Vtt ¡ t r f ro ncc!dm mníc

+ G R A N D T S F ! E S T A 5F E

S A h { T A A N A

ü c - 1 V 4 4Jufi

FMBRUGM DB DMB@MBSV P B R F U M E R I M

HI.JOS DE JOSE ARANA, S. L.

- - - - - - - r ! -

ls(I(Ic Nqzcbqlde 0aseo$as y Leiía, , O R I A "

V¡f lafranca de Oria

Sqstreríq y Pclñeriq

Pedro $aztañagaMARQUES DE ARGUESO número 26

i

VILLAFRANCA DE ORIA

]Y|arcelino I|0ALDEFtíbrico de Gqseosqs y Leiíos

c @ f l | B f t , R *

VILLAFRANCA DE ORIA

Pedro AYERBEAlmacén de Muebles

Lanas y PielesTeléfono, 121

lJrdoneta,22 VILLAFRANCA DE ORIA

o

6,r1FABRICA DE GOMAS

lllVi t la f ranca de Or ia

l- =!¡ t =r E =El E l= E E- == t != E= == E == - -l

ilroilAclo Anomoul LABAcIIt I

ll : AIMACEN DE VINOS ::!--- rnlryrtt\ ,EIl JtE y l l \ \rrJ :

l l

!l Teléfono, 70 villofroncs de ori^ lf: [ _ 'l- =l E =t t =t t == E EE=E =¡ E =¡ E == E =r E! =¡i

FARMACIA Y TABORATORIO DE ANATISIS

c. corlabaxtíaTeléfoho, 22 Villofronco de Orio

! Sonro Morío, B

E ¡

EJlJAtf ootBURUiE - -E

- i

-Tt .Jlot,encLo Q,r^rn//u

NIEDICO

Gonsulta todos fos Miércoles

Cqlle Morqués de .Argüeso(Coso Píos)

ORIAVILLAFRANCA DE

VITTAFRANCA

Francisco EchezarretaUltromorinot ol pói máyor y menorCordelerío y todo clqse de semil los

Fobr icqción de Lei íos (BILORE>

Teléfono, 53 Viltafranca de Oria

M O D E L O

SAN SEBASTIAN

VITTAFRANCA DE ORIA

Cooperc l t i vcC A T O L I C AA G R I C O L ¡

E p tENSos , SEMILLAS

l|LTRAMARI1{O$ Y I|II{O

Vilf afranca de Oria

Bar "MtJRUl\"

INOCENCIO MURUACOMIDAS Y BEBIDAS

llilfjtltÍlltft

Vil lofrqnco de Orio

F O T O P A S C U A LSE HACEN TODA CTASE

DE TRABAJOS FOTOGRAFICOS

Effi!Erf :i¡i:t.r...:::i:;i:t...i. t . l . : . : . ; . . r . 1 . : l j

Urdaneta, 57-1.0 - UIILAFRAI{CA l}E 0RIA

GORGONIO CALVOS A S T R E

CONFECCION ESMERADA

Urdaneta 42.20 UIILAFRANCA llE 0RlA

HILARIO OYARBIDELINTERNERIA Y PINTURA

-

CALLE EUSCALERRIA, 2

Vil lafranca de Oria

, - - r z " - . 1 7 - - - - f

r 'I

.,,:ff.:,llliTi?iiÍiil1i"1',',r1":'!i!iqfiiiliiil'i'::-,'f":*lii#iiitiiii'::r;i' t'lil{Íiíitiiiiii'i zu:¡,"

"I,UCERC" .¡lj-;iiit T -

INCENDIOS, ROBOS, Seguro ind iv iducr l ,

Seguro de cruiomóvi les, TRANSPORTES,

Seguros v ido, etc. , e ic. - Accidentes en el

eiercic io de lo profesión y v ic lo pr ivodo'

Seguro colect ivo contro los occidentes del

i roboio, - Seguros de corros, motocic letos,

bic ic letos, etc. , etc.

Agencia en Uillafranca de 0ria y su zona:

JOSE F. GARMENDIAPaseo de los Fueros, 1

"{iful¿+il¡¡¡iii#iütli,t*í}r¡l'.'tgi#lüixiir#i*;giáu#i¡'.x#ai'lg:.i

Ra¡llún]t|unitaIIúbeda

F á b r i c a d eC E P I L L O S: y -

B R C C H A g

MANU FACTU RA

Mecánica y Manual

Villsfrqnco de Orio

yllmlülllulllltllnmIlEIllillriltfllltfllltillttlililltltirtÍil.rrflrEtr¡]t'l]|ülIE|l[mflrfl¡g]]tF?E

E Mqferiol Escotqr Juguetéríq | lE - : - - - - iE ToDA CLAsE DE TRABAJoS ToRNEADoS I

E Servicio de Transportes tE ! lE - r , . ¡ r j . -

E Teléfono, 98 Vi l lofronco de Orio i8",^^^,r,mqfl ,,fl ü^,,fl rrurn^r¡,rru r^,r*rurnrJru rru,,",,^r^ñ

a l r ¡a ¡ raaaa¡ I ¡a t ta a r t ¡a ¡aa aaataaaatar ra raraa¡ r ¡ r r raata¡a

¡¡ VIUDA DEa¡

M A N U F A C T U R A S

José Miguel 0rmazabal

ROMEROULTRAMARII'10$ y MERCERIA

Colle Sontq Morío

V i l la f ranca de Or ia

tasa CelesFRUTAS Y HORTALIZAS

ECONOMICAS

Goen, 4 VILLAFRANCA

José lVlqrís TOLOSAMED¡CO.DENTISTA-

CONSULTA, De 3 o 7 de lo torde '

Morqués de Argüeso, 14 villerfrqncq de orio

TE$AREOALDA$ORO

Ti:¡-i'iii.t:;,t:'l

Almqcén de VinosIo l p o r r n t l y o r

TELEFONO, 124

Vil lofronco de

i$antiago E$ilA0LA-

PANADERIAY

COMESTIBTES-

8 VILLAFRANCA

üomingo ExpósitoDE TODA CLASE DE MUEBLES Y CONS-

TRUCCION DE OBRASVENTA DE LEÑA PARA QUEMAR

Teléfono, I54 Vi l lqfrqncá de Orio

Galzados AndoneguiLos

Los

Los

Los

Los

Los

meiores.

