Orinoco Emilio Carballido

of 33/33
EMILIO CARBALLIDO ORINOCO A bordo del Stella Maris. En 196... o 197... o... Mina es mayor, una mujer más allá de los 40 (que podría, tal vez, pasar de los 50). Con carnes y volúmenes más bien abundantes, alta, morena. Fifí es menor, va hacia los 30 o acaba de pasarlos, pero podría tener 20 y aun parecer de menos, depende de la hora y de su estado de ánimo. Poca carne, volúmenes escasos, huesos finos. Menuda, danta de color. El Stella Maris es un barco fluvial muy deteriorado, carguero. Vemos un pedazo de proa. Hay dos puertas, con sendos camarotitos, pues el barco recibe unos cuantos pasajeros. Hay un pedazo de cubierta y, hacia popa, una escalera que sube a la cabina del piloto y cuarto de mandos. Empezamos en un amanecer inverosímil de trópico. Nubes, rayones de colores en el cielo, resplandores y fogonazos de toda gama. Luego, luz fuerte. El barco, en silueta, se irá dejando ver poco a poco, a contraluz. Hay una luz, baja, dentro de la cabina del piloto. En el segundo acto, Mina dice un fragmento de "Mundo Nuevo Orinoco", de Juan Liscano. En los países donde haya racismo, Mina deberá ser mulata. ACTO PRIMERO (Se oyen las máquinas del barco, que van a permanecer casi toda la obra. Gritería de pájaros, de muchas voces. Chillidos de monos. Después de un momento y con todo ese ruido, integrándolo, un pequeño grupo de instrumentos toca algo descriptivo, tropical: es una obertura. Cesa la música y: 1
  • date post

    31-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    1.676
  • download

    6

Embed Size (px)

Transcript of Orinoco Emilio Carballido

EMILIO CARBALLIDO

ORINOCOA bordo del Stella Maris. En 196... o 197... o... Mina es mayor, una mujer ms all de los 40 (que podra, tal vez, pasar de los 50). Con carnes y volmenes ms bien abundantes, alta, morena. Fif es menor, va hacia los 30 o acaba de pasarlos, pero podra tener 20 y aun parecer de menos, depende de la hora y de su estado de nimo. Poca carne, volmenes escasos, huesos finos. Menuda, danta de color. El Stella Maris es un barco fluvial muy deteriorado, carguero. Vemos un pedazo de proa. Hay dos puertas, con sendos camarotitos, pues el barco recibe unos cuantos pasajeros. Hay un pedazo de cubierta y, hacia popa, una escalera que sube a la cabina del piloto y cuarto de mandos. Empezamos en un amanecer inverosmil de trpico. Nubes, rayones de colores en el cielo, resplandores y fogonazos de toda gama. Luego, luz fuerte. El barco, en silueta, se ir dejando ver poco a poco, a contraluz. Hay una luz, baja, dentro de la cabina del piloto. En el segundo acto, Mina dice un fragmento de "Mundo Nuevo Orinoco", de Juan Liscano. En los pases donde haya racismo, Mina deber ser mulata. ACTO PRIMERO (Se oyen las mquinas del barco, que van a permanecer casi toda la obra. Gritera de pjaros, de muchas voces. Chillidos de monos. Despus de un momento y con todo ese ruido, integrndolo, un pequeo grupo de instrumentos toca algo descriptivo, tropical: es una obertura. Cesa la msica y: Se abre la puerta del primer camarote. La luz est encendida y se filtra a cubierta. A contraluz, vemos aparecer a Mina, en una bata que fue de buen ver, con el pelo lleno de tubos, muy adormilada.)MINA.

(A gritos.) Chica, est amaneciendo! Ven a ver qu cosa! FIF . (Dentro.) Cllate. MINA. No te imaginas cmo est el cielo! FIF . (Dentro.) Ni me importa. Djame tranquila. MINA. Cmo vas a poder dormir con este escndalo de pajarracos. Por todos lados... Son1

nubarrones, de todos colores... All enfrente hay unos negros, feos, grandotes... Han de ser zamuros, comindose algn pobre animal muerto... Mentiras, ya les dio el sol y son garzas divinas! Ay, qu arboledas. El cielo es un escndalo! FIF . (Dentro.) Y t otro, coo. Djame dormir. MINA. No sabes qu colores: rojo de sangre, rojo de incendio y unos filos horribles color ceniza... Bonito, pero hasta miedo da. Quin sabe qu querr decir ese cielo. De veras no quieres verlo? FIF . (Dentro.) Que no, que no. Cllate! Pareces loro con diarrea. MINA. Ay, chica, es que estoy tan impresionada. Pero tienes razn. Mejor durmete. Esto mismo va a haberlo a diario cuantas veces se nos antoje, hasta que nos aburra. (Pausa. Mina enciende un cigarro.)MINA.

(Canta.)

El calor de tu cuerpo... llega a m como un sol. Amanece en mis venas, amanece el amor. Amanece cada da yo las gracias te doy y el amor que me otorgas canta en mi corazn...

(Viene Fif del camarote, envuelta en una colcha, medio dormida.)FIF .

Dnde est el amanecer? MINA. Para qu lo quieres? No que no te importa? FIF . S me importa. Dnde? (Lo ve.) Ah. Aaaah! MINA. Pero eres loca t. Dnde haba de estar el amanecer? En el ropero? FIF . Bueno, sh!, no me lo cuentes. MINA. Cmo te lo voy a contar? Un amanecer no se cuenta. FIF . Tampoco se cuenta una pelcula y apenas nos sentamos empiezas: "ahora va a pasar tal y tal cosa". Y: "ahora va a llegar el muchacho"... y no te callas! MINA. (Ofendida.) Yo no cuento la pelcula: supongo cosas. Tengo derecho a imaginarme lo que va a pasar. FIF . No, no tienes. Yo me imagino que va a salir el sol, pero no te lo digo. (Ve en torno. Se suelta cantando y luego se le une la otra.)FIF .

(Canta.)

LAS DOS.

La ruta de mi vida tiene en su centro al sol. Su flama enloquecida late en mi corazn. Amanecer, ya mis das tienen su resplandor y la luz que me otorgan canta en mi corazn Amanecer, cada da2

yo las gracias te doy, la luz de un nuevo da vibra en mi corazn. FIF . Aburrimos de esto! Pero cmo? Es nico! Nunca va a repetirse! MINA. (Alarmada.) Ni que furamos a morirnos. Da miedo que digas cosas as. Deja tocar madera... Maana y siempre, va a repetirse. (Busca madera, toca el suelo. Algo le llama la atencin.) FIF . Otros habr. ste, no. Por eso sal a verlo. MINA. Coo, te gusta llevarme la contraria. FIF . Rojo y naranja y amarillo, como ramos de trinitarias... Y un filito dorado en todo, en todo... Esto es un amanecer y lo dems son pendejadas! Viva el amanecer! Viva el Orinoco! Mina y Fif, las fantsticas estrellas de variedad, flotan sobre las aguas rumbo al triunfo mximo de sus carreras. MINA. (Suspira.) Si Dios te oyera. Pero tiene cosas mejores en los odos. FIF . Ay, dame caf. El chino ha de estar dormido. MINA. Claro. No oste anoche? FIF . Algo o. MINA. Estuvieron golpendonos la puerta. Hubo gritos, carreras, patadas... Hasta un balazo o! FIF . Medio me di cuenta que nos tocaban, pero pens "han de estar calientes", y no hice caso. MINA. Rompieron trastos. Luego se gritaban cosas horribles, espantosas... FIF . Como cules? MINA. Cosas de esas de "hijo de puta" y "marico de mierda" y... todo eso. FIF . Qu tiene eso de horrible? En cada pleito, las gentes se gritan lo mismo. Deberan inventar groseras nuevas, de veras espantosas. "Hijo de puta muerta y enterrada que naciste en la fosa cuando ya estaba podrida." Cosas asi. MINA. Muy largo. No da tiempo cuando hay golpes. Patearon nuestra puerta varias veces. Se iban y volvan y pateaban ms. No s cmo no despertaste! Al final, uno estuvo all tocando quedito y llamndote por tu nombre: "Fif, Fifi"... Tambin se fue. Luego, ya se calmaron. FIF . Algo o, pero si yo hubiera hecho caso, se me va el sueo. Oye, Mina, qu regaste aqu? Est lleno de una porquera como... salsa de algo. MINA. Eso vi. Yo no regu nada. Hay un poco de caf en el termo. FIF . Ya s. Dame. (Mina va al camarote.) Quin era el que me llamaba? MINA. (Dentro.) Creo que el negro. FIF . Ay, mi negrote lindo. MINA. (Dentro.) Es un negro horroroso, con ojos de fiera. FIF . Es un negro de chocolate con ojos de uva. Nunca vi nada igual! Los ojos verde plido, transparentes. Cosa tan rara y tan... bonita! Ya ves las flores que me pesc. MINA. (Dentro.) Es un criminal. Yo lo vi borracho el da que llegamos. Algo espantoso. FIF . Pobrecito... Y no lo o tocar... Tena yo que dormir bien, estar muy fresca para llegar en forma. Habrn puesto cartelones? No, verdad? MINA. (Asoma la cabeza. Sarcstica.) Cartelones. (Desaparece.) FIF . Ha de andar un carrito con altoparlantes anuncindonos a gritos... Hay que pensar con .cuidado qu nos ponemos para desembarcar. Algo que los impacte, que nos vean y se caigan de culo, con erecciones de esas que rompen las braguetas. Y t y yo como reinas, indiferentes, bajando por la pasarela. T te podras poner de blanco y yo de negro! MINA. (Dentro.) El blanco engorda. FIF . Entonces, t de negro y yo de blanco... O t de rojo y yo de verde...3

