SANTA ANA JAIAK

Agitrra ;

Iritsi dira aurtengo Santa Ana Jaiak, gure

: :

Sa[ulo ' l

:

,rt:::):;:'i::;ri':rrrl, .l::::::::::,,:)

r¡,rk

'1r.,,:all4l¡:,,:!:':::::):),

tgii:,:,4,4,4,1,:.aaaaaaa),1ti::i:%,.,,

:':liiil:ii

w:g

EGITARAT]A

Goizeko 77etan: oianguren udal Parkean,, Kílnmetroak 93 batzordeak

antol.q.tuta eta B atakitakkn Atsed,en Taldearen lnguntzaz "Goiz-pasa"

haurrentzako jolns eta probefuin. Oinnguren Parkera Barrena Parlrctík

abintuko da goizeft,o h\etan, eta itzul.era q,rratsald,elto Setan izango da'

Arratsald.eko Setan: Plnza fiagusian, Kilnm,etroak 93 batzordeak anto-

latuta, haur anímazioa Golnka taldearen eslwtík'

Arratsa|d,efto 7 rl Setan ha,sita: Beti-Atni Pibtalekuan Koadrilen' arteho

Serckibalni fi.nalak, Ord.izia Kirol Elkarteko Saskibalai sailnk antola-

turik.

(JZTAII^,AK, 77 - Larunbata fm: 7nm%/TXI KI E N KA AD RI I'A-E GI] N A

coizeko 7\etan: Beti-alaí Píkttal,ekuan, txiki,en, hoadrila arteko

Saskibalaifi.nala miní mailnn, Ordizia Kirol Elkarteko Saskíbalní saib'k

antolnturik.

Goizeft o 7 0,4 5 eta n : B e ti-Alai P ilotal.eft'uan, T xilti,en k uad rila artelto

sashíbatai finala infantíl mailan. Ordízia Kirol Elharteak antolaturik'

Eguerd,íIco [2etan: Haurren eguna hasjera adi.eraziz suzirí eta bonben

jiurtíketa. Ord,u berean udalctxean aginpid'ea emango zai'e,Alkate eta

Alkate And,rea haurrei. Plnza Nagusian Txiltien kuadrilnk' bíl'duko d'ira'

Ond.oren, Buruhandj eta Erral.da]en alnrdea, txistuz, trikitíxaz eta

T xikien kua driln z ln gundur ik.

Eguerdíko 7 2retan: Iffatizaleeru 24 orduko sainaren hasi.era.

Antolntzaile : Irratizalcen Kultur Tald'ea.

Arrq,tsald,eko 4etan: 2. urteko kadeteen mailako Txírrindulari

-Lasterketa. Antolatzaite : A.D. T xapel-Gorrí'

Arratsald,eko 5, 3O etan; T xirríndulnri-Lasterfuet&ren arnainra.

Arratsald,eko 5,45etan: [Jd,aletxetik Txikíen kuadrilalt irten'go dira

"Gau - Pasa" Txarangarelrín.

PROGRAMA

76 DE JULIO- Viernes

A bs 77 de In mnñana: En el Parque Municipal d.e Oianguren,organizadn por Kilametroak 93 en, colaboración con eI Grupo de TrempoLibre Balnkataklín, "Goiz-Pasa" con jucgos y pmrcbas ínfantilns. Sesal.d.rá, hacia Oiangu a las 10 de Ia m.o.ñana dcsd.e el Parquc Barreno,ouolui,endo hacia lns 5 de la tarde.

A las 5 de ln tarde: Enln Plnza Mayor, organizado por Kilnmetroalt' 93,animaciín infantil & cargo del grupo Golalea.A partir de las 7075 d,e ln, tard,e: En eI Frontón. Beti-Ah'i, finales d'elCampeonato de Cuadrillas d.e Balancesto, organizado por Ordizin KirolElltartea Balancesto.