peores.

mós bonitos.

mós féos.

mós coros.

mós bqrotos.SIEMPRE

Calzados Andonegui

V A I N I C A SIlt|CRtJ$TACIO 1{ E$B O R D A D O S5E HACEN: Equiptl$ Para novias, $á'

banas y Mantelerías, Pañuelos de se-ñora y caballero. - Todas las lahorescrln e$mero, Prontitud Y economía'

,$lliü:r¡¡¡¡.i#!.ri+i

mLhcumDiego Rivero, 2 - 1 '" izqdo'

V I L L A F R A N C A

lF:-:- l

t|IJO$JO$E

DEA¡tT0lU0

ELO$EOtJIATMACEI{ DE UIIIO$ At POR MAYOR

VINOS MANCI{EGO, NAVARRO y RIOJA

BEASAIN(GUTPUZCOA)

RRDL@Todas las marcas y todos los precios

Receplor .de gron potenciolidod ypurezq en el sonido

Combios, instolociones, reporociones.Venfos ol contodo y o plozosInformes sin compromiso:

J . G A L A R Z A(Represenfonte)

Moyor, 2s-t.o Uillafranca de 0ria

APARATOS DE

Concesionor io de los oporotos

"Telesón"

Constrtlccions$ T, [|, L,Coldereríq y Mecdnicq Ventilqdores pqrq

Hornos - Mesitqs pqrq Clínicos y Hospitoles(Declaradas Modelo de Utilidad por 20 años) - ESES porqhqmqcqs de lunco y mirnbre GenerodoresEutomdticos de cqrburo (Baja presión) Tubos

silenciosos pqrq qutomóviles

-,,,.t¡,r,:.f:iiii'l¡tr*-

URDAilETA, 27

VILLAFRANCA DE ORIA

EI]illil|lnrÍñ'tiilrrilI [tI11'ítlilfngltmf |lrrlñflfirfltlüt¡]''r|lilflill|l]t|ri

E JlJAil ECI|EZARRETA if Sucesor de lo Viudo de C. de lo Cuesto iE -E Almocén de Quincollo y Meiceríq -E of por moyor y menor i

$ au',racruAr pon MAvoR DEJABoNEs DE TocADoR y coMuil

IE ^ A -

I f" lefon o,28 Vil lofronco de Orio t

lllfl t¡fl rry[tllt/tlt¡tlul!utllutt]trutruI¡rtti¡alurutnlnrruuru rui

Er:=E:=r><r=sr==l

if TAttEREs ll

i l E L ¿ o R o i lE I I I

lE=lE==><Et=E=¡¡ ll l l t r 1 ñ r r r r r nüUiGente R[lvri l t lI

FtÍbricq de Topqs de Wqrer ]¡

ll ql ducoJjj'"izqdo

llll Villafranca de Oria lll -==E¡=x-=¡r==I l

! l coNSTRUCCToN DE TRoeuELES | | '¡{ii.:};itliii¡:it' í

l l Plozcr Gorcisqrzq Vittqfncnco de Orio i l

HeEsEff i ts{ f f i=rE-F

Vicente 00ilZALEZ

Ultrarnarinos Finos

VILLAFRANCA DE ORIA

. - - - . ! r - - - ----_-

-JF

FERRETERIA II{DlJ$TRIAL

$ebastianA L O ] { $ O

TELEFONO, 195

Urdaneta, 61 - Uillafranca de 0ria:

Accesorios lndustriqlesDiversos utensilios

Herrqmientos, etc.n etc.

EIBodeJosé MoríqEGUILEGORllinos Tintos y Blancos

BARRIO DE LA ESTACION

V¡l lofronco de Orio

ConstruccionesK. M. K.(s.rrdo.)

Aportodo, 3 Teléfono, 58

B E A S A I N

Fobricoción de repuestos de F. C. - Fundi-c ión de Hierro, Bronce, Lotón y oleocionesl igeros. - Mecónico de precis ión. - Fobr ico-

ción de Pistones (EL GAMO>. - Piezos de

outomóv i les y ov ioc ión .

Servicio técnico

Presupuestos Plqnos

- --7 - r- --Z

-_-. ,

Gronio"Son lsidro"José Luis Munduqte

Exportación deS¡dras y Manzanas

rlfr$¡Depósi to y Vento: Col le Ordic io

Vil lafranca de Oria

I ¡ . I r

Jul lon Irosforzo!

sAsrRERlA Y PaÑenla

Sonto MorÍo, 3 l

VILLAFRANCA DE ORIA

CONSTRUCCIONEs

NUEVOS MODELOSJOAQUIN USABIAGA

COCINAS ECONOMICAS lttooetos caseros patentados)

HORNOI PANADER()$ - HERRERIA . REPARACIONES

SOLDADURA ELECTRICA Y AUTOGENA

Gorogorzo, F Vi l lqfronco de Oriq

llotel lf|artínezSERVIC IO ESMERADO

EXQUISITOS BOCADILLOS EN EL BAR#

CALLE SANTA MARIA

VILLAFRANCA DE ORIA

i:i.?i.i::1::::::,i'::if,íi,:;iii;!':;:,:í:,ijiiiiiilil!í:iii!'..Y.:i|lií,iii;¡ii']'fr!Íij'íi¡il;l!iiliiit¡F':.1i3Ñ

..{

Ricardo MonteroUENTA Y REPARACION DE BICIGLETASSURTID() DE ARTICULOS ESPECIALES PARA C()RREO(}RES

CALLE URDANETA

VILLAFRANCA DE ORIA

IIIIIIIIItIIII1IfIttIil

.[lE

1{At|IJO$t|IlJDA E

I r I

r,ff|$B LEClJO

DE MUEBTESFABRICA

URDANETA,2 y 51

V¡llofronco de Orio

i

Il i

F-1:

