Orion Series ES

Serie Orion de Bombas de lodos horizontales de alta resistencia y para trabajos de minera

2 Bombas de lodos horizontales

Serie Orion de

Bombas de lodos alta resistencia y para trabajos de mineraLas bombas de lodos horizontales de alta resistencia (HM, HR) y para trabajos de minera (MR, MM) Metso ofrecen una amplia gama de bombas

de lodos de gran calidad revestidas de caucho y de metal resistente para aplicacionesabrasivas de bombeo.

Larga vida til

Piezas de desgaste de metal resistente, caucho y materiales resistentes a la corrosin de primera calidad

Diseo robusto con secciones extra gruesas en los puntos de desgaste conocidos

Mxima calidad de los elastmeros resistentes al desgaste desar-rollados por Metso

Intercambiabilidad de las piezas de metal resistente y elastmero para ofrecer la mejor solucin a cada aplicacin en particular

Materiales especiales opcionales disponibles a pedido

Una aplicacin cuidadosa en el punto de eficacia mxima y la seleccin de material resistente al desgaste proporcionan un desgaste uniforme y una larga duracin

La funcin opcional de ajuste del espacio de desgaste pro-longa la vida til

Costo total mnimo

Nuestro desarrollo de productos especializado sumado a los ms de 60 aos de experiencia en miles de aplicaciones ha dado como resultado la mejora continua de nuestros productos.

Los beneficios para los clientes son numerosos, pero el ms significa-tivos es el ahorro de costos durante la vida del producto, que se logra con el uso de bombas de lodos horizontales Orion.

Bajo consumo energtico

El diseo hidrulico de alta eficacia garantiza un uso energtico ptimo

La optimizacin del rango garantiza un funcionamiento cercano al punto de eficiencia mxima

Uso de software de dinmica de fluidos para mejorar la eficiencia hidrulica de la bomba

Tecnologa de diseo tridimensional por ordenador para el desar-rollo de componentes hidrulicos y mecnicos

3Bombas de lodos horizontales

Datos de caractersticas de diseo

Fiabilidad de funcionamiento

Las caractersticas especialmente desarrolladas de nuestras bombas ofrecen un funcionamiento sin problemas y un tiempo de inactivi-dad mnimo, lo cual mejora la aumenta la rentabilidad de la opera-cin

El eje de acero aliado de alta resistencia y gran formato es soportado por cojinetes de alta resistencia lubricados con grasa en una unidad de cartucho autnoma

La disposicin de doble junta proporciona un sellado fiable de los cojinetes frente a la contaminacin

Alternativas probadas y confiables de prensaestopas para responder a requerimientos particulares, empleando expulsores, prensaestopas o sellos mecnicos

El diseo modular y la total intercambiabilidad de los compo-nentes reducen al mnimo los niveles de existencias

La opcin de desensamblaje por la parte posterior facilita la ins-peccin y el mantenimiento

Diseo compacto y funcional

Las bombas y piezas Metso se fabrican bajo una gestin de cali-dad total y todas las unidades de produccin tienen certifica-cin ISO.

Aplicaciones tpicas

Minera y procesamiento de minerales

Lodos altamente abrasivos

Trabajos de recirculacin de la descarga de molinos aut-genos y semi-autgenos

Alimentacin de cicln

Residuos y relavess mineros

Procesamiento industrial

Descarga de molinos

Cenizas de centrales elctricas y carbn

Arena y grava

Lodos abrasivos de trabajos de minera

Bombas de transferencia de lodos en planta

Pulpa y papel

Lodos de cal

Almina

Fertilizante Neutralizacin de cidos


Metal Carcasa Impulsor Revestimiento Expulsor Anillo Casquillo Eje Juntas posterior posterior expulsor Alto Cromo Alto Cromo Alto Cromo Alto Cromo Alto Cromo Alto Cromo Acero semiduro Nitrilo Caucho Revestimiento Impulsor Revestimiento Expulsor Anillo Camisa Eje Juntas de la carcasa posterior Expulsor de ejeEstndar Caucho natural Caucho natural Caucho natural Alto Cromo Caucho natural Alto Cromo Acero semiduro Nitrilo

*Consulte con la fbrica las opciones disponibles

Ajuste del espacio de desgaste del impulsorEl hecho de disminuir los espacios de funcionamiento frontalesdel impulsor permite obtener un ptimo rendimientocontinuo de la bomba. Todos los ajustes se pueden efectuaren bombas instaladas sin desensamblaje. El bastidor deajuste doble opcional permite tanto el ajuste del espaciofrontal como trasero.

JuntasDoble sellado con juntas labiales protegidas con anillo en Vpara garantizar un funcionamiento confiable.