77 DE IULIO - Sá,bad,o (n ,/ tf ¿" /'.t¿" Dtat. dzl ?|aio,,&gd.et¿ta: 0dr44n¿¿¿o

"arr6f4l44DIA DE I,AS CUADRILIA"S.TXIKIS

A lns I0 de ln mañarut: En el Frontón Beti-Atai, final d'et Campeonatode Cuudríllns-txikis de Balancesto, cotegoría "míni", organízadn porOrüzia Kirol Elkartea Balnncesto.A lr,ls 70,45 d.e la mnítana: En el Frontón Beti-Alai, final detCampeonato de Cuadrillas-txikis d.e balancesto) categpría "infanúí|",organizado por Ord,izia Kírol Elkartea Balancesto.

A las 72 del mediod,fut: Lanzamiento de cohetes y bom,bas anuncinndola upertura oficiu,l de las Fi,estas del Niño. A esta hora y en elAyuntaminnto, entrega de pod.eres al Abalde y Alnaklesa ínfantíl'es.Concentración de Cuadrillas Txikis enln Plaza MayonA continuaciín: Alarde de Gigantes y Cabezudos acompañadns porT xistularis, Triltítina s y Cuadrillns -T xiltis.

A lr:,s 12 d,el med,fu¡día: Corninnzo de las 24 horas de Radioaficionadas.Organiza : Grupo Cultural d.e Radinaficianadas.

A las 4 d,e Ia tarde: Catera Ciclista, para cad.etes d,e 2.n año,organizada por ln A. D. Chapel-Gorri.

A llr,s 5,3O d,e ln, tarde: Llegad,a d.e la Carrera Cblista.

A lrls 5,45d.e la tard,e: Salid.a d,e Cuadrillas-Txikis d'esd'e eIAyuntamíento, acompañados por la txür&nga "Gau-Pasa".

Arratsald.eko 6etan: Buruhandj eta Eryal.doink, Ordíziako txistu-

lnrickinbatera.

ArratsaLd,eko 7etq,n: Plnza Nagusian, Zezenafu, hamalnu urtez beheko

ne ska-mutiltoen p o z garri.

Arrats aldeko B etan : " B eti-Ar gi" B andar ekin T xiki.en k uadril.en kalcj ir a.

Gaueln 7q.\Oetan; Arbol'edan Zezen-Suzkoa, "Beti-Argi" bandals

alnítuta.

Gaueko 7Letan: Betí-Alai Pibtaleltuan Haurren rmzorro dantzal.d'í

handiao 74 urtez beheho haur eta horien gurasoentzako antolatua,

" B etí-Ar gi" B andar ekin.

IIZTAIIAK, 78 - Igandea

Goizeko getan: Goizeresin Ord'iziako T xistulari'ekin.

Goizelco 9r45etan: Haurren Alkate eta Alltate Andreari harrera egingo

zai.e udaletxean.

Goizeko L\etan: Meza. Meza bukatzean Danborrero eta apeltxo

taldeah, Betí-Argí Bandaren laguntzaz, Ord.íziako martxa joko dute.

Goizeko 77etan: Plaza Nagusian, haur animazioa Takolo, Pirrutx

eta Porrotx pailazoen eskutik.

Ondoren: Pbtza N agusian haurren aurresltua.

Eguerdiko 72r\Oetan: Barrena Kultur Etxean "Ortzadar IX'

Arg azkí-Lehiaketar en" s ari-b an'aketa.

Arratsaldeko 4o45etan': Herrí-Antzoki'an "El pequeño tate" pelikula

eslraíníko da dnhainílt neska-mutikoentz&t.

Arratsald,eho Tr\Oetan: Kantinerak [Jdal.etxetílt Bustuntza ald'era

abintuko d,íra, Beti-Argi Bandak lagundurik,. Han hasiho da haurren

dunborcada.

Arratsald,eko Betan: Haurren danborradaren irteera; bukaera pktza

N agrcinn ízango dn. Ondaren kalejira.

UZTAIL,AK, 23 - Ostirala

Iluntzalso B,SOetan: Parrohian Santa Ana Abesbatzalt eskeínitalao

ap arteko hontzertua. (Ikus esku-programak ).

Gaueft.o TOoSOetan: Plnza Nagusian, Sonora Caríbe "sals1," tald'eq'ren

saiaa.

A l,,s 6 d.e ln tard.et GiBantes y Clb"rudos, acompañadas por ln Ban'd'a

de Txistularis.