F A R M A C I A

J A U R E G U ITeléfonoi 24 - VIIIAFRANCA DE ORIA- _ _ _ _ _ .

i

Comercio de Teiidos

Antonio [fnanueVILTAFRANCA DE

a -Anól is is BACTERIOLOGIA: Esputos, Pus ' Secrecio '

' nes Y L iquidos Poio lógicos '

Ul l romicroscopio SEROLOGIA' Reocciones

desvioc ión de complemen' to. Aglut inociones 'Anól is is o l iment ic ios ' - le l fos '

ORINA' Anó l is is s imp les y comple tos '

SANGRE, U remio , U r i cemio , G l icemio ' Consfon tes ' e tc

P. H. Reservo o lco l ino

Jugo góstr ico - Moterios fecoles - Leche - Aguo

F I T O F A R M A C I A

.--É'EHl llustre Ayuntomiento de villofronco de orio, siguiendo tro-

dicionol costumbre, ho orgonizodo diversos fesfeios en honor desu Excelso Potronq SANTA ANA, duronte los díos comprendidosentre el 23 y 3l de Julio, qmbos inclusive, con rlrreglo ol siguienfe

PROGRAMAMERIA VASCA, exclusivomente con boile olsuelto, omenizodo por los txistulorís y qcordáónis,tos.

De 9 y media a lP. En el poseo de los Fue-r9s, (gu,e lucird unq espléndido i luminoción) ome-nizoró lo bondo municipol y lo de fxistulorís.

A las ll y media. En lo Solo Consistoriol,tendrd lugor lo solemne operturo de lo exposi-ción de trobojos reolizodos por los olumnos de loscloses nocturnos de Artes y Oficios, duronte el cur-so 1943-44. Lo Exposíción se hollord obierto todoslos díos de fiestoi.

A, las 4 de la farde. Los outoridodes, ocom-poñodos de lo bondo de txistulqris, se dir igirdn olo compo de <Oyonguren>, donde se lle-vord oefecto, el descubrimiento de uno lópido, dedicodoql ilustre hiio de esto villo, Froy Andrés de Urdo-neto, en su coso notol. Seguidomente, gron RO-

DIA 23( D O M T N G O )

DIA 24( LUNES)

. A las 6 de Ia Íarde. Reporto de socorroso.los fomilios pobres .de lo loccjlidod en lo inrp"i-ción Municipol de Policío.

.4 |as 7. Volteo generol de componos y

lonzqmiento de cohetes, onunciondo el comienzooficiol de los fiestos.""-'i;;;;;".lo, nu"uos Gigontes Y. Cobe,zucle5por los col les, ocompoñodos de los txlstulorls'

A las 1O de la noche'

Grandiosa Tamborradatomondo pqrle 220comporsistos.por el siguiente;"#;; ¡J.;i¿; d

" co bá I I e río,. H éro I d os Y. .Po ie¡'

il#. ,íJ-éátt"¿ores, Coníineros' Sección de

B;;;il";.;- sácc¡on iá-'tomborreros' Bondo de

iij¡ii,-í.ñááái"' J" Anio'"hos v, Bensolos de;;ü*t, ceirqrón lo cobclgoto tres hermosos co-

rrozos." --ttto Tomborrodo, trodicionol en esto villo' or'

oonizods este oño Por !q Sociedod ijPelonzo'ilJ;;;ü pái

"i¡nrütsoble Juon Mortín Munito'

:#;;;:ñ's ;i";i" it'r nero rio' So lido' co I le Fi li-

;j;;;, É;t;"-d"e los Fueros, Morqués. {e f¡olesg'Ü;il;;üi;".iái u'¿on"to fino.l, (vi ro ie)' ordi-;;; Pü;;'1" éáí"gorzo, ̂Euskolerrio' Plozo deio!'r'rr¿tTü"t,

-Sonto Morío,' ivlorqués de ArgÜeso'

Fíil Ñü;? (é;;" RÁtreio), resresondo ol puntode portido.'-

"S"áti¿omente, tendrd lugo.r e.n el Frontón Be-

f i -AlüG;" iui¡ t¿'uno or igiñol i luminoción) uno

seiectb' i¡lsto de sociedod, omenizodo por uno

oron orquestq. Estoi-üü;;t;;;¿ hosto ld uno de

lo modrügodo.

DIA 25(MARTES)

(Festividod de Sontiogo, Potrón de Espoño)

A las 6 de Ia mañana' Diono por lo bondo

de tombori leros.A las 9 y media. Lo Bondo Municipol'-pre-

."diio'i" loí é¡óont"s y Cobezudos' recorrerÓ

lo oobloción.' ,A, Ias 1O Y media'

SOLEMNE MISA MAYORo lq que osistiró el Ayuntomiento en .Corporoción'; ; ;T;;; ; ' -" i- .o'o' óoi ióqu¡"t interpietoró lo

Segundo' Pontif icol de Perossi '

A las//. Sqlido de los corredores porticipon-

tes en lo

CARRERA CICLISTA<XXl Pruebo Villofronco> poro oficionodos' con el

,íiíii¡".i" i".áiiü., 5át¡¿á f renre ol Ayuntomiento,ü:;;;i;,'

-lágoti"to, Alesrío (viroig)'. Leoorreto'

tsosondo, vil lofronü,' l i iJiu¡t ' (v¡iáié)' Vii lofron-t?, Élálá¡", ólou"-'i'., üi'1"9) Beblop y-Yih'iü".lit"t'" frente ol Hotel Zubizorreto)' recorrt-

do totoi de 40 km.iI

\ . 1

A las 12 y media.

GRAN CONCIERTOen lo Plozo Cubierto, o corgo de lo notable Bon-do Municipol , que dir igido por el moestro Gurru-chogo, eiecutord el s iguiente progromo:1,o Canfigal (Posodoble) . . . Norro2 , " Posamunda (Over tu ro) . . . . . . ,Schuber t3," Esfampao Zascao.,. . o) Introducción y contropós,b) Al legro no mucho-c) Andonte y Al legro grocioso - Soriano4." La Rosa del A,zafrán (Selección de lo zorzuelo)-0uerrero

A las 5 y media de la farde. Reporto de pre-mios o los corredores porf ic ipclntes en lo Pruebo.

