{2$FABRICA 'DE PFRFUMERIA Y JABOI\ES

H I J O S D F J O S E A R A N A ,rilvúilrililt\¡dilfl rf ilvf ill

S L

de Or io

LA GABBOTEBIA /NOD ELOFABRICA DE COCHES PARA NIÑOS

SAN SEBASTIAN VILLAFRANCA DE ORIA

CANTERAS Y

TALLERESDE

P I Z A R R E R I A

ffíios cle ,Iua¡r1v[.

C o c p e r o t i v o

CATO L IC AA G R I C O L A

PIENSOS, SEMILLAS,Ultromarinos y Vinos

Teléfono, I ó

VILLAFRANCI \ DE ORIA

SAffiAS{}T,ATELEFONO,

ISASONDO

EIEIEIEIiEIIEIEIEIE

IE

vluun E rtHo$ ffiL do$r LEG[I$N&FAR.RiCA DE MUEñLEEr F \ l J r \ l

y 5 i1- Teléfo no, 246 Vi l laf ranca de Or ia

T I N T O R E R I AA M E R I C A N AHijos de [. GREIIUET

-

LIMPIEZA EN SECO :-: LUTOS EN B HORAS

Tintes en todos los colores con procedimientos modernosPLANCHADO A MAQUINA

\ \

¡PRONT¡T|.,$D!¡ESMERO!¡ECONOMIA!

sufiun.gArEs tn{ tOsDESPACHO: Plozo Moior

TéIefono, 4l

PNTNCIPAI,ES PIIEBI,OS DE LA PNOYINCIAFABRICA: Borrio de lq Estoción

YITI,AFNANGA I}E ONIAlat!fliltlill|llruill¡rK¡illt¡¡lnlalltlilJ|!

Tqlleres E L C O R O

Reparacién de Maquinaria

-\\..-'

Plozo de Gorogorzo

VII.LAFRANCA DE ORIA

Hotel /Vl A H TIÍT EZ-¿Ao-

$ervicio EsmeradoEX0tusIT0s ggc¡nmOs EN f,L BAn

@

Colle Sontq Morío Vil lofronco de Orio

$anta María, I Villafranca de 0ria

ArugA[,TA YTÜTgffiA.

MEHÜEMIA Y üONFEüCI8NES

\*--C*-<-

/-\

Talleres Mecánicos :-: Galderería\\

Mortín Go zlañogoSucesÓr de

P. ARREGUI Y EAZTAÑAGA* i

V i l la f ranca de Or ia

Manipulacion de esüucherÍa fina para

Teléfono, 212 B-3

Perfumerias, Laboratorios, Joyerias y Ganfirerias

V [ [ [ A F R A N Ü A I I E { I R I A

TIflTORER!A DE PAR!$J*-/

0frerc a V. sus servicios8n'-(/\

VII,I,AFRANCA IIE ORIACalle Santa María, 8

R q d i o ' l [ V V I C T A "\oñ

UN ACIERTOde Sonoridod, Alconce y perfecciónlécnico, en un mueble de gron bellezo

Represent4nte: AtlT0 ll | 0 CA RRI 0 NPlaza Mayor, 5 [Arcos de Arriba]

VII,I,AFRANÜA IIE ORIA

I G N A C I O I R A S T O R Z AF A B R I C A D E M U E B L E SESPECIALIDADEN MUEBLES FINOS

VILLAFRI\NCA DE ORIA

J. Goenaga y t.4fltft'i,llñlfftmililll iltfllltll-lñlllilÍ]iltiltt'll'lilfllltll

FU N D ICION/, ALUMINIO "ALEACIO N ES

F A B R I C A D E

CUCH ILLERIA

Y CUBIERTOSLrylllülU0$lro |.l4!lltll:::::::-ll¡¡! lrulJ4{J l]A{UÉ{llllll

Te lé fono , 176

VIL!.AFRANCA DE ORIA(GUTPUZCOA)

Para vest i r b ien. . . . .

Sasür eria

nl tef f iEf i f iUI.TIMA$ NO!,EDADE$ Eil PNruENIA

CAMISERIA A MEDIDA

Teléfono, 209 Vi l lo f ronco de Or io

r^-

Banco UizcaFundodo en l90l Coso Centrql: BIIBAO

-ry-Capital escriturado.... . 200.000,000 depesetasCapi ta ldesembolsado. . . 130,000,000 h '

Reservas .. . . 115'000'000 >

Balance al 31 de Diciembrela__U.423.607.165'40 > >

-lüÍffi-

70 Sucursqles.34 Agencios Urbonqs en Bilboo, Borcelono,

Modrid, Volencio, 5on Sebostidn, Tsrro-gono, Borocoldo Y Sogunto.

121 Agencios en diferenles provincios.29 Oficinos en lo Provincio de GUIPUZCOA

OF¡C]NAS EN

Villqfronco de Orio - Colle MoYor

RAMOI{ MüruITAFábrica de Cepillos y Brochas

Mqnuftrcturu

mecdnico y rnonuol

- t t t l = -

El l l l l l lE

Sucu rsa l ¡

SAN SEBASTIA,N0eneral Primn de Rivera, 15

Teléfono 1-50'57

TelÉfono, 29 VILLAFHANSA NE ORIA

OII BEDA

>(

t??i.¡il!':':t-:i'r.rÍf.#.at!.:;f?{:i..ii.i:{*:i|i|i:,ní.+:::?F{##.itiittt,4!!:Í!ffi!i!::!!i!::i!iili{iiri

I4f,ENTE GONZAIEZ $i*

l-r i:ll t l l ' _ r . - _ _ f . I i i iI U l I r O m O r l n o S t l n O S I i r j- i ' i

t_r__.I-_t iilI I l - . - - . t I l i $I tvterceflo I i irr_r '.:::

iiiii;:i

Ut:úaneta, 36 VILLAFHANÍ;A Ilf 0nfA Í$i:ii

¿!ü,iii¿¿;.ii;i ;¿ii¿:i;iüi;r;j;,*;i;t:;¿¿;¿:rtiiíitai¡¡,i':'-

Juan EüHEZAfrhETA(Sucesor de Ia Vda. de C, de la Cuesta)

Almacén de Quincal la , Mercer ía yCur t i dos

" l p " . - " yo r y menor

A lmocén o l po r moyor de i obones detocodor y común

I r r l .

I u l t romonnos

Teléfono, 28 VIILAFRANCA IfE ORIA

D$MINOO EXPO$ITOCARP¡NTERIA MECANICA

Fabricariún de totla cla.se de muebles ymnstrurcion de obras

VENTA DE tEÑA PARA QUEMAR

Teléfono, . |54

Vi l lo f ronco de Or ioSANTA MARIA, I5

VI I I .AFRANCA DE ORIA

TTRffiMSP@RTTES @@E M@RTTffi, |

' l

O A h F f f i R R f f i @ AA G E N C I A S :

&Teléf ono, lll

B E A S A I N

wservicio de paquetería y tonelaie entre Bilbao,

agente repartidor en villafranea de Erlag ¡stHlR$ ffiEI30N$0

B I B A OPLAZA DE LA ENCAAilACI(IN,3

TELEFONO Ió7O5

T O t O S AAVELIN( } IRA$T{ }RZA

TEIEFONO,3tr7

E I B A RAOUILETA Y BELAIJSTEEUI

TE!.EFoh¡o,404

Tolosa y v¡setlsrsa

Const rucc iones AZ.P E !T IATeléfonos, loó y 2ol BEASAIN (Guipúzcoo)

' fxclusiyas para Guinuztoa,

Rodamientos FISCFIEru F'Affi0 a f e t e r a s d S 0 [ , 4 0 ¿ t

Máquinas y Herrarnientas de precisión, Tornos, Fresadoras, Taladros, Prensas,Lirnadorasr Martillos, Sierras, etc., etc. - Muelas de esrneril, Flatos universales,