A Ins 7 d.e la tarde: Coryid,a d'e VaquiLlns para rrrenores d'e 14 añ'os'

A l¿¿s B d,e ln. tard'e: Kaleiira am'enizad'a por la Bandg'tBeti-Argi", con

ln particípación de Ins Cuadrillas-Txikis.

A lns 7O,30 d,e Ia nochet Toro de Fucgo enla Arbol'eda, amnnizadn por

ln Bandu "Beti-Argi".A las 7 7 de Ia no che : Gr an verbena ínfanül d,e dkfr aces z para nrenores

d.e f4 años y padres d.e lns níños. La uerbena tendrá lugar en elfrontónBeti-Alni, am,enizadn por ln Banda Betí-Argí.

78 DE JULIO - DomingoA l/,s 9 d.e ln mañana: Ahorada & cargo d'e Ordizialto Txistulnrink.

A I¿¿s 9145 de ln mnñana: Recibim'i'ento en, elAyuntamiento d'elAbal'dcy Abald,e s a I nfantile s.

A las 7O de la mañ'anq; Santa Misa. Alfinal de la misma el grupo detannbores y barciles acompañados por la Banda "Betí-Argí",ínterpretará.n Ia Marcha de Ordizia.

A las 77 de Ia mañetnu: En la Plaza Mayor, anirnacíón infantíl acargo de los payesos Takolo, Pirrutx y Porrotx.

A continuación: En ln Plaza Mayor, Trad'i'cbnal Aurresku lffintil.

A llas 72r3O d.el m'ediodín: En Barren'a Kultur-Etxea, entrega d'epremins del ulx Concurso Ortzadar d'e Fotografia",

A l¿¿s 4,45 d.e ln tard,e: En el Heryi Antzolt'in, proyecci'ón d'e ln películn

"Elpequcño Tatett, gratis para chinos y chi'cas.

A Ins 7130 d,e ln tard'e: Las cantineras será'n acompañadas por lnBand,a

-Beti-Argí d.esde el Ayun'tam|ento hasta Bustuntza, d'e dnnd'e

s ald,r á. ln Tamb or r a da I nfantil.

A I¿¿s B d,e ln tard,e: Salida dc ta Tamborrada Infan'til, termínando en' laPlnza Mayor con Ia retreta fi,nal. A continuación Gran Kalniira.

23 DE JULIO - ViernesA ts B d,e ln tard,e: Enln Iglesia Parroquial, extraordinaria Conricrto a

cargo d,e ln Coral Santa Ana. (Ver programas de mano).

A l/¿s 70030 de tn noche: En In Plnza Mayor, espectácula d'e músi'ca a

cargo delgrupo dc Salsa Sonora Caribe.

IIZTAIIAK, 24 - LaiunbataEguerd,íko 72etan:: Kanpaialt jo eta jo hasiko díra, Suziri eta bonbaltbotako eta Jaieihasiera ofizialn emango zaie.

Eguerdiko 72r75etan: Buruhandi eta Errald,oi'en Alnrd'ea, txistuz etatríkitia a z la gun durilt .

Arratsald,eko 4r70etan: Joxe MicI Barandiaran' plnzan kuadrilenarteko Euskal Kirol lehiaketa.

Arrq,tsaldeko Tetan: Buruhand,i eta Errald'oicn irteera Ordízíakotxis tular iekin b ater a.

Gaueko 9.30etan: Ohizko danborcadaren irteera. Danborradaribukatutzat emateko Gurrutxaga Maiauaren. Ordizinko Martxa ioko duplnza Nagusian.

Andoren, dantzald,in plnza Nagusinn, Koxkoln txarangak alniturilt.

Gaueln 77r75etan: Boxing Zikln KIub Elkarteah antolnturik, BoxeoJ aíal.di Handia ( llrus eslru-prograrnak ).Gaueho Lhetan: Santa Ana. lkastetxean, gazte Asanbladah antolaturilt,rock Jaiald.ia Anticucrpos (Logroño) eta EI Capitan Kauerniltola(MáIaga) taldeekin.

UZTAIIAK, 25 - IgandeaGoizeko 7,,30 etan: Laguntasuna Rond'ailaren goízeresia.

