS 2 M

L

/ 1


L mm 0,45

OS2M.000. ... 140hide

) 6000 rpmPatente alemana DE 197 54 879German patent DE 197 54 879

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

St

rippi

ng o

scila

nte

10

OS 2 F

L

/ 1


L mm 0,30

OS2F.000. ... 140hide


OS 25 M

L

/ 1


L mm 0,25

OS25M.000. ... 140hide

) 6000 rpmVertambiénset4594,página8See set 4594, page 8Patente alemana DE 197 54 879German patent DE 197 54 879

OS 35 M

L

/ 1


L mm 0,35

OS35M.000. ... 140hide


Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

O

scill

atin

g st

rippi

ng

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

St

rippi

ng o

scila

nte

De

nta

l S

ur

ge

ry

11

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

O

scill

atin

g st

rippi

ng

OS 20 F

L

/ 1


L mm 0,20

OS20F.000. ... 140hide

) 6000 rpmVertambiénset4594,página8See set 4594, page 8Patente alemana DEGerman patent DE 197 54 879

OS 1 MH

L

/ 1


L mm 0,20

OS1MH.000. ... 140hide

) 6000 rpmPatente alemana DEGerman patent DE 197 54 879

OS 1 MV

L

/ 1


L mm 0,20

OS1MV.000. ... 140hide


Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

St

rippi

ng o

scila

nte

12

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

O

scill

atin

g st

rippi

ng

OS 1 FH

L

/ 1


L mm 0,13

OS1FH.000. ... 140hide


OS 1 FV

/ 1


L mm 0,13

OS1FV.000. ... 140hide


Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

St

rippi

ng o

scila

nte

L

De

nta

l S

ur

ge

ry

13

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

O

scill

atin

g st

rippi

ng

OS 15 FH

L

/ 1


L mm 0,15

OS15FH.000. ... 140hide


OS 15 FV

L

/ 1


L mm 0,15

OS15FV.000. ... 140hide


Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

St

rippi

ng o

scila

nte

14

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

O

scill

atin

g st

rippi

ng

OS 20 FH

L

/ 1


L mm 0,20

OS20FH.000. ... 140hide

) 6000 rpm

OS 20 FV

L

/ 1


L mm 0,20

OS20FV.000. ... 140hide


Vertambiénset4594,página8See set 4594, page 8Patente alemana DE 197 54 879German patent DE 197 54 879

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

St

rippi

ng o

scila

nte

De

nta

l S

ur

ge

ry

15

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

St

rippi

ng ro

tato

rio

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Ro

tatin

g st

rippi

ng

8934 A

L

B

/ 1 1 1 1

Tamaño · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 100 140 180 220

Revestimiento · Coating mm 1,0 2,0 3,0 3,0

L mm 0,15 0,15 0,15 0,15

not mounted · not mounted

8934A.900. ... m100 m140 l180 k220hide

k = ) 20000 rpml = ) 25000 rpmm = ) 30000 rpmDisco oscilante de stripping, use protectorStripping disc, use disc-guard

303

/ 6

RA · RA

330 204 603391 ...

303.204. ... •hide

) 15000 rpmMandril para discos, pulidores y cepillos, acero inoxidableMandrel for discs, polishers and brushes, stainless steel

16

8851 851

/ 5 5


L mm 8,0 8,0

Angulación · Angle α 2° 2°

FG · FG

806 314 219514 ...

8851.314. ... Z012 -hide

806 314 219524 ...

851.314. ... Z012 016hide

Z = ) 300000 rpmCónico con punta inactivaRound end tapered with safe end

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

St

rippi

ng ro

tato

rio

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Ro

tatin

g st

rippi

ng

857

/ 5


L mm 10,5

Angulación · Angle α 1,8°

FG · FG

806 314 220524 ...

857.314. ... 014hide

) 300000 rpmCónico con punta inactivaRound end tapered with safe end

392 EF 8392

/ 5


L mm 5,0

FG · FG

806 314 465504 ...

392EF.314. ... 016hide

806 314 465514 ...