MINA.

(Regresa.) Como semforos! Yo en alto y t en siga. FIF . Carajo! Brlate. Llega hecha una porquera, baja vestida de piltrafas, como una pordiosera del carajo, a mi qu me importa. Yo voy a planchar mi ropa, quiero llegar como emperatriz. Esta noche es el debut! (Mina le da caf. Pone al alcance una caja de galletas.)MINA.

(Lbrega.) Esta noche. Muy cierto. FIF . Y por qu no ensayamos ahora mismo? Despus de la rasca que se echaron anoche, han de estar todos dormidos. No hay quien nos vea, ni quien nos critique, ni quien nos estorbe. MINA. Cmo? Ensayar? A estas horas? T estas trastornada. FIF . Tengo que maquillarme mucho las piernas. Mira cmo las tengo de picadas de mosquito. MINA. A mi no me han hecho nada. FIF . Claro, como estoy yo, Fificita, la de la sangre exquisita. Noms subimos a esta cscara corrompida y se pasaron la voz: "Vengan, chicos, vengan, bz, bz, bz, sangre maravillosa, ya lleg Fificita, la delicia de los vampiros." Y cuanto hijo de puta mosco hay en el Orinoco, se lanz sobre m! Por eso me ha de haber dicho aquel crtico de Managua: "exquisita vedette, deliciosa intrprete". MINA. (Suspira.) Ay, t siempre tienes nimo. FIF . Nada, a vestirse. Ensayo. Mira: ya est listo mi seguidor. MINA. Dnde? FIF . El sol. (Va al camarote.)MINA. FIF .

Se pueden estropear los trajecitos. No vayas a ponerte los nuevos! (Dentro.) Tonta, no soy. Ponte esto.

(Se asoma, da unos trapos a Mina.)MINA.

Vestirse, ensayar. Para unos borrachos medio puercos que nada ms van a gritar majaderas. Luego, los botellazos le llegan a una. Y luego, a declarar, cuando los pescan vendiendo droga, o hay muertos. (Vuelve Fif, vestida de show, con plumas y lentejuelas y trapos radiantes.)FIF .

Eh? Mira, mira. (Posa en varias actitudes.) Me voy a cambiar el nombre cuando volvamos. MINA. (Entrando al camarote.) S? Cmo vas a llamarte? FIF . Fif del Orinoco! Eso de Fifi de Pigalle ya se oye medio pasado. Ahora est de moda el tercer mundo. Y t, te habas de poner... Deja pensar. MINA. (Dentro.) Me encanta mi nombre. Es extico, tiene clase. FIF . Te voy a hallar otro mejor, vers. Fif del Orinoco... Es un nombre de exportacin. MINA. (Fuera.) Suena como a orinar... FIF . Coo! Contigo no se puede hablar de arte. Qu vulgar eres! (Para s.) Fif del... (Lo dice varias veces, quedito.) O si no... Fif Piraa! Fif... Tal vez s est bien Fif de Pigalle. La verdad, aqu no est de moda el tercer mundo.4

MINA.

(Apareciendo.) Es que aqu es el tercer mundo.

(Lo dice muy teatral en el marco de la puerta. Se ha vestido, enjoyado y emplumado.)MINA.

Mina Stravinsky, la clida voz de los hielos. Sabor, chica. Y clase, no lo niegues. FIF . (Con desprecio.) Stravinsky es un novelista comunista. MINA. Nadie lo conoce. FIF . Todo mundo vio su pelcula. MINA. Cul? FIF . La de su novela. O su vida. Era muy buena. MINA. Pero cul? FIF . No s, no la vi. Ven ac, a la escalera. Nos presentaremos por escalera. MINA. T crees que es pelcula, y a colores, verdad? Escalera! Una pista ser, de dos metros. Y llena de colillas y salivazos y vidrios rotos. FIF . Pues yo voy a pedir una escalera al fondo. Vers. (Pone su grabadora: msica de show.) Entonces, ven. Vamos a bajar las dos. MINA. Siempre que bajo escaleras me piso la ropa y me caigo. FIF . Entonces, yo bajo y te presento: va el seguidor a ti. Sales entre unas cortinas rojas de terciopelo y... unos helchos enormes. Y te recargas as en una columna. Aqu. Y cantas mientras yo bailo. Luego bailas t... Van a hacer falta dos seguidores. MINA. Fif: yo tengo algo muy serio que hablar contigo. Pero ya. (Fif no le hace caso.) Bueno, mejor esta tarde. FIF . (Apaga la grabadora.) A tu lugar. Yo aparezco primero. Bajando. Y a mi seal, entras t. Oye, vas a cantar o a recitar? Mejor canta, luego te tiran cosas cuando recitas. MINA. Cuando canto, tambin. FIF . No siempre. (Sube la escalera, pone la grabadora de nuevo. Empieza el nmero musical El sol est dando sobre ella.)FIF .

El sol, mi seguidor!

(Baila, baja, hace aparecer a Mina, sta canta, ella le baila en derredor. Obviamente, no es un nmero bueno, pero tampoco es deprimente. El nivel muestra que las dos pueden vivir de este oficio... algo difcilmente. El bolero, en menor, que canta Mina, dice:)MINA.

(Canta.)

Llanto de estrellas en la negra noche, desesperacin. Como un cometa que rompe las sombras vi pasar tu amor. Llora mi vida tu chispa perdida, no hubo ni adis. Furia en mi lecho y mi almohada con sabor a sal. Luces fugaces que caen en el ro, no queda ya ms. Llueven los astros, la noche est en llamas: es mi corazn.5

Grito que vuelvas ya. La sombra del adis apaga el resplandor del sol. Luces fugaces, etctera es mi corazn. Ya no me queda ms que un cielo en tempestad, la noche va a estallar sin ti. (Las rutinas son ms bien previsibles: mientras Fif practica algunas contracciones, Mina se pasea con un largo velo en la mano. Va a repetir la letra; Fif sube la escalera.)MINA.

(Gran final.) Ya no me queda ms que un cielo en...

(Fif hace un falso mutis. Regresa en seguida muy alarmada y fuera de carcter.)FIF .

Mina, Mina! Coo, no me he equivocado, que yo sepa! FIF . (Casi llora.) No es eso. Ay, Mina... MINA. No queras ensayar? No s para qu. Estoy cantando con ganas, hasta me entr el santo, ahora s, y vienes a interrumpirme con yo no s qu pendejadas! Qu coo pasa? FIF . Que no est nadie en el timn del barco. MINA. Qu? FIF . No est el piloto. El cuartito est vaco. No hay nadie llevando el timn! MINA. Chica! Qu ests diciendo? FIF . Ven a ver.MINA.

