ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

57
; i, iJ: ,{{ {$ *t ?T it f.' ffi ,,'t,a,t

description

1943 ORDIZIA JAI EGITARAUA / PROGRAMA DE FIESTAS (Colección Ramón Olano Larrañaga ren bilduma)

Transcript of ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

Page 1: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

; i, iJ:

,{{' ¡{$

*t?Titf.'

ffi, , ' t , a , t

Page 2: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

=

i TEATRO - CINE ECHEZARRETA iE X T R A O R D I N A R ¡ O P R O G R A M A C I N E M

2 $ensacionales Estrenos 2 LUllES, 26 de JULI0

T E L E F O N O , 1 8 8

UILLAFRAI{GA OE ORIAA T O G R A F I C O

TARDE: A los d30 y 7NOCHE: A l os l l

DOMINGO, 25TARDE: A los 4,30 y 7

de JUIION O C H E : A l o s l l

"Elr t o o

Pnstonerode Z,ende"R(¡NAL[) CÍII.MAN, MAI)ELEINE CARRÍ)T, MARY A$T(|R

PI E RRERENOIR

Page 3: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

r_

Page 4: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

t :

I

* ,

I

i l

;

- -úlul;o R.'J¡nko" *: n ¡ U t . l 5 T A :

CONSULTAT¡T

¡Beasaln - Vil lafranca

I

tI'

Page 5: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

mltñl

nrr@nllo !! fR!uriEül.ttü ltlfilCONSTRUCCION Y REPARACION

B m s G u u f f i so

VILTAFRANCA DE ORIA

Man uf actu ras

il@sE m0@uEL

- E ,lr -t

W&ZABAL y :Y ]üEruüIABAL

-

Linternería, Pintura y Papelbs pintados

Urdoneto, 4 l V i l la f ranca de Or ia

@RMMZMBML-

Pízorros i r rompibles I Pizorr i l los montecoMolet ines escolores - Plumiers - porchesis

corr ientes combinodos con Juego de dqmos

>o<Tsdo cJose de troboios lorneodos

Teléfono, 98

>o<UUAFNAflCA DE ORIA

Page 6: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

HOTEL ZUBIZARRETA"dffiiiÍi'::}.

SERVICIO ESMERADO

Tef éfonó, 72

ffi

VILLAFRANCA DE ORIA

LM CMRR@CERUM M@DBL.@FABRICA DE COCHES DE NIÑOS

. l

Son Sebqstión Villofronco de Orio

Page 7: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

ll ll ll rRFIDrnSOCIEDAD ANONIMA DE SEGUROS

Itlu, tulEh\lufINCENDIOS . ROBOS

Seguro individuol - Se-

guro de outomóviles

T R A N S P O R T E S

Seguros vido, elc., etc.

Accidentes en el eier-

cicio de lo profesión

y vido privodo-Seguro

colectivo contrq los oc- -

cidentes del troboio

Seguros de corros,mo-

tocicletqs, bicicletos retc

D O M I C I L I O S O C I A L :

. Avenidq José Antonio, 39

M , A D R I D

Agencio enVillqfroncq de Oriqy su zono:

F,JO$EOARMEIIDIA

Paseo de los Fueros, 1

AGOTE

Y SASETAElcono, 4-4.o

TELEFONO, 12-8-72

Page 8: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

FARMACIA

JAU REG U ITeléfono,24 VILLAFFIANCA DE OR|A, . - : : : i : L , _ r : - : : . : t t - '

-

Andlisis BACTERIOLOGIA: Esputos, Pus, Secrecio.nes y Líquidos potológicos.

Ultrcmicroscopio SEROLOGIA: Reocciones dedesvioción de complemento, Agluiinociones,

An<il isis olimenticioo. - Leiíos

ORINA: Andlisis sitnples y completos.SANGRE¡ Uremio, Urieemio, Glicemio, Constontes, etc

p. H. Reservo olcolinoJugo gdslrico - Moterios fecoles - Leche - Aguo

F I T O F A R ' V l A C I A

G E N E R O SDE GUSTO

Frutas y Conservas

.:lir.

i,iini;íirl¡3i" r: '.;'t

E'i'...'l.¡É¡.

l e l e t o n o . y -

Uillafranca de 0ria

vEEEEEEEEEEEEEFEFEEEEEEEEEEEDtt

Page 9: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

yIlU|r ilfilltftlltlrtfillrlllltlllltllllillltllltlltlllltllilfilltlllltfliilll*_q

Euull iElv¡ tlr{rTA DtlBEuniE- lE l l l u l l l I n u u u L U l . r 1E= lE f f i r m =E ffiff i l l f f i FábricadelE mtt#f;rffi Los IE ffiffiÍffi cEPrL rl t -: - : =

B R O C H A S !' - IO I

MANUFAcT_uRA fMecánica y Manual i

II

C A R B O N E R I A

>r<Compro-Vent<r de HIERROS

TRAPOS y METATES

>!<Urdoneto, 4 Teléfono, 149

V¡l lofronco de OrioNUEVOS LOCALES.Borri l Son Bortolomé

{IilI

C A R B O

Teléfono, 29 Vi l lofronco de Oriq

Page 10: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

D R O G U E R I A

JAIJREOlJI-r-Productos Químicos, Pinturas,. Barnices,Aguas minerales, Artículos de limpieza.Artículos fotográf icos, PERFUM ERIA

Produclos ontif itopotológicos

CANTERAS YTALLERES DE

PIZARRERIA

TELEFONO, I8

ISASONDO (Euipúzcoa), : , , : : , : , , : : r : , :

t '

i . : : l : i : j i r r r . : i : : r -

j

}|IJO$ DE JIJAI{ M.

$ARA$OLAPLAZA MAY0R, 1 (Esquina a M. de Argüeso)

TELEFONO, 24

Villt l frqnctl de Oriq

Page 11: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

\iiri

Page 12: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

Ll

ii

i;::

t::

iiij

rili::: ; !