Fresas para madera, etc,tutEv

Fqbricqnte del msteriql qéreo "AZpElTlA'n' Espeeiatidad en montaie y reforr¡ra de talHeres

ALMACEN DE VINOS AL POR MAYOR

vrNos NA,ro*sHEGo Y RIOdA

BEASAIN (GuiPúzcoa)

c o

rlosde José Anto¡¡io EloseUI

V I U D A D E Sastr eriaUSABIAGACEREALES,r lADOnos Y

L-|rB-

Te lé fono , 43

VILLAFRANCA DE ORIA

y Pa ñería

l|llarcel.o Baztán

Cal le Marqués de Argüeso

Vil lafranca de Oria

t¡ll7gs?tIwtElatütttüvtt¡tnt-l!:u

I Construcciones 7. B.Z.¡:l l v laeU¡ f tARlA en GENERAL_ :

t viilafranca de orlarLo*a.**ora*arÍÁa'¡t'a¡t¡tra*f¿:taga¡a¡ta¡¡tsJara¡

üasa SAR&AruHE ffi ff iEspeciolidod en Frutot ft.t.ot y t..ot t:t 0o

EXPORTADOR de Cqsttlñqs y demds frutos dqlpgíu

Vi l la f ranca de Or iaTeléfono, 90

¿DESEA V. tomor el mejor oper i i ivo y et t i . "^qr is i to

Vermout y tos v inosgenerosos, nocionoles y extronieros, mós oñeios y ocredi todos ?

¿ DESEA V. probor los, yo muy fomosos; bonder i l los (¡ no de fuego¡) deJAMON DE JABALI (cazado en Urbasa), EOIEGRASE (de pafo silvesfre), FAISAN(de nuesfro cofo del Murumendi), ANCAS DE RANA (del criadero propiedad de,Afaun-Oain), PECHUGAS DE CODORNIT (con gelafina a Ia Rochefoucault)

AVELLAN AS (del Brasil ), HIGOS (del Paragaay) y CAJUILE S ( de Mindanao )?

¿DESEA V. gustor el mós oromdt ico Moko, plocer de los dioses del Ol impo,de los cqfés importodos de Puerto Rico. ?

PUES BIEN; todo el lo y los MEJORES VINOS DE MESA servidos hosto en susACREDITADOS CHIQUITOS (pero grandes ) puede V. hocerlo

¿ D O N D E . . . ?ol l í donde lo ideo de lo bombq otómicq no estremece, ol l í donde lo t r is fezqse torno en sono olegrío, en el único s i t io en que todo ogrodo por lo selecto de

lo col idod y el esmerodo servic io, en el , '

üaf é-mar t tTXnruil{}${r¿tTeléfon o, 245, V ILLAFRANCA DE ORIA

Echeverúa,lztueta y Leunda ($dad. Ltda.)oco

)E=

- ¡

CARPTNTERIA MECANICA :-: ASERRADERO DE MADERAS i= tE=

fErEEnNñ r?7 VILLAFRANCA DE ORIA =-=

Francisüt| de faT E J T B O S

dMorqués de Argüeso,26

ffinresffffiAt r , POR N / [AYÜf f i

V|!.IAFRAh\¡CA DE OR¡A i

TEIEFONO, l37

Academia de Corte y Gonfeccién. Dirigido por ld profesoro

A N H T A O Ü H 8 A

Urdaneta, 35 - 1 . " dchaVILLAFRANCA DE ORIA

ftNicolas Gaztañafla: i D E N T I S T A

Calle Santa MaríaVILLAFRANCi\ DE ORIA

Consultos en I Azcolr lAI AZPEITIA Frutería "LA VñLErut|AflA"

$urtido selecto en Frutas y Hortalizas

l,Jrdoneto,49 VILLAFRANCA DE ORIA

EL BAfiGO DEReqlizo todqs lqs

de Bonco, Bolso

Capital social (completamente desembolsado. 3.000.000 Pts.Reservas 4'518'()f}(} )Guentas corrientes e imposiciones,.. ' . ' 35.000'000 >Valores en depésito ' ' ... 49.000.000 >

TOP€

$Ane5

bio

t0cio

offi

t o

m

IL'oc

Cc

0r f (MOLINO " IBARES"

Pqnqderíq Y Cereoles

ESPECIATIDAD EN LA 'IAOLTI..IRACION DE

TODA CLASE DE GRANOS

¡dl

$AT[JRilIffi{O IRIZANSucursol en VILLAFRANCA:

Poseo de tos Fueros, I Teléfono, 102

ARAMA (GuiPúzcoo)

oINTERESES QUEABONA:

Cuentas corrientes a la vista .. . . . 0,50 "/ol ibretas de Ahorro a la v ista. . . . . 2" loLibretas de Ahono a un año 2,5.0 o/o

CAJAS FUERTES de olquiler poro custodioolhoios, documentos, resguordos, etc'

aaVILLAFRANCA DE ORIA

J U A N A R Z AUlt imqs novedodes en colzodo

I l l . -

poro cobol lero , senoro Y n lno

t.* t 'c_>

Col le Urdoneto, 55 Vi l lofronco de Orio

Esteban ECEIIARR0RE PARACION deAUTOMOVI LES

6ran surtido en piezas de recambio para los mismos

U

FABRICACION DE TACOSPARA BOBINAS DE PAPEL

UCALLE URDANETA

Teléfono, 15-57 Vi l lo f ronco de Or io

aldeFABRICA DE GA$EO$A$ V LE,'IA$

a o @ m f f i m f f i o o:-

VILLAFRANCA DE ORIA

TGITAGIO ANOZTEGüI tAB AGA

Telé fono ,70 Vif fafranca de Oria

AI,MACEI\InE VIl{0s

7F==4?==F=?:=.=

FABRICA DE MUEBLES

P E D R O E S \ I A O L AVil lafranca de Oria

J E S U S I M A Z

Urdoneto, 51 Vi l lo f ronco de Or is

U ,

R E L O . ¡ E R I A

I V I O N U ECOMPPA - VEIVTA

DE

TPAPOS, C LIEPOS Y C H'ATAPPA'-

TELEFONO, 230

DUU. IMM URMSTr@RKffirc' SASTRERIA Y PAÑERIA

VILLAFRANCA DE ORIA

fu,,,,, ,rnhb. jnttttt *r,*,

E = E

EL BODECON =

,fosé lv|aría tguile$orVir'¡os tintos V blsncos

Borrio de lo Estqción

( - -

i , o ' L A N A V A R R A "

M ü H R C E R I A

Reparacién de medias conla Máqulna "U!CT0R|A"

Mcrqués de ,ArgÜes o,7

-)

I

Artículos de Fantasía y Bisutería, Me' Idias y Calcetines, Sonfección de punto

I

AI"TJANURO TAJALVil lofronco de Orio

Ll¡¡¡li1gí

mtffil

W[arnlfaüüErres rr [I E H B Y ddFmBRmGm DE HtBRRmmUtsmmR,s PmRm R9SCmR

Teléfonn' 166

Terraias ohlícuas :-: to[inetes extensible$ :-: Machos para ¡nano y máquina

l/illafranca de 0ria

BEffiGO ElJFundodo en 1899

tPtIzG0All 0SAN SEBASTIAN

! Cl .orr iunle q lq v is lo ' / r o /o ' [ ibretos de ohorro t ' / '

I

B0N0S EIMP0SISI0NESAPLAZ()S:Aseis meses 2 ' io - A un año 2 ' / ' o / '

SUCURSALES:

Mqdr id :Avd ,de lCondedePeña lve i , 5 -B i l boo : ta l t ede lBanco;;i-Ñ;' i' Andoa¡n; * Azcoitia, Azpeitia' Beasain' cestona' * f)eva'

i¡u.i"iigói;rt, Fuenteirabia, * Hernani, * lrún, Mordragón' Motrico'

il;i;,li;t;;;, Placencia de las Armas, Pasajes' * Rentería' * sesura'

ioioru, iutouto, Yillabona, * Villofronco ' lanuz' Zumárraga y

Zumaya.