8392.314. ... 016hide

Modelado interproximalInterproximal trimming

De

nta

l S

ur

ge

ry

17

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Pu

lido

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Po

lish

4416.000

Sistema Compo, Pulidores desechables para restauraciones de compositeCompo system, disposable polishers for composite restorations

/

CC1M.900.090 30

CC1F.900.090 30

CC1UF.900.090 30

CC1M.900.130 30

CC1F.900.130 30

CC1UF.900.130 30

310.204. 3

CS20.000. 30

CS40.000. 30

Los CompoClips y CompoStrips están disponibles en repuestos de 80 unidades por versiónCompoClips and CompoStrips are available in refill packs at 80 pieces per variety

Tipp:Recomendamos nuestro juego pequeño ASP-Set 4598 incluyendo 60 CompoClips y tres mandriles 310.204 para el pulido interproximal.For subsequent polishing of interproximal enamel surfaces (ASP), we recommend our smaller ASP set 4598 with 60 CompoClips and three mandrels 310.204.

Pulido de composite

These innovative disposable polishers were developed in cooperation with private lecturerDr.M.OliverAhlers.TheCompoSystem is composed of polishing discs (CompoClips), polishing strips (Compo- Strips) and the patented Komet pop-on mandrel.

The blue, red and white CompoClips come in two diameters (9 and 13 mm) and are provided with a honeycomb coating on both sides. All CompoClips are to be mounted onto the pop-on mandrel by applying light pressure assuring secure locking of the polisher.

The transparent CompoStrips are based on the clever 3 in 1 principle. They are also coated with polishing particles in a honey-comb design. Special feature: all three grit sizes are arranged in succession on each strip. Uncoated surfaces for insertion and handy grips at the ends facilitate use.

Advantages:

•Improved vision and efficient substance removal

• Blue,redandwhiteCompoClipsarecovered on both sides (enables quick work as the CompoClips don’t need to be turned)

• 3in1CompoStrips

• Colourcodinginlinewithdiamondgritsizes to avoid mix-ups

Polishing of compositeEstos pulidores desechables innovadores se desarrollaron en colaboración con el profesor privado Dr. M. Oliver Ahlers. El sistema Compo está compuesto de pulidores (CompoClips), tiras de pulir (CompoStrips) y el mandril pop-on paten-tado.

Los CompoClips azules, rojos y blancos vienen en dos diámetros (9 y 13 mm) y el panal está provi-sto de un recubrimiento de óxido de aluminio en ambos lados. Ellos se montan en el mandril pop-on aplicando una ligera presión asegurando un cierre perfecto del pulidor.

Las tiras CompoStrips se basan en el inteligente principio 3 en 1. Las tiras transparentes también están cubiertas con partículas de pulido en un diseño de panal. Las tres granulaciones diferentes se encuentran juntas (una al lado de la otra) en una tira CompoStrip. Además disponen de partes no recubiertas para una fácil inserción y áreas en los extremos de las tiras para poder sostenerlas fácilmente.

Las ventajas de un vistazo:

• visibilidadmejoradaydesgasteeficientegra-cias al recubrimiento de granos pulidores en forma de panal

• LosCompoClipsazules,rojosyblancosestánrecubiertos en ambas caras (permite un tra-bajo eficiente y rápido ya que no es necesario darles la vuelta)

• CompoStripsmultifuncionalescontresgranu-laciones por tira

• elcódigodecolorcorrespondealasgranulaci-ones habituales en diamante, evitando equi-vocaciones

18

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Pu

lido

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Po

lish

9523 UF

/ 10


L mm 8,5

RA · RA

9523UF.204. ... 030hide

) 15000 rpm

( 6000 rpm Pulidor para composite con granos de diamante incrustadosUtilizar en combinación con instrumentos para acabar tipo «Q» Utilizar spray refrigerante Recomendamos el set 4546( 6000 rpm One-step composite polisher interspersed with diamond grit Use in combination with Q-Finishers Use with spray coolant We recommend set 4546

9524 UF

/ 10


L mm 12,0

RA · RA

9524UF.204. ... 050hide

) 15000 rpm


9525 UF

/ 10


L mm 8,0

RA · RA

9525UF.204. ... 085hide

) 15000 rpm


9526 UF

/ 10


L mm 1,0

RA · RA

9526UF.204. ... 100hide

) 15000 rpm


Tipp:Después de haber acabado la superficie con un instrumento para acabar «Q» (página 4 f.), nuestros pulidores amarillos con granos de diamante incrustados realizan un brillo perfecto en un sólo pasoAfter finishing the surface with a Q-finisher (see page 4 f.), a perfect high-shine can be achieved in just one polishing step using our yellow composite polishers with integrated diamond particles.

