,7*t"[Jesde Ia tribuna presidencial, y mn motivo de nues_fras Jiesüas patronares,-rne es grato úirigir un afectuasosalud¿ al vecindario, a los.auseilr, ¿, ,,i"r. o ehoco y acuanfos nos llonran c,n su asisfencia, en esros i;^;";r; ;pueblyse dispone 'lucir^nn

ry me¡iíel grt , pu.u honrara su Ex¿elsa patrona Santa Ana. . - o-' . ̂ . - ''-'-*

, En el programa eonfeuionado, si hien se infereajanalEunos números úe aüualidad, ,i íl pioíurudo no onitirninguno ile los actos o.festejos tradiüinalr, ¿u p.rp" ,r_Iera'que a frayés úe las Euneran¡onrr"ru'o¡rnro nanfe_niendo.

üanos nuesfra hienvenida a uantos nos visiten, úe_seando Jes sea grafa su esÍancia ,r,t i iÁinos y a todasque disfrufen eon Ia más sana alet rta v liin ñumor.

6/ st*,il'

I )

0_=__s

\--/

IiI

EL ITUSTRE AYUAITAMIEATTI]úe Villaframa de lria, siguiendo tradi-uional cnsfumbre, ha arganizad-n, eon lacolabaraúon úeI Cabildo Paruoquial y lasentidades deportlas y folkl oricais de IaVilla, diyersos festejos en honor a su

Excelsa Paürona

c o n a r r e { I o a l s i É u i e n t e

PR@GRMMM

\A las 6 de Ia tarde.-Rephrto d.e socorros ade la localidad,

las famiiias pobres

A las B.-Paseo de Giganfes y Cabezudos acompañados porla Banda de Txistularis.

A las 7 y meúia y I0 y media.-En ei Teatro_Cins Echezarrera.

RECITAL DE CANTOSa cargo de la TCHORALE BIGOURDANET, de pouzac (Alros pt_rineos) (Francia), baio la dirección de M., tio**iqu" nrr¡iui, a"la <Radio Nationale Frangaiser. puru *a, deialles ;¿;;?;gr"mas especiales.

"{ las 9 de la mañ'ana.-P.asacalje por la Banda Municipal.A las 12 y rnedia.-Tendrá lugar lu lp",rg,r*";il;i:-'

Grandiosa Tombola pro-Earidadorganizada por la Parroquia, en ros, soporlares del Ayunfamiento.

"A las 4 ile Ia tarúe.-Organizado por ia Sociedad de Caza yPesca <Azarir, tendrá lugui en la Camfa de Altamira, ei

Primer Campeonato local de Tiro al plato

.¿

( t , D i a 2 4\ f - ' r N G 'o )

A las 5 y media'-La Banda Municipai y ia Orquestina <Fiam-

¡"t, "*"rriru¿r,

Iu fi"rt", ""

f" Pluza Mayor, hasta las nueve de

la noche.

"A las 10'

q.ffi"'CaballerL, Heraldos Y Paies, Sec-

t-': { I

i N ttl,ii l ,

1!. ,

I

i ". i i

i t i. i , r: l ll i -dr- I

=- M M = c ionadas Por las cuadr i l lasg-"Wf JAY-zALIAK, UMoRE-oNA v

LAGUN-OBENAK' Las carrozas estarán profusamente iluminadas

por gcumfadtrS

@tott¡(|,¡-tleurtOA!Étg¡/r.|Ci

A continuación, sesión de baiiables en la Plaza Mayor'

A las lly merlia'-En el Frontón Beii-

¡fuv, Itguniruau por el Boxing-Ciclo

¿1"ú; t"""elebrará una inleresantísima

Velada de Boxeo

Monumenüal Tamborradaorganizada por la cuadrilla IGAZTE-ARIÑAK'-y en la gue ioma-

P rán Parte más de 200 cgmn1¡istY

fot Lf siguiente orden' Sección de

F, ffi " W "'iT'il'&'ii"'Jlc""tineras,Sec-/\.t-i,tr," M ción de Barrileros, Sección de Tam-'