A las 4. Lo Bondo Municipoly iombori leros,dordn un recorr ido o lo vi l lo olegrondo ol vecin-dor io .

A las ó. Grondes port idos de peloto en elFrontón Bet i-Aloy, o bose de los siguientes combi-noctones:

ATANO Vll y ATANO lVconTro

ARRIEN y CORTABITARTEEGUIA y CHARA contra UB¡LtA ll y M(|NDRA00NES ll

A (as 5 y media. Lo Bondo Municipol ytxistulor is qmenizordn en lo Plozo Cubierto.

A las 7 Los bondos municipol y iuglores,con los Gigontes y Cobezudos, ocornpoñorón olos outor idodes que soldrón o recibir o lo br i l lon-te Bondo Mil i tor de lo Agrupoción de Montoño

núm. 5; hociendo todos iuntos uno olegre entrqdoen lo vi l lo, interpretondo oirosos morchos.

Seguidomente, músico sin interrupción en loPlqzo cubierto, por los Bondos Municipol y Mi l i tor,hosto lo uno.

Uno gron RETRETA dqrd fin o lo fiesto deeste dío.

DIA 26( M T E R C O L E S )

(Festividod de Sqnto Ano, Potrono de lo villo)(Celebrcción del gron mercqdo semonol)

A las 6 de la mañana. Diono oor lq bon-do de iuglcres.

A las 8. Diono por lo Bondo Mil i tor.A las 9. LosGigontes y Cobezudos reco-

rrerdn los cql les de lo vi l lo ocompoñodos de loBondo Mun ic ipo l .

A las 1O. Los outoridodes civiles y militores,escoltodos por el Grupo <Chopel Gorr i BroquelDonfzorip de Vi l lofronco y precedidos por clor i -nes y tx istulor is, interpretondo el <Alkqte Soñuo>,se dir igirdn o lo lglesio Porroquiol de lo Asunción,donde tendrd lugor uno

SOLEMNE MISA MAYORcontdndose lo de Goicoecheq.

OcuporcÍ lo Cdiedrq del Espír i tu Sqnto unelocuente orodor soorodo.

-'fl

En el momento de lo elevoción,Mil i tor interpretord el Himno Nocionol.

A continuoción de lo mismo tendrd

Plozo de Gorogorzo, se quemord uno preciosocolección de F'uf00s ARilFlclA[E$, del oci'editodopirotécnico, Sonz, de Zarogozo. Como f in def ies-to de este dío, lo Bondo Mil i tqr, eiecutord unoRetreto.TRADICIOI{AI PROGE$IOI{ DE $ANTA A]IA

lo Bondo

lugor lo

omenizodo por los bondos mil i tor y m-unicipol.A contiñuoción de lo procesión y frente ol

Ayuntomiento, el Grupo de Broquel Dontzoris eie-cútord lo EZPATA-DANTZA del boile guipuzcoono

A las 12. Comida extroordinorio o los osilo-dos o ls Coso de Beneficencio.

AIas l2 vmedia. GRAN CONCIERTOen lo Plozo Ctbierto, por lo Bondo Mil i tor de loAgrupoción de Monioño n.0 5, que eiecutord elsiguiente progromo:l.o Lo Canf del Valenciá (Posodoble). P. Souso2," Las Ruinas de Afenas (Morcho turco)' . . . . . Bethoven

Tannhauser (Coro de Peregrinos) . . ' Wogner3." EI Trovador (Fontosío de lo Opero).4 . " La V ie jec i Ía (Se lecc ión) . . : . : . . . . .F . Cobo l le ro5.o EI 6ifio de Zaragoza (Foniosío Militor). . ' C. Ondrid

A las 4 y media. Todos los bondos, recorre-rdn los col les de lo vi l lo.

A las á. Grondes portidos de peloto en elFrontón Beti-Aloy.

FEIIPE y LAZGAT{0 contra B0UilA0A y 0ALLA$TEGUIC0RTA y ECHAI/E Vltl contra ZABATETA y TARRAÑA0A

De cinco y medio en odelonte, boilobles sininterrupción, por ombos bondos, hosto lo uno delo modrugodq. En uno de los intermedios, en lo

DIA 27( J U EVES)

A las 8 de la mañana. Diono por lo Bondo

A las 9. Posocol le por lo Bondo Municipol .A las /O. SOLEMNE MISA MAYOR, o lo que

osistirdn los nuevos cofrodes de Sonto Ano, coso-dos duronte el oño, que ingreson en lo menciono-do Cofrodío.

A las 1O v media. Solemne distribución deLibreios de lo toio de Ahorros Provinciol, q losolumnos de los diversos escuelos de Vi l lofco., quehon cumpl ido los l4 oños y hon te rminodo e lcur -so escolor, que hon sido fovorecidos por lo <FUN-DACION VICTOR MENDIZABAb, que consiste, endistr ibuir onuolmente premios de 200 pesetos odiez olumnos que reunqn los condiciones moni-festodos.

A las 11. Concierto por lo Bondo Municipolen lo Coso de Benef icencio, en honor de los osi lo-dos.

A las 1l y media. TRADICIONAL AURRES-KU DE SANTANEROS, en el que tomordn portehombres y muieres cosodos duronte el oño.

A las 12 y media. GRAN CONCIERTO enel Poseo de los Fueros, o corgo de lo Bondo Mil i-tor, con orreglo ol siguienfe progromo,l .o Valencia (Posodoble) . . . . .Looe2." Pose Marie (Seleccióir)...... Rudolf. Frimi v Herbert Sto'art^ ̂ C_apricho Varino (Escorzo Sinfónico popúto4. .J. Silvo3 .o Caba l l e r í a L ige ra (Ove r tu ro ) . . . . . . . . . ' . . . . . . . .Suppe4 . " La Tempran i ca (Fon tos ío ) . . . . . . . . . . .G imén 'ez5 . " K a t i u s k a ( 1 . ' F o n t o s í o ) . . : . . . . . . . . . . s o r o z o b s l

A las 4 y media. Los dos bondos de músi-co recorrerón los col les de lo vi l lo con los Gigon-les y Cobezudos.