De

nta

l S

ur

ge

ry

19

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Se

llado

de

fisur

as

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Se

alin

g of

fiss

ures

H 390 Q

/ 5


L mm 3,6

FG · FG

500 314 274075 ...

H390Q.314. ... 018hide

) 300000 rpmOclusal Punta cortanteOcclusal Cutting tip

H 390 UF

/ 5 5


L mm 3,5 3,6

FG · FG

500 314 274032 ...

H390UF.314. ... 016 018hide

RA · RA

500 204 274032 ...

H390UF.204. ... u016 -hide

u = ) 100000 rpmGranada 30 filos, ultrafinoGrenade 30 blades, ultra-fine

H 59

/ 5


L mm 2,5

FG kurz · FGS

H59.313. ... 010hide

FG · FG

H59.314. ... 010hide

Fresa para fisuras para la apertura mínimamente invasiva de fisuras, punta cortante Recomendamos el set 4474Fissure bur for minimally invasive opening of fissures, cutting tip We recommend set 4474

9686

/ 5


RA · RA

9686.204. ... 040hide

) 10000 rpm

( 6000 rpm Fibras especiales de silicona que incorporan de forma intercalada partículas pulidoras de carburo de sílice( 6000 rpm Special fibres interspersed with silicon carbide polishing particles for occlusal polishing of composite and ceramic surfaces Use without polishing paste

20

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Se

alin

g of

fiss

ures

9400 9401 9402

/ 10 10 10

Tamaño · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 030 030 030

L mm 7,0 7,0 7,0

RA · RA

9400.204. ... 030 - -hide

9401.204. ... - 030 -hide

9402.204. ... - - 030hide

) 15000 rpm

( 6000 rpm Pulidor para composite con granos de diamante incrustados Utilizar con spray refrigerante( 6000 rpm Composite polisher interspersed with diamond grit Use with spray coolant

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Se

llado

de

fisur

as

De

nta

l S

ur

ge

ry

21

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Pr

ofila

xis

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Pr

ophy

laxi

s

ProphylaxeAusgewählte Produkte für die Prophylaxe in der Zahnmedizin

403992V4_BRO_D_Prophylaxe.indd 1

11.01.2011 16:46:42 Uhr

Profilaxis

Vistoquelaprofilaxisganacadavezmás en importancia en el campo de la ortodon-cia, vale la pena echar un vistazo a nuestra vasta gama de profilaxis.

Sin importar si Ud. utiliza un mandril de encastre (pop-on) o de tornillo, la parte activa es descartada después del uso. El mandril, en cambio, puede ser repro-cesado y reutilizado. Quienes prefieren trabajar con pulidores y cepillos montados pueden escoger de la vasta gama de pro-ductos de Komet.

Nuestro surtido incluye todo lo que Ud. pueda llegar a utilizar en tratamientos profesionales de profilaxis - desde tiras para acabar a informaciones sobre la pre-paración correcta de los instrumentos.

Todo de una sola fuente - ¡Ud. siempre puede contar con el servicio sin par de Komet! Solicite nuestro folleto de profilaxis 403992. Disponible sólo en alemán.

As prophylaxis is gaining more and more importance in orthodontics, why not take a closer look at our vast range of convenient instru-ments for prophylaxis.

For example, no matter if you use a pop-on or screw-in polisher - the working part is discarded after use, whereas the mandrel can be reprocessed and reused. Those who prefer to work with mounted brushes or polishers can choose from Komet‘s extensive range of articles.

Our range has everything you‘ll ever need for professional prophy-lactic treatment - from finishing strips to information on proper instrument reprocessing.

All from one source - you can count on the unrivaled Komet service!Requestourprophylaxisbrochure 403992. Available only in German.

Prophylaxis

22

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Ti

ras

de d

iam

ante

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

D

iam

ond

coat

ed fi

nish

ing

strip

s

10 10 10/

WS 25 WS 25F WS 25EF

WS 25A

medio · medium (45 µm)

•

•

fino · fine (30 µm)Grano · Grit extra fino · extra-fine (15 µm)

Surtidos · Assortments 15 St./pcs

WS 25

WS 25F

•WS25EF

•WS 25A

5 5 5

0,13Grosor · Thickness mm

2,5

0,10

2,5

0,08

2,5

148 148 148

Ancho · Width (B) mm

Longitud · Length mm

Tira de diamante con diseño de nido de abeja, una cara, acero inoxidable.Diamond strip with honeycomb design, single sided, stainless steel