.':;

:::

i:i

Instalaclones Eléctrica$, Aparatos de Radio, etc. .:

T e l é f o n o , 9 VILLAFRANCA DE ORIA

(LA CONFIANZA)

Pastelería, Confitería y CererlaHELADOS DE MODA

AI{TOI\|IO IJII|ANUESonto Morío, l0-Vi l lofronco de Orio

. -a l ¡.aar ¡a

: á t la ¡ ¡¡ ¡ l ¡ r l la

,a t t r ¡ ta t¡ t ¡a t t ¡ ¡aú¡ t ¡aa lat r t ¡a l l ¡at ¡a ¡aar lr r r ta t ¡ ¡ ¡r r ta ta ¡ t lx r t t ta lar ra l l ta r laa ta¡ l l ¡a

r ra taa l l l

¡ raaúa l tEr l t ¡ l ¡ ll l aa l l r r ra ¡a l ¡a t r

raa l r l lr t r t r l

¡a l l r

¿ . I ' I ¡ Ir r ¡ r ¡ t l

r r ¡ t t ¡ l r¡ t l l r la l¡aa t i l r l

a td l t l l. i l ¡a l r l

r i r ¡ l ¡a lt ¡ ra ¡a t l¡a r ¡ l l l l¡aa l l ta ltaa ta l ¡ laata¡llr r ra l r ¡r ¡ ¡a ¡ar' t ¡ t r ¡ l

!¡at

lY|,arcelino llgalde

VILLAFRANCA DE ORIA

Page 13: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

. .-.aatt[t¡l¿llrar¡¡¡l¡¡l

f t i ¡a ¡ r r ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¿aa¡aaart¡atú¡

,aaaataar r r ¡ ! ¡ ¡a¡ la ¡an¡ ¡ ¡ ¡a I t t[ ¡ ¡ t r l la ¡aaa¡ ¡al¡¡tal¡laa¡aataaf,taa¡aaat¡IaaIaaarattaaart¡aa¡aar t t t t raa taaat taútaataaat¡a¡talaatalaar¡af,al¡taaaa! taaa¡ ¡ ¡ taaaaraat t i ¡aara¡aaaa¡laatttatata¡al¡aaaa¡¡¡aa¡¡a¡¡tra ruaaaararaaaat ta ¡u¡ t t l ¡ taa l lB t ¡ ¡a ¡ ¡ ¡ ¡ l la ¡aat ta ¡ laaa¡a t t t t t ¡aat¡ttlt¡urtrltaaa¡ ¡aaaar ¡ ¡a ¡

! ta t ta taa t ¡ ! t ¡! t t ¡ ta t ¡ ¡ la ¡a-!rat¡aattar

A N A S T A S I O A R R A N Z: COMPRA-VENTA DE TRAPOS, CUEROS Y CHATARRA

Col le Urdoneto VILLAFRANCA DE ORIA

m.ma%VILLAFRANCA DE ORIA

llaaa¡l¡r¡r¡ t l ¡ l l ¡aa l t f rla t t ¡ ¡ l r ¡ r ra ¡ ra ¡ ¡ t t t ta ¡ t l ¡ ! t \r r r ¡ ¡ ¡ r ¡ ¡ r ¡ ¡ l la .raara t ¡ ¡ r t ta t ta la ¡ laaaa¡ ¡ t ¡aaat ¡a la t ta ta la l l ¡a r ¡r ta t ¡aa t ¡aaa¡aa¡t r raaraaar r ra t r r¡a ¡ ¡ r ¡a ra¡ [ r ¡ t ¡t ¡aa t ¡ r t ¡ ¡ ¡ ta ¡ ¡at ¡a t ¡ ¡a r ¡ ¡a r t ¡a t¡ ¡ l ¡ t ra t t ta ¡ t ¡ ¡ rt t t la t ¡ ¡ t t raarart l taar ¡a r I ¡ r ¡ lar ¡ ¡ ¡ . ra ¡ r ra ra la rl ¡a rar . r . . . . ¡ raa¡a¡aa¡a¡a taa taa laa t laaat l t laa t ¡ taa t la t ¡a ta t ta t ¡ tr t ta t r ¡ ¡aa t t t rar r raara¡ ¡ r r taa tÉa¡ ¡ t ta ¡ l r ta tta t t t t t l l r ¡ l tr r t t l r t ta l ' -

Reparación de MaquinariaGonstrucción de TroquelesTallere$ ELC0 R0

PlazaGaragarza VILLAFRANCA DE ORIA

PEDRO AYERBEATMACEN DE MUEBTESTANAS Y PIETES

Teléfono, I21 Vi l la f ranca de Or ia

Page 14: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

Francisco EchilzarretaVicente RUIZUltromqrinos ql por moyor y menorCordeleríq y todo clqse de Semillos' Fobri':::t:::''oRE>

Teléfono. 53 VILLAFRANCA DE ORIA

Ftibricq de Topos de Woter

ol duco y bornizodo

Vil lafranca de Oria

i

$antiago E$I{A0LA Ii

"rr$iiiiirki,.,.u :- Pqnoderíq y Comestibles I

Bar "Ailf|I$TAD"$e sirven comidas, bebidas y refrescos

nliiiiiiii$j:'"

Elcono, 8 VILLAFRANCAEE

Colle Sonto Morío

Vil lafranca de Oria

Page 15: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

ESTAB.LEC.IMIENTO DECOMIDAS Y BEBIDAS

' :

CLfiI'DIA OAII{ZARAII{Suc. de lc¡ Viudq de José Aldoso¡o

Uinos y Licores de las meiores marcas

,. Tef éfono, 124 - Vil lofrqnco de Orio

F A B R I C A: D E :

M U E B L E S

t01{AH0RA$TORZAEspecialidad en Muebles finos

oURDANETA, 31

VILLAFRANCA DE ORIA

Page 16: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

CESMRE@ ftLDMS@R@ALMI\CEN.DE VINOS AL POR MAYOR : ]

VILLAFRANCA DE ORIA.