Eje de alta resistenciaPensado para servicios exigentes. Diseo de transmisinde alta potencia con rebasamiento reducido del impulsorpara una desviacin mnima del eje y mxima duracin dela bomba.

Rodamiento de rodillos esfricos

Cojinete de rodillos cilndricos

Diseo facultativo:

Materiales de fabriciacin standard*


Disposicin de sellado centrfugoEl expulsor genera una altura de aspiracin elevada y funciona junto con las labes expulsores traseros del impulsor para proporcionar un sellado altamente efi caz frente a alturas de aspiracin de entrada positivas sin fuga del prensa. Los materiales resistentes a la abrasin garantizan una duracin equivalente a la de la bomba. Tres anillos de empaquetadura con lubricacin de grasa sellan la bomba mientras est parada.

Diseo de desgaste uniformeLa carcasa y el impulsor estn adaptados para una turbulecia hidrulica mnima, a fin de lograr una vida til ms larga y uniforme del impulsor y de la carcasa.

Diseo del impulsorLos labes principales de caudal radial o parcial mixto reducen las prdidas del impacto hidrulico en el ojo de succin.

Los grandes dimetros y la distribucin estratgica de la masa permiten una elevada altura de aspiracin y gran rendimiento a baja velocidad sin menoscabo de la efi cacia.

Bridas ANSI/mtricas segn la necesidadLas bridas de aspiracin y descarga estn separadas en todas las bombas HM y MM para confi guraciones opcionales de las bridas, faci-litar la conexin de los tubos y la alineacin. Las bombas revestidas de caucho tienen bridas ranuradas para admitir la mayora de las bridas mtricas o ANSI

Piezas de fundicin resistentes al desgasteControl metalrgico riguroso y solidez de las piezas de fundicin con la incorporacin de metal adicional en las reas conocidas por su intenso desgaste.

Paletas expulsoras anteriores y posterioresLa opcin de ajuste doble permite el uso de labes expulsoresangostos, lo cual reduce en gran medida la recirculacin interna con un mnimo consumo energtico.

Extremos hmedosHay disponibles extremos hmedos de metal resistente y reves-timiento de caucho.


Opciones de sellado del eje

Diseo de la caja prensaestopas combinado de caudal mximo/caudal bajo. La caja prensaestopas se puede confi gurar tanto para opciones de caudal mximo como de caudal bajo cambiando la disposicin del anillo de linterna, la empa quetadura y las conexiones para entrada de agua.

Caudal mximoPara condiciones de succin no apropiadas para el sellado centr-fugo, cuando la dilucin del pro-ducto no es importante. El cau-dal mximo proporciona la mayor duracin de la empaque-tadura.

El anillo de linterna est situado en la parte inferior de la caja prensaestopas, mientras que la caja est protegida por una junta labial para evitar los daos pro-ducidos por variaciones transito-rias del concentrado.

Caudal bajoPara condiciones de succin no apropiadas para el sellado centr-fugo, cuando es necesario redu-cir al mnimo la dilucin del pro-ducto. Un anillo de empaqueta-dura est situado frente al anillo de linterna.

El expulsor no se usa en cierres con entrada de agua.

Junta estndar del eje expulsorPara la no dilucin del producto frente a la altura de succin posi-tiva sin fugas. La bomba de construccin standard posee un sello hidrodinmico seco de alta eficiencia el cual evita fugas de fluido a travs del eje cuando la bomba se encuentra en opera-cion. Un prensaestopas de empaquetadura secundario detiene las fugas cuando la bomba no est en funciona-miento.

Junta mecnica de lodos MetsoPara que no se produzca ningu-na fuga de la caja prensaestopas ni dilucin del producto. Disponible como sello para pulpa tipo mecnico simple o mecnico doble con barrera de lquido externa requerida. Precisa fluido.

Es posible usar aportes de agua del tipo "sin salida" en sellos mecnicos dobles.

Impulsor cerrado estndar: Impulsor de caudal inducido (vrtice):

Impulsor de caudal inducido totalmente embutido (vrtice):


Las bombas de la serie Orion pueden suministrarse en varias configuraciones especiales: HP (High Pressure) - Alta presin: igual que la HM con una carcasa ms

resistente para presiones ms altas.

HG (Heavy-duty Gravel) - Trabajos pesados, grava: las bridas de succin y

descarga son del mismo tamao y el impulso tiene menos paletas para

admitir materiales de mayor tamao.

HT (Heavy-duty Tunneling) - Trabajos pesados, tneles: igual que la HM

con un codo de 90 fundido en la carcasa.

HH (High Head) - Altura elevada: impulsor de mayor dimetro para tamaos

de bridas especficos.

HMPT (High Pressure and Temperature) - Alta presin y temperatura:

bomba HM con un revestimiento metlico dentro de una carcasa de

acero fundido.