•

•

10 10 10/

WS37

WS37F

•WS37EF

•WS37A

5 5 5

0,13

3,75

0,10

3,75

0,08

3,75

148 148 148

WS 37 WS 37F WS 37EF

WS 37A

Tira de diamante con diseño de nido de abeja, una cara, acero inoxidable.Diamond strip with honeycomb design, single sided, stainless steel

Grano · Grit


Grosor · Thickness mm



medio · medium (45 µm) fino · fine (30 µm) extra fino · extra-fine (15 µm)

Tira de diamante con diseño de nido de abejaDiamond coated finishing strips with honeycomb design

De

nta

l S

ur

ge

ry

23

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Ti

ras

de d

iam

ante

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

D

iam

ond

coat

ed fi

nish

ing

strip

s

/

DS 25 DS 25F DS 25EF

DS 25A

Grano · Grit


DS 25

DS 25F

DS25EF

DS 25A




Tira de diamante, una cara, acero inoxidable. Diamond strip, single sided, stainless steel

/

DS 37 DS 37F DS 37EF

DS 37A


DS 37

DS 37F

DS37EF

DS 37 A

Tira de diamante, una cara, acero inoxidable. Diamond strip, single sided, stainless steel

10 10 10

medio · medium (45 µm) fino · fine (30 µm) extra fino · extra-fine (15 µm)

0,13

2,5

0,10

2,5

0,08

2,5

148 148 148

•

5 5 5

•

•

•

medio · medium (45 µm) fino · fine (30 µm)

10 10

extra fino · extra-fine (15 µm)

10

0,13

3,75

0,10

3,75

0,08

3,75

148 148 148

•

•

•

•

5 5 5

Grano · Grit




Para retirar grandes cantidades de material excedente, recomendamos nuestras tiras para separar de acero inoxidable REF 9816 For removing large amounts of excessive material, we recommend our stainless steel separating strip REF 9816

Tira de diamanteDiamond coated finishing strips

24

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Re

cort

ado

de a

críli

cos

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

W

ork

on a

cryl

ics

H 251 GSQ

/ 5


L mm 14,0

HP · HP

500 104 274216 ...

H251GSQ.104. ... 060hide

) 50000 rpmPara acrílicos blandosFor soft acrylics

H 261 GSQ

/ 5


L mm 13,0

HP · HP

500 104 194216 ...

H261GSQ.104. ... 023hide

) 100000 rpmPara acrílicos blandosFor soft acrylics

H 138 FSQ

/ 5


L mm 8,0

HP · HP

500 104 198134 ...

H138FSQ.104. ... 023hide

) 100000 rpmPara acrílicos duros o elásticos y metales preciososFor hard or elastic acrylics and precious metals

H 79 FSQ

/ 5 5 5

Tamaño · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 031 040 070

L mm 13,0 13,0 14,0

HP · HP

500 104 194134 ...

H79FSQ.104. ... u031 u040 m070hide

m = ) 30000 rpmu = ) 100000 rpmPara acrílicos duros o elásticos y metales preciososFor hard or elastic acrylics and precious metals

H 79 GSQ

/ 5 5


L mm 13,0 14,0

HP · HP

500 104 194216 ...

H79GSQ.104. ... u040 m070hide

m = ) 30000 rpmu = ) 100000 rpmPara acrílicos blandosFor soft acrylics

De

nta

l S

ur

ge

ry

25

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

W

ork

on a

cryl

ics

H 219

/ 5


L mm 13,0

HP · HP

500 104 468211 ...

H219.104. ... 023hide

) 100000 rpmFresa para cortar moldes acrílicos formados al vacíoVacuum form acrylic cutter for bite splints

9603 9641 9644

/ 10 10 10

Tamaño · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 100 100 100

L mm 25,0 25,0 25,0

HP · HP

9603.104. ... 100 - -hide

9641.104. ... - 100 -hide

9644.104. ... - - 100hide

) 10000 rpm

( 6000 rpm Para el pulido inicial, pulido fino y alto brillo en dentaduras acrílicas( 6000 rpm Polisher for pre-polishing, polishing and high-shine polishing of denture acrylics

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Re

cort

ado

de a

críli

cos

26

9432 9424 9433

/ 10 10 10

Tamaño · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 055 055 055

L mm 16,5 16,5 16,5

HP · HP

9432.104. ... 055 - -hide

9424.104. ... - 055 -hide

9433.104. ... - - 055hide

) 15000 rpm

( 6000 rpm Para el pulido inicial, pulido fino y alto brillo en dentaduras acrílicas( 6000 rpm Polisher for pre-polishing, polishing and high-shine polishing of denture acrylics

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

W

ork

on a

cryl

ics

946

L

B

/ 1 1


Revestimiento · Coating mm 3,0 3,0

L mm 0,20 0,20

HP · HP

806 104 365514 ...