(Mina empieza a subir. Se detiene.)MINA.

Pero claro que no ha de haber nadie. Borracho y dormido en algn lugar. Qu tiene eso de raro? Despus del saperoco de anoche. FIF . Y cmo va a dejar botado el timn? MINA. Como todo este pedazo del ro es muy recto, lo traban para que el barco vaya derechito y ya, se van a descansar. FIF . Y si viene una curva? MINA. Pues... pondr el despertador. Puede calcularse, segn la velocidad, cunto dura un tramo. FIF . Y cmo sabes tantas cosas? MINA. Yo he viajado en barco varias veces. Y hay marinos simpticos, que te explican cosas. FIF . (Desconfiada.) Mmh. (Va a ver el timn. Regresa.) Mina... S, est trabado... MINA. Ya ves? FIF . Pero hay una cosa en el suelo... Como sangre. MINA. Sangre? FIF . Sangre. (Fif baja. Mina sube corriendo a ver el timn. Fif va al umbral de su camarote y lo observa; est asustada. Vuelve Mina.)6

MINA. FIF .

Chica, eso que est regado all, eso parece... (Calla.) Qu? MINA. Sangre. FIF . Sangre? MINA. Sangre! FIF . Y eso embarrado en nuestra puerta... tambin. Voy a buscar al piloto. Creo que su camarote est por all. Se habr lastimado, ser que... (Sale.) (Mina baja la escalera con cuidado. Va a ver lo que toc en la cubierta. Se horroriza. Ve la puerta... Vuelve Fif.)FIF . MINA.

No est. En esos camarotes no hay nadie. Andar abajo. (Sale.)

(Fif va al segundo camarote que vemos y toca.)FIF .Capitn...

Capitn... (Toca fuerte.)

(Abre, ve, medio entra, ahoga un grito. Sale y cierra. Se recarga contra la puerta. Mina regresa corriendo.)MINA.

En el barco no hay nadie! FIF . Qu quieres decir con nadie? MINA. Nadie. FIF . Cmo nadie? MINA. Nadie. Nosotras. Nadie de nadie. Est el barco vaco! Ni en las mquinas. Ni en la bodega. Ni en los camarotes. Estamos solas! Estar el capitn? FIF . (Llora.) Est mi negro all tirado. Y creo que est muerto! Le dieron tremenda cuchillada, lo partieron en dos. (Abre Mina la puerta, ve. Pasa al camarote.)FIF .

El primer da de viaje, pas cerca, flotando, un tronco inmenso. Y llevaba pegadas unas orqudeas. Yo grit que estaban lindas, hice una bulla. T te acuerdas. Y mi negro se qued en calzoncillos y se tir al agua. Le gritaron que se iba a ahogar, el tronco se iba alejando y el barco segua adelante... Yo lo miraba, como una flecha... Subi, todo mojado, brilloso, con su risa y sus ojotes de uva verde... (Llora ms.) Tan divinas mis orqudeas! Cmo fueron a hacerle eso! Pobrecito! Qu gente ms mala! Qu pasa, qu haces? (Vuelve Mina.)MINA.

No est muerto. FIF . No? MINA. Est borracho. FIF . Yo lo vi. Con su cuchillada. MINA. Ahora hulelo.7

FIF .

Es inmensa, en el pecho. MINA. Es larga, pero nada profunda. Se la limpi tantito. Se ve tan horrible porque la sangre se le ha hecho costra por todo el cuerpo. FIF . No est muerto? MINA. Los muertos no gruen ni te mandan al coo de tu madre. FIF . Y el suelo est lleno de sangre? MINA. Es una vomitada inmensa. FIF . De veras? No me engaas para consolarme? MINA. Entra a ver, nunca me crees. (Fif va al camarote.)MINA.

Acabbamos de embarcarnos. T estabas desempacando, o en el bao. Y haba un barecito frente al muelle, que de pronto estall. Sali un barril por la ventana y sali la gente volando y se oy que despedazaban mil cosas. Era ese negro, con cara de fiera, rompiendo todo y desbaratando gente a golpes. Se subi al barco y todos le corran, con un susto... Noms el capitn se atrevi a decirle que se fuera a dormir. "No estoy borracho", deca, y se me qued viendo, con esos ojos que tiene, de demonio... Me dio un susto... (Vuelve Fif, tallndose los pies con fuerza en el suelo.)FIF .

Tenas razn. Lo del suelo no era sangre. Te dije. FIF . Habra que curarlo. MINA. Djalo dormir. se sanar solo. FIF . Yo voy a curarlo. Eres ms mala... Pero anoche? Qu habr pasado anoche? No qued nadie! Nada ms l. Habr venido un platillo volador? MINA. No seas estpida. FIF . Igualito sucede en el Tringulo de las Bermudas, noms que all no quedaramos ni siquiera nosotras: dejan los marcianos la pura cascarita vaca del barco. Chica, cuando lleguemos nos van a hacer un gran reportaje! "Dos artistas salvadas en el barco del misterio." MINA. "Dos putas abandonadas en un bote viejo con un negro borracho." Eso van a decir. FIF . Pues yo voy a declarar que vi unas luces verdes y unos enanitos con antenas. Eso voy a contar y t vas a decirlo mismo. Vers cmo nuestros retratos salen por todo el mundo. MINA. Mira, va a ser muy poco favorecedor que los enanos verdes no nos hicieran caso y nos dejaran botadas. Noms se llevaron a la tripulacin. FIF . Pues es que eran enanos maricos. MINA. De todos modos, es un desaire. FIF . Coo, siempre has de romper todas mis ilusiones! Eres como una maldicin! Cada vez que la fama se me acerca, t la espantas. MINA. Ya va a llegar la fama cuando el bote choque y se hunda. "Dos estpidas tragadas por los caimanes." Eso va a decir el peridico. FIF . Siempre has de pensar lo peor! Por qu ha de chocar y...? (Ve el rostro de Mina.) Ay, ay, Mina. Ay, ay, Mina. Vamos a despertar al negro! No vaya a venir una curva! (Corre a ver el rio.) Bueno, el rio sigue derecho, pero y despus? Voy a darle caf al negrito, y a curarlo y a echarle agua para que se despierte. MINA. El negro es cargador. Sabe tanto de manejar el barco como t y como yo. Puede queMINA.

8

menos. FIF . Pues eso s... MINA. Pero qu puede haber pasado? Algo horrorossimo... FIF . No, Mina; como estaban borrachos, se bajaron a beber ms y entonces los dej el barco. MINA. S? Y se bajaron con el barco andando, o lo pararon y se ech a andar slito, no? FIF . No, claro... O habrn venido unos salvajes? Claro, vino una tribu... Se los llevaron! MINA. Para qu? FIF . Pues, para... Si yo no soy de la tribu, cmo quieres que sepa? O habrn sido piratas. En los ros hay piratas. MINA. Y no se robaron nada. Ah est toda la carga. FIF . S, verdad? O se pusieron tristes de tanto beber, y saltaron al agua! Les entr la onda suicida! Yo he visto gente que le pasa eso. MINA. Dos fogoneros, el capitn, el chino, dos marineros, otro cargador, el piloto: ocho al mismo tiempo se pusieron suicidas? FIF . He estado en fiestas donde todos acaban llorando. MINA. Y se suicidan? FIF . Es que aqu el ro est muy a la mano. O qu crees t que pas? A ver, si no te parece nada de lo que yo pienso. MINA. Yo creo que el negro los mat a todos. FIF . Qu estas diciendo! T eres loca! Cmo vas a pensar eso? MINA. Se rascaron a morir, empez el despelote, se pele con todos, los mat como pollos, uno por uno, y los tir al ro. Por eso le dieron las cuchilladas. Eso pas. Y quin sabe qu vaya a hacernos cuando despierte. FIF . (Aspira una inmensa exclamacin.) Mejor le echamos llave a su puerta. MINA. Para qu? Puede tirarla de un soplido y ms arrecho iba a ponerse. FIF . Pues eso s. MINA. Y todava quieres que maneje el barco. FIF . Y qu vamos a hacer? MINA. Gritar cuando veamos casas, o si alguien pasa cerca, prender fuego, quemar cosas... FIF . No pasan muchos barcos, has visto? Y quin sabe cundo vuelva a haber casas por aqu... MINA. Pues entonces, hundirnos! Chica, no hay ms remedio, ya nos lleg la hora! Qu desesperacin! Dios mo, Dios mo, qu desesperacin! FIF . Cmo que no hay remedio? Qu tanta vaina es manejar este bote viejo y podrido? Lo que haca ese pendejo del piloto puedo hacerlo yo. As, y as... Y ya. Ms difcil ha de ser manejar un carro. MINA. Pero t no sabes manejar carro. FIF . Pues no, porque es ms difcil. Pero darle al timn, qu tanta dificultad puede ser? Ya vers. T vas a ayudarme. MINA. Y cuando se vea el puerto y haya que ir a la orilla, qu? FIF . Nada ms le hago as, y chic, chic, chic, nos vamos a la orilla. MINA. Chic, chic, chic, chic, y cuando llegue a tierra cmo vas a pararlo? FIF . Cmo voy a pararlo? MINA. S, cmo vas a pararlo? FIF . Pues voy as, chic, chic, chic, chic, chic... Y crash-coazo! Chocamos y todos los admiradores vienen a salvamos. MINA. Crash-coazo y a hundirnos hasta el fondo! Quin va a venir en este fin del mundo? FIF . Los admiradores.9