Coizeko 9etan: Villafranca, Profesinrtalcntzako LXX. NaziourtehoTxirrindu-Proba hasiko da. Antolatzaile: A. D. Txapel-Gorci (Ibihid'eueta sariak esku-progr ametün iltw daitezlt e ).Eguerd.iko Ir\Oetan: Villafranca LXX. Txírríndu Probaren amaiera.

Eguard.íko T rSoetan: Plnza N agusinn, ttBrotes N auurros" Taldeak nafarjota sai.oa eslteiniko du.

Arrat s aldeko 6, 3 O etan : Larruzko pilot az p ala-p artid,uak, B eti-Alaipilotalekuan. ( ihus esku- p rogramak ).Arratso,ld.eln 6,,S0etan: Herriko ltaleetan zehar ErcaldoienAlard,ea, bertan Legazpia, Urretxu, Tolosa, Oñatí, Altsasu, Deba,Agurain eta Ordíziako konpartsek parte hartuko dute,Gaueko gr7oetan: Beti-Argí Ba.ndarekin Kalejira üparta.

Gaueho TTr7oetatik goizaldera.rte: Plaza Nagusian Scala 2000Orkesta eta Koxkola txarangaren eskut ik dantzaldía.Gaueko 77r} letat ik goizeko 5r\Oak arte: Bet i-Alai Pi lotale-kua n, AIa sk a t alde ar en e s kutík mo z a r r o - d,ant z aldia.

24 DE JITLIO - Sá,baáoA las 72 del mcüodía: Volteo genera,I de campanas, lnnzami.ento d,ecohetes y bombas anunciando Ia apertura é¡rtal de lns Fi.estas.A lq,s 72,75 del mcdiod,ía: Alnrd,e ¿lc Gigantes y Cabezudos,acompañadas por Txktularis y Trikitixas.A las 4r3O de la tarde: Deporte Rural entre cuadrillas, en la Plaza

I Joxe MigelBarandiaran.: A bs 7 d,e Ia tard,e: Salida de Gigantes y Cabezudas, acornpañados por| Qrdizinko Txistulnriak.'

A las 9r3O ¿le l& noche: Salid.a de In tradicit¡nal Tarnborrad,a querecorrerá, las calles de la aiLla. Como punto final a la tamborrada y eñ lnPlaza Mayor, se interpretará. la Marcha d.e Ordízin, del NiaestroGurrutxaga,A,continuación: Bailabl.es en ln Plnza Mayor, a cargo d.e la TxurangaKoxkola.

4 Ins 7 I -r2 5 d.e la noche: En el Frontón Beti Alai, organizada por eIBoxing Ciclo Club, GranVelada de Boxeo. (Ver prográmas de mano).A las 72 de Iq, noche: En el Col"gio Santa Ana, organizado por GazteAsanblada, concierto de Rock a cargo d.e los grupos [nücuerpos(Logroño) y el Capitá,n Kat;ernikokr (Má,laga).

25 DE JULIO - DomingoA las 7r30 d,e la mañana: Alborada ü c&rgo de la Ronde,lla Laguntasuna.A las 9 d'e lq' ntañq.ne: Salida de Ia Carrera Ciclista InternacionalLXX Gran Prueba Villafranca, reserauda para corcedores profesionalcs.

4 Organiza: A. D. Chapél-Gorri. (Recorrido y premios uéanse progra*ás especiales).

a A Ia 7,3O de ln tqrde: Llegadu de ln LXX Gran Prueba Vullnfranca.

I A la 7r3O de ht. tarde: En la Plnza Mayor, Festiaal dc Jotas Nauarras,a cargo d.elGrupo Brotes Nauarcos.A Ia 6,30 de Ia tarde: En el Frontón Beti-Alai, Partidos d,e Pala conpelota cuero. (Ver program.as de mano).A partir de lols 613O d.e Ia tarde: Por las calles d,el pueblo, GranAlarde de Gígantes, con la participación d,e las iornparsas d,eLegazpia, fJrretxu, Tolosa, Oñáti, Ahiasu, Deba, Agurain'y Ord,izia.A las 9$A de la noche: Gran Ka.l,ejira, & cargo d,e la Banda Beti-Argi.De 77030 de la noche a madrugad,a: Baila.bles en,ln Plaza Mayor, acdrgo de ln Orquesta Scaln 2000 y la Txaranga Koxkola.