946.104. ... l180 k220hide

k = ) 20000 rpml = ) 25000 rpmFlexible, dentado, con revestimiento en ambas carasPara separar y contornear acrílicosFlexible, serrated, double sided For separating and contouring acrylics

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Re

cort

ado

de a

críli

cos

De

nta

l S

ur

ge

ry

27

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Re

cort

ado

de e

scay

ola

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

W

ork

on p

last

er

H 79 SGFA

/ 5


L mm 14,0

HP · HP

H79SGFA.104. ... 070hide

) 30000 rpmDentadura segura con torsión a la izquierdaMecanizado de modelos de escayolaSafety toothing with a twist to the left Work on plaster

H 79 GE

/ 5 5


L mm 13,0 14,0

HP · HP

500 104 194220 ...

H79GE.104. ... s050 m070hide

m = ) 30000 rpms = ) 80000 rpmMecanizado de modelos de escayola y acrílicosWork on plaster and acrylics

H 251 GE

/ 5


L mm 14,0

HP · HP

500 104 274220 ...

H251GE.104. ... 060hide

) 50000 rpmMecanizado de modelos de escayola y acrílicosWork on plaster and acrylics

28

H 251 E

/ 5 5 5

Tamaño · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 040 060 070

L mm 9,0 14,0 14,0

HP · HP

500 104 274190 ...

H251E.104. ... u040 p060 m070hide

m = ) 30000 rpmp = ) 50000 rpmu = ) 100000 rpmPara acrílicos y aleaciones de metalFor acrylics, plaster and metal alloys

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

W

ork

on p

last

er

H 79 E

/ 5 5 5 5

Tamaño · Size Ø ¹⁄₁₀ mm 031 040 050 060

L mm 13,0 13,0 13,0 14,0

HP · HP

500 104 194190 ...

H79E.104. ... u031 u040 s050 p060hide

p = ) 50000 rpms = ) 80000 rpmu = ) 100000 rpmPara acrílicos y aleaciones de metalFor acrylics, plaster and metal alloys

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Re

cort

ado

de e

scay

ola

De

nta

l S

ur

ge

ry

29

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Ag

ente

de

desi

nfec

ción

y li

mpi

eza

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

D

isin

fect

ing

and

clea

ning

age

nt

9826

KOMET DC 1 Líquido limpiador y desinfectante, 1 litro(con instrucciones en alemán)KOMET DC1 Disinfecting and cleaning agent, 1 l (with German instruction for use)

9829

KOMET DC 1 Líquido limpiador y desinfectanteEnvase doble 2 x 3 litros (con instrucciones en alemán)KOMET DC1 Disinfecting and cleaning agent Twin pack 2 x 3 l (with German instruction for use)

Gentle, yet effective cleaning and disinfecting agent for manual reprocessing.

Advantages:

• Economic(1litreconcentrate=100 litres ready to use solution)

• Concentratecanbeuseduniversally for cleaning and disinfecting

• Forallrotaryinstrumentsandhand instruments

• Nomaterialdegradation

• Convenientdosingbottle

• DGHM/VAHlisted

• Aldehyde-free,non-fixing

• Alcohol-free

Solución de limpieza y desinfección para la preparación manual de instru-mentos

Ventajas:

• económico(1litrodeconcentrado= 100 litros de solución lista para el uso)

• concentradouniversalparalalimpiezaydesinfección

• utilizableparatodoslosinstrumentosrotatorios y instrumentos a mano

• noprovocaunadegradacióndelmaterial

• botelladedosificaciónpráctica

• yMicrobiología(DGHM)yenlaAsocia-cióndelaHigieneAplicada(VAH)

• sinaldehídoynofijador

• sinalcohol

DC1DC1

Baño de fresas, baño de instrumentos Con solución al 1% 60 minutosCon solución al 3% 30 minutosCon solución al 4% 15 minutos