MINA.

Ay, Fif, as es peor decirte todo. Mucho peor. (Empieza a llorar.) FIF . Y ahora qu te pasa? Yo soluciono todos los problemas, y t a llorar! MINA. Hay algo que no sabes. Ven y yeme. FIF . No vaya a venir una curva. MINA. Peores cosas hay que hundirse y chocar. Pero vigila all, si quieres. Yo te cuento mientras. FIF . (La observa con sospecha.) Qu me vas a contar t? MINA. Hemos tenido tan mala racha... Lo de Bogot, ya viste. Luego, el trabajo de Ccuta no dur nada. Y luego fuimos a dar a ese antro de Maracaibo... FIF . (Ofendida.) Le dices antro porque yo consegu el contrato. MINA. No, mi amor, no. Si no haba otra cosa, qu bamos a hacer... Y qu ibas t a saber que all vendan droga... La mala suerte. Pero lo clausuraron y nos quedamos en la calle. Sin boleto, ni nada. Y ya debamos del cuarto, y vendimos mi anillo, y tu relojito y los zarcillos...! FIF . Ya s, ya s, pero nos sali este contrato tan bueno. MINA. Es por tres meses. FIF . Tres meses brbaramente bien pagados. MINA. No va a duramos nada el dinero. De eso me di cuenta en seguida. No va a alcanzar porque es un campo petrolero sin nada, un campo nuevo... Y un par de huevos all te cuesta treinta y cuarenta bolvares... FIF . Coo! Ni que fueran los de Alain Delon! MINA. Entonces, no hay nada en qu gastar, la comida es carsima, el cuarto es una fortuna... Mugre y calor... Tres meses se hacen eternos y una bebe mucho y gasta en estupideces... Y pide prestado... En vez de ahorrar se hacen deudas y hay que firmar otro contrato para pagarlas. FIF . A m no me va a pasar eso. Ni voy a dejar que te pase a ti. Si bebo, ser con mucho cuidado. Y siempre hay alguien que invite los tragos, o a comer... MINA. Los tragos, muy posible. A comer, ni lo suees. FIF . Aun as, a m no me va a pasar eso. Ni a ti. MINA. Bueno, te cuento para que sepas y vayas prevenida. FIF . Tanta angustia por eso, que hasta lloras. Ni que fuera yo una nia. Y si es horrible, ser experiencia: en una carrera de artista debe haber de todo. MINA. Sucede otra cosa... Cmo crees que ser el saln en que vamos a presentarnos? FIF . No, mira, yo si tengo idea: va a ser feo, pobre, lleno de borrachos. MINA. Y cmo crees que sern nuestras compaeras? FIF . Han de ser unas viejas, ya... O no, ms bien unas... (Pausa. Observa a la otra.) No s. Cmo van a ser nuestras compaeras? MINA. (Desva los ojos.) A Rico Daporta yo ya lo conoca de antes... FIF . Eso vi, que era muy amigo tuyo. MINA. Bueno, l... Antes era muy guapo, ves? Engord mucho, ya ni sombra, pero lo hubieras visto... Y, en fin, que ya yo lo conoca... FIF . Y por eso nos hizo tan buen contrato. MINA. No es tan buen contrato, es lo que estoy tratando de explicarte! Rico siempre ha manejado... brdeles, no cabarets. Nuestras compaeras van a ser... (Gesto explcito.) FIF . Burdeles! Vamos a un burdel? Oye, chica, yo nunca he trabajado de puta y no pienso empezar en un hoyo de mierda a la orilla del Orinoco. Para eso, me largo a Pan's y all si como que tendra caso, y no, Pars tampoco: hay mucha competencia. Pero en fin, que yo no voy a... MINA. Chica, no, pero no, si tambin en los burdeles hay variedad, lee el contrato! No, yo no te iba a llevar de puta, sin tu permiso. Digo, yo no, yo tampoco ira a eso. Pues cundo? T me10

conoces. Eso se hace por gusto, cuando una quiere. Ya si luego te regalan cosas, o dinero, pues... Qu, es una... fineza. Ni modo que se lo avientes a la cara al que te lo da, ni que hubiera tantos. En fin... Quiero advertirte nada ms... que el lugar es eso y que all va a pasar de todo. (Mina llora. Una pausa.)FIF .

Bueno, no es para tanto. Burdel, total... Los cabarets siempre estn llenos de putas. Y en el de Panam tenan cuartos, as que casi ni hay diferencia. Francamente, yo he estado en dos o tres cabarets que... Mina, no es para tanto. MINA. Pero chica, se llamaban cabarets. Este al que vamos no disimula. Y esa palabra, burdel, es tan fea. Cuando una es chica, all le dicen que va a acabar. FIF . Las cosas son lo que son y no los nombres que les pongan. MINA. Claro, s, eso es muy cierto. Yo estoy de acuerdo, por eso acept. Pero... Hay algo ms. Y no est en el contrato, pero yo dije que s. FIF . Mh. Dmelo de una vez. MINA. Se trata de bailar... en pelota. FIF . Coo. MINA. Pues como t ya... ya lo has hecho. En Bogot lo hacas. FIF . Y por eso me metieron a la crcel. T que me sacaste lo sabes bien. MINA. Era un nmero precioso, con arte, strip-tease de calidad, fino. Pero en Bogot son lo ltimo! Ha de haber ido algn cura a verte y despus, por hipcrita, fue a la polica con el chisme. Yo se lo cont a Ri co y... T ves, por eso es mejor nuestro contrato. Le dije a Rico que yo no, que a mi edad y con estas carnes... que estn ya como un poco... pasadas... FIF . Mina Stravinsky: si yo hago eso, y no te garantizo que lo haga, t vas a bailar tan en pelota como yo, lo oyes? MINA. No, si Rico me dijo que... a algunos les provoca mucho mi tipo, as abundante... (Si Mina fuera flaca dir: "Estilizado. ") Y no te iba a dejar sola... Nada ms que nunca lo he hecho! T tendrs que ensearme. (Llora.) Esto es grande! Empezar a desvestirme a estas alturas, para no morirme de hambre. FIF . (Deprimida.) Fifi de Pigalle en pelota, en un burdel que est en el culo del mundo, donde se acaba el Orinoco. Un lugar que ni nombre tiene... O se llama de algn modo? MINA. Po XII. El campo se llama Po XII. FIF . De veras crees que no vamos a ahorrar? MINA. Yo creo que s, pero va a ser difcil y... Vamos a estar muy tristes. Esos lugares siempre son feos y peligrosos. Si con alguno que te gusta, quieres, le dan celos a otra y te marca la cara de un navajazo. Y si no quieres con alguno, dice que fue desprecio y te marca la cara. Y si quieres con alguno y nadie te acuchilla ni te marca, entonces te pegan una gonorrea! FIF . Yo siempre quera ser artista de show. Ya saba que la vida del show es ms difcil que el teatro, pero ms animada. Nunca me imagin hasta qu grado. En la escuela me hacan estudiar papeles y hacer vivencia. T no sabes hacer vivencia? MINA. Mal vivencia. FIF . Por ejemplo: t vas a hacer el papel de una reina que los soldados la maltratan y se la llevan a la guillotina, a empujones. Y no sabes qu sentir una reina que le pasa eso. Entonces, te acuerdas de cuando te echaron de una pensin, dizque por mala conducta, y de cuando tu padre te peg porque lleg borracho. Combinas las dos cosas, y ya: sientes como la reina y te portas igual que ella. MINA. Hoy vamos sabiendo una vivencia muy notable: desaparecen ocho que viajaban con11

