ARGUMENTO

Esta clásica historia de amor y malentendidos tiene lugar en la clasista Inglaterra de finales del siglo XVIII. Las hermanas Bennet, Elizabeth o Lizzy y Jane, han sido criadas por una madre cuya única fijación es encontrarles marido. Es así que cuando el rico y soltero Sr. Bingley y su hermana la Srta. Caroline se instalan en una mansión vecina, la señora Bennet no puede creer la suerte de sus

hijas. Además con ellos también vino un importante personaje, el Sr. Darcy. Jane, la hermana mayor, de gran belleza serena, parece haber conquistado el corazón del Sr. Bingley, mientras que Lizzy conoce al apuesto y aparentemente orgulloso Sr. Darcy y se desata la tormenta. Se ven a menudo y casi siempre acaban discutiendo, por lo que empieza a nacer un sentimiento de atracción entre los dos, pero éste sentimiento y el de la joven pareja, Jane y el Sr. Bingley, es frustrado por Caroline, quien a través de una mentira logra que su hermano el Sr. Bingley se marche a Londres sin avisar, rompiendo el corazón de Jane, a lo cual ambas hermanas responden alejándose del pueblo, es así que en estas circunstancias Elizabeth mediante su amiga Charlotte se entera de la supuesta intervención del Sr. Darcy para que el Sr. Bingley se fuera de Netherfield. Finalmente la verdad sale a flote y las dos parejas de jóvenes enamorados dejando a un lado sus orgullos y prejuicios se unen comprendiendo lo que realmente importa en esta vida, el amor.

1

¿Por qué se seleccionó esta obra?

Capítulos que seleccionamos de la obra original

Estos capítulos han sido considerados para la ESCENA I de nuestra representación teatral.

2

Seleccionamos la obra de Orgullo y Prejuicio, por el mensaje que tiene, “Si uno deja a un lado sus orgullos y prejuicios, puede llegar a comprender lo que realmente

importa en esta vida, el amor”. También por la forma amena en como la autora desarrolla el trama de la

novela, las acciones y las características de los personajes, por lo que cabe resaltar que las mismas se

adecuan a las personalidades de los integrantes de nuestro grupo.

Capítulo I: La señora Bennet se entera de la llegada de un hombre rico al pueblo, el Sr. Bingley, y le pide a su esposo que vaya a visitarlo, para formalizar después un encuentro entre su hija la mayor, Jane, con el fin de conseguirlo como marido para ella.

Capítulo III: Se realiza un baile en donde se conocen los personajes de las hermanas Bennet, con los recién llegados al pueblo, el Sr. Bingley, su hermana Caroline y el Sr. Darcy. Además durante el baile surgió un sentimiento de atracción mutua entre los jóvenes Charles Bingley y Jane Bennet, sin embargo la misma suerte no corrió LIZZI , quien se sintió fríamente rechazada por al seriedad del Sr. Darcy.

Capítulo VII: La señorita Jane recibe una invitación por parte de Caroline Bingley para cenar en su propiedad, a lo cual la Sra. Bennet responde enviándola a caballo con el fin de que pesque un resfriado y permanezca más tiempo junto a los Bingley.

Estos capítulos han sido considerados para la ESCENA II de nuestra representación teatral.

Estos capítulos han sido considerados para la ESCENA III de nuestra representación teatral.

Estos capítulos han sido considerados para la ESCENA IV de nuestra representación teatral.

3

Capítulo VIII: Lizzie se entera del resfriado que había pescado su hermana y se alista para ir a su cuidado, al llegar a la propiedad de los Bingley es recibida amablemente, no obstante la Srta. Bingley saca a la luz sus pensamientos sobre Elizabeth.

Capítulo X: Lizzie tras ser invitada a quedarse en la propiedad de los Bingley, es invitada a jugar al loo, pero ella prefiere jugar, de aquí se desata una conversación sobre la mujer perfecta entre los personajes. Al final la Sra. Bennet viene en busca de sus hijas, y cuando Jane ya está recuperada se marchan.

Capítulo XVI: Las hermanas Bennet y su madre salen al pueblo de Meryton en busca de lazos para el baile que iba a dar el Sr. Bingley. Al llegar notaron que la atención era acaparada por un joven muy apuesto, el Sr. Wickham, quien admirado por su belleza se acercó a ellas acompañándolas durante el día de compras y su regreso a casa; trayecto en el que se encontraron con el Sr. Darcy y el Sr. Bingley y además en el que se notó las discrepancias que tenía el orgullo Darcy y el apuesto Wickham.

Capítulo XXI: Llega una carta para la señorita Jane de Netherfield Park, en la que la misma señorita Caroline Bingley manifestaba que junto a su hermano y el Sr. Darcy se marcharon de Netherfield Park, con fines duraderos, hecho que rompió el corazón de Jane, no tan sólo porque el Sr. Bingley la dejó, sino también sin que ella lo sepa, porque la Srta. Bingley no la quería como esposa de su hermano.

Estos capítulos han sido considerados para la ESCENA V de nuestra representación teatral.

4

Capítulo XXVIII: Elizabeth viaja a visitar a su mejor amiga, la señorita Charlotte, quien estaba casada con su primo el Sr. Collins, a Rosings; lugar en el que se encuentra con el Sr. Darcy, y conoce a su tía, Lady Catherine.

Capítulo XXXIII: Elizabeth se entera de que probablemente la culpa de que el Sr. Bingley se haya marchado de Netherfield Park fuera suya, por medio de un criado del mismo.

Capítulo XXXIV: Elizabeth es sorprendida por el Sr. Darcy, quien le declara su amor de una manera un poco tonta, a lo que Elizabeth responde con una mezcla de enojo y timidez, resaltando las cosas que ahora sabía, como el haberse enterado que el Sr. Darcy fue el culpable de la separación de Jane y el Sr. Bingley.