: l:=\\*ffi borreros, Banda de Música, poril-- m\ m ":'al"rrg:t' J,,:ü"T'il**31 l\ f =+Y CARROZAS artísticamente confec-

en la gue tomarán parte destacadas figu-

;;. t"L ""tágárí"

frofesional' Para másB?:1:ffi'i:"?il""'i;; 4á.-Ias de Ia caregorrd y'"'""":jl:^'--^*r^

,,^^ ..ales

¿"t"fi"t r"la"ánudós con'dicha velada' véanse programas especl

,r-- I\

í e l l i a 25 r )W--/

Festividod de Sonliogo Apostol (Potrén de Espoño)

las 7 ymedia de lamañ3na'-Diana por la Banda de Txistularis'

las 8.

GRAN CARRERA CICLISTA(üMPEoNAIo DE GUIPUZCoA DE AFlCloNADos)

organizada por la A' D. CHAPEL-GORRI, con el itinerario

siguiente:Salída: Villafrazca lPaseo de los Fueros), Beasain, Ormáizieg.ui, Zumáuaga'

Aito de Descarga, Vergara, Oñaie, Alto de- Udana, Legazpia' zumarraga'

Ormáiztegui, B"u-."in, V¡íUflanca, Itatondo, Legorrela', Icazteg-ui.eta'-*n:g:|'

Tolosa (Ciuce de Venta Aundi), Vídania,-R-egil, Azpeüia !"*-T]:-!1t? de vlanou-

biB, Beasain, Villafranca. (Máiu ftent" al Restauranté (CASTILLO') Recorrido:

134 kms.

,4 las 9 y media.-Pasacalle por la Banda Municipal'

A las 10.

AA

5 @ t E m m E , m f l s mmmv@Ra la,que asistirá el Ayuntamiento en Corporación'

'Alas12.-Llegada dé los corredores de la canera ciclista'

Seguid.amentá, en ia Sala Consistorial, reparto de premios'

A las 12 Y mediá.

PRIilIEB 6RAN SOIYGTENTOpor la Banda Municipal, con arreglo al siguiente programa:

l.'-LA CANCHA FLAMENCA (Pasodoble) P' Artola I

z.._AGUA, AZUCARITLOS Y AGUARDIENTE(Selección dela Zarzuela¡ " " " " ' F Chueca

5.'-EFIGENIA EN AUtiS (Obertura) C' W Gluck

i. '- ieiIsERNERA DELPUERTo (Faniasía) ' '" ' P Sorozabai

l_ l

.¿

A las 5.-Pasacalie por la Banda Municipal, y a continuación,en la Plaza Mayor, bailables ahe¡nando con la Orquestina.

A las 5 y media.-En el Frontón Beti-Aiay,

grondio'so Tnrtirol TttÉt¿tico

Los pormenores para dicho fesiival se anunciarán en progra-

¡nas especiales.

A'las 7 y media.-El Ayuntamiento en Corporación asistirá a la

Salve y ierminación de la Noüena de Santa Ana.

A las 8.-Llegada de la brillante BANDA MILITAR DE LA

ACADEMIA DE INGENIEROS, de Burgos.' A conlinuación tendrá lugar Ia

MONUMENTAL KALE=GIRA

Ságuidamente, baiiables en la Plaza Mayor a cargo de las

Bandas Militar, Local y Orqueslina, hasta media noche.

GfÁ 26),FESTIVIDAD DE SANTA ANA (latrona de la Villa)

"A,Ias 7,30 de la mañana.-Diana por Ia Banda de Txistularis.,4 Ias 9.-Pasacalle por ia Banda Militar.A las 10.

SOLEMNE MISA MAYOR,a la que asistirá el Ayuntamiento en Corporación, con la Bandera

( M , A R T E S )

de la precedida del Grupo de Broquel0anfzaris de la .{gru-pación Deportiva Chapel-Gorri. El pa-negíric'o del día correrá a cargo de unelócuente orador sagrado.