nosotras, vamos en este barco fantasma, con mucha prisa rumbo al carajo, viene all un negro que, si despierta, vas a ver qu carreras damos por todos lados, y qu siento? Si me hubieran contado que esto me iba a pasar, yo les dira: me vuelvo loca, grito, me mato, lloro... Ha de ser la costumbre: como siempre me ha ido tan mal... Ay, lo que yo he vivido. FIF . Les vamos a hacer un strip-tease fino. Que se jodan los que quieran ver ordinarieces. Total, un cuerpo humano es algo bello. MINA. No siempre. FIF . Siempre. Mina, lo haremos con una cancin potica, inocente, preciosa. Vas a ver. (Busca entre sus casettes.) Te sabes "Lirios y rosas"? MINA. S. No la he cantado, pero... FIF . Vas a hacer lo que yo haga. MINA. Ay, chica. FIF . Vamos, una, dos y... (Msica. El nmero es una leccin; se interrumpen, repiten, perfeccionan, culminan. Lo que cantan es esto:)LAS DOS.

Entre todas las flores la que ms me alucina es el lirio ms puro que nada en la piscina. Entre todas las flores la que ms me provoca es la rosa de fuego que tienes en la boca. Dme, dme sus flores, dme, dme sus ptalos. Yo quiero desflorarla, linda muchacha, spalo. Por ac tengo flores que t no te sospechas, violetitas, claveles, florecitas arrechas. Yo no te doy mis flores, me las dejas maltrechas, velas as, de lejos, que si no, te aprovechas. Dme, dme sus flores, dme, dme sus ptalos. Yo quiero desflorarla, linda muchacha, spalo. Un rosal primoroso,12

muy lleno de botones, dijo muy sofocado: no me desabotones. Una mata de lirio, de color un derroche, me pidi muy quedito: Yo quiero que me abroches. Dme, dme sus flores, dme, dme sus ptalos. Yo quiero desflorarla, linda muchacha, spalo. (Terminaron, respiran agitadas, contentas.)MINA. FIF .

No es muy ridculo que haga yo esto? Te va a salir precioso. MINA. Fif, ay, Fif! (Seala.) Viene una curva. FIF . Coo. Vamos arriba. (Sube corriendo al timn. Lo estudia.) MINA. (Llorosa de terror.) A ver si de veras esa vaina del timn... es tan fcil como dices... TELN

13

ACTO SEGUNDO (La luz ha cambiado: es ya tarde. No hay nadie. Entra Fif corriendo, del fondo.)FIF .

Mina, Mina!

(Viene Mina del segundo camarote.)MINA. FIF .

Chica, ya s lo que pas anoche! Pas una canoa, llena de indiecitos! MINA. Anoche? FIF . Ahora mismo. Todos con fleco, con sus adornos en la nariz y sus rayas pintadas! Les grit y les hice seas, a ver si nos ayudaban. MINA. En qu? T crees que saben manejar este barco? O queras irte a la selva con ellos? FIF . Para ver si nos ayudaban... as en general. Pero no me entendieron y nada ms me regalaron estos collares. Mira, estn lindsimos, no? MINA. (Irritada.) S, preciosos. Coo, quieres o no quieres saber lo que pas anoche? FIF . All viene otra curva! (Sube corriendo al timn. Las dos se han quitado la ropa de show y traen batas o trapos viejos de entre casa, aunque algn destello de fantasa conserven encima. Mina va a lo alto de la escalera y le cuenta a gritos:)MINA.

Anoche, los que pateaban nuestra puerta, eran el capitn y todos sus malandros. Porque queran violarnos, chica! Entre todos! T te imaginas? Endereza el barco! FIF . (Grita.) Pues no me cuentes esas cosas mientras muevo el timn. MINA. Qu gente ms mala, has visto? FIF . Y qu pas luego? MINA. Mejor acaba de manejar; ya viene un tramo recto. Para no creerse las cosas que pasan en la vida! FIF . Y ms raro todava, las cosas que no pasan. MINA. Cmo? FIF . Figrate: tanto asesinato, tanto horror, violaciones, pueblos ardidos, bombas, destripamientos, avionazos, secuestros, volcaduras y choques, todo... Y lo raro es que a algunos nos pase menos que a otros. Es de no creerse las cosas que no le pasan a una en la vida. Ay, de la que nos salvamos. Seguro que despus nos habran matado, para que no los denunciramos. Y cmo se les quitaron las ganas de violarnos? MINA. No se les quitaron! Queran romper la puerta. Y entonces vino el negro y los tir a todos al agua. Le dieron las pualadas que viste. FIF . Yo vi una. MINA. Fueron dos. Tiene otra en el hombro, ya le cur. Pelearon por todo el barco, de pelcula, chica. Pobrecito negrito bueno y santo, ay chica, acab con todos, l solito, tan valiente y tan precioso. Se los han de haber tragado los caimanes. Y haba uno que me gustaba mucho, el catire flaco... FIF . Voy a curar a mi negro divino y a darle las gracias. MINA. Ya lo cur. All mismo hay un botiqun. Pero tiene calentura. FIF . De cul?14

MINA.

De enfermedad, de cul queras? FIF . Yo no quera, nada ms pregunto. Voy a verlo. (Sale.) (Mina va a la proa, recita como para s. Al sentir que Fif vuelve, cambia a su estilo profesional.)MINA.

Soledades fulgentes de las noches, estrellado croar, flautas acuticas; en las crestas se yerguen silbos verdes y hay bulbos que se entreabren como trompas voraces y hay tallos que se doblan y marchitan hacia el fragor de una raz lentsima, plantas de sueo con los ojos fijos, yerbas de brillo y sombra, parsitas de muerte. Se escuchan retumbar cadas de agua, desgarrarse entre rocas sedas de agua, chapotear lenguas en el barro fofo, fluir un lento lomo de aceites y de savias... Corren ros de fango y de semillas, ros de insectos, ros de luceros, ros de grasas, ptalos y zumos, ros como tumultos de bestias enceladas. El trueno vegetal de aquellas aguas hasta las costas del Levante rueda y all se vuelve herida de una boca, cuello abierto, ramaje de venas de algn delta...

(Vuelve Fif.)MINA.

Vieras qu linda serie de recitales hice en San Salvador? En las primarias. FIF . Se llama Salom. MINA. Pero ese es un nombre de mujer! FIF . En este caso, te aseguro que no. MINA. Empez a bajar el sol. FIF . A qu horas debamos llegar a Po XII? MINA. Ya de noche. Eso decan los malandros. FIF . Mina: qu vamos a decir si nos preguntan qu sucedi? MINA. La verdad, qu otra cosa? FIF . Y qu le van a hacer a Salom? MINA. Cierto, chica, cierto... Si acab con ocho... Qu le irn a hacer? FIF . Ya ves? MINA. Puede decir... que fue en defensa propia! Y nosotras somos testigos. FIF . Mira, Mina: vamos con un contrato para el burdel. Como que eso no suena decente. Y este negro es un cargador. Los jueces nunca estn con la gente como nosotros, ya los conoces. MINA. Y qu vamos a hacer? Ese trabajo... No tenemos otro! Ni pasajes a ningn lado, mas que a Po XII. Qu vamos a hacer? Pero ves esto? Ves esto! Puertas cerradas siempre! Hasta a la crcel vamos a ir a dar, por cmplices de ese negro de mierda! Para qu los tir al rio?15

Asesino! Te digo que es un criminal. Los hubiera amarrado por ah, no crees? En seguida, al rio. Eso no se hace. Pobrecitos, ya se han de haber ahogado! FIF . Cllate, carajo. Todos saban nadar. Han de estar por ah, tirados al sol y emborrachndose. MINA. Nadar? Mira hasta dnde est la orilla. Ni se distingue casi. Ay, Dios Santo, qu crimen. (Llora.) Podemos decir que estbamos dormidas y que no supimos nada. FIF . Cuando veamos ese campo petrolero maldito, nos seguimos de largo, nos bajamos despus y llegamos muy serias, caminando por la orilla. MINA. Puede ser. Oye, y cmo vamos a conocer cul es Po XII? FIF . Pues... pues... No es un campo petrolero? MINA. Y cuntos crees que haya? FIF . Hay varios? MINA. Es como un piojero de campos petroleros. Tres, o cuatro o diez, no s. FIF . Y cul es el nuestro? El primero o el cul? MINA. No sabemos! (Silencio.)FIF .