A continuoción, músico en lo Plozo Cubiertopor los dos bondos y chistuloris, hosto lo uno delo modrugodo.

A las ll. En lo Plozo de Goroqorzo sequemor<Í lo segundo colección de FUEG-OS ARTI-FICIALES, de lo mismo coso de Torosozo-

Uno GRAN RETRETA dord fin o-lo fiesto deeste dío.

4g qr.? Vil lofronco sigo conservondo su solero in-drscutrble en este ospecto.

Por lo torde, pópulor olborodo en todos loscosos de lo vi l lo, por lo bondo de iuqlores.

,4 las 6. Pdseo de Giqontes' y- Cobezudos.A las 7. Gron festivqlinfontiíen el Frontón

Beti-Aloy.,4 las 8. Correro de cintos.De 9 y media a 12. Boilobles en lo plozo

Cubierto por lo bondo municipol.

- -A las.7 y media de Ia farde y lO y mediade la noche. Grqn ocontecimienio o cbrqo delcuodro ortístico del Orfeón Donostiorro, dirigidopor,.D. Gregorio Beorl.egui, que pondrd'en escenoro orveffrdls¡mo comedlo, en tres octos y en proso,originol de Antonio Poso (hi io) y Emil io Sdei, t í tu-lodo: <PAPANATAS), cón'órreglo ol reportoque se onunciord en progromos eipecioles.

DIA 29(SABADO)

DIA 3()(DOMTNGo)

DIA 28( V I E R N E S )

Dionos como en díos onteriores.A las 12. Aurresku infontil, en el que tomo-

rdn porte niños menores de l2 oños. Los niñosboilortín el ourresku olustdndose o los reglosexoctos del mismo, o cuyb efecto, entusiostos áiri-gentes del uCkopel Goiri> se encorcton de en-señor o los niños el trodicionol boile üosco, o f in

A las 9 de Ia mañana. Posqcolle por lo bondode txistuloris.

A tas lO. SOLEMNE MISA MAYOR: vqsco, o f ln l l A ras ru. I t()LEMNE MlsA MAyoR I il l I rII

I¡

:-_:+-----E:--;..-.-t r

I

I

I

i ll

IIi

t tl lL i It q

A. Ias 12. 6RAN CONCIEFTO- P9'b Boi#"^ilni.ipoi, que eiecutoró el siguienteprogromo:'i."

i"u"¡u" en Flor.(Posodoble). . ' ' :'É;;#ili:??:z flZZZ::l¿9:'"T"'' i*? ;;;¡t ; i .: . :, ., : . . . . . I ül' b"óüi i ""¿." lá'ñíiiá ¿Zi-biieótor¡o

'(septimino v conto espo'

ñ o l ) . . . " " ' A l o n s o

A las 4 v media' Los bondos.mil i tor y mu-

ni.¡pol , ián lós Gigontes y Cobezudos' ocompo-

il"':H';"ü; trto¡¿tiét qfe soldrón,o lo EstocióniliÑ.it" á;;.ibii ql Lolreodo orfeón Donos-tiqrro.""" ;

Ias 5. MÚsico en lo Plozo Cubierto '

A las 6. Lo fomoso moso corol ' -boio lo di-

r"..', '# ¿ét-moestro Gorostidi, interpretoró en lo

;'.;; Plozo, el siguiente concierto:Primera Parte

'1. - Maifasun oñazea, o ó voces mixtos"'J' Guridii:.-' i; 'ól;;;, cánción solmontino o ó uo-,, ̂ -

c e s m i x t o s . . . . . . ' : " " " " H ' G o y e n e c h e o3, 'E I paño moruno, conc ión murc iono ' o . o - r- " '6 ;¿¿;s mix tos '¿- u'sáláá;; ¿"- Ias monias' tontión^,^-^,

co to lono, o 7 voces mix tos " " " ' 'Mo. re ro5- Choriñua nora ua,; ó ; ; ; ; mixtos' 'J 'M Usondiz'ogc

á -b:áá'táíl¡óiL" i"iÉeáu, o ó u' mixtos' B' sosostizobol

7 - I*-"hi]; 'o I vóces mixtos' " ' l ' ' uonostr

Segunda Parte| - También Castitta canfa, a ó v' mixtos'Monzonores2- Los Mayos, conción orogoneso' o o^.'--

v o c e s m r x t o s ' . ; . ' . . " " " " M i n g o t es - ooii i miiáivun,

"ó voces mixtos" "Guridi

4- Loa loa, o |voces mixtos: " ' ' . " . ' . ' ' 'E" t11o] '5 - Dos canciones ,u""^ái, 'á-¿v' mixtos ' ' ' B',sogostizobol

¿-"M;;b;.irgui, o8 iót"i *¡"tot' ' ' ' 'J'M'Usondizoso

7' A m a b e e,i r a íÍái : .".".".'.'? .i :: ::: li: L lv' z,bi,o ""to

Seouidomente, sección de boi lobles o cor-

qo de l"t"ü;;;;; tiíitot v municipol' hosto lo uno

üe lo modrugodo.En uná de los intermedios, o los diezy me-

dio de I" ñ"Jh", "iorfeón

Donostiqrro eiecutoró

il;ó;:;-.o"1ü*o, con orreslo ol sisuienteprogromo:

Mús ica re l ig iosa

1 - Popule Meus.. lomenioción religioso' orr'-*^,.'ó

voces mixtos ' " "v' lctorloz - ¡vi U'u|-ñ.'o-ó uot"t mixtos ' ' ' Victorio

(Sig lo XVI)Mús i ca reg iona l

3- EI iaride,/. conción cotolono' o ó uo-o.-^-c e s m i x t o s . . . . ' : " " . ' " : " " ' : : ' P é r e z M o y o

4 - La;;;d;;á- du Io" Monias' conción,.- "" ; i. l ;;o o siete voces mixtos '. ' .. ' ' '$gtlto

s - D';;;;;:;;;; e;1úéáii á 6v' mixtos ' B' sosostizobol

á - bi pu ñ o m oru n o, o:::::::. Llll'11.".'.k. schi ndrer

''' * "{¿!,';,r':: : :: I . lll3.l I i i I I'l . l^^ i n s ot"Música vasca

1- t1;;"d; brr, " 4'*::-1: I?JlL'"'

'sontestebon2- Ooiko mendivan, !-q--u^?:"t mrxros ''

iJ""of.to - tnf:, ! "; ¿ ; f,;;;z tlili;' i "i"'' : : : i"ü:Ü!; " d i zo s o5- MaiÍasun oñazea, á á *i"t mixtqs" 'Guridi

ñrü--

scuqglldor6

Baterfas para Anánque y alumbrado de automóvifBaterfas para embarcaciones a elementos independienles

qr_!