Capítulo LV: El señor Bingley y el señor Darcy vuelven a Netherfield Park, entonces el Sr. Bingley le declara su amor a Jane y le pide su mano a su padre, Jane aceptó muy feliz como su padre y su madre.

Capítulo LVIII: El señor Darcy una vez más le declara su amor a Elizabeth y esta vez ella acepta muy encantada, lo cual sorprendió mucho a su familia, pero no influenció en el amor que se tenían.

PERSONAJES

La familia Bennet:

El Señor Bennet: es el padre de Elizabeth Bennet y cabeza de la familia Bennet, es un hombre agradable, inteligente y sarcástico; algo excéntrico, sólo puede divertirse a costa de su "nerviosa" esposa

La Señora Bennet: es la esposa quejumbrosa, excitable y maleducada del señor Bennet, la madre de Elizabeth y sus hermanas. Es frívola y poco inteligente. Su principal preocupación en la vida es ver a sus hijas bien casadas, sin importarle con quien mientras sean ricos y las cuiden después de la muerte del señor Bennet. Sin embargo, sus esfuerzos se ven obstaculizados por su naturaleza imprudente y las frecuentes meteduras de pata en sociedad.

Jane Bennet: es la mayor de las hermanas Bennet y es considerada generalmente la más hermosa de las hermanas. La hondura de sus sentimientos es difícil de discernir para aquellos que no la conocen bien, debido a sus maneras reservadas y su dulzura para con todos. Ella es incapaz de creer lo peor de la gente, viendo sólo lo bueno. Se enamora de Charles Bingley, y queda desolada cuando él abruptamente rompe su relación sin más explicaciones. Con el tiempo, sin embargo, el malentendido por parte de él queda aclarado y ella lo acepta como marido.

5

Elizabeth Bennet: es la protagonista de la novela y es la favorita de su padre, de quien ha heredado su inteligencia e ingenio. "Es de una viva inteligencia, de una sabiduría alejada de toda pedantería, lo que le permite soportar serenamente y con indulgencia la estrecha atmósfera provinciana que le ha tocado vivir". Al principio, confundida por las primeras impresiones, la despista el frío comportamiento externo del Sr. Darcy. Sin embargo, es suficientemente sabia y madura como para, con el tiempo, superar sus prejuicios y vivir el amor que siente por él plenamente.

La familia Bingley:

Charles Bingley: es el amigo más cercano que tiene el señor Darcy, a pesar de las diferentes personalidades. Es un joven extravertido, extremadamente afable y rico, que alquila una propiedad cerca de la finca de los Bennet al comienzo de la novela. A diferencia de muchos dentro de su círculo, él es asequible y se mezcla fácilmente en compañía de otros que se consideran por debajo de él. Se siente atraído por Jane Bennet, quien corresponde a sus sentimientos pero es demasiado tímida y reservada para expresarlos claramente.

Caroline Bingley: es la hermana del señor Bingley, en el formato original de la obra es la que de alguna manera ocasiona que su hermano Charles desista de sus intenciones de casarse con Jane, no obstante en nuestra versión mundomejoriana a éste personaje se le otorga un mayor protagonismo ya que hacemos más notoria la culpa que tiene de separa a los dos jóvenes enamorados y de sembrar una semilla de odio de Elizabeth hacia Darcy.

6

Otros:

Fitzwilliam Darcy: es el personaje masculino central de la novela. Es un hombre inteligente, rico y tímido, que a menudo parece arrogante y orgulloso a los extraños, pero posee debajo de esa fachada un interior honesto y bueno. Inicialmente, considera a Elizabeth socialmente inferior a él, no merecedora de sus atenciones; pero descubre que, a pesar de sus inclinaciones, no puede negar sus sentimientos por Elizabeth. Su primera proposición es rechazada debido a su orgullo y el prejuicio de Elizabeth contra él.

George Wickham: es el enemigo del señor Darcy. Es un gallardo, encantador y guapo soldado que llama la atención de Elizabeth Bennet. Su padre era el administrador del patrimonio Darcy, así que creció con el señor Darcy y su hermana, y era el favorito del padre de Darcy, ya fallecido. El encanto de Wickham encubre una naturaleza más conspiradora y deshonesta, y hay una amarga enemistad entre él y Darcy debido a su intento de raptar a su hermana.

Charlotte: amiga de Elizabeth, y esposa de su primo William Collins, en la obra original Elizabeth va a visitarla y se encuentra con el Sr. Darcy, y no cumple un papel tan importante, pero en nuestra versión mundomejoriana, es la que sin malas intenciones suplanta el rol de un amigo de Darcy al contarle (sin saber las verdaderas razones), que Darcy fue el que supuestamente libró a su amigo, el Sr. Bingley de un matrimonio imprudente,(con la hermana de Elizabeth, Jane).

7

Señor Lucas: en la obra original es un personaje que no existe, pero por motivos personales del grupo fue agregado para cumplir el rol del mejor amigo de Elizabeth, quien en nuestra versión para captar atención se enamora de la Srta. Caroline Bingley y además descubre que ella es la que causa la ida del Sr. Bingley del pueblo.

Personajes que interpretan los alumnos

PERSONAJES ACTORES

SR. BENNET Ponce Vidal

SRA. BENNET Bellota rosita

SRTA. JANE TORRES LENNY

SRTA. ELIZABETH CUBA JAZMÍN

SR. BINGLEY SILVA JOSÉ

SRTA. CAROLINE CARRILLO ALEJANDRA

SR. DARCY HURTADO JOSÉ

GEORGE WICKHAM ZAVALA BRANNY

CHARLOTTE TORRES LENNY

SR. LUCAS GARCÍA LUIS

8

ESTRUCTURA DE LA OBRA

Escena I: Sala de los Bennet.

-Acto I: Diálogo entre el Sr. y la Sra. Bennet.

-Acto II: Fiesta en la casa de los Bennet.

-Acto III: Llega una invitación a Jane por parte de Caroline B.

Escena II: Sala de estar los Bingley.