Si necesita ms informacin, pngase en contacto con el equipo de asistencia local de la lnea de productos de Pump Solutions.

Montaje superior inverso

Disposiciones de motor disponibles

Acoplamiento directo

Montaje superior

Montaje lateral

Conexiones de la bomba de succin

El sistema de tuberas entre el sumidero y la bomba puede variar dependiendo del espacio disponible, del tipo de vlvula y de los requisitos de mantenimiento. El sistema de mangueras para lodo de Metso incluye componentes que admi-ten varias soluciones de configuracin. Aqu se muestra un ejemplo de cmo construir un sistema de tuberas con los componentes.

Cuando la bomba posee un patrn de perforaciones para bridas distinto al com-ponente del sistema de mangueras para lodo se requiere un adaptador de bri-das. El reductor de acero revestido de caucho sirve para reducir el dimetro de la tubera que hay junto a la bomba. El amortiguador de caucho se utiliza aqu para aportar flexibilidad en el lado de succin y as facilitar su desmontaje y mantenimiento.

El ramal de tubera T90 se utiliza tanto para el agua de entrada como para el drenaje. La vlvula de compuerta se utiliza para la desconexin de la aplicacin.

Consultar el manual de diseo del sistema de mangueras para loso de Metso donde se proporciona ms informacin y ejemplos.

Vista general

1. Adaptador de brida

2. Reductor de acero revestido de caucho

3. Amortiguador de caucho

4. Ramal de tubera T90 para entrada de agua

5. Ramal de tubera T90 para drenaje

6. Vlvula de compuerta o cuchilla

1

2

3

4

5

6


Para sustituir nicamente la carcasa, o si no es conveniente el des-ensamblaje trasero, se puede llevar a cabo el desensamblaje frontal despus de quitar las tuberas.

El ajuste del espacio de desgaste total del impulsor es una caracte-rstica de diseo patentada. El procedimiento de disminucin del espacio delantero y trasero del impulsor permite un rendimiento constante de la bomba durante la vida til normal de todos los com-ponentes. Esta sencilla operacin se ilustra en los dos pasos indica-dos a continuacin y puede efectuarse en cuestin de minutos en la bomba sin necesidad de desarmarla bomba.

Espacio trasero

Espacio del sello centrfugo

Paso 2. Ajuste del espacio de la parte frontal delimpulsorEl espacio delantero del impulsor se obtiene quitando los semi-distanciadores de la carcasa y volviendo a apretar los tornillos de la carcasa. Esto sirve tambin como indicador visual del desgaste. Todo el bastidor de accionamiento es desplazado hacia adelante para disminuir el espacio delantero del impulsor.

A pesar de haber quitado todos los distanciadores, la bomba sepuede accionar como elemento de ajuste nico.

Diseo con desensamblaje traseroPara inspecciones o reparaciones rutinarias, se puede retirar el basti-dor de rodamiento instead of bastidor de soporte.

La sustitucin de componentes del impulsor, la tubera y el prensaes-topas se puede efectuar rpidamente.

Diseo con desensamblaje frontal

Paso 1. Ajuste del espacio de la parte posteriordel impulsorEl ajuste del espacio posterior del impulsor y del sello centrfugo se logra ajustando el tornillo del alojamiento cilndrico de los cojinetes. El alojamiento cilndrico de los cojinetes, el eje y el impulsor se mue-ven hacia atrs a fi n de disminuir el espacio posterior del impulsor. El ajuste doble tambin se puede realizar con caudal bajo, caudal alto y disposiciones de sello mecnico.

Espacio delantero

1

Diseo opcional con desensamblajefrontal y trasero

Caractersticas opcionales de ajuste doble

Distanciadores


Dimensiones de conexin Dimensiones generales Peso total* Modelo Entrada Salida H L W Ajuste doble Ajuste nico

mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. kg lb kg lb

HM50 50 2 32 1,5 433 17 713 28 360 14 160 353 136 300HM75 75 3 50 2 438 17 734 29 360 14 200 441 161 355HM100 100 4 75 3 505 20 880 35 424 17 320 705 250 551HM150 150 6 100 4 630 25 1025 40 545 21 550 1213 440 970HM200 200 8 150 6 855 34 1258 50 686 27 1220 2690 1010 2227HM250 250 10 200 8 1030 41 1463 58 830 33 2040 4497 1660 3660HM300 300 12 250 10 1150 45 1591 63 1000 39 2850 6283 1900 4189HR50 50 2 32 1,5 428 17 709 28 360 14 180 397 126 278HR75 75 3 50 2 463 18 729 29 360 14 220 485 145 320HR100 100 4 75 3 555 22 913 36 424 17 330 728 270 595HR150 150 6 100 4 713 28 1097 43 545 21 630 1389 510 1124HR200 200 8 150 6 965 38 1295 51 686 27 1250 2756 1065 2348HR250 250 10 200 8 1125 44 1550 61 830 33 2110 4652 1715 3781 * Peso de bomba a eje desnudo Estas bombas estn disponibles con impulsor Vortex inducido totalmente empotrado