Todo e l eguipo e léct r ico de automóvi l

Fríbrico: VIILAFRANCA DE ORIA

SEBASTIANs, l1ó75 y 16532)

DE BANCA, BOLSA Y CAMBIO

,,fltlll¡¡gt/

Copitol sociol (completo-_ menfe desembolsodo)..ptos. 3.O0O.O0OReservos . . . . . . . . .

" 9 .C44 .óOOCuentos corrientes e impo-

stctones ,, 26.500.000Volores en depósiro *. . ,, gi.5óó.OOO

INTERESES QUE ABONA:Cuenfos corrienfes o lo visto . 0,S0 0/0Libretos de Ahorro o lo visto 2 o l oLibretos de Ahorro q un oño 2,SO "lo

GAJAS FUERTES de afquiler para custodia de alhajas,documentos, resguardos, etc., etc.

$ucursal en Uiflafranca de 0ria

t - --.f

Cqso Centrql: . SAN(Aguirre Miromón, 8 - Teléfono

.a{o

SUCURSALES:

I-{D-!L} Caile las Venegas, 2 . Ieléfono, i0600EARCEIONA: Galle Bruch, tbb - Teléfono; 7g0BB:!V!!1, tatte Bitbao, t2 Tetéfono, 22013tA CORUñA: Calle pondrel, I - Ieléfono, 1g99

illi¡

#il;i l i¡ ¡

ir; I

i,i Ii i fff

,)

El Bonco de TolosqREALIZA TODAS LAS OPERACIONES

TelleríaArruabarrena,

üt.itiltiitiii=iililjiijt=iilltiiljti.llllllllllll=illllillill=rlllliiilil=iiillrllllll=lillllliililirlliii=ü=

l l i l l F r t ! - I= PruU e nclfl I[Ílendiaraz

T R A N S P O R T E S D I A R I O S

ENTRE

Gegama y $an $ebastián

rsCEGAMI\ : Teléfono, 3O2

San Sebastián: Teléf . 12116'

Controtistos de Obros

O F I C I N A C E N T R A L :

urdanera, zo Vil lofroncq de OrioTeléfono, 200 -

Sucursol en LEGAZPIA - Novorro' 8r¡¡q iltl

Especiol idod en colococión de iodo close de

ozuleios y en instolociones modernos de

cuortós de boño. - Tol ler de Alboñi lerío '

Almocén de Yeso, Cementos y Portlond'

Consiru cciones modernos'

5¡t

$$i:i:'ffi

ffi@]rELuRlrffim@mr - - - - 1 . A IEUSeO|O Arqmburu

TELEFONO, 39

Vif lafranca de Oria

MLffi ffiRVffiRRR'

M E R C E R I AArtículos de Fantasía y Bisutería, Mediasy Galcetines, Confeccién de punto

Reporoción de medios con loM á q u i n a ( V I C T O R I A )

..=t4#iP"

Morqués de Argüeso, Z

Vil lafranca de Oria

IGNACIO IRASTORZAFABRICA DE MTJEBLES

ESPECIAL IDAD EN MUEBLES F INOS

Urdoneto, 3l Vi l lofronco de Orio

AnqstqsioA R R A N Z

Compro-vento de

TRAPOS, CUEROS Y CHATARRA

Colle Urdoneto VILLAFRANCA DE ORIA

,,LA CONFIANZA"

PASTEI.ERIA, CONF¡TERIA Y CERERIA

HELADOS DE MODA

A}|TOilI IO lJlIlA]l|tJE:

Sontq Morío, l0 VIILAFRANCA DE OR¡AII{

Ii

F A R M A C I A

Lqborqtorio de AnrÍlisis

J. Miguel.

Lqurnclgq

Telé fono, 1O5

VITTAFRANCA DE ORIA

r¡:ilrIrr¡:ilflrrrÍl:lllllllllllrlllll8lll:llllllLllir:tr ilrr, -¡rilriilL-r ilnilr-:1tItlllLrrt-llillll]lll:llllllllllll:

TIUMTT@RERUMmmBRucmmm

Hi j os de L . CREHUET

DESPACHO, Plozo MoYor

FABRICA: Borrio de lo Estoción

Teléf. 4l-Vi l lofrqnco de Orio-a -a --

TIMPIEZA EN SECO

tUTOs EN 8 HORAS

TINTES EN TODOS LOS COLORES

CON PROCEDIMIENTOS

MODERNOS

PRONTITUII . E$MERO . ECONOMIA

: i l l l l lL l l l l : l l l l l l l l l l l : l lL l l l l l l - r i l | r -rrLrr |Lr i : ¡ t rÚ

Vicente RlJIZ-

Fdbricq de ToPqs de Wster

c¡l duco y bornizodo

VILLAFRANCA DE ORIA

r

Bar "A[|RRERA"JUAN GARMENDIASe sirven Comidqs Y Bebidqs

Plozo Gorogorzo - Vi l lofronco de Orio

FABRICAoT MUEBLES [ iNÍl]'lntlll'ltfllillfilllliltllltllililrÑrlilÍ ilflltlltlüllltlllilillnilltfl

P E D R O

E S N A O L AVILLAFRANCA DE ORIA

J o s é Y q ñ e zu||l|ll|flllillllillltlülll||flll||flllülll||fllltllll|llllillllilflllüllilülÑíllilllll|'fl