-Acto I: Elizabeth llega a la propiedad de los Bingley.

-Acto II: Los Bingley se encuentran en la sala jugando al loo.

Escena III: Una calle del pueblo de Meryton.

-Acto I: Las Bennet conocen al soldado Wickham.

-Acto II: Aparecen el Sr. Darcy y el Sr. Bingley.

Escena IV: Sala de estar de los Bingley.

Acto I: La Srta. Caroline engaña al Sr. Darcy.

-Acto II: La Srta. Bingley es descubierta por el Sr. Lucas.

Escena V: Bosque de Rosings-Netherfield.

-Acto I: Elizabeth inicia una conversación con su amiga Charlotte.

-Acto II: El Sr. Darcy le declara su amor a Elizabeth.

9

-Acto III: El Sr. Bingley le declara su amor a la Srta. Jane.

-Acto IV: El Sr. Darcy y Elizabeth se declaran su amor.

Libreto de la obra

ESCENA I (casa de las hermanas Bennet) (SALA DE LOS BENNET)

ACTO I: (se da un diálogo entre el Sr. y la Sra. Bennet, quien le comenta a su esposo la llegada de un hombre rico, el Sr., Bingley, al pueblo)

Narradora: Buen día queridos jóvenes, mi nombre es Jane Austen y me encuentro aquí presente para llevarlos a través del tiempo, a que conozcan una tierna, cómica y dulce historia, a la cual titulé “Orgullo y prejuicio”, para la cual tuve una inspiración en un viejo amor, que marcó un antes y un después en mi vida, espero mi historia sea de su total agrado.

(La narradora se retira, entran n el Sr. y la Sra. Bennet)

Sra. Bennet: Mí querido Sr. Bennet! sabía usted que por fin se ha alquilado Netherfield Park! ¿No quiere usted saber quién lo ha alquilado?Sr. Bennet: Tú quieres contármelo querida, y yo no tengo inconveniente en oírlo.Sra. Bennet: Bueno, sabrás, querido, que la señora Long dice que Netherfield ha sido alquilado por un joven muy rico del norte de Inglaterra; que vino el lunes en un  landó de cuatro caballos para ver el lugar; y que se quedó tan encantado con él que inmediatamente accedió.Sr. Bennet: ¿Cómo se llama? ¿Es soltero o casado?Sra. Bennet: Bingley, ¡OH!, soltero, querido, por supuesto. Un hombre soltero y de gran fortuna; cuatro o cinco mil libras al año. ¡Qué buen partido para nuestras hijas!Sr. Bennet: ¿Y qué? ¿En qué puede afectarles eso a nuestras hijas?Sra. Bennet: Mi querido señor Bennet, ¿cómo puedes ser tan ingenuo? Debes saber que estoy pensando en casarlo con una de ellas.Sr. Bennet: ¿Es ese el motivo que le ha traído aquí?Sra. Bennet: ¡Motivo! Tonterías, ¿cómo puedes decir eso? Es muy posible que se enamore de una de ellas, y por eso debes ir a visitarlo tan pronto como llegue.

(Las señoritas Bennet entran a la sala muy ansiosas)

Sr. Bennet: Buenos día señoritas.

(La señora Bennet persigue al señor Bennet)

Sra. Bennet: Pues no podemos visitarlo si no lo hace usted antes, como usted sabe Sr. Bennet.Hijas: (casi gritando) oiga usted nunca nos escucha. Usted nos las debe papá!

10

Sra. Bennet: vaya ahora mismo.Sr. Bennet: No es necesario, ya lo he hecho.Sra. Bennet: ¿ya los has hecho? OH Sr. Bennet ¿Cómo puede burlarse de mí así? No tiene compasión de mis pobres nerviosSr. Bennet: jojojo! estas muy engañada querida! Tengo el mayor respeto por ellos.Elizabeth: ¡Papá! ¿Es simpático? Sr. Bennet: ¿quién?Jane: ¿es agradable?Sr. Bennet: ¿quién?Jane: tiene que ser agradable.Elizabeth: con cinco mil libras al año, no importa si tiene arrugas o una mirada sinvergüenza. Sr. Bennet: consentiré que se case con cualquiera de mis dos hijas que él escoja. Jane: (acercándose muy tímida a su padre) ¿lo ha invitado al baile de mañana papá? Sr. Bennet: (dejando una pausa y muy graciosamente) por supuesto!

(La madre y las hijas se emocionan, por la noticia y empiezan a alborotarse)

Sra. Bennet: (acercándose muy pomposamente al Sr. Bennet) ¡Dios te bendiga querido!

(Salen los actores y entra la narradora)

ACTO II: (Se da la fiesta en casa de los Bennet)

(Se implementan algunas cosas al escenario por motivos del baile)

Narradora: Y el resto de la tarde se lo pasaron haciendo conjeturas sobre si el señor Bingley devolvería pronto su visita al señor Bennet, y determinando cuándo podrían invitarle a cenar. Hasta que llegó el día del baile y todos se encontraban felices en el salón danzando.

(Mientras bailaban, entran el Sr. Bingley, su hermana y el Sr. Darcy, y se para la música)

Sr. Bennet: es un placer que hayan venido (reverencia)Jane: quién es el Sr. Bingley.Lucas: el que está a la derecha, y a la izquierda está su preciosa hermana.Elizabeth: y el hombre con cara de pocos amigos.Lucas: su mejor amigo el Sr. Darcy.Elizabeth: que cara tan miserable.Lucas: la cara puede, pero él no, gana 10 mil libras al año y posee la mitad de Derbyshire.

(Continúa el baile)

Sra. Bennet: Sr. Bennet debe usted presentar el Sr. Bingley, a las chicas inmediatamente.

(La Sra. Bennet trae a sus hijas hacia el Sr. Bingley)

11

Sr. Bennet: Sr. Bingley la Sra. Bennet, mis hijas, Jane y Elizabeth. Sra. Bennet: un placer.Sr. Bingley: es un placer conocerlas. ¿Puedo presentarles al Sr. Darcy de Pemberly? … y a mi hermana Caroline.