Estos intereses son los máximos que pueden abo¡arse a la clientela'

, i ' ,¡ itro de norma diciada por el consejo.superior Bancario, de-"

o¡servoncia general y obligatoria para toda la Banca operante'

EL BANC0 üUIPUZC0AN0 realiza toda clase de operaciones de

Banca, Bolsa Y cambio

-=Ef

CA,IAS FUERIES 0E ALQUILER propias para guardar alhajas

documentos, valores, etc'

J

MAN U TACTURAS

.I(}SE M-ICUTT ()RMAZABAL\fILLAF.RANCA DE ORIA

E ,ru* tre Ayunüamienüo de

Villafranca de 0ria, siguiendo tradi-

cional cosüumbre, ha orEanizado

diversos festejos

fxcelsa Pafi'ona

frS a n t a

en honor de su

.An aduran[e los dias 24, 25, 26, 27 y

28 de Julio, ¿on arreglo al siguienre

-rt P R @ @ R m m m-rt

Dia 24( M I E R C O L E S )

Ü E I , I B R A c I 0 N I | E I , G R A N I Ü T E R C A I | 0 S E I Ü l A N A t

Con este mofivo, en el Frontón Beti-Aloy ten- ll ' hs 1O de Ia noche'

ffi:i:y:ii:?;tHi!1f1".',.1;. :T::'H"*Tf':: il GRaNIII0 s a r a M B 0 RRaIf aA las lp det mediodía. volteo generol de ll urnonao porte 200 comporsistos por el siguiente

componos y lonzomiento de cohet", "n"iiü"iá

il 9J;¡.' SJti;; J; Coboile-ríq' Heroldos v Poies'

"r l.i*i"n,á oficiol d" iosli"'to'' 'ncronc¡a

il ;::it*: t:.:''L""q:tt*tt*:n!,T:1fl 3:A tas 6 de ta rarde. Repc.rto oe socorros o !l i^ijti;;,T;rt*i; dé-.Antorchos v. Bensolos de

ro, rl,ii¡á,-páuü, i"i"'r.iáliáod, "n ro Inspec- ll :",1"j::;::Í"J:l 'it:h:ly;j::f:.¿::t'Sl'¿i::ción de Policío. ll pr?P{odl: ?r_.'j.::^1'xl¡'i¡l'".i.'.J"J¿*¿o

A ¿as 7 y media. Recorrido de Gigontes y il p"l Ct'ii V f,^ontoñ"tos Ordicionos' recorrienc

Cobezudos po, tor'ioii:;, ;:;p";';."r"á;l"i ll [" itlt"tolii'.qu9 se onunciord v eiecutóndose en

ixistuloris. i cqrres' L¡L(.,rrrPu¡'vs

1l io ptoto cubiérto uno gron Retreto'

[J ia 25F E s T I v I D A I f I f E s A N T r a G 0 [ p a r r ó n d e E s p a ñ a ]

A las 6 de ta mañana' Diono por lo bqndo

o" tTt::*'i' , media. Lo Bondo Municipol

recorreró los col les de lo vi l lo '

A las lO.

Gran Carrera Ciclista<XXlll Pruebo Villofronco> <Grqn Premio Gollos-

tegui> que oborcord el siguiente recorrido deó0 kms. Solido Vil lofronco (Poseo de los Fueros)-Beosoin, Sempere, Villofronco, lsosondo, Legorreto(viroie), lsosondo, Vil lofronco, Zoldivio (viroie),Vil lofronco, Beosoin, Ormdiztegui, Beosoin, Vi l lo-fronco, lsosondo, Legorreto, (viroie) lsosondo,Vil lqfronco, Beosoin, Oloverrío, Lozcono, Vil lo-fronco (meto frente ol Hotel Zubízo.rretol.

-Primer premio: uno mognít ico bicicleto <GA-LLASTEGUI>>.

A las lO v media.

s0[ElYrNE / t { ISA IWAy0no lo que osistiró el Ayuntomiento en Corporociónocompoñodo de lo Bondo Municipol

A las 12 y nedia.

GRAN CONCIERTOen Io Plozo Cubierto, o corgo de lo notoble BondoMunicipol , que dir igido por el moestro Gurru-chogo, elecutord el s iguiente progromo:' l . " Pirulo (Posodoble) . . . . . Col leio2.o LasOolondr inaa(Pontomino) . . . . .Usondizogo3." Eohemios (Selección) .... Vives4," La invifación'al rals (Donó-brillonte). . . Weber-Vorelo

A las 5 y media de la farde. Reporto depremios o lós corredores porticipontei en loPruebo ciclisto.

.A las 4 y media. Lo Bondo municipoly lom-bori leros recorrercÍn lqs col les de lo vi l lo.

A las cinca. Grondes portidos de peloto enel Frontón Beti-Aloy, o bose de los siguientescombinociones:

ATANO Vl l y GALLASTEGUI

contro

ONAINDIA y LAZCANO

C0NFITES y LE0ARRA contra ÍILASCOA0A y ATTUNA

A las 5 y media. Lo Bondo Municípol y txis-tulor is con los Gigontes y Cobezudos, ocompq-ñordn o los outor idodes que soldrón o recibir olo br i l lonte Bondo Mil i tor, de lo Acqdemio deIngenieros del Eiérci to, hociendo todos uno en-trJdo tr iunfol eñ lo vi l lo, interpretondo oirososmorchos.

Seguidomente, lo mogníf ico pisto de lo PlozoCubiertó, se verd omenizodo, sin interrupción, porlos dos bondos de músico, ol ternondo con lostombori leros, hosto lo uno de lo modrugodo.

' D í a 2 6F E S T I V I D A N N E S A N T A

A las 6 de Ia mañana' Uqo .do.ceno de

oot"ni"i botUát, onunciord lo festividod del díoIl" t.li¿á de lo tomborrodo motutino' .' '";"I;-;i;;u

¡oia. Diono Por lo bondq deiuqlores.'- ' ' - i lu"

8. Diono por lo Bondo Mil i tor ''Á'tu:g v media'. Los Gigontes y Cobezudos

r".o#"táí rát'.oiái ¿" lo viiiq, ocompoñodos de

lo Bondo MuniciPol.* --Á tr;'ió. látortorid-odes ocompoñodos de

lo gánio MiÍitor y con lo Bondero. de' lo. villo' se

i-ir¡ürJt o jo ütét¡o Porroquiol de lq Asunción'donde tendró lugor uno

A N A ( P a t r o n a d e I a V i l l a )

o los osi-

GRAN CONCIERTOen lo Plozo Cubierto, por lo Qot:dg Mi l i tor ' que

boio lo dirección del moestro D' Luis Aromoyono'

intérpretoró el s iguiente progromo:

1.o Villafranca U. C. (P.osodoblq)' ' r' ' ' ' J' L' G.urruchogoi:." i;;;h;';;ár (c"io'dé-Feregrihos) ' ' ,R' W.generá:." L;'; é;i;;e;i,ás (renió'iiq)' ' ' "' ' " "' usondizogo4.o Caballeria Ligera lgverturo, . . . '.' '.' 'J 'i:;; ' F'.Supeé¿:." "p;;;' iñ;', iuliZ r"..i o n' J e io ó pe reto)'' Ru d o lf v H e rbert

A las 5 de Ia farde. Recorrido de lss colles

por todos los bondos.A Ia misma hora. Grondes portidos. de pe'

loto en el' Frontón Beti'Aloy, con orreglo o los

siguientes combinociones:

CHIQUITO DE IRAETA Y LAZCANOcontro

BOLINAGA Y URCELAY

ECHAIIIZ ll e IflURETA lli contra URCETAY ll v CHARA

A'las I2: Comido extroordinoriolodos de lo Cqso de Beneficencio'

A las 12 Y media.