Limpieza ultrasónica: Con solución al 2% 5 minutos Tabla para la dilución de DC1:Solución lista para el uso 1%ig 2 %ig 3%ig 4%ig1 litro 10ml 20ml 30ml 40ml2 litros 20ml 40ml 60ml 80ml3 litros 30ml 60ml 90ml 120ml4 litros 40ml 80ml 120ml 160ml5 litros 50ml 100ml 150ml 200ml

Bur bath, instrument bath:With 1% solution 60 minutesWith 3% solution 30 minutesWith 4% solution 15 minutes

Ultrasonic: With 2% solution 5 minutes

DC1 dilution table:Working solution 1%ig 2 %ig 3%ig 4%ig1 liter 10ml 20ml 30ml 40ml2 liter 20ml 40ml 60ml 80ml3 liter 30ml 60ml 90ml 120ml4 liter 40ml 80ml 120ml 160ml5 liter 50ml 100ml 150ml 200ml

9828

KOMET DC 1 Líquido limpiador y desinfectante, 1 litro(con instrucciones multilingües) KOMET DC1 Disinfecting and cleaning agent, 1 l (with multilingual instructions for use)

30

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

D

isin

fect

ing

and

clea

ning

age

nt

9834A

Grifo para el bidón de almacenaje KOMET (3, 5 y 10 litros)Tap for KOMET storage canister (3 l, 5 l and 10 l)

9888

Jarra graduada para KOMET DC1250 ml, con escala práctica para mezclar la solución DC1KOMET DC1 Measuring jug 250 ml, with handy scale for mixing the DC1 solution

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Ag

ente

de

desi

nfec

ción

y li

mpi

eza

De

nta

l S

ur

ge

ry

31

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

D

isin

fect

ing

and

clea

ning

age

nt

9868.000

KOMET DCTherm - Neutralizador, bidón de 5 llitrosKOMET DCTherm is only available in Germany !

9869.000

KOMET DCTherm - Agente líquido de enjuage, botella de 1 litroKOMET DCTherm is only available in Germany !

9872.000

Juego de introducción KOMET DCThermKOMET DCTherm starter set

/

9867.000. 1

9868.000. 1

9869.000. 1

5 Kg. de polvo limpiador 9867, 5 litros de neutralizador 9868, 1 litro de líquidode enjuague 9869Only available in Germany !

9867.000

Polvo limpiador KOMET DCTherm, 5 kgKOMET DCTherm is only available in Germany !

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Ag

ente

de

desi

nfec

ción

y li

mpi

eza

32

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Ar

tícul

os e

spec

iale

s

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Au

xilia

ries

S300.000

Dimensiones · Dimensions mm 76 x 53 x 31

Bandeja de instrumentos de acero inoxidable y plástico de gran calidad, 18 agu-jeros para fresas FG con una longitud máxima del instrumento de 22 mmTambién están disponibles en rojo (S300R) y verde (S300G). Simplementeañadir una «R» o una «G» al número REF, según sea necesarioBur block made of stainless steel and high-performance plastic, 18 FG bur holes for a maximal instrument length of 22 mm Also available in red (S 300R) and green (S 300G). Just add an R or a G to the REF number as required

S310.000


Bandeja de instrumentos de acero inoxidable y plástico de gran calidad, 18 agu-jeros para fresas FG con una longitud máxima de 28 mmTambién están disponibles en rojo (S310R) y verde (S310G). Simplementeañadir una «R» o una «G» al número REF, según sea necesarioBur block made of stainless steel and high-performance plastic, 18 FG bur holes for a maximal instrument length of 28 mm Also available in red (S 310R) and green (S 310G). Just add an R or a G to the REF number as required

Estos freseros también están disponiblesen rojo y verde.

Simplemente añadir una «R» o una «G» alnúmero REF.

Freseros

These bur blocks are also available in red and green.

Just add an R or a GtotheREFnumber as required.