(Reverencias) (Salen el Sr. y la Sra. Bennet del escenario)

Jane: se siente usted a gusto Sr. BingleySr. Bingley: Por supuesto.Lucas: la biblioteca de Netherfield, es una de las mejores del país, de ahí es que soy un poeta (mirando a la Srta. Carolina muy enamorado)Elizabeth: no baile usted Sr. Darcy?Sr. Darcy: no si puedo evitarlo.

(Elizabeth se retira, y la Srta. Caroline va por un ponche y es seguida por el Sr. Lucas)

Lucas: Déjeme cerrar los ojos por un momento, déjeme pensar cuanto la quiero, déjeme saber como me mira, y tan sólo por un momento en como sería si me amaría.Srta. Bingley: que poesía tan hermosa me ha dedicado usted, (casi riéndose) pero, a su capricho de amor no responderé, debe usted saber que no soy de su misma clase, con permiso.

(Se retira y queda el Sr. Bingley y el Sr. Darcy hablando, muy cerca de Elizabeth y Lucas)

Sr. Bingley: nunca había visto tantas chicas lindas en mi vida.Sr. Darcy: tú estabas bailando con la única chica bonita de la fiesta.Sr. Bingley: ¡sí! es la criatura más bonita que he visto jamás. Pero su hermana Elizabeth es también muy agradable.Sr. Darcy: tolerable, me atrevería a decir, pero no lo suficiente para tentarme. Así que mejor vuelve con tu pareja y disfruta de sus sonrisas, que estás perdiendo el tiempo conmigo.

(En ese instante, mientras se alejaban los señores, después de escuchar la conversación)

Lucas: no te lamentes Lizzie, si le gustaste tendrías que conversar con él. Elizabeth: exactamente, por mi parte, no bailaría con él por toda su mitad miserable de Derbyshire (se ríen)

(Todos nuevamente se juntan para hablar)

Sr. Bingley: jajaja su amigo el sr. Lucas es muy divertido.Sr. Bingley: y Jane también lo es.Sra. Bennet: por supuesto, es mi JANE, la que es considerada la belleza de la comarca.Sr. Bennet: recuerdo cuando tenía quince años, había un caballero muy enamorado de ella. Estábamos seguros que le haría una propuesta, sin embargo el escribió unos bonitos versos.Jane: Y eso fue el punto final.Elizabeth: me gustaría saber quien descubrió el poder de la poesía para matar el amor.

12

Darcy: (seriamente) pensaba que la poesía alimentaba el amor.Srt. Bingley: (mirando a Darcy) puede que un amor firme.Elizabeth: claro pero si se trata solo de una vaga inclinación, estoy convencida de que un buen soneto acabe con ella. Darcy: ¿entonces qué recomienda usted para enardecer el afecto?Elizabeth: bailar!!!! Incluso si la pareja de uno es apenas tolerable.

(Los actores salen del escenario)

ACTO III: (llega una invitación a la familia Bennet, por parte de la Srta. Carolina Bingley, invitando a Jane a cenar en su casa)

Narradora: En resumidas cuentas, la velada transcurrió agradablemente para toda la familia. La señora Bennet vio cómo su hija mayor había sido admirada por los de Netherfield. Al día siguiente después de haber disfrutado de la gran fiesta, mientras desayunaban recibieron una inesperada sorpresa.

(Los Bennet se encuentran en la sala desayunando)

Sr. Bennet: uhmm! están muy ricas tus pompas de huevo mi querida Sra. Bennet.Sra. Bennet: OH! mi querido Sr. Bennet que es lo que dice delante de nuestras hijas. Mejor piense que cuando usted muera, que será en cualquier momento, nuestras hijas se quedarán sin techo y sin dinero.Jane: OH! mamá son las diez de la mañana.Sr. Bennet: si querida, miren, llegó una carta para Jane de Netherfield Park.Sra. Bennet: Dios sea alabado. ¡Estamos salvadas!Elizabeth: anda léelo Jane.Jane: de Carolina Bingley, me invita a cenar con ella, su hermano cenará fuera… ¿Puedo ir en el carruaje?Sr. Bennet: no me explico que cene fuera.Elizabeth: ¡mamá el carruaje para Jane! Sra. Bennet: ¡desde luego que no! va a ir a caballo.Todos: a caballo!! (Se escucha una tormenta)Narradora: en ese instante Jane se marcha a caballo como lo ordenó su madre, para poder cumplir el plan que tenía tramado, de que su pequeña pase el mayor tiempo con el Sr. Bingley.Sra. Bennet: Ahora ella tendrá que pasar la noche, como proveí.Sr. Bennet: Madre mía, sus habilidades en el arte de casamentera son sobrenaturales.Elizabeth: mamá no creo que te puedas quedar con el mérito de la lluvia.Narradora: al siguiente día llega una carta de Netherfield Park a la casa de los Bingley.Elizabeth: mi querida familia, no volveré a casa hasta que esté mejor, no se alarmen, sólo tengo la garganta inflamada, fiebre y dolor de cabeza, es todo lo que me ocurre. Sr. Bennet: Si Jane muere, será un consuelo saber que fue por ir detrás del Sr. Bingley.Sra. Bennet: ¡nadie muere por un resfriado!Elizabeth: ¡tengo que ir a verla!

13

ESCENA II: (Elizabeth se dirige ala propiedad del Sr. Bingley) (SALA DE LOS BINGLEY)

ACTO I: (Elizabeth llega a la propiedad de los Bingley en busca de su hermana)

Narradora: Elizabeth cruzó campo tras campo a paso ligero, hasta que por fin se encontró ante la casa. La pasaron al comedor donde su presencia causó sorpresa. Después fue llevada con su hermana. Cuando dieron las tres, Elizabeth comprendió que debía marcharse y la señorita Bingley le ofreció el carruaje; pero cuando Jane comunicó su deseo de marcharse con ella; la señorita Bingley se vio obligada a convertir el ofrecimiento en una invitación para que se quedase. Al día siguiente, cuando acabó la cena, nada más al salir del comedor Lizzie, la señorita Bingley empezó a criticarla.