SOtEIVINE /VI ISA/VIA Y OROcupord lo Sogrodo Cdtedro D' Sslvqdor Eche-;"-r;í;;F.itJ"i¿" Lor.ono' En el momento de loÉi""á.í,i"]to eon¿o Militor eiecutorcÍ el HimnoNqcionol.

Seguidomente:

TRADICIO}IAL PROSE$IOII OE $AIITA AIIArecorriendo los colles de Sonto Morío, Morquésde Argüeso Y Plozo de Borreno'

F,ilirilt¿Í

{ti

A las 6. En lo compo de Altqmiro, Grondestirodos de Tiro al Plato. GRAN PREMTO C. D.Esperonzo. - lnscripción 25 pesetos. Cierre de loinscripción medio froro ontes de lo tirodo. Dis-toncio fíio, 5 metros. - Guordio libre - Plotos: 8(2 cer:os el iminon). - Premios: 1.o- del Ayunto-miento; 2.o - 250 pesetos; 3.o -

.|50 pesetos;

4. ' - 100 pesetos. - 5.o 50 pesetos. Premioespeciolporo el primer closificodo locol: 100 pesetos yuno copo.

D9 cinco y medio en odelonte, sesión deboi lobles sin interrupción hosto lo uno de lomodrugodo, en lo Plqzo Cubierto, omenizodospor los bondos mil i tor, municipol y tx istulor is.

En uno de los.intermedios se quemor<í en loPlozo de Gorogorzo, uno precioso colección deFUEGOS ART¡F|C|AIES, de lo coso Sonz, deZorogozo.

'..;;j'1l':..i; i:

lli::''

d¡o;,,*,'0"'u

IJi'tr.,,:276 s a É í d ¡ 1 o ó ¡

D I A ; & E S A N T A ' A f l t l A$ .8ü l I ¡ f f 00

A las lO y media. Stíiérnn" distribución.de

premios, consistente en Libretos de lo Coio de

Áhorro" Provinciol de Guipúzcoo, o los olumnos de

los diversqs escuelos de Vil lofronco, que hon cum-

plido los l4 oños y hon terminodo el curso es-

lolor, qr" hon sido fqvorecidos por lo <FUNDA-

CION VICTOR MENDIZABAL>.

A lats.//. Gonc[erto por lo Bondo Municipol'en tá' A;- de- Beñeficencio, en honor de lososilqdos.

A IAS 11 V MEdiA. TRADTCIONAL AURRES-KU DE SANTÁNEROS, en el. que.tomorón portehombres y muieres cosodos duronte el ono'

' ; . . . r ;

qedia a6!a mq1_ytrc. Diono Por

I S A io, o lo quey entrontes de lo

Ano. .un r€-

A las 19'Y media.

G ' R h N C O N C I E R T Oen el 'Poseo de log,Fueros, o corgo de lo Bondq

Mifitor, con,ory-eglo ol siguiente Progromo:

l . ' L,os Habanos(Éásodóble). . . . . ' . : ' " J ' L ' Gurruchogo

2,o Pavmond (Overturq de lo Opero) ' A' Thomos

á,." ' l i i , * ióua" ieruu.: . . . . . . Ketelbey

4." Noches argelinas (Suite 3 tiempos)N.o l-En el café moro'

N.o 2-Fcos de Ia farde'

N3 3-Dance des Aoled.Nails-Oerh'

A las 5 de Ia farde. Poseo de los Gigontesy Cot"trdás ocompoñodos de todos los Bondos'

Sequidomente, en el Frontón.Beti-Aloy' GronFestivoi lnfonti l con lonzomiento de globos Y q'o-nodos, port ido de peloto, correro con.kosl(olos¿;ü;í"ilá;t, .ál.iiot de socos., roturo de huchos'correro con ronos en corretil'los, zurriogo' debot"r, sorpreso en lo horino, correro de como'reros y

Uno GRAN CARRERA DE CINTAS

Este dío soldrón tombién los cuodri l los delóvenes olegrondo ol vecindorio con sus cldsicoscorreríos con scordeonistqs.

De seis en odelonte, como en díos onter iores,músico de boi lobles sin interrupción por los

A las 9 y media de lapor los bondos de Juglores.

A las lO y media.

SOLEMNE MISA MAYOR

A las 1l y media. TRADICIONALAURRESKU lN FA NT IL bo i l dndose e lourresku oiustdndose o los reglos exoctos delmtsmo.

A las doce y media.CIERTO, cuyo progromo yonunciordn oportunomente.

bondos mil i tor y municipol , ol ternondo con lostxístulor is, hosto lo uno de lo modrugodo.

En uno de los intermedios, se quemord en loPlozq de Gorogorzo lo segundo colección deFUEGOS ARTlFlClAtES, de lo mismo coso deZorogoza.

A las cinco de la farde. Posocollestodos los bondos.

A la misma hora. Grondes portidospeloto en el Frontón Beti-Aloy, o bose desigu ientes com binociones:

A R R ¡ E N Y A R R I A R A N I I

contro

F E L I P E Y U R C E L A Y

RUBIO y LASA contro MONASTERIO y URANGA

delos

GRAN CON-demós detolles se

A las seis y cuarlo. Los outoridob"'otorn-poñodos de los Gigonies y Cobezudol Y los..bon-¡;;¡;-*¿tico, soidrón á recibir o lo brillonte¡á.¿" Municipol de Toloso, hociendo todos iuntosuno entrodd t i iunfol en lo vi l lo.

Seguidomente, músico sin interrupción en lo

Plozo Cubierto olternondo todos los bondos de

músico y txistuloris, ierminondo los fieslos con

uno gron Refreio.

-f-\faq--X-^\_J'\-)-

N O T A S '

Villafranca, Julio de 1946.

(programa aprobado en sesión celebrada por el Ayunfamienfo el día 6 deJulio de4946)

Hobrd trenes e-specioles que se onunciordn oportunomenfe'

Duronte los díos de Fiestos. se obrird uno irit"r"sonte exposición en los mismos closes de los Escuelos de

Artes y Oficios,

El dío de Son lgnocio lendró lugor uno romerfc en lo cor¡po de Oyongu¡9n'

.,r ,:r: .Se'¡1rr-iryp; ol veeindorio engolone los bolcones desde el dío24'

EIT IPRESA MEJORANAT e a t r o - C i n e Í - c h e z a r r e t a

$ensacional Programa GinematográficoDías 25 y 26 de tJulio

l] Ofas 27 y 28 de rJulio

A los 4,30 - 7,15 y 11 11 n los 4,30 '7,15 y 11

¡Laconquistade T:iTff'"|.o, l\, . RANDI osopor el amor de una mu!ür! lt i '

ffi[ffiiffiilffiffiW\ffi

Los oveniuros mds dromóticos' los i iomores mós romónticos, en un 11 Un f i lm que revelo el dromo,

sueño foscinsdor y exótico' con i1 to ..o*u¿io y lo i lusión que pol-

todo e l co lor ido de un orco r r rs ' i l - , .¡CIEN MIL ESPADAiÁ iÁ co-N \ l

nito "n lo vido de los ort istos

bulsrn DE uNA vrul rn t l i de óPero'

ñflilrlfltfllltflÉnillÑilfltlliltlllilflltll iltllltfliltflllllllltll

üt[tAFnAI\{ca DE 0BDrGrA !

' - ' :r^ l l Notbror Vil lofronco de Ordicio " ' ::::: l :":n:?