Tiene que haber mapas, tiene que haber... Ya s dnde! Con la ruta del barco. Ahorita mismo lo encuentro. (Entra en el camarote del capitn.)MINA.

Y no te pongas a buscar por el ombligo de Salom, que all no est ningn mapa, oste?

(Vuelve Fifi.)FIF .

Mira lo que hall: Diario de navegacin, eso dice. Vamos a saber todo. (Lo hojea.) Tiene fechas. Nos embarcamos... Qu da nos embarcamos? MINA. Hace cuarenta aos. FIF . Esto es este mes. Y aqu est el da once y dice: "En Moitaco." MINA. Dnde queda Moitaco? FIF . No s, pero pasamos por all. MINA. Cundo? FIF . El da 11, aqu dice. MINA. Ah. FIF . "Dia 11. En Moitaco. La vida es un caballo tuerto de tres patas." MINA. Qu? FIF . Eso dice el da 11. Y luego: "Papas podridas. Costales de carotas. A quin le importa cunto pesen. Van a estar ms podridas cuando lleguen a Canaripo." Luego, el dibujo de una mujer. Muy mal pintada, eso no lo tenemos as. MINA. (Se estira a ver.) No. FIF . Luego dice: "Da 13. Hoy hace trece aos que sal de West Point. Y era da 13. Nada quiere decir nada. Entonces, para qu estas coincidencias? Es que adems se burlan?" Luego, aparte: "Maldita sea Rosalind, maldita." MINA. Yo nunca pens que fueran asi los diarios de navegacin. FIF . Yo tampoco. Aqu habla de nosotras: "Tenemos dos putas a bordo. Una est buena." A16

cul de las dos se referir? MINA. Oye, pero... Saba que somos artistas. Vio el bal de la ropa. Coo. Todo por ir a trabajar a... Eso no quiere decir nada! FIF . "Da 15." MINA. Hay plumajes que cruzan el pantano y no se manchan! Eso dice un poeta. Puta su madre. FIF . "Da 15: ro de mierda. Condenado. Acabado. Maldita Rosalind." MINA, No hay derecho a que escriba que trae dos putas. Pendejo. FIF . Y luego unos dibujos muy vulgares, como esos que pinta uno en los excusados. Luego dice: "Un chivo rasurado. Un marrano piojoso sin cola: la vida." Sabes? Con esto no vamos a averiguar nada. Yo no creo que este diario sea normal. MINA. Pero est interesante, chica. Deja verlo. Ay, mira qu dibujos. Qu cosas pensaba este hombre. FIF . Oye, cunto dinero queda del anticipo? MINA. Muy poco. FIF . Cunto? MINA. Es cosa de ver. Abre mi cartera y busca dentro del forro, descosindolo un poquito. Y luego, en el fondo de la polvera. (Fif va al primer camarote. Mina sigue absorta, leyendo.)MINA.

Este hombre no es normal. Qu cosa. Oye esto: "Anoche so con Rosalind. Estbamos en la cama de Jimmy. Luego vena Jimmy, se desnudaba y nos daba de pualadas a los dos. Jimmy. Dnde est Jimmy?" T ves qu cosas? Y ms dibujos! Luego dice: "Perros, perros, perros." Por qu pensara tanto en animales? (Vuelve Fifi.)FIFI .

Trescientos treinta bolvares. Se puede viajar en bus. Adonde? FIF . Si regresamos este barco... Se puede viajar en bus. MINA. Adonde? FIF . No s, chica. Adonde alcance el dinero. MINA. Y all qu hacemos? FIF . (Exasperada.) Alguien tiene que darnos trabajo! Yo no quiero ir a ese lugar espantoso. MINA. Firmamos contrato! FIF . Y qu, y qu? No me importa. Me cago en el contrato. T no me dijiste que era un burdel! Por qu aceptaste, Mina, por qu no me dijiste? MINA. Porque estoy vieja, porque yo s cuando se cierran las puertas. Porque he rodado ms aos que t, muchos ms aos. Cuando ests al fin de todo, un boletito al purgatorio se acepta. Por eso acept. Porque aqu vamos nada ms a bailar, pero all en Maracaibo, despus de vender todo, bamos de verdad,a acabar de putas. FIF . Pero yo no quiero un boleto al purgatorio. Yo quiero el cielo. MINA. Nadie se va al cielo con Rico detrs reclamando un contrato sin cumplir. Ese hombre es lo ms malo que hay y tiene amigos y socios en todas partes. No tenemos ninguna salida ms que cumplir: se acab todo. No hay donde escoger. FIF . Nunca se acaba todo. Va a venir algo nuevo y mejor, eso lo s.MINA.

17

MINA.

Cmo vas a saberlo? FIF . Lo s porque lo s. Mira, te he contado de mi hermanito. Yo tengo un hermanito. MINA. Cul? FIF . Robertico, el nico. Uno de esos nios tan bellos que crecen entre mujeres y son como angelitos. Y luego como muchachas lindas, y luego... Pues luego saba coser y nos haca vestidos muy elegantes a mam y a m, y... entr a un taller de costura... y vive con un seor muy agradable que nos ha ayudado bastante. Pues mi hermanito, tan bello l, siempre ha ledo mucho. Es mucho menor que yo, pero l me lea cuentos. Cuando yo me iba a dormir, yo acostada y l en los pies de la cama. Y haba uno lindsimo, de la flor de lino. Vers: "florido estaba el lino", as empezaba. (Pone msica. El texto o veces ser rtmico, percutido, puede ser cantado a veces.)FIF .

Florido estaba el lino. Sus doce flores daban gracias al sol y a la lluvia, muy contentas con todo. Sus doce flores eran algo lindsimo. Y unas tijeras, de repente, vinieron haciendo un ruido horrible, cric, crac, cric, cruc, crac. Y decan: "se acab, se acab, se acab". Y cortaron las doce flores y las echaron a un costal. MINA. Lo ves? As es la vida. As es la vida exactamente. FIF . Pero decan las flores: "Se acab? No! Falta lo ms hermoso todava. Y las echaron a unos... tanques, a unos... ya no me acuerdo bien qu. Y las molieron, pobrecitas, y las volvieron fibra. Y las tejieron! Y luego fueron una tela preciosa, de varios metros, que estaba al sol tendida y la rociaban y la envolvan con mucho esmero. Y de repente, llegaron otra vez las tijeras, cortndola en pedazos, cric, crac, cric, cruc, crac, se acab, se acab, se acab. MINA. Claro, si la vida es as. Exactamente as. FIF . Los pedazos decan: "No. Falta lo ms hermoso todava." Vino una aguja entonces, y los pic. Y traa un hilo atrs, por supuesto. Pic y pic y pic. Y de pronto ya estaban doce camisas! Doce preciosas camisas de lino. Se las pona un seor que las llevaba a fiestas, las manchaba de vino y de cosas exquisitas. Y luego las lavaban y las tendan al sol y a la lluvia, al sol caliente y a la lluvia fresca... MINA. Y las tijeras qu? Porque all cerca han de andar las tijeras. FIF . No fueron ellas: ahora fue el uso. Ahora fue el tiempo. Se fueron gastando, se luyeron, se rasgaron... Y en un costal se las llev el ropavejero, y al echarlas adentro, les deca: MINA. Claro est: cric, crac, cric, cruc, crac, se acab, se acab, se acab. Exactamente asi es la vida. FIF . Pero all en el costal, ellas decan: "No. Falta lo ms hermoso todava." MINA. Estpidas. FIF . Las llevaron a un gran tinaco. Las echaron all, con otros trapos. Y las volvieron pulpa. Y la pulpa cay en unos rodillos. Y se volvi papel! Y all salieron doce pliegos del ms fino papel de lino, doce pliegos que se llev un escritor, un poeta precioso que deca todo lo que es ms bello y lo que es ms cierto y lo que es ms bueno, y lo deca muy bien. All lo dej escrito, en los doce pliegos de lino. Que se fueron a las imprentas y los copiaron y los leyeron en el mundo. Los doce pliegos eran famosos! Volvieron a su casa, siempre llenos de tantas letras hermossimas, pero tambin de... manchas de la imprenta y de grasa... Se quedaron en un rincn. Un rincn honorable de la biblioteca... MINA. Ya vendrn las tijeras, o vendr algo... FIF . Vinieron los ratones, y las polillas. Y dejaron el manuscrito que daba lstima. Y una noche hubo que echarlo al fuego. Y las llamas decan...18