Srta. Bingley: En resumen, lo único que se puede decir de ella es que es una excelente caminante. Jamás olvidaré cómo apareció esta mañana. Realmente parecía medio salvaje. ¡Y las enaguas! ¡Si las hubieseis visto! Con más de una cuarta de barro. Y el abrigo que se había puesto para taparlas, desde luego, no cumplía su cometido.

Sr. Bingley: Tu retrato puede que sea muy exacto, Caroline, pero todo eso a mí me pasó inadvertido. Creo que la señorita Elizabeth Bennet tenía un aspecto inmejorable al entrar en el salón esta mañana. Casi no me di cuenta de que llevaba las faldas sucias.

Srta. Bingley: Estoy segura de que usted sí que se fijó, señor Darcy y me figuro que no le gustaría que su hermana diese semejante espectáculo.

Sr. Darcy: Claro que no.

Srta. Bingley: ¡Caminar tres millas, o cuatro, o cinco, o las que sean, con el barro hasta los tobillos y sola, completamente sola!

Sr. Bingley: Lo que demuestra es un apreciable cariño por su hermana

Srta. Bingley: Me temo, señor Darcy que esta aventura habrá afectado bastante la admiración que sentía usted por sus bellos ojos

Sr. Darcy: En absoluto con el ejercicio se le pusieron aun más brillantes.

Srta. Bingley: Le tengo gran estima a Jane Bennet, es en verdad una muchacha encantadora, y desearía con todo mi corazón que tuviese mucha suerte. Pero con semejantes padres y con parientes de tan poca clase, me temo que no va a tener muchas oportunidades.

ACTO II: (Los Bingley se encuentran en la sala jugando al loo)

Narradora: Después de rato entra en el salón Elizabeth y encuentra a todos jugando, e inmediatamente la invitaron a que les acompañase. Pero ella no aceptó, y dijo que se entretendría con un libro durante el poco tiempo que podría permanecer abajo.

14

Sr. Bingley: ¿Prefieres leer a jugar? Es muy extraño.

Srta. Bingley: La señorita Elizabeth Bennet desprecia las cartas. Es una gran lectora y no encuentra placer en nada más.

Elizabeth: No merezco ni ese elogio ni esa censura. No soy una gran lectora y encuentro placer en muchas cosas.

Sr. Bingley: Como, por ejemplo, en cuidar a su hermana y espero que ese placer aumente cuando la vea completamente repuesta.

(Elizabeth se lo agradeció de corazón y se dirigió a una mesa donde había varios libros, él se ofreció al instante para ir a buscar otros, todos los que hubiese en su biblioteca.)

Sr. Bingley: Desearía que mi colección fuese mayor para beneficio suyo y para mi propio prestigio; pero soy un hombre perezoso, y aunque no tengo muchos libros, tengo más de los que pueda llegar a leer.

Elizabeth: le aseguró que con los que hay en la habitación tengo de sobra.

Srta. Bingley: ¿Ha crecido la señorita Darcy desde la primavera? ¿Será ya tan alta como yo?

Sr. Darcy: Creo que sí. Ahora será de la estatura de la señorita Elizabeth Bennet, o más alta.

Srta. Bingley: ¡Qué ganas tengo de volver a verla! Nunca he conocido a nadie que me guste tanto. ¡Qué figura, qué modales y qué talento para su edad! Toca el piano de un modo exquisito.

Sr. Bingley: Me asombra que las jóvenes tengan tanta paciencia para aprender tanto, y lleguen a ser tan perfectas como lo son todas. Todas pintan, forran biombos y hacen bolsitas de malla. No conozco a ninguna que no sepa hacer todas estas cosas, y nunca he oído hablar de una damita por primera vez sin que se me informara de que era perfecta.

Sr. Darcy: Tu lista de lo que abarcan comúnmente esas perfecciones tiene mucho de verdad. El adjetivo se aplica a mujeres cuyos conocimientos no son otros que hacer bolsos de malla o forrar biombos. Pero disto mucho de estar de acuerdo contigo en lo que se refiere a tu estimación de las damas en general. De todas las que he conocido, no puedo alardear de conocer más que a una media docena que sean realmente perfectas.

Srta. Bingley: Ni yo, desde luego.

Elizabeth: debe ser que su concepto de la mujer perfecta es muy exigente.

Sr. Darcy: Sí, es muy exigente.

Srta. Bingley: ¡OH, desde luego! Una mujer debe tener un conocimiento profundo de música, canto, dibujo, baile y lenguas modernas. Y además de todo esto, debe poseer un algo especial en su aire y manera de andar.

15

Sr. Darcy: Debe poseer todo esto y a ello hay que añadir algo más sustancial en el desarrollo de su inteligencia por medio de abundantes lecturas.

Elizabeth: (cerrando bruscamente el libro) No me sorprende ahora que conozca sólo a seis mujeres perfectas. Lo que me extraña es que conozca a alguna.

Sr. Darcy: ¿Tan severa es usted con su propio sexo que duda de que esto sea posible?

Elizabeth: Yo nunca he visto una mujer así. Nunca conocí a una mujer así, sería algo pavoroso de contemplar.

(El Sr. Bingley se ríe muy graciosamente)

Narradora: Al día siguiente llegó la Sra. Bennet y después de ver a su hija y pasar un buen rato junto a los Bingley, se retiró junto a sus hijas, dejando que la Srta. Bingley y el señor Darcy hiciesen sus comentarios acerca de su comportamiento y el de su familia.