Bur Blocks

S 300

Patente de utilidad/Utility patent GM 20 2005 000 489

S 300R S 300G

De

nta

l S

ur

ge

ry

33

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Ar

tícul

os e

spec

iale

s

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Au

xilia

ries

S301.000


Bandeja de instrumentos de acero inoxidable y plástico de gran calidad, 11 agu-jeros para fresas FG y 7 para CA con una longitud máxima de 22 mmTambién están disponibles en rojo (S301R) y verde (S301G). Simplementeañadir una «R» o una «G» al número REF, según sea necesarioBur block made of stainless steel and high-performance plastic, 11 FG and 7 RA bur holes for a maximal instrument length of 22 mm Also available in red (S 301R) and green (S 301G). Just add an R or a G to the REF number as required

S311.000


Bandeja de instrumentos de acero inoxidable y plástico de gran calidad, 11 agu-jeros para fresas FG y 7 para CA con una longitud máxima de 28 mmTambién están disponibles en rojo (S311R) y verde (S311G). Simplementeañadir una «R» o una «G» al número REF, según sea necesarioBur block made of stainless steel and high-performance plastic, 11 FG and 7 RA bur holes for a maximal instrument length of 28 mm Also available in red (S 311R) and green (S 311G). Just add an R or a G to the REF number as required

S302.000


Bandeja de instrumentos de acero inoxidable y plástico de gran calidad, 18agujeros para fresas CA con una longitud máxima del instrumento de 22 mmTambién están disponibles en rojo (S302R) y verde (S302G). Simplementeañadir una «R» o una «G» al número REF, según sea necesarioBur block made of stainless steel and high-performance plastic, 18 RA bur holes for a maximal instrument length of 22 mm Also available in red (S 302R) and green (S 302G). Just add an R or a G to the REF number as required

S312.000


Bandeja de instrumentos de acero inoxidable y plástico de gran calidad, 18 agujeros para fresas CA con una longitud máxima del instrumento de 28 mm También están disponibles en rojo (S312R) y verde (S312G). Simplementeañadir una «R» o una «G» al número REF, según sea necesarioBur block made of stainless steel and high-performance plastic, 18 RA bur holes for a maximal instrument length of 28 mm Also available in red (S 312R) and green (S 312G). Just add an R or a G to the REF number as required

34

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Ar

tícul

os e

spec

iale

s

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Au

xilia

ries

S000

Tapa de sustitución para instrumentos de longitud máxima de 22 mmReplacement lid for a maximal instrument length of 22 mm

S010

Tapa de sustitución para instrumentos de longitud máxima de 28 mmReplacement lid for a maximal instrument length of 28 mm

9931.000


Bandeja de instrumentos de acero inoxidable con 9 agujeros para instrumentos FG y CA y soportes azules de silicona, para una longitud máxima de instrumen-tos de 28 mmBur block made of stainless steel with 9 blue silicone plugs as universal instru-ment holders, for FG and CA instruments with a maximum length of 28 mm

9890L4


Fresero universal de acero inoxidable con 6 soportes universales de siliconaazul para instrumentos. Pueden combinarse diferentes tipos de mango, parauna longitud máxima de instrumento de 37 mmUniversal bur block made of stainless steel with 6 blue silicone plugs as universal instrument holders, different types of shanks can be combined, for a maximal instrument length of 37 mm

De

nta

l S

ur

ge

ry

35

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

Ar

tícul

os e

spec

iale

s

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

Au

xilia

ries

9890L5



9890L7



9933L3.000


Bandeja de instrumentos de acero inoxidable con 12 agujeros para instrumentos FG y CA y soportes azules de silicona, para una longitud máxima de instrumentos de 28 mmBur block made of stainless steel with 12 blue silicone plugs as universal instru-ment holders, for FG and CA instruments with a maximum length of 28 mm

9891

/ 8 8 8

Tamaño · Size 1 2 3

9891.000. ... 1 2 3hide

Tapones de silicona de recambio para el freseroSilicone plug, refill for all bur blocks with silicone plugs

36

Catá

logo

de

prod

ucto

s pa

ra o

rtod

onci

a |

No

tas

Cat

alog

ue o

f Ort

hodo

ntic

s |

N

otes

+ E 2 2 6 4 0 3 2 2 3 V 1 0 / $ 0 0 0 0 0 0

GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG! Trophagener Weg 25 · 32657 Lemgo" Postfach 160 · 32631 Lemgo · Germany

§ Telefon +49 (0) 5261 701-0$ Telefax +49 (0) 5261 701-289 [email protected] www.kometdental.de

Ortodoncia - Dental surgerycms.kometdental.de/fileadmin/_migrated/media/403223V1.pdf · 4 Tipp:...

Documents

Transcript of Ortodoncia - Dental surgerycms.kometdental.de/fileadmin/_migrated/media/403223V1.pdf · 4 Tipp:...