A la ,ferminación'de

celebrará la

TRADICIONAL

PROCESION

DE SANTA,ANA

A las 12 y media.

mlsa se

II

S E G U M D @ G R M M C @ M G f l E R T @en la Plaza Mayor, a cargo de la Banda Militar que, dirigida por eimaeslro Don Luis Aramayonq, intérpretará ei siguienle programa:

1.'-DE ANDALUiIA A,ARAGON (Pasodoble). Texidorz."-LA GRUTA DEL FINGAL (Obertura) . ' . Mendelssohn3.o-LA GIOCONDA (Bailables de la Operal . . . Ponchiel i+.'-ANDANTE CANTABILE dé ta V Sinfonía.'. TschaikowskyS.'-EUZKAL-ABEZTIAK (l,lotivos populoros vcscos) .... José M.o Altuna

A las 5 úe Ia tarúe.-Pasacalle por Ia Banda Militar.A l a s 1 y m e d i a .

. ,INTERESANTES PARTIDOS DE PELOTAen'el Fronlón Beti-Alay, cuyas combinaciones se anunciarán enprognmas de mano.

. . A I a s S y m e d i a ,

GRAN KALE-GIRAoo"ff"jJ,,*:HÍ:l'm::":l"L.r,u,u Mayor, u "u,so d" iuBanda Militar y OrquestiTa, hqsta media noche ¡

IIII

i

i

A las once úe Ia noche.-En la Plaza de Garagarza, se quemará laprimera colección de

FUECOS ARTIFICIALES

GDrr 2r.i\

( M r E R c o L E S ) _ _ . / , /

( S E G U N D O D I A D E S A N T A A N A )

Celebracion del Incomparable Mercado Semanal

. "A las I y media.-Dianapor la Banda Militar.

"A. las I0.-CONCIERTOpor las Bandas Miiitar y Muni-cipal, en la Santa Casa de Be-neficencia, en honor de losasilados.

A las 11.-El Ayuntamien-1o, junlamente con ios Ma-yordomos salientes y entran-les de la Cofradía, acudirá a la

S0HMATE MISA DE SAI\TTAMR0SA las on¿e y media.-Salida de las' tradicionales cuadrillas que

darán alegría,y colorido a la fiesta de este día.

. A las doce.

Tradicional Esku-Dantza de Santanerusen el que tomarán parte todós los casados durante el año.

i , , . ,

A las 12 y media.

TERCER GRAN CONCIERTOen el Paseo de los Fueros, a cargo de la Banda Militar gue

ejecutará el siguiente Programa:

I..-CERTAMEN MUSICAT (Marcha de Concierto)' ' ' R' Dorado

z.'-UN DIA EN VIENA (Obertura) Suppe

S.'-MOLINOS DE VIENTO (Fantasía de la Operal " P' Luna

4'-CABALLERIA UGERA (Obertura) Suppe

A las 5 de la tarde.-Pasacalle por la Banda Militar'

Seguidamente, música popular, en el Paseo de lgs Fueros,

hasta las seis. Desde esta hora hasta media noche, bailables en Ia

Plaza Mayor a cargo de las citadas Bandas.

A las .once de la noche.-En la Plaza de Garagarza, se quemará Ia

segunda colección de

FUECOS ARTIFICIALES

l ;Dr' 28¡\ _ ( , J U E V E S ) _ _ - / , /

A las 9 y media dé la mañana. -Pasacalle por ia Banda Militar.

A las once Y rnedia.

TBADICIONAL ESHU-DANTZA INF,{NTIL

A las 6 de Ia tarde'-Paseo de Gigintes y Cabezudos Y a con-

tinuación, en el Frontón BetiAlay, tendrá lugar la diverfida serie

de juegos infantiles.

.Del0 a12 úelanoche.-Bailables por la Banda Municipal en la

Plaza Mayor.

/ - ^ - \, * ; D i a 3 0 , n i\ " u )\ ( s A B A D o ) _ - / /

A las 7 y media y I0 y media de la noche.-En el Teatro-CineEchezarrela, actuará la internacÍonalmente renombrada

,\Ag ru pación M úsico-Vocal

@ K E W uque por primera vez, después de los clamorosos éxitos obtenidospor A,mérica/ se presenta en Villafranca.