ESCENA III: (las hermanas Bennet se encuentran caminando por el pueblo con el soldado Wickham, a la vez se da un encuentro entre éste y el Sr. Darcy) (PUEBLO DE MERYTON)

ACTO I: (Las Bennet conocen al soldado Wickham)

Narradora: En esta escena la Sr. Bennet y las hermanas Bennet salen a visitar el pueblo de Meryton, en el cual la atención de todas las damiselas fue al instante acaparada por un joven al que no se le había visto antes.

(Las hermanas Bennet dejan caer un pañuelo accidentalmente)

Wickham: (oliendo la prenda)… Suyo creo. Sr. Wickham para serviles.

Sra. Bennet: ¡OH Sr. Wickham es usted perfecto!

Jane: ¿El Sr. Wickham es teniente?

Wickham: Un teniente encantado.

Elizabeth: ¿Qué estabas buscando Jane?

Jane: sólo estaba buscando unos lazos, para el baile.

Wickham: ¿Vamos a buscar juntos?

(Caminan juntos hacia una tienda de lazos)

Sra. Bennet: Buenas tardes Sr. Traips

Sr. Traips: Buenas tardes Sra. Bennet

16

Wickham: Ni voy a mirar! Tengo un pésimo gusto para los lazos.

Elizabeth: Solamente un hombre con mucha confianza en sí mismo admitiría eso.

Wickham: No, es verdad! Y las hebillas, cuando se trata de las hebillas estoy perdido.

Jane: Debe ser usted la vergüenza del regimiento.

Wickham: Se ríen de mi!

Elizabeth: ¿Qué hacen sus superiores con usted?

Wickham: Ignorarme, tengo poca importancia, por lo que les es fácil.

ACTO II: (Aparecen el Sr. Darcy, y el Sr. Bingley)

Narradora: En ese instante las muchachas acompañadas por el Sr. Wickham se dirigen camino a casa, en donde se hallan con una grata sorpresa.

Jane: ¡Mirad! El Sr. Bingley.

Sra. Bennet: Oh Dios mío.

Sr. Bingley: Iba hacia su casa.

Sra. Bennet: Por favor invite al Sr. Wickham, es un modelo ejemplar de su profesión.

(El Sr. Darcy lanzando una mirada feroz hacia el Sr. Wickham se marcha)

Jane: mamá, no puedes invitar a nadie a los bailes de otros!

Sr. Bingley: (apresurado en ir detrás de su amigo) Por supuesto que debe ir Sr. Wickham. Disculpen señoritas, disfruten el día.

Narradora: Después del desafortunado y no tan feroz encuentro entre el apuesto Sr. Darcy y el guapísimo Sr. Wickham, éste último se queda sólo con la menor de las hermanas Bennet.

Elizabeth: ¿Irá al baile entonces Sr. Wickham?

Wickham: Tal vez. ¿Cuánto tiempo hace que el Sr. Darcy se hospeda aquí?

Elizabeth: hace un mes, disculpe usted ¿le conoce?

Wickham: Sí he estado relacionado con su familia desde la infancia. Debe estar usted sorprendida Señorita, por el frío encuentro de esta tarde.

17

Elizabeth: bueno espero que sus planes de quedarse aquí no se vean afectados por ese caballero.

Wickham: No, no me echará. Si el quiere evitarme el deberá irse. Y no yo.

Elizabeth: ¿Debo preguntar, Sr. Wickham, cual es la naturaleza de su desencuentro con el Sr. Darcy?

Wickham: Mi padre administraba sus bienes por ello Darcy y yo crecimos juntos. Su padre me trataba como a un segundo hijo. Ambos estábamos con él el día que murió. Con su último aliento, su padre me legó una rectoría. Él sabía que yo estaba decidido a entrar en la Iglesia. Pero Darcy ignoró sus deseos y dio esa propiedad a otro hombre.

Elizabeth: pero ¿por qué?

Wickham: envidia, su padre me amaba más de lo que Darcy podía tolerar

Elizabet: ¡Cuánta crueldad!

Wickham: Ahora soy un pobre soldado de infantería. Demasiado pobre para ser alguien, considero que para evitar altercados, desistiré de la invitación. Debido a que mi encuentro con Darcy sería de gran disgusto para todos los invitados

Elizabeth: Entiendo su postura

Wickham: Ya la tarde esta terminando y me encantaría acompañarla de regreso a su casa, pues no seria de un caballero dejarla ir sola.

ESCENA IV: (La Srta. Bingley engaña al Sr. Darcy, el Sr. Lucas la descubre y ella trata de seducirlo) (SALA DE LOS BINLGEY)

Acto I: (La Srta. Caroline engaña al Sr. Darcy, diciéndole que Jane solo busca casarse con su hermano)

Srta. Bingley: ¡Oh! Sr. Darcy me es muy lamentable decirle lo que pienso y siento en mi corazón.Sr. Darcy: Dime Caroline.Srta. Bingley: Bueno Sr. Darcy por el bienestar de mi hermano creo que usted debe hablar con él acerca de sus sentimientos hacia la Srta. Jane.Sr. Darcy: Creo que sé de lo que habla Srta. Bingley: Creo Sr. Darcy que está de acuerdo conmigo en que la Srta. Jane tiene un interés poco orientado hacia el amor y más al dinero por mi hermano Charles.Sr. Darcy: No era exactamente lo que tenía en mente pero tiene usted razón, que es lo que esta pensando hacerSrta. Bingley: Sr. Darcy creo que seria conveniente que usted hable con mi hermano y le comunique como amigo que Jane no es mujer para él y que salgamos pronto de este pueblo.Sr. Darcy: No te preocupes Caroline, lo haré de inmediato para que sus ilusiones hacia Jane no aumenten.