U T T R A M A R I N O SSonto Mor ío , l5

VILLAFRANCA DE ORIA

. l

Viudo de USABIAGAC E R E A L E S , P A T A T A S , A B O N O S Y T R A N S P O R T E S

:

V¡llofronco d" Orio TELEFoNo, 43

JOSE IGNACIOS U O U I ATransportes diarios entre Uillafranca y $an $ebastián

' SALIDA A LAS a DE LA vIaÑarua

T e l é f o n o , t 4 2 z A L D l v l A ( G u i p ú z c o o )

Bnllrü nE $Atq $rilA$il&ilF e d e r a d o c o n e | B a n c o H i s p a n o A m e r i c a n o

CAPITAL: 2O'OOO'OOO DE PrS'rfAS '

rrornr¡¡iÑi oEsr¡AsoLsADo)

R=SERVAS' 8 'O"8, '

CUENTAS CORRIENTES BOLSA - CAJA DE AHORROS - IMPOSICIONES A

- pLAZO TODA CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS -

.$ii,fffiRecomendqmos especio, lmente nuestros combios de

vento de volores; yo seon de los cotizobles en

yo de los locoles o'Provincioles'

compro

Bolso,

I

IiI1r- ¡".

FABRICA DE@ @ R D i l

MUEBtESZ L m E

RAMOl{

A0lJIRRET.ABALAESPECIAIIDAD Ef{ T(IDA CLASE DE MUEBTE$

TELEFON O,148

Vil lafranca de Oria

Garage VILLAFRANCAT A L L E R M E C A N I C OConstrucción y Reporoción de moquinor io

con especiol idod en motores de explosión

Esteban ECE]{ARR0REPAR.ACION DE AUTOMOVILES

Gran surtido en piezas de recambio para los mismos

CALLE URDANETA

VITLAFRANCA

TELEFONO, 15.57

DE ORIA

' ,& . - - - l f - -

T¡ntorerío ASTEGUIETAFábrica y Despacho permanente: 0RE60R|0 BALPARDI' 83

SUCURSALES:

Casa fundada en el año 1845 Teléfono, 13555

BTLBAO (siere), DURANGO, BARACALDO, PORTUGALETE, VALMASEDA' CASTRO' ONDARROA',EDD/ ' \ \ r lT ¡ - . lD lA

nlrálri')Giil¡lo'ins ARENAs, ¡¡oNon¡ooN, sAN sEBAsrAN, MTRANDA DE EBRo, vlroRlA,| ̂ . T r A t l f f a \ N l

lñó;'[r:*iliüi,reñclA, zuMARRAGA, AZPEtilR, totosA, PASAJES, sAN SEBASTIAN, MoN-DRAGON, VERGARA, BEASAIN.

Despacho de VILLAFRANCA DE ORIAMorqués de ArgÜes o,26 Teléfono'

. |01

TODOS LOS COLORES EN TODOS LOS

Auténtico lirnpiezo o seco.con desinfección en modernqslstemq (BARBEI>

# LUTOS EN 24 HORASPLANCHADO DE CUELLOS

TEJIDOSinstoloción

BRILLO DE NIEVE

j

I11.u.\

I t-lJósÉ MdríaA R T S TGompra'venta de }|ierro$ y Metales :': Almacén de Trapos

,! , ! ,, ,, !' '!' !!

TRANISPORTES GENERALESI .J RDAN ETA, 4

' ¡ TELEFONO, 149

V¡llafranca de Oria

BARACHOLEficaz contra las enfermedades de la piel - Preparado en España desde 1923

Frqncisco R.odríg uez Muelq: D E f t E U S T I R :Morqués de Argüeso, 9

CONSULTA:

VILLAFRANCA DE ORIA

fü¡ércoles y Sóbqdos

J!. @@Emm@m y c.tsMANUFACTURA dE CUCHILLERIA F INA

Tef éfon o, 17 6 VILLAFRANCA DE ORIA

Juon Antonio SUOUIA- " E = -

Cqrnicerío, Toc¡""tio y Fobtitotió

Fóbricn de hielo-Cómqros frigoríficcrs- ortoción <r

colle sonro Morío - VILLAFRANCA DE oRlA - Teléfono, I 5-34

tr.¡"rq PAif¡lCIAGAS{RSURBRUm

Ult imas novedades en pañer ía

Sontc Morío

Vil lofronco de Oris

"lf auarro"|lrfifisftfirtliltft¡1;Í|ltil'iltlItítilÍt¡ffi1IM¡ffiffiffiffiffiffi

t r a ¡ . r y r ¡ R ^ !Victor iono ZU DA IRE.. ryry¡*.gE*

ESTABLECIMIENTO DE

BEBIDAS ESPECIALES

Colle *ñor,o

Vil lafranca de Oria

Tolleres Mecónicos - Coldererío

lu|artím $aztarragaSucesorde P. ARREGUT y AaZfedaee

Vil lafranca de Oria

FABRICA DrE MI|EBLE$

$an José

DORMITORIOSY

DESPACHOS

TELEFONO, 151

VILLAFRANCA DE ORIA

Para vestir bien..,

$astreria OTE0IJ|-- -y --

Ultimas novedades en pañería

iTilIIMMMí

Gamisería a Medida

-- -¿ --

Teléfon o, 2O9

V¡IIAFRANCA DE ORIA

' : I

¡F Rl ,U ü'ts'Rl ü Rl F [K (U u lE [Ku f f i t _ {

"Lat|alenciana" IUrdonefo, 49 VILLAFRANCA

A C A D E M I A

CORTE v CONFECCIONDIRIGIDA POR LA PROFESORA

Rmumm @cffi@mUrdoneto, 35 - 1.o dcho. VII IAFRANCA

GRAN SURTIDO DE FRUTAS YHORTALIZAS SELECCIONADAS

B m s G u L m sIII{

Vil laf ranca de Oria í

Juon ARZAUltimos novedldes en Cqtzqdoporq Cobqllero, Señorq y NiñoZAPATILLAS Y ALPARGATAS económicos