LAS DOS.

Cric, crac, cric, cruc, crac, se acab, se acab, se acab. MINA. Pues eso estoy diciendo, que as es la vida. Exactamente as es la vida. FIF . Pero all, sobre los carbones, quedaron doce chispas. Y subieron en un impulso de aire caliente, por el tubo tan negro y sucio de aquella chimenea, y salieron as a la noche, en torbellino, doce chispitas rojas que dejaron atrs el humo y empezaron a confundirse con las estrellas. Y las doce decan: no se ha acabado nada! Falta lo ms hermoso todava! (Cesa la msica. El ruido de las mquinas del barco ha cesado tambin, pero ellas an no se dan cuenta.)MINA. FIF .

(Tras un silencio reflexivo.) Te acuerdas de la crcel de Bogot? S, me acuerdo. MINA. Te acuerdas de las otras mujeres? Haban rapado a varias. Y nadie fue por ellas. Se quedaron all. FIF . S, me acuerdo. MINA. Y por qu no salieron ellas? Nada ms t. FIF . No s. No te tenan a ti. No s. No tenan quien las quisiera. Por qu fuiste a sacarme, a ver, por qu? MINA. Chica, cmo no iba yo a ir. Me habras dejado t a m? FIF . Claro que no! (Le toma las manos.) Entonces, si sal fue porque nos queremos. (Se abrazan.) MINA. Est una tan sola en este mundo... Es tan raro encontrar una amiga... (Un silencio.) Te acuerdas de Panam? FIF . Qu pas en Panam? MINA. Cuando aquel hombre, de entre el pblico, me ech un cigarro encendido en el brassiere... FIF . Cmo lo dej! Cmo lo dej! (Empieza a rerse.) Le arranqu los pelos, le di tres rodillazos en los huevos, lo mand al coo de su madre, le romp la boca con el vaso en que beba, le di veinte patadas, y te pidi perdn, con todas sus letras, te pidi perdn... MINA. Y nos botaron a las dos. FIF . Pero en seguida conseguimos un trabajo ms bueno. MINA. Nada ms t me defendiste. Y ni siquiera eras mi amiga. Hubo gente que se burlaba, pero t... FIF . Es que eso no se hace: fue como si me lo hicieran a m. Yo le pegaba y el pblico aplauda! Y un gordo muy hermoso nos invit champaa. Tan rica! (Suspira.) Si cuando menos eso tuviramos, champaa... MINA. Ay, Fif. Sabes t lo que carga este barco? FIF . Qu? No te creo. Dmelo, pero no te creo. MINA. Cajas y cajas y cajas de champaa! Yo las vi. FIF . Lo hubieras dicho antes. Con tantos sustos, con tantas cosas que nos han pasado este da... (Sale corriendo.) MINA. (Grita.) No te vayas a tropezar, o a caer! Hay una luz a la entrada de la bodega...! (Quedo.) Mi Fif... Mi hija y mi hermana... Mi loca, mi amor. Y a quin le importa si dormimos juntas y nos besamos alguna noche, nos hacemos carios de muchachas maosas y nos damos tanta ternura como ningn cabrn ha sabido damos... Defendernos de la intemperie, de la noche... Mi Fif, mi gatita joven, loca, qu ibas a hacer sin m? Ay, si yo me muriera, t en este mundo tan cerrado, tan feo. T que eres suavecita, loquita, peleonera, valiente. No te hago falta. Para19

qu? Te tiran del balcn, caes en tus dos pticas. T me haces falta a m! Yo ya no espero nada, ms que el gusto de estar contigo, de verte confiar en las cosas buenas, todo el tiempo. Yo ya no espero nada, nada especial. Muy poco... Casi... nada... (Vuelve Fif.)FIF .

Puse otras tres en hielo. Ahora vamos a rascarnos con champaa. Est tibia. FIF . La otra botella va a estar fra. Y la otra ms. Salud, amiga. MINA. Salud, amiguita. (Beben.) La champaa tibia sabe a meados. FIF . Dime de quin, para casarme con l. Toma, te sirvo ms. MINA. Champaa en tazas viejas de aluminio, abolladas. FIF . Igualito que nuestras almas. Pero champaa es champaa. MINA. Si bebes as, te vas a rascar muy aprisa. FIF . Hay que acabar la tibia, para bebemos la fra. Le voy a dar a mi negro: ha de tener un ratn horrible.MINA.

(Mina se queda quieta. Bebe. Va despacio a la puerta, ve hacia dentro: se queda viendo algo que le da shock y la deprime. Se regresa, se sienta en la escalera, viendo al ro. De pronto, se sobresalta, se queda oyendo. Ve al frente, ve en torno...)MINA.

Fif! Fif! (No hay respuesta. Va cerca de la puerta.) Fif! Ya se pararon las mquinas! El barco ya no avanza, est dando vuelta. Nos est llevando la corriente! FIF . (Viene.) Qu dices t? MINA. Mira! Y oye! FIF . No se oye nada. MINA. Pues no. Y debieran orse las mquinas. FIF . Tienes razn. Las mquinas ya no suenan. MINA. Estamos de perfil. Mira la orilla. Nos lleva la corriente. FIF . Pero si han estado andando las mquinas hasta hace poco, de lo ms bien! MINA. Pues s, pues s. Y les echaste combustible? O les hiciste algo t, o nadie? FIF . Entonces ya se pararon? MINA. Eso te estoy diciendo! FIF . (Canta y baila disparatadamente.) La la, lara lala-la! Viva, viva! MINA. Ests loca? FIF . Ya no vamos a esa casa de putas del demonio! Ya no podemos llegar! Qu felicidad tan grande! MINA. Pero chica, si ya nos dieron dinero... No conoces a Rico! FIF . Me lo imagino muy bien. Ha de ser un infame gngster de mil carajos! De variedad nos iban a poner a hacer cachapas o algo peor, ya veras. Quin va a respetar un contrato en esa selva? Eh? Eso no se te haba ocurrido, verdad? MINA. (Baja la cara. Quedo.) S se me haba ocurrido. FIF . (Canta y baila.) Ya no vamos, ya no vamos, ya no vamos! Voy por ms champaa! (Sale.) MINA. (Grita.) No conoces a Rico, ni a sus amigos! Ya tendremos que regresar a cumplir! (Para s.) Nos va a arrastrar de cualquier lado que vayamos... (Ve al ro.) Estamos dando toda la vuelta. A ver a dnde nos bota el agua...20

(Vuelve Fif.)FIF .

Est bien fresca, tienta. Ya vamos a regresar. FIF . Bastante fra, no? (Destapa.) MINA. (Deprimida.) Me decan en mi casa que iba yo a ser una perdida. Porque llegaba tarde y con muchachos, porque unas veces me qued a dormir fuera... Porque bot un novio muy formal y me fui a un hotel con otro... Y lo supieron. Pero ese novio era algo horrible: contador. Coo, quisiera que me vieran flotando sin rumbo en el rio Orinoco, en un barco vaco, bebiendo champaa rodeada de caimanes y de caribes sin saber dnde carajos voy a ir a dar. Si me decan perdida entonces, qu me dian ahora? FIF . Est riqusimo, pero la otra botella va a estar todava mejor. Hay que acabarse sta.MINA.