18

ACTO II: (La Srta. Bingley es descubierta por el Sr. Lucas)

Narradora: En ese instante el Sr.Darcy fue a comunicarle a su amigo el Sr. Bingley la mentira que había sembrado la señorita Caroline en él, a lo que el Sr. Bingley respondió tristemente tomando la decisión de irse de Netherfield Park. Mientras que…Srta. Bingley: ¡OH! mis objetivos han tenido éxito, ya mi hermano no se casará con Jane, y al irnos de este pueblo EL Sr. Darcy no podrá volver a ver a la pueblerina de Elizabeth (se ríe maliciosamente)

(En ese instante entra Lucas)

Lucas: Qué es lo que han pronunciado sus labios Srta. Bingley, que malvado y audaz plan venía festejando, el de destruir un amor puro y verdadero, el de separar a dos dulces e inocentes enamorados por un vano prejuicio.Srta. Bingley: ¡OH! … como se atreve a inmiscuirse en mis afanes que son para un… ¡OH! discúlpeme fiel hombre, y tome asiento junto a mi olvidando mi mal juicio.

(La Srta. Bingley empieza a rodear a Lucas)

Srta. Bingley: Me doy cuenta que he estado equivocada todo este tiempo respecto a usted, pues es un hombre muy inteligente y podrá darse cuenta que mis sentimientos hacia usted podrían cambiar si es que usted callara lo que escuchó. Lucas: ¡Nunca!, nunca seré cómplice suyo en tan vil y horrendo acto. Srta. Bingley: ¡OH! que fuerza de resistencia ante una mujer como yo tiene usted, me causa admiración y la más profunda ansia de tenerlo junto a mí, acepte no puede negarse.Lucas: No, no, no si es verdad que es usted una belleza y ha logrado encender los más ocultos deseos del hombre en mí, pero no, no arriesgaré la felicidad de Jane y de Elizabeth por un momento de placer a su lado. Déjeme ahora porque iré con Elizabeth y se lo diré todo.Srta. Bingley: No, no, no, piénselo bien, míreme, pues nunca una mujer como yo se volverá a cruzar en su camino. Lucas: No, estoy profundamente decepcionado, mi amor hacia usted terminó.

(Lucas sale de la sala)

Srta. Bingley: Nooooo! pero como se atrevió a rechazarme, a mi, yo la más deseada y admirada de Netherfield Park, pero bueno al fin y al cabo no le iba entregar nada, ¡OH! ahora ese hombre irá a decir toda la verdad, pero jajajajaja, pensándolo bien para ese entonces ya no estaremos aquí.

(Se cambian los telones)

ESCENA V: (Se da un inesperado encuentro entre Elizabeth y el Sr. Darcy, luego un encuentro entre el Sr. Bingley y Jane, luego el final de la obra) (BOSQUE)

19

ACTO I: (Elizabeth inicia una conversación son su amiga Charlotte)

Narradora: Lamentablemente cuando el Sr. Lucas quiso comunicarles esta verdad a las hermanas Bennet, éstas no se encontraban en el pueblo, pero ellas ya se habían enterado de la noticia de la ida del Sr. Bingley. Lizzie había viajado a Pemberly a visitar a una vieja amiga.

Elizabeth: tu casa era muy encantadoraCharlotte: ¡OH! si querida amiga, fue construida con la ayuda de la madrina de mi esposo, el Sr. Collins, Lady Catherine.Elizabeth: debe ser una mujer maravillosa.Charlotte: por supuesto, y tiene un sobrino encantador, según lo que dice ella y los demás.Elizabeth: En serio, como se llama.Charlotte: Fitzwilliam Darcy, y está viviendo ahora con ella, es por eso que lo conozco, un hombre muy guapo, pero a la vez serio.Elizabeth: (sorprendida) OH Dios mío, y ¿cuánto tiempo pretende quedarse aquí?Charlotte: No lo sé, cuanto él quiera creo, pues sus sirvientes están muy a su disposición. No se porque no se casa, tendría a alguien a su disposición las 24 horas, sería una mujer de suerteElizabeth: ¿En serio?Charlotte: Sí, según lo que dicen Darcy es un compañero muy leal, recientemente ha rescatado a un amigo a tiempo de un matrimonio imprudente. Elizabeth: ¿Quién era ese hombre?Charlotte: Su mejor amigo, el Sr. Bingley.Elizabeth: ¿Dio el Sr. Darcy alguna razón para su interferencia? Charlotte: Había fuertes objeciones respecto a la dama, su familia fue considerada inapropiada.Elizabeth: (En voz muy baja) Entonces, él los separó.

ACTO II: (El Sr. Darcy le declara su amor a Elizabeth)

Narradora: Después de haberse enterado de las razones por las cuales el Sr. Bingley se fue de Netherfield y Elizabeth quedarse sola, ésta corrió hacia el bosque, sin darse cuenta que era seguida por el Sr. Darcy.

(Elizabeth mientras corre, cae y es sorprendida por el Sr. Darcy)

Elizabeth: ¡OH!Sr. Darcy: Srta. Elizabeth, he luchado en vano y no puedo soportarlo más, los pasado meses han sido un tormento y he venido aquí con el único objetivo de verla, he luchado contra mi buen juicio, las expectativas de mi familia y la inferioridad de su nacimiento, pero estoy dispuesto a apartarlo todo y pedirle que acabe con mi agonía.Elizabeth: No entiendo.Sr. Darcy: La amo. Ardientemente. Hágame el honor de aceptar mi mano.Elizabeth: Señor aprecio el honor que usted me hace y siento mucho causarle sufrimiento, créame fue inconcientemente.Sr. Darcy: ¿Ésa es su respuesta? ¿Está riéndose de mí?Elizabeth: ¡no!Sr. Darcy: ¡¿Está rechazándome?!