Page 17: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

Domingo EXPOSITO

Corpinterío Mecónico - Fobr icoción de todoclose de muebles y Conslrucción de obros

Vento de leño poro quemor

*'iqrii¡i'u'-

Teléfono, I54 VILLAFRANCA DE ORIA

Uicente 00I[ZALEZUltramarinos Finos

a¡s.Qüi#is-

Urdoneto, 3ó Vi l la f ranca de Or ia

Page 18: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

JIJAI{ ECIIEZARRETASucesor de lo Viudo de C. de lo Cuesto

.' .Almocén de Qu.i.ncollo y Merceríool por mgyor y mengr.: ,

ArMAcEil AL PoR roroHTl DET00AD0R y coMurl

, Teléfoné, 28 ^

Bqr 'AURRERA"

Dumm@mRmEmDilm"Se sirven Cómidoó y Bébidos

Plozo,Gorogolzg -,Vi l lofronco de,,Oqlo

Sastreifa y ean erla::

Ped ro 0azlañaaMARQUES DE ARGUESO, 2ó

VILLAFRANCA DE ORIA

Page 19: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

rG

la¡\at¡l\

saatla¡

!:a¡tal¡

!!t t laaa¡a¡a¡a t .a¡a l 'aaa¡

:3! i ;a¡ta¡a¡a¡ t .ia¡at ,

ll r;i ! ,raI

a .Ia ,aa?

f :

Fáb rica de Muebles< c @ R D l Z i l f f i u

$sÉg$A&UINRTA&ffiALA

ESPECIALIDAD EN T(¡DA CTASE OE MÜTBLES

TELEFONO, 148

Vil lafranca de Oria

Page 20: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

DULUMM NRMSN@RZRSASTRERIA Y PAÑERIA

Sontó Morío, 31 VITTAFRANCA DE ORIA

I$AAC I{ATABALFábrica de 0aseosas

y Lejía "0RlA"VILLAFRANCA

VUUDM DE R@MBR@ULTRAMARINOS Y MERCERIA

Col le Sonto Morío ; VILLAFRANCA DE ORIA

- -

- -ññ ffirtnl lru

- -

- -

Page 21: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

I

tT,r$;it!l:¡:l:t::¡

!:1lil!:::li":::¡

i:ii-¡¡!!;gF::¡

Ei$!::;l¡i:rU

F.:.¡

i:iii!:::¡i!Si:l:i:Ef

Page 22: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

'rrfiilfll{

Garage VILLAFRANCAT A L L E R M E C A N I C OConstrucción y Reporoción de moquinor iocon especiol idod en motores de explosión

clnselmo

otañoFábrica'de Muebles

-!!¡$;!r-

- URDANETA, 19

VILLAFRANCA , DE ORIA

E - rE

EEsteboE ESteOOnE-

EECENARROREPARAC¡ON DE AUTOMOVILES

6ran surtido en piezas de tecambio para los mismos

CALLE URDANETA TELEFONO,15.57

VILTAFRANCA DE ORIA

Page 23: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

llll[t mtr* AyunramienÍo de esfa villa de Villafrancade Oria, siguiendo fradicional cosfumbre, ha organizadodiversos fesfejos, en colaboración con el VillafrancaA. C., CIub Deporfivo Esperanza, Chapel-gorri&roquelDanfzaris y Pondalla La Armonía, para los días, 24, 25,26, 27,28 y 31 deJulio y 1.o de 'A,gosfo de 1943, en hrs-nor de su Excelsa pafrona SANTA ANA, con arreglo alsiguienfe

P R O G R A M ADIA 18 FIESTA NACIONAT

Celebróndose este dío lo f iesto de lo Exqltq-c ión de l Trobo io , se inougurord en los so lones delo Cosq Consistor iol , lo exposición de trcrboiosreol izodos por los olumnos de los clc¡ses noctur-nos de Artes y Ofic ios, duronte el curso de 1942-43

Lo exposición estnrd obierto fodos los díosde fiestos.

DIA 24

A las 6 de ta tarde. Reporio de socorros slos fomi l iqs pobres de lo v i l lo en lo !nspecc ién Mu-n ic ipo l de Po l ic ío .

.4 las siefe. Volleo general de ccrrnpcnos ylsnzomien io de cohetes , snunc iondo e l comienzode los f iestcs.

Poseo de Gigontes y CebezuCcs por los co-l les , ccompsñodos de los tx is tu ls r i s .

Page 24: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

A las 1O de Ia noch¿. Recorreró los colles,yp lozos de lo v i l lo uno

GRANDIOSA TAMBORRADAtornondo porie

'180 comporsistos, que desf i lcrdn

con heroldos, poies, csbo{l istos; gctstodores, con-t ineres, sección de borr i leros, seccién de tornbo-rreros, bsndo rnr,rnic ipol , compqisüs, corrozos,portcrdores de bengalcrs, ontorchos. etc. etc. querecor rerdn un i f inerar io que se <rnunc io rd opor tu -nomente .

.A. la.s ll de Ia noche.

GRAN VELADA DE BOXEOen el Frontón Bet i-Aloy, cuyo combincrción y de-to l les -compie ios se hord en progromqs espec ic les .

A la mismá hora. La Bcndo Municipcl oc-tur:rd en el k iosko del Poseo de los Fueros.

DIA 25FE$TIV¡DA0 DE $ANTIAOO APO$TOL

(Pqtrón de Espcño)A las 4 de la madt'ugada. Delicioso diono

mús ico-voco l , por lo Rondo l lo Lo Armonío .' A las 7 de Ia mañana. Diono por lo bcndode fombori leros.

A, las 8. Sol ids de los corredores port ic ipon-tes en lo

CARRERA CICLISTACompeonoto de Guipúzcoo, XX Pruebo Vi l lofron-co , o rgon izodo por e l V i l lo f ronco U. C. y po t ro -c inodo" por e l l l us t re Ayun iomiento de lo V i l lo , conun recor r ido de l ló k i lómet ros , con e l s igu ien tei t i ¡ rero r io: Vi I lcr f ro n co, Lozco no, Oloverr ic, Beosoi nVi l lofronco, lsosondo, Legorreto, Alegrío, Toloso,l r r ¡ ro , V i i lqbono, Andoo in (vue l io ) , V i l l cbono, l ru -rc, Toloso, Chcrrsmo (vuelto), Toloso, A. legrío, Le'gor re to , l sosondo, V i l lo f rcncc , Zo ld iv io (vue l to ) ,V i l io f ronco, Beoso in , Ormóiz tegu i , Zu mór ro go , Le-gozp ic (vue l to ) , Zumórrogo, Ormcr iz tegu i , Beoso-in , V i l l s f ranco. Meto f ren te o l Ho ie l Zub izsr re lo '

,A /as 9, Lo Bcindo Munici tcr l recorreró lqpob lc rc ión preced ido de los G igontes y Cobezudos

A las 10.

SOLEMNE MISA MAYORc lo que qs is t inó e l Ayuntomiento en Corporoc ión .

A las 11 y media. Llegodo cie los corredorespor t i c ipontes en e l Compeono io de Gu ipúzcoo.

.4 las 12 v media.