Er recuerdo de uno discusió¡ :.:.:'"il* sursido ll -:*'::[!jl,ilTgi:ii:t::*;;1.];'::

I,"."nü"."nt" "n o'olioL]',I**'J"i"iffil; \\ :n:rx:í1ffi#:,t*fu"iT"i",1 ; iAlovo; entre los que Prc

de ro pobroción, Vito'I 0., "r ¿" Victorio'

1",''i"o;: \\ ;::::l "i"..u'J se impone; e

"o¡."r["-". debío ereciuo:::-::i:::'::,:lflii:, que sir- ll rouí, et nombre de vinorronco 'lo::"":.:i,l;tili,,lli"""""':i*:*m::.::il:::di:lü'ü.ii \\

'""- ;;,í, e,nombre d: v,,l1r::,^.c."1['J:,i',,:I,l;Ti

i,.r""l3ffli:l'J'33i1;,uil¿;ü; üpovo 9" '"T;::;'i l\ "r n"v aon irfon'o er sobio' "l ': ;-;, ;;hos sisros..deoenerol, sin discusión,.o !üuo' por todos los <errikosn.e.'-

1l "n.

i2ó8.-neolmente son tutnli H#';ün d-e Vil lo-

H;;;'i;; luto'idodes jf::'::f:X"l',""1i.'.";'"",n'J; \\ *:::

poro que no omemos esrc

que lo vi l lo.-qY"l-ot^ui: , , . ,^ l l ^ r:- :^ ^^-hre innoto del lugor c

ifrfrllfr8i"r::"p j'l ne es uno novedod; *::r: \\*r.n"fll'ji,;ti:.,iltlrir; io ,not"rro ron irusiies como ll triuu en período mós o menos."t;;;;;;;;o puebro hosro

:::i:,J:l:"F*:ffit;"'j,#'ll;".1q[x'.J¡' \\ *'::n'.:"?:lÍ1q1"":'::1"j"-: .biecón en enl**:r"fs:f,ru::::$'":i',.'i:!"il^iffi:\:fl \\

.'".;;: q9, yt^'"::',"*:'uxl:::Hi,.ii

i" 'ó""""t Y Solinos de Léniz ?

ii',lxiii,l,rta ¡: g,tt,-'._.JJ.T::dil'1";;,,i,'"ii.¿ 0"'." ll -.,,j:::1,::1:",r""J:i";:iü li.no.ino"" ?'jj:l:5"T,3""13 l33T,':j:'"'i'":¡.üx::.';*'ltJiülil \\ ;:iffiJ: riü':::ll.':"i,H;H":,:';::lil,'ff'';por lo Reol sociedod :ff:,;, iét o que poro distinguirlo i l l" l l i . corio de Fundoción; en ello, cloromerrte,Quedo

::i;:;,T$ii.lll:i"Jl1iii"""i"'"..','o no'b*, '" ll !:ruu :iii::;iir]_*:,;r:",,":,Xí::":,'::T::,ii" ot,o, pobrociones. esponoros qer r"¡J'¡¡v "-" - '. \\ "*y:::,"^,"fir"ií;'";;'ó;;;ó'iÁ-"u urisiu"-l::tj::l:

le osresose."ot :l '..l:"e decirse viilofronco.de ordicio?, \\ o'" ",i!l st'l it srcLos, er Rey, "n ,n d*'*ento e-s¡1it^o

," ;'"il1"."0:: U:;':ffü?:;T, ff:1iT"o",i;,::ñ:,! \\ ;:: l;¡:*;l;:*:::m::'f"'?J;'iü¿'f-::"i;mismo Guipuzcoo, se

"^"'1" _-'. '^';^ir.,,"t i t, v Monreol l l mobo ul

Vilrogromo de Zumo.yo; ) .Belmonte de usurbil; ) tvrutrr w-'

\ i rrorn" Vil lqfronco' ...-..,¡,,^,,,,,^,,,rnrru¡rr.4'r,.nllAll l l lul lt i | |r

Con lo expuesto, hoy bose y suficientes elementosporo que comiencen los gestiones poro conseguir esto mo-d i f i coc ión de l <ope l l ido>.

Ordicio, represento el recuerdo remoto del creci 'miento de unos fomiH,os que ven oumentodo su poder yonsíon extenderle; que buscoron el omporo de lo iglesio,porque el templo crist iono fué en lo t ierro vosco el congre-godor de los gen ies que v iv íon esporc idos y d iseminodos;fqmi l ios que seguromente ons iobqn v iv i r en poz cu l t i vondolo t ie r ro o ded icóndose o l pos lo reo , pero se ver íon en s i tuo-c ión ongust ioso o d i f í c i l on fe los cor re r íos dé oñoc inos ygomboiños y on te los i r rupc iones de bondos de novor rosfronterizos. En estos circunstoncios, vino con seguridod lomoyor ío de edod de Ord ic io , ddndose le por e l Rey e l nom-bre de Vi l lofronco, que poro los ordicionos represento sete-c ien tos oños de h is to r io ,

Y yo, con el nombre de Vi l lofronco, contr ibuirío olmoyor desor ro l lo de lo v i l lo , lo ho lguro que reprensentoboe l v iv i r l i b re de sobreso l tos y iemores por hoberseloqrodo lo poc i f i coc ión de los bondos en d iscord io ,ooÍiéndoles en condiciones de dedicor sus esfuerzos oievontor de nuevo p lon to . lo ig les io por roqu io l de SontoMor ío .

Y e l nombre de V i l lo f ronco, sueno como de los p r in -c ipo les de lo Prov inc io desde muy on t iguo; con esenombre os is te o los reun iones pr inc ipo les de lo Prov inc io ,ocupondo lugor des locodo. A d icho nombre , se un ie ron losoueblos l imít iofes. El nombre de Vi l lofronco estd unido oiu curioso historio mil i tor; o su historio eclesidst ico y delorciorestozoo. o su odminisiroción municipol con todo locodáno de óbros municipoles, con sus .prbblemos de ins-t rucc ió r púb l i co y desor ro l lo de lq benef icenc io y son idod;

estd unido o lo historio de sus incendios que obstocul izoronsu engrondecimiento; estó unido o lo historio de su indus-t r io y de su comerc io ; o su incomporob le mercodo semono l ;o lo h is to r io de los Un iones de Aro lo r y En i r io ; o lo nor ro -c ión de lo es tonc io de Personos Reo les ; o los fomososJuntcs Generoles de Guipúzcoo; o lo Juro de los Fuer¿is deGuipúzcoo; o los f ieslos buskoros del oño 1904; estó unidoe l nombre de V i l lo f ronco o sus h i ios i lus t res : los Arob ios ,lbdñez de A lb isu , Amezquetos , Aronguren, Ayes toron ,Chinchurretas, Ezpeletos, Eceizos de Gorostozus, Jovier deEcheverrío, Goztoñogos, Ochoo Alvorez, lsosogos, Lordi-zoboles, Loscoibor, Mendolos, Muiicos, Ochoo de Arin,Olozogostis, Olozovoles, Otomendis, Oyonguren; Rivero deVelosco, Ugortes, Anselmo de Urquío, Arteogos, Froy Bor-to lomé, Zobo los , Zub i l logos , Vo ldemediono y sobre iodo olo f iguro go l lo rdo y g lo r ioso de Urdoneto ; se ho l lo un idoo prestigiosos cosos soloriegos, o cuontos ocontecimientospolít icos, rel igiosos, mil i tores, depori ivos, económicos y cúl-turoles ho sido test igo; ol reciente e inolvidoble CongresoEucoríst ico, de Vi l lofronco; hobrío de recordor en definit ivo,que e l nombre de V i l lo f ronco es id un ido o innumerob lespóg inos de g lo r ioso h is to r io .