!trartir de las 77,30 de la noche y hasta lns 5030 de la madrugada:En eI Frontín Beti-Alai, Verbena Popular d,e Disfraces, con el GrupoAlaska.

UZTAIIAK, 26 - AsrcIehena

SANTA ANA EGT]NA - HERRIKO ZAINDARIA

Goidekn 6etan: Goidaldnko ohizko dnnborrada. Ibílbidca hnruako hau

iaango du: Bustuntza - Gudarien Etorbidea - Kalc Nagusia - Urdnneta -

Malkasko - IJrdaneta - Santa Maria - Nagasin - Plnza.

Orúnren, arboled,an, txokoln-ia'na.

Goi.zeko B rShetan: Ordíziako txistularien goizeresia.

Goizeko 9eta,n: Irungo U dal Musilta Band,aren kalniira.

. Goizeko 7[etau Panokian Meza Nagu6i¡¡ Santa Anu abesbatzarekin;

[Jdalbatzarra ere bertan izango da.

Eguard.ilto Teran: Plaza N¡¿gurion, Irungo lld'al Musika Band,aren

hontzertua, Rene Zugarramurdi maísuaren zuzendaritzapean.

EGITARAUA

- Gloria al Trabajo' ...T"*idot

-3"*".'h;. :. :#J,,ilI"- Sweet Georgia Brown.. . . . . . .Bernie.- Itsas gironu;i.. .Etcheverrigaray'

* Anatsuld,eka 4etatílt 6alt. qrte: Jose Migel Bo¡andjaran Plazan,

ucirrindil.-ginaha neske-mu,tikoentzaf ; oparia^ r:onto__dituzte parte

hartzen áuten guzti.ek. Antolntzailc: Irratízalnen Kuftur Tal.dca.

Arratsuld.eko 6etq.n: Beti-Atai pilntalckuan Jaí-AIai elkarteak anto-

latutako' ."profesionahn arteko esku.z eskuho pilnta partid,uak

( ik w - e sku-pr o gr amak ) .-Aootrold"ho Ursf¡troo: Ald.e Zaharreho Kaleetan, zehar Panta Rhei

tal&aren eskutik haumentzako ikuskizun aparta: "Mario mendilto

|T)rr"rb*o Tetan: Ald'e Zaharreko Kalcetan zehnr kal'e-antzerkia.

Kl¿rronlo iold.,eak "Alucineitor" lanra antzeztuloo d'u.

Arrutsaldeko 7, 3 O etan: Oría T xar anga ibilik o d'a kalcz-kale.

. Gqueko grShetan: Kalniira "Beti-Argi" bandarehin.

26 DE JULIO - Luneis

FESTIVIDAD DE SAN?i{ ANA - PATRONA DE IA VILIA

A las 6 d,e la mañana: Tradicional Tamborcada Matutinu, con sulidudesde Bustuntza y con el siguiente recorrid.o: Bustuntza - Auenida - Mayor- Urd,aneta - Malkasko - Urdaneta - Santa Muría - Mayor - Plaza.

A contínuación: Chocolatada en Ia Arboleda.

A las B,SO de In mañq,na: Alborad.a ü cargo d.e Ordizialro Txistulariak.

A las 9 d,e Ia mañana: Pasacallcs por la Banda Munícipal de Mitsica"Ciudad de Irún".

A las77 de Ia mnñana: En Ia Iglesia Parroquial, Sol.émne Misa Mayor,con la Coral Santa Ana, a Ia que asistirá. eI Ayuntam.icnto enCorporaci.ón.

A lo, 7 de la tq,rd,e: En la Plaza Mayor, Gra,n Concíerto a cargo dela Band,a de Música "Ciudad de lrún", bajo la d.irección delMaestro René Zugarcamurd,i, con arceglo al síguiente

PROGRAMA:- Gloria al Trabajo. ..Texidor- Ordizia. . . . .Mocoroa.- Semi ramis . . . . . . . . . . . . . .Ross in i .- Sweet Georgia Brown.. . . . . . .Bernie.- Itsas gizonari. ...Etcheverrigaray.