GRAN CONCIERTOen lq P lozo Cub ier io , q corgo de lo b r i l l on fe Bsn-do Mun ic ipo l de lo v i l lo , que d i r ige e l moest roGur ruchogo, que e iecu toró e l s igu ien ie p rogromo:

r;il

$t l lrfi,;l¡f$

i¡'l

$'

' N lt l

,flldr

, t i

iffiift.iifrt

Page 25: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas
Page 26: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

l . l - M o n o l o V d z q u e z ( p o s o d o b l e ) . . . . . . . E . C e b r i d n R u i z2 .0-Uno noche en To ledo (poemo mus ico l ) .G. Comorero3.0-Rqpsod io Vosco (sobre temos popu lores) . .V . Beov ide4.u- [q V iudq A legre (se lecc ión) . . . . .F ronz Lehor

A las 6 y media de la farde. Reporto depremios o los corredores closi f icqdos en lo prueboc ic ! i s to .

A las 4 mecl ia. Lqs bondos Municipoly tom-bori le ios, dorón 'Jn recorr ido o lo Vi l lo olegron-do o l vec indqr io .

A las 5. Grondes port idos de peloto en elFronlón Bet i-Aloy, tomondo porte en el pr imerport ido:

Atono Vll - Cortobitortecont ra

Onoindio - Gol losteguiSegundo port ido:

Corto - Chorqcontra

Zoboleto - Mondrogonés llA las 6. Lo Bondo Municipol y iuglores, con

Gigontes y Cobezudos, ocompoñorón q los outo-r idqdes q rec ib i r o lo b r i l l qn te Bondo Mi l i to r de

lo Acqdemio de Ingenieros del Eiérci to, de guor-nición en Burgos, hociendo todos iuntos uno ole-gre entrodq en lq Vi l lo, interpretondo oirososmorchos.

Segu idomente , mús ico s in in te r rupc ión en loP lozo Cub ier to . omen izodo por lo Bondo Mun ic i -pol y tombori leros.

,4 las 8 y media. Kolegiro omenizodo porlos bsndos Mi l i t s r y Mun ic ipo l .

Segu idomente , lo Bondc Mi l i to r hard un der ro .che de su dmpl io y moderno reper to r io de bo i lo -bles, tdrminóndose lo f iesto de este díq con uno

G R A N R E T R . E T A M ¡ t ¡ T A R

Este d ío , o los 4 y med io y 7 to rdey 1 l de lonoche, se interpretorcÍ en el Teofro Echezorreto,lo colosql pel ículo El pr is ionero de Zenda.

DIA 26

FE$TII'IDAD DE $ANTA A1{APatrona de esta Villa

A las 6 de Ia mafiana. Diono por lo bondode iuglores.

,4 las 6 y media. Tomborrodo motutino, to-mondo porte los secciones de borr i leros y tombo-rreros.

,-

Page 27: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

A las 7.

GRAN ENCIERROpor los col les Sonto Morío, Borreno y Morqués deArgüeso.

,A las B. Gron diqnq Mil i tor,Bondo de Ingenieros de Burgos.

o corgo de lo

uno exh ib ic ión de o lgunos bo i les c lds icos gu ipuz-coonos.

A ta.s 12 y media. GRAN CONCIERTOen lo mismo Plozo, por lo Bondo Mil i tor, que boiolo dirección de su moestro, D. [uis Aromoyono'eiecutord el s iguiente progromo:l .o Mqrchq Mi l i tor . . . .Beethoven2.o Kotiusko, 2.o fontosío. . . , .So6ozobol3.o los Golondr inos, pontomino. . . . Usondizogo4. ' S infonío incompleto, . . . .Schubert5 . 'C leopo l ro ,Ove r tu ro . . . . . .Monc ine l l i

A Ia / . Se serv i ró uno comido extroord inor ioo los os i lodos de lo Sonto Coso de Benef icencio.

A tras 4 de Ia farde. Se correrd el clósicoSocomuturro.

A las 4 v media. Todas los bondos recorre-rdn l os co l l es -o leg rondo o l vec indo r i o .

A las ó. Grondes por t idos de pelo io en e lFrontón Beti- Aloy.

Ubil lq | - Chiquito de Mqllqviqcontra

Arrien - Atqno lVSegundo portido:

Bolinaga - Acarreguicontra

Zurdo de Mondragón - Aramhuru

A las 9. Los Gigontes y Cobezudos recorre-rdn los co l les de lo V i l lo acompoñodos de lo Bon-do Mun ic ipo l .

A las 1O. Las outoridodes provincioles y Mu-nicipoles, escoltodos por el Grupo <Chopel Gorr iBroquel Dontzqris) de Vi l lofronco y precedidospor clor ines y tx istulor is interpretondo el <AikoteSoñuo> se dir igirdn o lo lglesic Porroqúiol de lcrAsunción, donde tendr<Í lugor uno

SOLEMNE MISA MAYORcontdndose por un gron coro, lo miso <Moter ln-moculqio> c cuotro y cinco voces mixtos, or iginolde D. José Luis Gurruchogo, orgonisto de esto Po-rroquio. Ocupord lo Cdtedro del Espír i tu Sontoun elocuente orodor sogrodo.

En el momento de lo elevoción, lo Bondo Mi-l i tor interpretord el Himno Nocionol.

A cont inuoc ión de lo misq tendrd lugor loTrodicional procesión de Sonto Ano, omenizodopor los bondos Mi l i tq r y Mun ic ipo l

A las 12. El grupo <Broquel Dontzoris> hord

Page 28: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

De seis en odelonte, lo Bondo Municipol eie-cutord en lo Plozo Cubierto boi lobles sin interrup-ción.

A las 8 de Ia tarde. Gron

TAMBÍIRRADA IIIFAI{TIISeguidonrente, mucho músico o corgo de lo

Bondo Mil i tor. En uno de los intermedios se que-msrd én lo Plozo de Gorogorzo, uno precioso co-lección de

Fuegos Art i f icialesde fo coso Sonz, de Zoragozo.

Terminoró ' lo

f iesto áe este dío con uno RE-TRETA MILITAR.

El Teotro Echezorreto, posord por lo ponto-l lo este dío, con el mismo horor io del díq onte-r ior lq extroordinorio películo' La Ciudadela del$ilencio.

Page 29: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

DIA 27 l

A las I de Ia mañana. Diono poi- lo Bondc¡Mil i tor. r

A las 9. Lqs dos bondos de mÚsico, precedi-dos de Gigontes y Cobezudos, dordn un recorr i -do o lo pob loc ión .

A las lA.