.Cornpletarán esie prográma losifamados artislas

IVlaria luisa lrastorza(v i r tuosa del acordeón)

P u j o l( m a g o d e l a a r m ó n i c a )

P e I I o H i r t e n( g ran humor i s t a vasco )

6prr slr,l\ r o o v r r r . ¡ g o l _ - _ , /

FESTIVII)AD DE SAN IGNACIO (Patrón de Guipúzeoa)A las 7 y meúia de la mañana.-Diana por los Txistularis

Gt^p@@mo#o du E poñq

du mffin.n@mrd@sllrganizada por Ia A. D. Chapel'Eorri

y cuyo COMITE DE HONOR lo componen

ias siguientes personalidades'

A las 8.-Salida de los corredores participantes en la gran

carrera ciclista.

XXX¡ I PRUEBA VILLAFRANCA

Excmo. Sr. Gobernodor Civil de Guipúzcoo.

Excmo. Sr. Presidenfe de lu Diputoción de Guipúzcoo.

Excmo. Sr. Gobernodor Militor de Guipúzcoo.

Si. Presidenle del Comité Nocionol de lo U. V. E.

Sr. Presidente del Comité Regionol n.0 4.

Sr. Alcolde del Ayuntomiento de Villofronco de 0rio.

El itinerario para esta interesantÍsima prueba es el siguiente:

SALIDA, Vitlafrancá (Paseo de los Fueros), Beasain, Ormáizlegui, Zumá¡¡a-

ga, -Alto de Descarga, Vergara, Oñate,. AIto de Udana, Legazpia, Zumárraga,

Ormáiztegui, Beasain, Villafranca, Isasondo, Legorreta, Icazfeguieta, Aiegría,

Tolosa (cruce de Venta Aundi), Vidania, Regil, Azpeiiia (cruce), Alto de Mandu-

bia, Beasain, Yillafranca. (Meta frente al Restauranie *CASTILLO>). Récorrido,

i34 kms.

A las 9 y media.-Pasacalle por la Banda Municipal.A las 10.'

' ) SOLEMNE.MISA MAYOR

A las l2.-Llegada de los corredores y a continuacióq repano.de premios y entrega de frofeos. .

Alas 12'v media.

C M M R T @ , G R M M C @ M C ü E R T @'en

el Paseo de los Fue_ros, por la Banda l\4unicipal, que, dirigidapor el máestro Don José Luis Gurruchaga, e;eculará el siguienreprograma:

Ji-9tOnIA AL PUEBLO (Pasodobte). . . p. Arrota2.'-ORDICIA fObertu¡a Vasca) . E. Moco¡oa3."-PRECIOSA(Fanrasía) . . ; . . , Weber+.o-l,A BODA DE IUIS ALCNSO (inrermedio). .... G. Gimenez

MUNICIPAL,, d-e BEASAIN, la que amenizará la piaza Mayor, tardey noche.

: . ! t . t t : ,

En Iós intermediós áctuará la Orquestina.nFlam_baf r.

' i -

El domingo, día 7 de Agosto, se celebrará, en la Canrpa de,Cyanguren/ una

: GRAN ROMERIA VASCAamenizada por txistularis y u"ord"onistas- -Enrre la juventud sesacará un AURRESKU POPULAR.

De 10 a 12 de lanoche.-Bailables en el Paseo de los Fueros.

N O T A S

l."--Se ruega al vecindario engalane los balcones duranle los días de fiestas.

2.o-Habrá trenes especiaies las noches del 24 y 25, con salida a la 1,30 endirección y recorrido hasta Zumár¡aga y San Sebastián.

3."-Las noches del 25,26y 27, en él Frontón BetiAlay, se celebrarán selectasFiestas de Sociedad, dinenizadas por una renombrada orquesta.

4.o-Todos los espectáculos, bailes, etc., han de terminar, irremisiblemente, a lamisma hora que los bailables en la ?laza Mayor.

/--/) (-/')Y.a Yoem¿ttán