Seleccin del tamao de la bomba para bombas de lodos de alta resistencia revestidas de caucho y de metal resistente

Dimensiones de la BombaBastidor de ajuste nico Bastidor de ajuste doble


Seleccin del tamao de la bomba para bombas de lodos revestidas de caucho y de metal resistente para trabajos de minera

Dimensiones de la BombaBastidor de ajuste nico Bastidor de ajuste doble

Dimensiones de conexin Dimensiones generales Peso total* Modelo Entrada Salida H L W Ajuste doble Ajuste nico

mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. kg lb kg lb

MM100 100 4 75 3 454 18 730 29 360 14 230 507 170 375MM150 150 6 100 4 527 21 889 35 424 17 370 816 275 606MM200 200 8 150 6 710 28 1 073 42 545 21 650 1 433 525 1 157MM250 250 10 200 8 885 35 1 245 49 686 27 1 350 2 976 1 095 2 414MM300 300 12 250 10 1 055 42 1 483 58 830 33 2 150 4 740 1 775 3 913MM350 350 14 300 12 1 080 43 1 527 60 830 33 2 300 5 071 1 960 4 321MM400 400 16 350 14 1 250 49 1 620 64 1 000 39 3 000 6 614 2105 4 641MM500 500 20 450 18 1 726 68 2 180 86 1 110 44 5 980 13 184MR100 100 4 75 3 456 18 741 29 360 14 260 573 150 331MR150 150 6 100 4 507 20 919 36 424 17 420 926 270 595MR200 200 8 150 6 683 27 1 092 43 545 21 740 1 631 490 1 080MR250 250 10 200 8 878 35 1 303 51 686 27 1 540 3 395 960 2 116MR300 300 12 250 10 1 035 41 1 506 59 830 33 2 450 5 401 1 520 3 351MR350 350 14 300 12 1 257 49 1 665 66 1 000 39 1 600 5 732MR500 489 20 438 18 2 064 81 2 689 106 1 204 47 8 030 17 703

*Peso de bomba a eje desnudo Estas bombas estn disponibles con impulsor Vortex inducido totalmente empotrado.

Metso Corporation, Fabianinkatu 9 A, P.O. Box 1220, FI-00101 Helsinki, Finland, tel. +358 20 484 100, fax +358 20 484 101, www.metso.com

Subject to alteration without prior notice Brochure No. 1157-09-13-SBL/Sala-Spanish 2013 Metso Printed in Sweden

www.metso.comE-mail: [email protected] information atwww.metso.com/pumps

Metso Minerals (Sweden) AB Norrngsgatan 2, SE-733 38 Sala, Sweden, Phone: +46 224 570 00, Fax: +46 224 169 69

Metso Minerals Industries Inc. 4820 Centennial Blvd, Suite 115, Colorado Springs, Co 80919-3351, USA, Phone: +1 719 471 3443, Fax: +1 719 471 4469

Metso Minerals Industries Inc. P.O. Box 96, Birmingham, AL 35201, USA, Phone: +1 205 599 6600, Fax: +1 205 599 6623

Metso Minerals (South Africa) (Pty) Ltd. Private Bag X2006, Isando, Johannesburg,1600, South Africa, Phone: +27 11 397 5090, Fax: +27 11 397 5826

Metso Minerals (Australia) Ltd. Level 2, 1110 Hay Street, West Perth, WA 6005, Australia, Phone: +61 8 9420 5555, Fax: +61 8 9320 2500

Metso Minerals (India) Pvt Ltd 1th floor, DLF Building No. 10, Tower A, DLF Cyber City, Phase - III, Gurgaon - 122 002, India, Phone: +91 124 235 1541, Fax: +91 124 235 1601

Metso Per S.A. Calle 5 Nro. 144, Urb. Industrial Vulcano, Ate, Lima 03, Peru, Phone: +51 1 313 4366, Fax: +51 1 349 0913

Metso Minerals (Chile) S.A. Av. Los Conquistadores 2758, Piso 3, Providencia, Santiago, Chile, Phone: +56 2 370 2000, Fax: +56 2 370 2039

Metso Brasil Indstria e Comrcio Ltda. Av. Independncia, 2500 den, 18087-101 Sorocaba-SP - Brazil, Phone: +55 15 2102 1709

Orion Series ES

Documents

Transcript of Orion Series ES