20

Elizabeth: No, estoy segura que los sentimientos que como dice dificultan su consideración hacia mí, le ayuden a superarlo.Sr. Darcy: Puedo preguntar porque soy rechazado.Elizabeth: Y yo también podría preguntarle porque viene con un deseo tan evidente de insultarme, me ha dicho que le gusto en contra de su buen juicio.Sr. Darcy: No créame no quise.Elizabeth: Si no he sido poco educada, servirá de excusas, pero tengo otras razones, sabe que las tengo. Acaso cree que ¿podría tentarme a aceptar al hombre que ha arruinado tal vez para siempre la felicidad de mi hermana? ¿Lo niega usted? Qué ha separado a una pareja que se amaba y ha expuesto a su amigo a la censura del mundo por un capricho suyo.Sr. Darcy: No lo niego, pues creí que su hermana era indiferente.Elizabeth: Porqué es tímida.Sr. Darcy: Él también, y lo hice por su bien.Elizabet: supongo que tenía que ver con sus prejuicios.Sr. Darcy: Era perfectamente claro que era un matrimonio ventajoso.Elizabeth: Daba mi hermana esa impresión.Sr. Darcy: NO, pero su familia sí, la falta de decoro de su madre y a veces la de su padre. Perdóneme. Debo excluir a su hermana y a usted de eso.Elizabeth: y que hay con el Sr. Wickham arruinó sus esperanzas y lo trató con sarcasmo.Sr. Darcy: (acercándose a Lizzie) esa es su opinión de mi, gracias por explicármela. Tal ves sus ofensas hubieran sido ignoradas sino hubiera herido su orgullo.Elizabeth: Mi orgullo. ¿Esas son las palabras de un caballero? Qué arrogancia, su prepotencia, su egoísmo por los sentimientos de los demás me hizo dar cuenta que usted sería el último hombre de la tierra con el que me casaría.Sr. Darcy: Discúlpeme señorita por haber tomado tanto de su tiempo.

ACTO III: (El Sr. Bingley declara su amor a Jane)

Narradora: Después de lo sucedido, Elizabeth regresó a Netherfield, en donde el Sr. Lucas le contó la verdad de las cosas, y Elizabeth pudo entender que el Sr. Darcy actuó así por la influencia de Caroline. Mientras que al enterarse también de esto el Sr. Darcy, decide regresar junto con el Sr. Bingley a Netherfield.

Sr. Bennet: ¿El Sr. Bingley?Sra. Bennet: Jane Dios mío, alístate el Sr. Bingley.Jane: Sr. Bingley (reverencia)Sr. Bingley: Srta. Jane, Sr. Bennet, Sra. Bennet, me permiten un momento a solas con su hija.Sra. Bennet: Por supuesto, vámonos querido. (Salen de la sala)

21

Sr. Bingley: Primero quiero decir que he sido el idiota más absoluto (se agacha ante Jane) y que la... amo, aceptaría casarse conmigo.

Jane: (casi llorando) Si, sí, mil veces si.

(El Sr. Bingley coge a Jane y da vueltas junto con ella)

ACTO IV: (El Sr. Darcy y la Sra. Darcy se declaran su amor)

Narradora: Los dos enamorados salieron felices hacia la casa, mientras que Elizabeth se sentaba sola recordando al Sr. Darcy, sin saber lo que le esperaba.

Sr. Darcy: Srta. Elizabeth, discúlpeme.Elizabeth: Sr. Darcy!! … soy yo la que tiene que disculparse, después de lo que hizo por Jane. Sr. Darcy: Debe saber, ciertamente que todo fue por usted. Usted es demasiado generosa para jugar conmigo. Y siento que tengo la esperanza, pero si es que sus sentimientos no han cambiado, dígamelo de una vez. Mis sentimientos y mis deseos no han cambiado, pero una palabra suya me silenciará para siempre, pero si sus sentimientos han cambiado debo decirle que ha embrujado mi cuerpo y mi alma, y la amo, la amo, la amo. Y nunca más quiero estar lejos de usted a partir de este día.

(Elizabeth se acerca y le besa la mano) Elizabeth: Sus manos están frías (pausa) Y déjeme decirle que acepto ser la mujer más feliz del mundo.Sr. Darcy: Entonces déjeme preguntar ¿Cómo está ésta noche querida?Elizabeth: No, no me llames querida, así llamaba mi padre a mi madre cuando estaba enfadado.Sr. Darcy: Entonces que expresiones se me permiten.Elizabeth: Déjame pensar, Lizzie para todos los días, mmm tesoro mío par los domingos.Sr. Darcy: ¿Y cuándo esté enfadado?, ¿Sra. Darcy?Elizabeth: No, no, no, sólo puedes llamarme señora Darcy cuando esté completamente, perfecta e incandescentemente feliz.

FIN

Antes de finalizar la obra queremos dar a conocer un poco de la vida de ésta magnífica escritora.

Jane Austen (16 de diciembre de 1775 – 18 de julio de 1817) fue una destacada novelista británica, que vivió durante el periodo de la

22

regencia, es decir entre la época georgiana y la victoriana. La ironía que emplea para dotar de comicidad a sus novelas hace que Jane Austen sea contada entre los "clásicos" de la novela inglesa, a la vez que su recepción va, incluso en la actualidad, más allá del interés académico, siendo leídas por un público más amplio.1

Nació en la rectoría de Steventon, Hampshire. Su familia pertenecía a la burguesía agraria, contexto del que no salió y en el que sitúa todas sus obras, siempre en torno al matrimonio de su protagonista. La candidez de las obras de Austen, sin embargo, es meramente

aparente; si bien pueden interpretarse de varias maneras. Los círc ulos académicos siempre han considerado a Austen como una escritora conservadora, mientras que la crítica feminista más actual apunta que en su obra puede apreciarse una novelización del pensamiento de Mary Wollstonecraft sobre la educación de la mujer.

Sus obras han sido llevadas al cine en diferentes ocasiones, algunas veces reproducidas de forma fiel, y en otras haciendo adaptaciones a la época actual, como es el caso de Clueless, adaptación libre de Emma, o bien Sentido y Sensibilidad de 1995, Mansfield Park de 2000 y la versión de 2005 Orgullo y prejuicio. El interés que la obra de Jane Austen sigue despertando hoy en día, muestra la vigencia de su pensamiento y la influencia que ha tenido en la literatura posterior.

23