Programa

1. “大雪飘扑人面”《野猪林》

“El vendaval de nieve atiza en el rostro”, aria de la obra El Bosque de los Jabalíes

Sinopsis: Lin Chong, acusado falsamente, es depor-tado a Cangzhou, dejando atrás a su amada esposa. Tras escapar a un intento de asesinato en el Bosque de los Jabalíes, llega extenuado a su destino.

Kevin Zhang…….……..……….. Lin Chong 林冲

2. Interludio instrumental 《京郊行》 Paseo a las afueras de Beijing

Joanna Zenghui Qiu………..…. solo de jinghu 《月光下的凤尾竹》 Helechos bajo luz de luna

Joanna Zenghui Qiu……..……. solo de hulusi

3. 《四郎探母·坐宫》

En Palacio, escena de la obra La visita furtiva del hijo

Sinopsis: Huyendo de una sangrienta emboscada, Yang Yanhui, general al servicio de la dinastía china de los Song, logró refugiarse en el reino enemigo de los Liao, donde bajo una identidad falsa contrajo matrimonio con la princesa Tiejing, quien descono-ce sus verdaderos orígenes. Tras quince años sin tener noticias de su familia, acaba de saber que el ejército de los Song ha vuelto a la frontera dispues-to al ataque, y entre sus filas se encuentra su tan añorada madre.

Kevin Zhang……..... Yang Yanhui 杨延辉

Ming Lu………..……. Princesa Tiejing 铁镜公主

Acompañamiento instrumental: Joanna Zenghui Qiu………..………….. jinghu Qi Zhang…………………………..….…….. yueqin Haishuo Luo……………………………….. percusión

JINGJU

京剧 ÓPERA de

PEKÍN

《野猪林》《野猪林》《野猪林》

El Bosque de los JabalíesEl Bosque de los JabalíesEl Bosque de los Jabalíes

《四郎探母·坐宫》《四郎探母·坐宫》《四郎探母·坐宫》

En PalacioEn PalacioEn Palacio de de de La visita furtiva del hijoLa visita furtiva del hijoLa visita furtiva del hijo

Viernes 11 de diciembre de 2015, 20h Conservatori Municipal de Música de Barcelona

Auditori Eduard Toldrà, C/ Bruc 112, Barcelona

Organizadores:

Producción técnica: Felipe Loáiciga, Igor Binsbergen

UK Chinese Opera AssociationUK Chinese Opera AssociationUK Chinese Opera Association

Jingju 京剧, la ópera de Beijing

Con más de 200 años de historia, el jingju, co-múnmente conocido como ópera de Beijing, es uno de los tesoros nacionales de las artes tradi-cionales chinas. Su principal valor estético reside en la maestría con la que el actor o la actriz crea su personaje a través de una serie de convencio-nes fijadas por la tradición. Los actores de jingju se forman en disciplinas tan diversas como canto, recitado, expresión gestual e incluso acrobacias, todas ellas meticulosamente articuladas a través de dichas convenciones. El resultado es una inter-pretación no realista, sino arti-ficial, codificada, que busca la belleza en cada elemento. Los acto-res de jingju se especializan en un personaje-tipo específico durante toda su carrera, que determi-na el repertorio particular de convenciones inter-pretativas que ha de dominar. Esta noche tendre-mos la oportunidad de disfrutar del arte del laos-heng 老生, personaje-tipo destinado a la interpre-tación de personajes masculinos adultos, y de la qingyi 青衣, para la interpretación de personajes femeninos de cierta complejidad emocional.

En 2010, el valor universal del jingju fue reconoci-do por la Unesco al incluirlo en la Lista represen-tativa del patrimonio cultural inmaterial de la hu-manidad.

UK Chinese Opera Association

Asentada en Londres, el objetivo de esta asocia-ción es la promoción del arte de la ópera tradicio-nal china, incluyendo el jingju, la ópera de Beijing. A tal fin, además de conciertos y recitales, organi-zan talleres, cursos y otros eventos sociales, tanto en Reino Unido como internacionalmente. Sus miembros han actuado en lugares como el Museo Británico, Asia House, el Museo de Liverpool, y Soas (Universidad de Londres).

Los artistas

Kevin Zhang 张克蔚 | actor de laosheng

Comenzó su formación en jingju a los quince años, llegando a conseguir el pre-mio a la mejor actuación de jingju en el Festival de las Artes de Dalian (1997). Ha actuado con frecuencia en Reino Unido, pero también en Roma, Malta, y el Carna-val Teatral de la Bienal de Venecia.

Ming Lu 吕鸣 | actriz de qingyi

Natural de Tianjin, Ming Lu pertenece a una familia de actores y músicos de jingju. Desde pequeña recibió una formación tradicional en casa con renombrados acto-res, a quienes ha acompañado en numero-sas actuaciones.

Kathy Hall 李惠馨 | actriz de qingyi

Formada como actriz de jingju y kunqu en Hong Kong, ha estudiado con los más renombrados intérpre-tes de China gracias a varias becas concedidas por el gobierno británi-co. Desde 2010 es miembro honorario de The 48 Group Club por su contribución a las relaciones sino-británicas.

Joanna Zenghui Qiu 邱增慧 | jinghu, hulusi

Es la fundadora y presidenta de la UK Chinese Opera Association. Graduada en jinghu y yueqin, ha trabajado en varias compañías profesionales de jingju en China durante más de 10 años. Desde que se instalara en Reino Unido trabaja activamente por la promoción del jingju, actuando en toda Europa y Oriente Medio.

Qi Zhang 张旗 | yueqin

Formado también como actor de lao-sheng, Qi Zhang se graduó en yueqin y trabajó varios años en la Compañía de jingju de Shandong. Es intérprete de va-rios instrumentos tradicionales chinos además del yueqin.

Haishuo Liu 刘海朔 | percusión

Es graduado en percusión de jingju por la Escuela de jingju de Beijing, aunque también ha recibido formación en per-cusión occidental. Desde que se insta-lara en Reino Unido, ha actuado fre-cuentemente por todo el país.

Los instrumentos del jingju

Jinghu 京胡

Es el principal y más característico de los instrumentos del jingju. Con sólo dos cuerdas, interpreta en heterofonía las melodías que cantan los actores.

Yueqin 月琴

Literalmente “laúd de luna”, su caracte-rístico trémolo y timbre íntimo comple-mentan a la perfección al jinghu.

Percusión 锣鼓

El tambor bangu 板鼓 es considerado el director rítmico del jingju. Otros instrumen-tos de percusión son los gongs xiaoluo 小锣

y daluo 大锣, y los platillos naobo 铙钹.

El interludio instrumental incluye una pieza para hulusi 葫芦丝, una flauta de calabaza originaria de la minoría Dai.