Solemne Misq Moyoro lo sue osist i rón los nuevos cofrodes de SontoAno, cosodos duronte el oño, que ingreson en lomencionodo Cofrodío

A las 11 y media.

Tradicional Aurresku de $antanerosen el que tomorón porte muieres y hombres coso-dos duronte el oño.

A las 19 . GRAN CONCIERTO'oor lo Bqndo Mil i tor en el Poseo de los Fueros, di-l ' ig ido por el moestro D. luis Aromoyons, guee iecu tord e l s igu ien te p rogromo:l l o L q P í c o r s M " o l i n e r o , ' . . . , : . . . . . ' ' . . P . L u n o2.o Don Gi l de A lc<r lo , 2 .o oc to de lo Opero . 'M. Pene l lo3 .o Lq Verbenq de lq . Po lomo, 1 .o por te . ' . . . Bre tón4 . o Q u i n t q S i n f o n í q . A n d o n t e . ' . . . : . . . . . . . . . B e e t h o v e n5 . o R o s o m u n d o , O v e r i u r o . . . ' . S c h u b e r t

A las 4 y media. Los dos bondos de mÚsicorecorrerdn los col les de lo Vi l lq.

Seguidomente, los cuodriUos del pueblo, so-carón el c ldsico

SOCAMUTURRADe seis en odelonte, seró ornenizodo lo Plo-

zo Cubierto por lo Bondo Municipol y tombori le-ros.

,4 las 8 y media. Kolegiro por todos losbondos.

A cont inuoción, músico por lo Bondo Mil i torde Burqos.

En-uno de los intermedios, se quemord lo se-gundo co lecc ión de

Fuegos Art i f icialesde lo mismo coso de Zorsgozs.

Uno RETRETA MILITAR-daró f in q lo f iesfo deeste dío.

DA 28Celebroción del incomporoble

Mercqdo SemonqlA las 8. Dionq por lo Bondo Mil i ior.A las 9. Pqsocol le por lo bondq de tombo'

r i leros.A las lO y media. Despedido de lo Bqndo

Mil i tor.A las ll.

Tradícional Aurresku Infantil

Page 30: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

A lagl2.

Grqn Pruebq de Bueyesde desofío, cuyo detol le completo. se onunciorden progromos especioles.

Por lo torde, populor olborqdo en todos loscosos de lo Vi l lq, por lo bondo de tombori leros.

A las 4 y media. Grondes portidos de pelo-to en el Frontón Bet i-Aloy, o base de los siguien-tes conrbirociones:

Rubio y lazcano contra Felipe y Urcelay ISegundo port ido:

Eceiza y Lasa - 0sinalde y Echave VlllA las 6. Poseo de Gigontes y Cobezudos.A las 7. GRAN CARRERA DE CINTASSeguidomente, en el Fronfón Bet i-Aloy FE$-

T I V A L I N F A N T I L .De 9 a 12 de Ia noche. Boi lobles en lo Plo-

zo Cub ier to o corgo de lo Bondo Mun ic ipo l , o l -fernondo con el tx istu.

DIA 3I DE JULIOFEST¡VII)AD t)E SAN l6NACl0 (Patrén de Guipúzcoa)A la madrugada. Diono músico-vocal, por

lc Rondol lo La Armonío.A las 9 . Passco l le por lo Bondo Mun ic ipo l .A las 1O y media.

. SOTEMNE MISA MAYOR

o lo que osist i rd el Ayuntomiento en Corporociónprecedidos por el grupo de Dontzoris.

A las 11 y media. Exhibición de cldsicosboiles vqscos, por los dontzoris.

A tas 12. GRAN CONCIERTOen el Poseo de los Fueros, por lo Bondo Munici-pol , que ejecutord los siguientes obros,1." Monolo Escudero,. .F. López Delgodo2.o Cromos Espoño les , Rondo l lo . . . . . ,X3.o Escenqs Voscos, A- lntroducción. . .X4 . ' B . A l legro , no mucho . . . . .A . Rodr igo5.o Jun lo o l Ebro , Ropsod io Arogoneso. R. Borob io

Por lo torde, e lc lds ico SocamuturraA las 6. Inouguroc ión de uno mogní f ico

TOMBOLA BENEFICAorgcnizodo por dist i rquidcs señori tos de lo loco-l id"od, en el Poseo de ios Fueros.

A lo mismo horo lo Bondo Mun ic ipo l y tx is -' tu lor is, omenizorón dicho poseo hosto los ocho.

A las I y media. Recibimiento o lo notobleBondq Mun ic ipo l de Zumórrogo.

A las 9 y media. Tendrd lugor en el Fron-tón Bet i-Aloy y Poseo de los Fueros, uno

GRAN VERBENI \benéf ico, estq ndo o m bos lu gores esplend ido mentei lumin.odos, y rogondo lo Comisión, ocudon losseñori tos con montones de Moni lo.

Lo Verbeno, gu€ durord hosto lo uno de lomodrugodo, seró omenizodo por lo Bondo deZu-mór rogo;

4F. I

Page 31: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

f f i¡ l i I

t .tl]i i

t j, l l

' , 1

xi

L

Il 1

{lJI j l

F '

¡ { I '

j i

, 1

, ¡ i i

n [ ' i l

. i

tl '

DIA I DE AGOSTOAniversario de la liberación de la Villa.

Por lo moñono, d iqno por lo bondo de tom-bori leros.

A. las 7. Segundo

Enc¡errocon el mismo i i ineror io.

A las 9. Lo Bondo Municipol recorrerd losco l les de lo V i l lo .

A las lO y media.

Solemne Misq Moyoro lo que ocudirdn los outor idodes. Seguidomentede lo miso, el Sr. Arcipreste rezorcÍ un responsoonte lo lc ipido de los mcir t i res de lq vi l lo.