De 4 a 6 de Ia tard.e: En la Plaza Jose Migel Barand,iaran, Gimltanad,e Birícl,etas p&ra chauales y chaaalas, con regalns para todos lasparticipantes. Organiza: Grupo Cuhural de Radioafi.ci.onados.

A lqs 6 d,e la tard,e: En eI Frontón Beti-Alaí, organizados por laSociedad Pelatazal.e Jai-Alni, Grand,es Partidos de Pelata ü nlano, entreprofesinnales. (Ver progra.rlas d.e mano).

A las 6,3O de la tq.rde: Por lo,s call¿s del Casco Viejo, espectáculo deanimación infantil, a c&rgo del grupo Panta Rhei, que presentará, suobra "Mari, Ia d.arna de la montaña".

A lqs 7 de la tarde: Por el Casco Víejo, Teatro d.e Calle, a cargo d.elgrupo Karraka, que representará. su escena callejera "Alucineitor".

A partir d,e 7o3O de la tard,e: Animaciín musícal a cargo de Iatxaranga Oria.

A llc,ls 9r3O d,e ln noche: Gran, Kalejira a cargo d,e Ia Band.a Beti-Argi .

!

Gaueko IO,SOeta.n: Domíngo fLnanue Plazan, "Krasnodarko Kosa-

k o ak " Tald'e ar en da'nt z a- s aio a'

Goueho 77eta,n: santa ana lfu.astetxean, Gazte asanbladak

antolaturik, ord.íziako ,,Izurrí Berriak" etu, "Exhibición d,e atrocidud"

taldeekin r ock i aialclía'

GauekoTT 's \e ta t i kgo i za ' I d ' ekoS ,SOra l t a r t e :P lazaNagus ían 'Tiburon orkesta eti oria, Txarangak alaituríko d,a,ntzaldía.

Gaueko 77r\Oeta,tik goizeko a'k ante: Da'ntzaldkt' "Drindots"

tald,earekin Betí-Alai pilotalekuan'

SANTANAZALE ETA KUADRILEN EGUNA

Goizeko 9 eta'n : Ordizíako T xistularien goízere sía'

Goizeko 7 7 etetn: P arrolda'lt'o Ekzan Sa'ntano'zaleerl n'7'eza'

Goizeko 7 2 eta,n: Santu,nazalcen ohízko E sku-Dantzo' Pl'a'za N agusian'

Esku-Dantza hau 1509. urtetik ospatzen da'

Goizeko 7 2, 1 5 etan: Kuad'ril'en írteera"

Ga,ueko 9, 3 Oetan: Kaleiira "Betí-Argi" bandarekin'

Gaueko 77r\Oeta,tik goizald'eko 3,T0rak a'rte: Plaza Nagusian'

IRUñA BAND ork"it. ' eta Oría txarangarehín, d,antzaldía'

Gauek'o L7'Soetatik goizald'eko 4rak arte: Da'ntzaldia Inguma

t alde ar ekín B eti-Alaí pílo t alekuan'

IIZTAIIAK, 37 - LarunbqlgGoizeko Toetatik hasitct: san Isid.ro Granian, Goierríko La'nbíde

Eskolaren anlrceürl ' usokutne tiraketa, colotnbaire erara' Azarí

Elkarte alo arut olaturik.

ERAKUSKETAK: Festa egun horietan Ba.rrena Kultur Etxean honako

erakusketa hauek egongo dira' ikusgai

- Ortzad'ctr XI. Argazkí-Lehialtetan hautct'tutako lanalt"

- Barrena Kuhur Etxeko Keramiha Tailerrak egindn'ho lanak'

- 7 h t e t i k 2 o r a : D o m i n g o f J n a n u e P l a z a n , a r r a t s a l d ' e k o S e t o ' t í k

Betara, Pauso Gaízto G.M' eta Kilometroak 93 Ba'tzord'eak

antola,tuta, parte hartu nahi d'uten guzientzat Boul'd'er iharduera

(zeharhako eskalada).

A irrs .7O,3A de h noche¡ En Ia Plaza Domingo Lfnaiau.e, actúación

...ü,Z

rr:!áf

: t - . . ';."i*