Como se vé, hoy motivos sobrodos poro que vene-remos el nombre de Vi l lofroncoi pero se troto de dorle el<ope l l ido> leg Í t imo, e l que le v iene de herenc io , e l de Or -dicio. Y de esto formo, repito, nombror o nuestro pueblo,V i l lo f ronco de Ord ic io , es responder o los l lomomientos délo trodición y o los exigencios de lo historio.

Nodo de neg l igenc ios , monos o lo obro , dbrose e lexpediente correspondiente y que nueslro olcolde, preciso-menie, omonte de lo trodición y de lo historio, tengo lo for-tuno de conver t i r lo en reo l idqd,

/osé F. ()armendia MendizabalVi l lo f ronco, Ju l io 194ó.

TO/NPAÑIA AUXILIAB DE FENNOüAHNII,ESfl.'.'' i',fl,.'ffiffif,'if

Fábrica deM a t e r i a lt a a

rerr0vlaflo

¡ l

u8asaln(GUTPUZCOA)

iiri;ililiiqf+i;liái,*C o c h e m e t á l i c o m ¡ x t o d e l l l c l a s e y f u r g ó n , d e s t i n a d o a l a R E N F E

aa! t ¡3 t ¡ ¡ ¡a ¡a t ¡ t¡ ! t f aüaat taEr r rTt r t t ¡a t !aaE¡ ¡ t

i t lF tG l ta ta tt ¡ taa¡ rEaNatt rE t ¡a t t t tt t ¡ l l a tú t t

/ t t r ¡ r ¡ t ta ¡a t t t tü ¡ ¡

¡ r ¡ ¡ ¡aaa la / ¡a r t t t t r t ¡ t ¡ ¡

¡ ! ¡ t i t tEa ! t ¡ t t¡ ! r r ¡a t ¡ t ta a ta

/ t t l t t t ¡ t r ¡ t ¡ / t t ¡a r t l ¡ ¡a ¡ ¡a t ¡aa ta

ComEonesde grtlr! toneloie

AGENCIA EN BARCELONA:TELEFOIqB, 80.6Sl

-t--

CASA CENTRALJAV. nE NAVARRA, 3 :-3 TELEFONO' 6!

EEASAIN [Gu ipúzcoaJ-g.%-

Repar t idor en V i ! la f rancaT $ HH}Hf I REH¡ 8N[¡ TB

ER@MSP@RNtsSGERONA, I3T

t t t l t t t t

trataarrlaTaaafIt,t t

l \

t r t t l

aa t ra l !¡ ! ¡ t t t r l

ta l l ¡ ¡ ¡ - l ¡ t f l l a ¡ ¡ i ¡ tra t ' l t t t \ ta t t ¡ r r l ¡ ¡ r l

. aa l l l l r t r l l l t r ¡ l ¡ t l

- .aa¡ ta ¡ !4 . l l t ! ¡ r [ I,a ¡a t ta ¡ t r ra l t t r r r r !ó

¡ ¡ ¡ ta ¡ ra t ¡ t t ¡ a t ta ¡ ¡ ¡ ¡r t l t r !aan¡aa la aa l l ¡ l ¡a¡ ¡ ! ¡a t l ¡a ra¡ ra ¡a r r ! r ¡a¡ t ¡ ra r ¡ l r t r t t l ¡ ¡ laa tq tt ¡ ¡ ¡ l ¡a t r taaaa ta t l l ta rt f t t ¡aa t r t t l ra ¡ t t t ¡ ¡ ¡ tl t ! ¡a t l t r ¡ ¡ t t ¡ l l ¡ ¡ ¡ la ft r r - ¡a ¡ t ¡ ¡ r ¡ t ¡ ! ¡ t ¡ ¡ t ¡' ! t ta ¡ ¡ ¡ t ¡ ! ¡ r t ta t ¡a t ¡- r ¡ú ¡a ta ¡a a ¡a ta ! ¡a

i

I ó¿sHf f im f f i aá6[ -a g ran máqu ina de ca l idad para coser y bordar

$&AFHffiA sHS,EMÍ8SA FEgERTE ECONIDMIOAGonsÉruidc €on los mcyoros odelontos de lq fécnico moderno.

"S|GMA" se impone por su ol tq col idod.

C T N T S D O Y P L I \ Z O s ^ l l S e d i s p o n e d e m u e s t r a r i o y- 1() ,AÑOS DF GARANTIA l l =. remite catátogo a quien lo sol ic i te

ftepne,remt&Elt€; AtrT0${10 CARR¡0I{ - Plaza Mayor, 5 1a"o' de Arriba) - UIILAFRA¡{CA llE 0RlA

-É-.-

F a n m a e i a J A U R E 0 [ J IaruAusls

BACTERIOtOGIA: Fsputos, pus, Secrecionesy Líquidos potológicos

los nrejores.Los peores.

Los m¿is bonitos.los rnás feos.

los másIos

eakados AndolreI

ul

,flffilT'll

U L T R A M I C R O S C O P I A

SEROIOGIA: Reqcciones de desvioción decomplemento, Aglut inociones.

Anólisis "TI::

- Leiíos.

ORINA: Anól is is simples y completos.SANGRE: Uremio, Uricemio, Gl icemio, Cons_tontes etc. p. H. Reservo olcol ino. Jugo gdstr ico.

Moter ios fecoles. Leche. Aguo.

FITOFAI IM AC,TA. ¡ ¡ D A

Te lé fono , 24VILLAFRANCA DE ORIA

CATOS. rfi$ilii

ffüás haratos.

)

J)

(

V

r*re_qakadoq _4n d on e g uiVentqs q Plqzos y tl¡ Contodo

C o n s t r u c c l G R e s K " M . K "(5. [tda') ; -

Teléfono, 58A P a r t a d o ' 3 B B m s @ u mff

Fqbricqción de repuesfos de F. C. Fundición de Hierrg'

Bronce, L¡¡tón y cteociones ligeros. Nlecdnicq de precisión;

Fqbricqcién de Fistones "EL GAMO"' Fiezqs de cxutomé-

viles, ovlqción Y moquinsrio 'é

ffi$rRvlüü TEtffiltü :-: pftE$t¡ptlE$T{}$ :-: PLAffiO$

-

FARMACIA y LABORATORIO de ANALISIS

C O R T A B A R R I Aitiiaii:ii.z.,ii'i{:i:#i1:.tiil.!.i.ii:üi?i?!:al:.t::-i

Teléfono , 22 VILLAFRANCA DE ORIA

Anasüasio AHRAIUU

COMPRA-VENTA

de TRAP0$, CUERO$ Y 0IIATARRA

PELUQ

TINTESMANICURAS

"i..:,.1:ú;i

ii

i CALLE URDANETA, 22 (boio)- (Nuevo instoloción)

ñcnns

PE.RIIIANENTES

.i;:i'' itv

S A N T O SPERALTA

Vinos Blqnco Y Tinto suPerlor

Licores de todos lqs morcos

Caf é ExPrés

Cal le Nueva, 1

VILLAFRANCA DE ORIA

Bar "ELCI$ALEftO..