A las ll y media. Grqn

CARRERA PEDESTREen lo que tomqrdn porte los meiores corredoresde lo especiol idod, con el s iguiente i t ineror io:

Sol ido trente ol Ayuntomiento, poro pqsor olo corretero de Zoldivio, posodo el poso o nivel ,desviordn por el comino vecinol de Alcorte, su-biendo o lo corretero de Aromo, y desviondo mosodelonte ol comino vecinql que poso por deboiodel ferrocorr i l , mol ino de lbores y sole o lo corre-tero oenerol . Seouirón esto corretero hosto el ol-to deT cementer io", desviondo ol comino vecinolque sube o los cqseríos Ototzo, Biono; desembo-

a

co nuevomente en lo generol f rente ol Polocio delSr. Oreio, seguirdn esto corretero, posondo porlo colle Mgyor hosto el Hotel Zubizarrelo, boion-do por el comino de lo Estoción del Norte, pordeboio del ferrocorr i l , o lo ermito de Son Borto'lomé, 'otrovesorón el r ío Orio, poro subir ol cose-río Agorre, poscndo por el coserío Upobi y so-l iendo o Loscoibor, poro cont inuor por lo corre-tero de Novorro hosto Molcosco, donde seguirónlo corretero generol hostq lo meto que'se hol lordfrente ol Ayuntomiento.

A las 12 y media. Quinto Concierto de Fiestas.eiecutondo lo br i l lonte Bond.o Municipol que dir i -

el moestro Gurruchogo, los siguientes obros:ge e l moestro ( ,urrucnogo, los s lgulenfes ocÍ . o Vo lun to r i os de l q V i c to r i o , . . . . . . . .R . Do rodo2.o Lq Pr inceso de l Do l lo r , se lecc ión . . . Leo Fo l l3 . o U n o n o c h e e n T o l e d o , . . . . . M . G . C o m o r e r o4 . o . t o V i u d r ¡ A l e g r e , s e l e c c i é n . . . . . . . . F r o n z L e h o r

A las 5 de-la farde. Recibimiento o lo noto-ble Bqndo Municipol de Toloso, lo que s€ encor:oord de qmenizor lo Plozo Cubierto hosto losócho de lo torde.

De nueve o doce, lo Bondo Municipol de lovi l lo, dord el cerroio o los f iesios con su modernorepertor io de boi lobles.

LA COMISION DE FIESTAS.

NOTA. Poro los díos de fiesios hobr<i trenes especiolesentre lrún y Zumdrrogo, cuyos hororios se onunciordnopurtunomente.

Page 32: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

' f

BL KmERVil@' DE WULLffiFRRftG{RI , , l qt + t

Si poro reconocer lo importoncio de uno provincio o uno pobloción, se tomo por bose su exten-sión terr i tor iol o su número de hobitontes, entonces, Guipúzcoo posorío completomente desopercibidoen Espoñá; y Vi l lofronco, dentro de Guipúzcoo, o su vez, tendrío muy escosq importoncio.

Lq reol idod demuestrc todo lo contror io: Guipúzcoo es uno de los provincios mds odelontodosde Espoño, y es evidenfe el progreso de Vi l lofronccr en lo Provincio.

:Vi l lofrqnco, i iene uno porte urbono, ionto o mds importonte que muchos otros pueblos closi f ico-

dos en iguol o moyor cotegorío por sus hobitontes o extensión terr i tor iol .

Lo que sucede es, en contro de uno creencíq generol , que Vi l lofronco corece de zono rurol , o me-

ior dicho, Jo t iene reducidísimo. En efecior Vi l lofronco cuento solomente con 30 coseríoscon 198 hobiton-tes, es decir , que de los 445ó hobitontes del úl t imo censo, pertenecen exclusivomente o lo porte Urbono4258 hobitontes.

Esto confusión que existe respecto o lo zono rurol de Vi l lofronco, incluso en los esferos of ic ioles,t iene su fundomenio. Sucede que Vi l lofronco con su mercodo semonol, contr ibuye o lo circuloción de to-do lo r iquezo ogrícolo de importontes zonos de Io Provincio y de fuero de el lo, yo q're es el punto don-de se efectúo lq tronsferenciq de los qrt ículos de mi l lores de coseríos o los consumidores urbonos de lqProvincio.

Vi l lofronco es uRd poblocién profundomente comerciol , pero vive, ol mismo t iempo, uno vido in-tensomente industr iol . En obono de lo pr imero of i rmoción, monifestoremos que es lo vi l lo en Guipúzcoo,

'03)

Page 33: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

que en proporción ol número de hobitontes t iene mds comercios. Y unos dotos recientes que nos hon sido

foci l i todos, dordn fé de lo segundo, en lo Compoñíq Auxi l ior de Ferrocorr i les de Beosoin, t roboion 55ó

obreros que VIVEN en Vi l lofrqn.ol y "n

el resto de de lo industr io locol, muy importonte, se empleon

528 obreros, es decir , en esto vi l lo de 445ó hobitontes VIVEN'1084 obreros.

Vomos o demost ro r segu idomente un poco de l "NERVIO" . . . ' ' .

Page 34: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

Mov im ien to gene ra l

Cortos recibidos poro Vil lofrc¡nco' '84'000

Tor ie tos posio les. " "12 '000

P o p e l e s d e n e g o c i o s . . . . . " ' 1 2 ' 0 0 0

Correspondencio cert i f icodo, cortos, torie'

tos, muestros, impresos, poquetes, etc" ' ' ' 5'400r 13.400

Mov im ien to t o ta l

CENTRAT TETEFONICA

tos no

ADMINISTRACION DE CORREOS

&

263.90()

en'el año 1942

Cortqs enviodos poro fuero de Villofron co 72'000

Torietos postolesP o p e l e s d e n e g o c i o s . . . ' . " ' 1 2 ' 0 0 0P " i i o d i c o s u n u i o d o t " " " " ] ó ' 8 0 0lmpresos envis.dos " "3ó'000Correspondenciq cert i f icodo, cortos, tor ie,

tos , muest ros , impresos ,e ic . . . . " " ' 5 '300

150.500

I

Serv ic io durante e l año 1942

Conferenciqs provincioles" " " "10' l '300Conferencios in terurbqnos"" " 1 l '300

[e le fonemos y te leg romos . . . .Giros telegr.úfi.o'lmporte de los giros efectuodos" ' " " '414'017'30'

Noto: Este servicio, es solomente lo cursodo en lo centrol de vi l lofronco, no lo recibido, cuyos do-

poseemos, pero que indudoblemente correrd poreios con lo expuesto'

Page 35: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

Movimiento genera l de v ia je ros

Se hon opeodo y tomodo el t ren en Vi l lofronco: oproximqdomente 350.000 vioieros onuoles.

BANCOS IOCALES Y CAJA DE AHORROS PROVINCIAT

Movimiento generol de cuentos en lo Bonco locol y Coio de Ahorros Provinciol : 4ó0.000.000 ptos.