Calle Urdaneta, 55 Vil lafranca de Oria

anselmo otañorÁBRlcA D

U rdo'neto, 1 9

M M W M B M LY MEMDNZMBffiL-

Linternería, Pintura y Papeles Pintados

URDANETA, 41

Vil lofronco de Orio

I

II

t

Félix ArreouiULTRAMARINOS Y MERCERIA

URDANETA, I8

\r__ Vil lafranca de Oria '

_l

f.IPEITIA(Guipúzcoo)

' ' ' " " 1 " - - " '

801{$TRlJCCt01{E$T e f é f o n o , l 0 ó y 2 O 1 B E A S A l N

EXCLUSIVASPARA

GUIPUZCOA:

Móquinos y Herromienfos de precisión, Tornos, Fresodoros, Tolodros, Prensos,

Limodoros, Morti l los, Sierros, elc., elc. - Muelos de esmeril, Plotos universoles,

Fresqs poro modero, etc.

Fqbricqnte del mqteriql qéreo " AZPEITIA"

Especial idad en montaje y reforma de tal leres

I C a f e t e [ a s " S O L A C ", Rodqmientos Fischer F- AG

BERROETA{H|JA MAYOR DEL FINADO MARCIAL BERROETA)

Fóbrico de AGUARDIENTES,

LICORES Y JARABES FINOS

I t lill

Teléfon o, 145

VILLAFRANCI \ DE ORIA

}IICflLAS OAZTANAOA: D E N T I S T A

Colle Sonto Morío

VITTAFRANCA DE ORIA

l

i il iu\

Felisa0armendiaAram b u ru

CORSETERAE$PEGIALIDAD EiI FAJA$ ORTOPEDICAS

l t lURDANETA, 42 - 3 . "

illVITLAFRANCA DE ORIA

ylüfrrffi rilÍilfllfüIl]üillrllrilllll'titilriüf|lilft[rÍl||rl|Il'l|llml1lfll|'|lnl

I fcneverría,Lztueta y LeunUu IE : (s. L.): iE

a"Trotistos de Obros. =E Corpinterío Mecónicq f

E Aserrodero de Mod"ror IE rELEFoNor l3z I

E V¡ll.tr.n.. a. Oria IF^,,n r,,.,rruh,r¡3*rt ufll..rnrruüarru,,fl ,,fl ru,^^ñ

0faudia 0ainzarain! !=- Suc. de la Viuda de r . losé Aldasoro

Vinos y licores de los meiores morcqs

M o n u f q c t u r o s

K D f f i R B T UFABRICA DE HERRAMIENTAS

PARA ROSCAR

illTELEFONC, 166

l l lVILLAFRANCA DE ORIA

\ \

8..;'.

D R @ @ U B R U M )

umuRE@uDhProductos Químicos, Pinturas, Barnices,Aguas minerales, Artículos de limpieza.Artlculos fotográficos, PERFUMERIA

Prod uctos antif i to Patoló g icos

PLAZA MAYOR, 1 (Esquino o M. de ArgÜeso)

TELEFONO, 24

VILLAFRANCA DE OR¡A

M o l i n o " l B A R E S "

P A N A D E R I A Y C E R E A L E S

..r;igii!Siii:g::-

ESPECIALIDAD EN LA MOLTURACIONDE TODA CLASE DE GRANOS

-'"'¡Uiiiiii$Eair

t - . ') o t u r n l n o

I R I Z A R

EEEEEEEEEEEEEEEEEEE

III!lI1I1t1IIIII

Sucursol

PASEO DE LOSen VILIAFRANCA:

FUEROS,l Teléfono,l02

ARAMA (GuipÚzcoo)

üArfc0 0lJlPlJzG0All0Fundodo en 1899 SAN SEBASTIAN

Sucursales:Modr id: Avd. del Conde de Peñolver .5 - Bi lboo: Col ledel Bonco de Espoño, 2 'Andooin O Azcoi t io , Azpei t io

Beosoin, Cestono, O Devo, Eibor, Elgoibor, Fuente-

rrobio O Hernoni, O lrún, Mondrogón, Moirico,

Oñote, Oyorzun,. Plocencio de los Armos, Posoies,O Renterío, O Seguro, Toloso, Vergoro, Vil lobono,

O Vi l lo f rqnca,Torouz, Zumórrogo y Zumoyo'

C / co r r i en tes o l o v i s l o . . . . . ' t l , o /o

Libretos de ohorro. . ' 2 " lo

Bonos e imPosiciones a PlazosA s e i s m e s e s . . . , . ' . 2 o l oA u n o ñ o . . . 2 r l r " l o

Estos intereses son los móximos que pueden obo-

norse o lo cl ientelo, en virtud de normo diciodo por el

Conseio Superior Boncorio, de observoncio generol y

obl igotorio poro todo lo Boncq operonte.

E L B A N C O G U I P U Z C O A N O

reolizo todo close de operociones de Bonco, Bolso ycombio.

Cajas fuer tes de a lqui ler

propios poro¡guordor olhoios, documentos, volores, etc.

0fi$ FEUES H S I R V H N C O M I | D A S

V I N o S A L P o R M A Y o R Y M E N o R

Vino CLARETE especiolidod de lo coio

MARQUES DE ARGUESO, 9 VILLAFRANCA DE ORIA$

-l

i TRANSPORTES DE! . NORTE

i Teléfono, 141 KTFRRRMDBEASA IN

--¿rlJ4llltltllllu[\

\,,,,,,^*u,o{

$ervicio de paquetería y tonelaje entre Bilbao, Tolosa y viceversaLUNES, MIERCOLES Y VIERNES

A G E N C I A S :

BILBAO: Plaza de la Encarnación, 3 - Teléfono, 16705TOLOSA: Avelino lrastorza - Teléfono, 311

EIBAR: Aguileta y Belaustegui (Bidebarrieta, 52) - Teléfono, 404

I r lilt rt l l

l i .I t i i

FERROCARRILES

ii

i Beasaini (cutpuzcon)

Locomotora e léct r ica ser ie 7.5O1, constru id a para la RENFE

{ iu,