Bobinajede toda clase de Motoresy Dinamos

-->-

Ventq y RePoroción de Moteriol

Eléctrico :-: Se hocen todo close

de instolociones'\á

Col le Ordiz io Vi l lofronco de Orio

x

J O S E I G N A C I O

S U O U I A. - - - - - - - - . . - i - - - r r - r i . _ - -

Tronsportes diqrios entre

Villqfrqncq y Son Sebostióntrt^

Teléfono, 142

Z A D I V I A

00R00il10 0AL1f0s@ sERE

CONFECCION ESMERADA

Urdoneto , 42-2 . " ' V i l lo f ronco de Or io

Foüo üA LTETrobcios industriqles Y Portl qfi-

cionqdos :-: Gtrleríq eléctriá Poro

reürqtos :-: Fotogrofío en generol

Urdoneio, 57 Vi l lofronco de Orio

telestino de Luis

,'dzz1l'.'.zz'.1.izlii'.Z.alZa1ffiza!¿al7frZiazz'<A=7i7.rzzi7'.aaliaitzizl4i¿Zil'-'úaal'-aaialrrrrt=,"ri'itii!'...,::..,...'.':::::¡.1¡.......,'t,::.'.-,.+.T::i:;:.:r...r3i;.'j:;i:..+.'.:::::i:,ir...al::|:ji:...T-r::::i."::...'...::-':i:j.:.:-+.Í:li.:L

;::¡

H}f,omisf,o flyanhideiilii:i

& i s. i:il

Co¡rstrucción de muebles :i$iiii

UE iiiirrr il¡

i:1:

Urdaneta, 29 vIttAFRAruCtr if O*f^ fjr:l¡

iii

Euscolerrío, 2-Vl!.IAFRANCA DE ORIA

iHlmmimgo Eahaletai ll8ltilll{lll$¡l

i ¡ a a a t a -

; Gompra-venta de carbón y leñaI l'lgfl[g¡mfl

Col le Nuevo,3 Tek

VIIIAFRANCA DE ORIA

7 R.,/ríyrue¡ -U/*,lnD E N T I S T A

\ - ¿ , \ \ J\-,4rLJ¡t'r/

Consu l t a : M ié rco les y Sábados

Mar:qués de Argüeso, 9 VILLAFRANCA DE ORIA

Servicio locol. - Vioies y encqrgos q Beosoin

Repartidor exclu$¡uo de los TRAII$P0RTE$:AZKAR e IFARRA

Para BARGEI(}NA y viceversa Para BltBA0 y viceversaAVISOS Y ENCARGOS:

URDANETA, 12 FRUTERIAVILLAFRANCA DE ORIA

VICHNTE RUIZñr'l

Fdbricq de Topos de WEterql duco y bornizsdo

q¡A/t

VILLAFRANCA DE ORIA

Fáhrica de fufuehfes "I|RDAI{ETA"U rdo neto, I g

---fx _ , \ s u c E S g R . D E o T n ñ o - - , 1 a )-JV-

A/{ l

CffiSARffiÜ ALDASOROiiliiri#fi.1i::?íll:i!iii¡il¡ii¡.'....,i::¡¡ir,:

. ALMACEN DE VINOS AL POR MAYOR

\- lTeléfon o, 124\-1

VITLAFRANCA DE ORIAÉ

Urdaneta, 22Teléfono, 121

Uillafranca de [lriaV MEI{OR Ü

Cal le Mayor , 9

de las mejores rnarcas

EN BANDERII.I.As

Vi l la f ranca de Or ia

Pedro AYEHBE!T

OOMPRA-UEI{TA DE LAI{AS Y PIETES AL POR MAVOR

ALMACEI{ tlE MUEBLE$ - Sonfección de colchones a medida

AocY

)E

=

Bar-Restaurant ltE A HB R H HBVINOS Y L ICORES

ESPECIALIDAD

Uda. de ülU$A¡|[Y FRUTAS DE TODAS CLASES

-

Fspeciolidqd de oves yhuevos frescos del poís

:--Gt-

Col le Es toc ión , 2

Vif lafranca de Oria

UTTRAMARINOS

JesúsNavaruoT/YlartinezMADERAS y LEÑAS

Explotqción de Bosques

Morqués de Argüeso,22

[ [ f n lTE I l l | I | lDTE fn |@rn lU S E B I O A R A M B U R U

ffiU lU, UU tl tEIfil tUlfil

VILLAFRANCA DE ORIA

LUCIANG BATENCIAGAsmls l rR{ tsRUf f i :

Ult imas Novedades en Pañería

S U C U T S q I d E I q T I N T O R E R I A D E P A R I S

Col le Sonto Morío VILLAFRANCA DE ORIA

^ l

Arrucbcr reno,lnn az y Telle rb

CALLE URDANETA, 20

CONTRATISTAS DE OBRAS

VILLAFRANCA DE CRIATELEFONO. 2OO

I{g3{g{g4I{¡lIg

IEIFEEEEEEFFEE]EIEI

FF?.

EEEEEEEFFE

EE

,'-¡ a .Uonstrucclones A R I S T R A I t \URDANETA,, 27

Calderería y Mecán ica.-Vent i ladores

VILI-AFRAI\CA DE ORIA

para F' lornos.- Mesitas para Clínicasy Hospi ta les (Declaradas Modelo deUt i l idad por 20 años) . - ESES parahamacas de j unco y m imbre . - Ge-neradores automát icos de carburu(Ba ja p res ión ) . - Tubos s i l enc iosospara au tomóv i l es . - Máqu inas depicar carne y verduras. - e tc . , e tc ,

I,IARIA n. AGU|ftRED E N T I S T A

GONSTIf,TAS,BEASAII|I-ru{,AFRANf,A

I l i

at

Hijos de J. A. IRA$T0RZATATLER MECANICO

Vi l l a f ranca de Or ia

r(_l"L

-lrullruil8selllrulsw{ueul]4lu_Nru,rir|la]]rq!!rIr4u44ru$r!l4uü!!irr¡alrJ!!rl|lluluftruásJH¡llHluü!lultHr,:=lllrir,iliiiffiii'l*li;'i9li;f;ñi:]ffii;lHllrflllffililsÍi]tÍ|]rffiiffiiffiffiffiffiffiffiiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffim1:rffif,f¡fif=gE -ffi

i E H I ^ . . ' L E - - E = ÉaÉ Hf ftf il OEE {BE =É*E -tgE \ EFTCAZ CONTRA !.As ENFERMEDADE5 DE ¡.A plEr gEq E f f{ E f f i g ESE 4EgE Freporodo en Espoño desde 1929 tE

=ffi ffi ffi ffi ffi I#ffi ffi ffi ffi ffi ffi Hffi ffi ffi ffi ffi ffi ffi ffi iffi ffiffi ffi ffi ffi ffi HHffi ffi ffi ffi ffi ffi ffi ffi ffi =

Establecimento de C0MItlA$ Y BEBIDA$ñ l ¡ ¡ r ¡ r rulau0ta ualfrzaraln

Suc. de la Viuda de Josó Aldasoroufl!lt|¡lt¡l!1,!3[l

Vinos y Licores de las meiores marcastluftRtíflgf l'mí

Telefono , 227 -Villafra nca úe Oria

ffñsnmmflilrliltlltltllllltill'ilIlillliltlll;llllt?lilrililtrlrilItrQZqK. , - l N r F ¡ a t \ r 7 a r r CP , N L A C O N F I A N _ . I 1

E 3E pASTELEH',A, G{rNFfrtfrfA y f;tnfftfA I

E HErAuos DE rvtoilA IE I

E A n t o n i o U n q n u e iE snñrn MARra, ro rELEFoNo, 244 !|

7 vu,laFnANca IfE oHIA ñ&a^^ru^rry^rr^^,ru¡ru^*¡*^^ ^ñK

ffñsnmrm iltllr'lliltlllltlilTFf lilf llsfl]t[I]illilllñrltfl|ltf QzbK

\t

P PEI}nO GAITAÑnCN gE -.-. IE ñ IE Sqstrericr y Pqñerítl IE \ - r lE . - ' - lE Morqués de Argüeso, 2ó I