DATOS DEt MERCADO

Según dotos estodísi icos de outor idod competente, en los fer ios del oño '1942,

que no hqn sidonormqles debido o lqs octuoles circunstoncios, de hon vendido en Vi l lofronco: '159ó vocos,

'1500 bueyes,

15.300 cerdos y 3.800 oveios. En totol , 21.396 réses. Hoy que tener en cuento, que en épocos normolesel movimiento es mucho moyor.

El importe oproximodó de estos tronsocciones, 'se elevo o 15.500.000 pesetos.

En époco normol se vendíon onuolmente en Vi l lofronco, de 90.000 o 100.000 ki los de queso, queol precio octuol supone uno ci fro de 1.400.000 pesetos.

Lc concurrencio onuol de fer iontes, se colculo reboso lo ci f ro de 200.000

Bqstordn estos dotos poro conf irmor lo que vorios competentes escr i tores of i rmobon, esiudiondoel coso de Vi l lofronco, que erq verdoderomente lo Copitol económico de Goyerr i .

V i l lo f ronco. Ju l io de 1943.

i*Éi{

{.d

¡ril'''qi

d#̂$ii

ts:is¡i!'i'iirl

íiil^Sii.ü:

+-11.$:H:f*^s€lti.l.'

t

ESTACION *BEI. NORTE

Page 36: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

I|IJO$ DE JO$E A1{TOI{IO ELO$EOIJIALMACEN DE VINOS AL POR MAYOR

os Manchego, Navarro y Rioja.

BEASAIN

Page 37: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

li?'$:**'*

F#**

ffi

;+$io+.i,1;:*"¡;ll'f:*'qi..,ti:,t*"i¡:.li*-+ii"'l-:iri.:g'+,ii.'i'i.b'ljiili$'i1;ffi'"i,r¡iito':':!ii

ií,¡ cR vw m D @s

iiAl{001{E0t|lt,o,.¡, M. de Argüeso, 21 - VIILAFRANCA DE ORIAIt?i,i.t¿t21i! i : : r

i , l

l

ij .

,dü|

Almqcén de V¡nos

por mqyor Y menorlw

lgnac¡o

Aróztegui LabacaTeléfono, 70

VILLAFRANCA DE ORIA

mel0res y

modernos?

Page 38: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

CELESVillofronco de Orio

Jesús lM AZ- QELOIEaO

Urdoneto,5l VIIIAFRANCA

Page 39: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

S A S T R E R I A:

V :

P A Ñ E R I A

dfiijiA ¿

d v t f f i r €

BA 7-TANw#

Col le Mcrqués de Argüeso

Vil lofroncCI de Oris

E Labonatorio. de AnálisisEE glÍlilll¡¡,F {i¡¡¡;iiiE

E

=EEEÉ * -E TELEFONO, 22E

8ffi, ffimn'tafuaH'ü'íaII{{IgII¡lgI

yirriñÍffir|rfirils1llilfllltilrt¡ñmñf|[ü111[Ílml]ñliltlllltll**nlE I

E F A R I ú A C I A IE TE - v ' IE -

r - 1

Page 40: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

José MqríqF r l

E9ui legor$ucesor de MARTIIIEZ Y SARA$0LA

w t m @ 5ML P@Rmmv@R,

BARRTo DE LA rsrAcroN I

Villqfro¡to de 'Orio

I-ñJ

Gq l t l rzc l .

e l tu r r ¡ ozTROQUETAJE EN GENERATReporoción de Moquinoriq

Balanzas, Aparatos medidore$, etc"TRABAJOS DE PRECISION

ffilpGARAGES,4

Page 41: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

, , , i,d ¡ l l

'BA $O DE $41{ $EBA$TIAl{Fe,derado con el Banco Hispano Americano

, . , : . : . , CAPITAL: 2O.OOO.OOO DE PESETAS, : " , i , . , , ( T O T A L M E N T E D E S E M B O L S A D O )

CUENTAS CORRIENTES :-: BOLSA :-: CAJA DE AHORROS :-: IMPOSICIONES A

PLAZO :-:' TODA CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS :

o¡OOO¡I

Recomendomos especiolmente nuestros combios de comPrq Yvento de volores yo seon de los cotizobles en .Bolso,

yq de los locoles o provincioles.

Page 42: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

U I l J D A D E E l'LS,, N*y4RRA"

E m E R G E R T mE ART.TCULOS DE FANTASTA Y BTSUTER|A

E MEDTAS Y cALcETTNES

E coNFEccroN DE puNró!!:!:=::===-

q n d r oEEE l o

E q l e lEE

EcE :f :::r:.::::.:r:.::::::

IO

IVil lafranca de Oria

Page 43: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

l :=Et i : rE!=t i= ' I==Iñ i"n l l! ! Mo l ino " IBAR-- i lt l uI

ll PANADERTA Y cEREAtEs ||l l r - | |

ll ""o1'3#f[ll#"¿lxffil"* [ll

E=- ll

I S"t"t"i"" gl | rII IRIZAR ill t l l[

$ucursai en IÍILLAFRANBA ' Paseo de los Fueros, l I

H o*o*o

";';;r;zcoo) |]

i -== t - t= rE= l= lI

iJ

" ,t,

. l d ,

LEJIAS Y ASPERONES

KLm ffiPBRmmZ@u. T O t O S A

Et FABRICA]ITE MAS AÍ{TIGUI¡ DE LA PR()I,IIICIAso aÑos DE PRAcrlcA

M. BI\RTOLOMEDEPOSITO EN VITTAFRANCA:

M u e b l e s C A t V t t t O

FRAI{GI$$O OALARZA

VILLAFRANCA DE ORIA

Page 44: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

F A R M A C I Ay Loborotorio de Andlisis

R = _

J, ]U|I$IJEL

TELEFONO, I 05

VILLAFRANCA DE ORIA11:.ji_:.:..1.1 .-..:;:11:i j: J. . ..i.: .-1i,:jj ..1 .t:;r-.!jii::rj.:.;.:.i: !i::J. ,'..i:.'j; :!.':i.'... :