(Beben largamente. Fif suspira.)MINA. FIF .

Estabas besando a Salom. Es lo nico que no me gusta, cmo se llama. Si cuando menos fuera Salomn! T crees que quiera cambiarse de nombre? MINA. Le diste... tremendos besos... FIF . Tan lindo, tan bueno... Nos salv! Pues le di sus besos. Pura gratitud. MINA. Desde que subimos al barco ests loquita con tu tonelada de carbn. FIF . De chocolate. De petrleo. De noche con estrellitas. Ay, tan precioso. MINA. Qu vas a hacer cuando lleguemos? FIF . Pero vamos a llegar a algn lado? MINA. No vamos a estar flotando eternamente! FIF . Tal vez no. Pero y si vamos a dar al mar? Eh? Salud! (Pone msica.) Que cante el mar, negra! Canta conmigo! Canta! (Cantan, beben, bailan, en desorden y haciendo payasadas. Est empezando a anochecer, con espectacularidad.)LAS DOS.

(Cantan.) Nuestras vidas son los ros, nos est esperando el mar, y si aqu nos divertimos, ya ser mejor all. Que cante el mar, negra, que cante el mar! En los ros hay muchos peces, cuntos ms no habr en el mar, nuestras vidas son los ros, que se mueven sin cesar. Este ro es un camino, nos movemos sin andar, acostada o levantada, muy bien s que he de llegar. Que cante el mar!21

En el ro hay poca espuma, slo sabe murmurar; ya se van a ver las olas y sas si saben cantar! Que cante el mar, negra, que cante el mar! FIF . (Abre otra botella.) Le voy a dar ms champaa a Salomn. (Va al camarote. El cielo se oscurece.)MINA.

Loca, loca, como nadie de loca! Se va a ir a vivir con el negro, ya la estoy viendo. Y ese negro es de los que se vuelven chulos. Porque l sabe muy bien que est bonito. Cuando Fif lo vista con muchos trapos, y le plante camisas de seda y reloj... Quin lo va a aguantar! Le va a quitar el dinero. Ese ya nunca va a vivir de cargador. Qu bueno que ya no voy a mirar todo eso... Cuntas veces la lie visto de loca y estpida! Siquiera el negro podr defenderla. A m... nunca me ha defendido nadie, ms que Fif... Rico me va a marcar la cara... (Pausa.) Agua amarilla... un mundo de agua amarilla... (Se cuelga mucho, viendo el agua.) Qu tanto dolern las mordidas de los caimanes?... Ni es cierto que la ayud a llevar el barco... Sabe llevarlo ella sola. (Llora.) (Tira lejos la taza donde beba, la ve perderse. Se desploma llorando. Vuelve Fif.)FIF.

Y t qu tienes? Me mat. Me tir al rio. All voy flotando rumbo a los caimanes. FIF . T ya ests borracha. (La observa.) S te queras tirar? MINA. S. FIF!. Por qu? MINA. Tuve una vivencia. FIF!. De qu? MINA. De m, dentro de algunos aos. FIF . Y yo qu, mi amor, yo qu? Qu iba yo a hacer sin ti? Cmo puedes ser tan mala que se te ocurran esas cosas? (Se echa a llorar.) MINA. Ya para qu me quieres? Ya te vas a vivir con ese negro de mierda. FIF . (Llorando, la besa.) No, mi amor, no. Cmo crees. Jams! MINA. De veras no? FIF . Claro que no! MINA. Me prometes que no te vas con l? FIF . Te lo prometo! MINA. De verdad? FIF . De verdad! l se va a vivir con nosotras. MINA. Conmigo no! Qu te has credo? FIF . Si a ti tambin te encanta. Si a ti tambin te salv. Si t lo curaste... Verdad que est muy lindo? MINA. Ay, Fif. (Se echa otra vez a llorar.) Cundo no has de inventar cada vez algo peor. Y ni siquiera vamos a tener trabajo. Si nos presentamos en cualquier lado, va a venir Rico y nos va a rajar la cara. A los tres! FIF . Eso te crees. (Le sirve champaa en la taza que queda.) Nos vamos a cambiar de nombre. Yo voy a ser... Gig... Chanel. Eh? Ese nombre tiene clase, Gigi Chanel. Y t... puedesMINA.

22

llamarte... Lina... Kiev. Lina Kiev! En Kiev hay muchas estepas y es una ciudad preciosa, yo vi fotos. Y a Narciso lo vamos a ensear a bailar. Vamos a empezar una nueva carrera, mejor que la anterior. MINA. Quin es Narciso? FIF . Salom! No le gust llamarse Salomn, pero Narciso le gust mucho. Narciso... Qu apellido le pondremos? Macondo, tal vez. Eso es bonito, Narciso Macondo. MINA. Qu es eso de Macondo? FIF . Un lugar de turismo, donde va mucha gente. MINA. Y para qu haces planes, si este barco se va a hundir, o va a perderse en el mar? FIF . Va a llegar a lugares lindsimos, yo s llevar el timn. MINA. Y mira esas nubes tan horrorosas, va a venir una tormenta y nos va a naufragar. FIF . Va a ser un aguacero precioso, y despus va a estar la luna con tremendo arcoiris. MINA. Y suponiendo que lleguemos a donde sea, quin nos va a dar trabajo? FIF . Cantaremos en las calles. Con tanta ropa elegante que tenemos, nos darn ms dinero que en los cabarets. (Jala del camarote un bal y lo abre.) Mira, mira, trapos y trapos, hermosos, finos, importados... (Cuelga trapos por todos lados.)MINA. FIF .

Y ese negro, cuando beba, se va a volver malo. Y nos va a pegar, y a matar! Que se atreva. Lo desbarato de un coazo.

(Fif empieza a cambiar de ropa, se pone trapos resplandecientes de show, penachos. Hace lo misino a Mina. Sigue sirviendo champaa.)MINA.

Y suponiendo, y suponiendo. Mendigas con trapos y con un negro que mantener... Y luego? Al asilo? Al basurero? FIF . Al cine como estrellas! Y a publicar nuestras memorias! MINA. Mejor fuera meterse a un convento. FIF . Esas monjas cobran carsimo por entrar. MINA. No es cierto. T te arrepientes y te reciben. FIF . Y de qu piensas arrepentirte? MINA. De todo! FIF . Yo de nada, de nada. Y no me voy a meter a un convento. MINA. Y todava, si no chocamos ni nos hundimos, hay que dar cuenta de lo que pas en este barco. Nos van a culpar a los tres. FIF . Este barco... Vamos a disfrazarlo, a pintarlo de rojo y a bautizarlo de nuevo. Cmo se llama? MINA. Stella Maris. FIF . Estrella de los Mares... As le dicen a la Virgen. Pues ahora puede ser... Estrella de los Ros... Estrella del Orinoco! Lo pintamos y nos vamos por todos los puertecitos dando show. Sera un negocio tremendo! Gig, Lina y Narciso. Ponte tus plumas! Ponte esta capa! (Riega champaa.) Ahora, bautizo a la Estrella del Orinoco. (Sube la escalera, iza banderas de colores, muchas, prende luces y el barco queda dibujado confoquitos de colores.)23

FIF .A

Narciso voy a comprarle un traje de lame plateado. Vers qu bien va a bailar.

(Ha puesto msica.)MINA.

Ests loca, ests loca. Fantasas y mentiras, nada se puede, te digo que ests loca. FIF . Y t? Ests cuerda? Y sabes t, de verdad, cmo son las cosas? MINA. No s nada. Confusin y oscuridad. No s nada. Vamos flotando a la deriva. FIF . (En alto.) Yo s s. Ves? Yo-s-s. Llevamos rumbo! Y falta lo ms hermoso todava! (Abre los brazos, recibiendo el viento. Revolotean los trapos de ambas.) TELN

24