A Ñ^^ñ#

Viuda de R0ll¡trER0rh

Ultrqmqrinos y Mercerío

trACAI,I,[ SANTA MARIA

VIII.AFRANCA TIE ORIA

Morqués de Argüeso, 2ó

VITLAFRANCA DE ORIA

futbr"l AguirreCALZADCS DE TODAS CLASES

ULTIMAS NOVEDADES

-

Sonto Mor ío , 11 V i l lo f ronco de Or io

¡ \ ¡ I tIscoc Na zsbolFóbrico de Gqseosos y Le!ío

K @ R B f f i E

Fe Iis a$armerldiaArffimhuru

s E l rU

:+:ESPECIATIDAD

EN FAJAS

ORTOPEDICAS

q ' @ R E R @

Urdoneto, 42 - 3.o Vi l lofronco de Orio

VILLAFRANCA DE ORIA

BA1{TO DE $At{ $EBA$TIAHi.:ii:..* irliii.t r:.i,''1i.1.':li'lrtiiiii:.r':.:r :i.:.i;i.1": ri i

;:::.:::.:j.::':ri ;:::.t;i1;.1.;i.....:.i.r.,. :..;,

Federado con el Banco H¡spano Americano.'..::,:.i..',n,'.?'i|:.11!iiq7|-::..¿|1..:,i.,ji|?1i.',:::aa|7.r1||.'41:,i'i|.:'ii!i1il-}:.:f...131j11z.:?|::::#|;|||:|iiiii;il:;ii::il¿:.:;l'l:il';::i:i;i;ai:;riir:.t;¿*'i)'])rii'!!i';';';¿tii'r':a':':';'¿t'ii't't;:t'"i"r'Li""'r1i2'

CAPITAL: 2O.OOO'OOO DE PESETAS(TOTALMENTE DESEMBOLSADO)

R E S E R V A 9 ' 1 1 ' O B

CUENTAS CORRIENTES _ BOLSA - CAJA DE AHORROS _ IMPOSICIONES A

: P L A Z o _ - T o D A c L A S E D E o P E R A c l o N E S , B A N C A R | A S =

Recomendomos especiolmente nuestros cqmbios de compro y

ventq de volores'.ycl seon de los cotizobles en Bolsc,

yo de los locoles o Prov¡nciqles.:...:i!¡¡:.]:.,¡1.:l';''L;i:.;i...ii:'',.i;:¡;.'}:jijj!.:::;j¡i.'ii:jj;ii:..,.:,ijiij;j,i:i;¡ii,,x:;ll.:11il*lil'i:':1i;;il¡í,.:il$

i..1

- l _

@XOVOL\-rsnno.-lEffiñ¡ñEün

Boteríos poro Arronque y olumbrodo deoutomóvi l . - Boteríos poro emborcociones oelementos independientes.-Un t ipo de Boteríoporo codo outo¡¡óvi l o comión. - Bobinqs deignición. - Buiíos. - Electro-qspirodores. - Todo

el eguipo eléctr ico de oufomóvi l .

%lq

F A B R I C A :V I [ [ A F R A N C A t r E O R I A

CASA CENTRAL:

S A N S E B A S T I A N(Aguirre Miramén, I . Teléfonos, l1.6lb y 16b32)

F

S U C U R S A L E S :MAIIRID, üalle Las Venegas, 2 - Teléfono, IO6OOBARüELONA, Calle Bruch, tbd Teléfono, Tg0ggSIVILLA, üalle Rilhao, 12 - Teléfono 22OlBLA ü0nUÑA, Calle prondel, g - Teléfono, tggs

FAffiffiHCA ME& & @ R @

iVHEgEffiE,ES

w&mffio o

ARAM&F€ AffiIJIffi/ffi

Especialidad en toda

Q6q

Teléfono, !48

@

clese de nmureH¡tres

@

Uillafranca de 0ria

{Eülü11Itgfl

tilliilliilliltiliiliiliil llililiiliilllliiltiltilil tliliillllilllilililtlillliilliilillllllillllliillillillililillllllllillllllllilllliliillillliltilillilllililllllliiililliltillllilltilllliillililillltillilililtllllillllrtllllillI,J¿üII]]EIIufl,l;IlffiII:

{E=====-======-:===-=====E=lE

& & h W H q f f i R @ r y *

Soc iedad Anón ima de Seguros

Agenciq en V¡ILAFRANCA DE OR¡A y su zonq:

O S E F . G A R M E N D I A.--ffq,l^

Paseo de los Fueros, '1

g " r " A U R R E " B A "T ñ r .Jtlaft Ufil'Iltettrfla

Se sirven comidos y bebidsstlfiitffifltilfl|]fi|

Plaza Oaragarza

V i l l a f r anca de Or i a

.Fé I ¡X ARRHGU¡

Uttramsiinos y MerceníoT

Urdon'eto, '18 VILLAFRANCA DE ORIA

Co

Bstrucción y Reporoción

M S C W L f f iE

.fesús LasaTeléfono, 233 VILLAFRANCA DE ORIA

de

s

Ultimqs novedEdes en cqlzqdo .pqrq

sEñoRa, cABA!.LERo y w¡ñoZopof i l los y Alporgctos ot fo cql idod

Venfos ol confodo y o plozos

M A R I A N N A R T I N E Z_ i l i l r \ , r r ¡ r :

Ca l l e San ta Mar ía

VILLAFRANCA DE ORIA

II Bar Navarro Uietorlano ZUüA[RE III

Il _

I c.stablecimiento de bebidas especiales it l

I V ino t in to de Aragón y b lanco de Rueda It l

I

I Col¡" Sonto Morío Vil lofronco de Oriq I

Juon Antonio SUAUIACARNICERIA, TOCINERIA Y FABRICA DE EMBUTIDOS

Fóbrico de Hielo :-: Cémorss FrigoríficoS :-: Exportacién a pr!!!!!!a$

üalle Santa María - Teléfono, 16-34 Villafranca de fliin

Ferreteria lndus trialS E B A S T I A N

A L C N S O! : TELEFONO, 195:==;

Urdaneta, 61

VILLAFRANCA DE ORIA

Accesorios industriqles

Diversos utensi!ios

Herrsmlentqs

etc., etc.

T

D R @ @ U E R U M

&MUFRffi@MHProductos Químicos, Pinturos, .Aguos mineroles, Artículos de

t .- l tmp lez0 , €

ARTIGUL(|S F()TOORAFISO$ PERFUM ERIA

PRODUCTOS ANTI FITOPATOLOGICOS

Plaza Mayor, 1 (Esquina a M. de Argüeso) ,

TELEFON( ) , 24

Vilfafranca de Oria

6,11

F A R M A C I A

Cqr\FABRICA D

5JUAN MIGUEL LAURNAGA

i*illliiii¡l#íiieiti*;i*:,.'.'.ulÍteiis;ili#

LABORATORIO DE ANALISIS4

Teléfono, , |05 Vi l la f ranca de Or ia

F ^ ¡ a ¡ F iD E G O M A S -{I

c-> V¡llafranca de Oria It

*ninrrurn u*r,'ü rru,,'.,u.lrutll,,.',^,,,alufli tru,,al,,tut,.u'^^d

B A R d e

INOCENC¡Ü MURUA

Comidas y BebidasCAFE EXPRES

N A Z A B A L YMENDIZABALLinternería, Pintura y Papeles plntados

Urdoneto, 41 VILLAFRANCA DE ORIA

Pa¡ladería y ffltrama!,inosur¡&¡lililr

J¡.¡cxn GOIBURUCal le Santa María, g

VILLAFRANCI\ DE ORIA

Uenta y Reparación de Bicicletas-

$urtido de artículos especiales para.corredoresIU

Cal le Urdaneta

VIITAFRANCA DE ORIA

Col le Sontq Morío

Vi l la f ranca de Or ia

.),i¡I

r l

olo$a ludaireDENTISTA

I

I. r

I

o-

JosÉ ll|aríaMEDIC

CONSULTA: De 3 a 7 de la tarde

Morqués de Argüeso, 14 Vil lofrqnco de Orio

Ir,ls;