Page 45: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

E U S E B I O A R A M B U R U

TELÉFONO, 39

Uillafranca de 0ria

rir

i

.l i

I

'1

,ili,,i

-

I ¡ I I! rEaracfuol

' Ef¡caz contra las enfermedades de la piel - Preparado en España desde 1923

Page 46: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

@XM@L\--ErD-L.Gr¡¡XSsE Crrf

Baterías para arrarque y alumbrado de automóvil

Baterlas para embarcacionosa elementos independiente-

ün tipo de Baterla para cada automóvil o camiónllicolás 0aztañaga: DENTISTA -=

Colle Sonto MorÍo

Vil lqfronco de OriqBobinae, de ignición . Bujlas - Electro:aspiradores

Fdbrico: VILLAFRANCA DE ORIACoso Centrol, SAN SEBASTIAN

Aguirre Miromón, 8 " Teléfono, I ló75

SUCURSALE9:

MADRID - Calle Las Veneras núm.2SEVIt[A - Calle Bilbao núm. 12

Page 47: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

BAn|GO $tJIPI|ZCOAI{OFundodo én 1899 SAN SEBASTIAN

Sucursales¡Modrid: Avd. Conde de Peñolver, 5 - Bilbqo: Colledel Bonco Espoño, 2 - Andooin, O Azcoitio, Azpeitio,Beosoin, Cestono, O Devo, Eibor, Elgoibor, Fuente'rrobío, | l Hernoni, O lrún, Mondrogón, Molrico,Oñote, Oyor2un, Plocencio de los Armos, Posoies,O Renterío, O Seguro, Toloso, Vergoro, Vil lobono,

O Vilfgfrqrica, Torduz,'Zumdrrago y Zumoyo'

C/ corr' ientes o lo visto . ' "* o o

L i b r e l o s d e o h o i r o . ; , . . . . . . . . ; . 2 o , ,

Eonor o impos ic iones o P lozos

A i e i s m e i e s ' ; ' : ! . r ' ; . ' . ; r . ' . . . " , . . 2 n i oA u n o ñ o . . ' , ' . , . . , . , . . , . . . . . , . . . . ' . . 2 ' ¿ o - o

Estos intereses son los m<Íximos que pueden obo-nqrse o lo cl ientelo, en virtud de normo dictodo pore l Conse io Super io r Boncor io , de ob ie rvcnc io gene-rol y obl igotorio poro todo lo Bonqo operonte,

EL BANCO GUIPUZCOANOreglizo fodo clcse de operociones de Bonco, Bolio yCombio.

CaJas fuer tes de a lqui lerpropios poro guordor olhoios, documentos, volores,etc.

*'-$'s$t*i\¡F¡i:'*,Ss*ii#i.iüuliffi &T&,Wf{i\.$i.iti'.1H*rf

rn FERRETERTA n{DU$TRTAL i¡iilii

d_ i:::

F¡¡ 'ii:,

s e b q s f i ó n i l$fj$h:¡

üi$i¡ll¡

soalthllrlI I I I I

Y r l--

Teléfono, 195

¿.tlir-./:i!i:

d.1i1

#"¿tii¡i!l:;iii'

r$$! Urdaneta, 01 - Uiltafranca de 0ria iii

$.,.!x Accesorios Indusfric¡tes Í#frjft Diversos uiensilios

$¡.g Herrqmienfos, etc., elc. Í¡-qffrf*l#';fií.|f'j;Íi¡i.1f.;:f'ji.1*i.ff'rr.í¡i#'di|...Tl#jflill#'.,f,i1iii$rf,¿iilt$*

l,\l,,r

Page 48: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

EXCLUSIVASPARA

GUIPUZCOA:

Cafeteras "SOLAO"B a f a n z a s ' 3 D l N A "

Rodqrnientos Fischer F.AGMoquinorios y Herromientqs de precisión, Tornos, Fresodorqs, Tolodros, Prensos,l imodoros, Moiti l los, Sieros, efc., etc. - .Muelos de esmerll¡ Plotos universoles,

Fresos poro modero, elc.

Fqbricqntes del moterisl qéreo " AZPEITIA'en montaje y reforma de talleres ,,i i

Page 49: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

T- ü l

.LIIGIAI{O BALEf{CIAEASASTRERIA

Ultimqs novedodes en poñerío

Sonto Morío Vil lofrqncq de Orio

ConstruccionesNUEVOSMODELOS: JOAQUIN USABIAGI :

COCINAS ECONOMICASMODELOS CASEROS PATENTADOS

H ERRERIA- REPARACION ESSOLDADURA ELECTRICA Y AUTOGENA

Confección o móquinq de todo clssede géneros de punto sobre med ido

''.;"::¡!*'''ti'i';*Urdoneio,43 - Vil lofronco de Orio

¡ll

i i

I 'i rrtrü1..

Villqfrqncq de Oris

Fábr ica de Muebles(FUNDADA EN 187ó)

Juan Antonio Munduate

VITLAFRANCA DE ORIA

H I T A R I A

B E R I S T A I N

Page 50: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

Construcciones "TUL"URDANETA, 27 VILLAFRANCA DE ORIA

Coldererír¡-y Mecónico - Ventilqdores porq hornos y Aspirodores pqrq tolleres

de chorros y putidoros - Construcción de <ESES> porq fóbricqs de muebles de

iunco y mimbre - Especiolidod en soldqduro outógeno en fodo ctose de metotes

G R A N N O V E D A DMesito muy próct ico e indispe¡soble en Clínicos, Hospi to les, Sonotor ios, Hoteles, etc. ,

. que por su gron servr-

c io, presentoción y ol to

col idqd, ho venido o

solucionor lo imperíoso

necesidod que se sentío

en los citodos estoble-: c imientos. :

.\'^,1 .-\t\-z:11 t

I r "(*-

ts

Page 51: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

J O S E I G N A C I O S U O U I ATransportes diarios entre- Villafranca y $an $ebastián

SAL1DA A LAS a DE LA vlnñarun

Te fé fono , 142 ZALDIV IA (Gu ipúzcoo)

rWEPPtsLU ft mIt 'lea

l|nfl$. durmaecl1TRANsPoRTEs orr.¡enarrs I

Goroges, ó

:";oncq

de orio j

Entre Legazpia y San Sebastián

SERV¡C|O A DOMIC|HO

Parada en VILIAFRANCA: Bajos del Hotel Urteaga

- - -

Page 52: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

FOTOADAMANT.a

Urdaneta, 57-lo - U|ILAFRAIICA llE 0RlA

TINTERNERIA Y PINTURA

Col le Euscolerr ío, 2

VILLAFRANCA DE ORIA

l|ilario 0yarhideIt

Ricardo[¡|onteroA Y AEPARACIOII DE BICICTETAS

$urtido de artfculos especlales prra eorredores

EJosé YqñeziE egamg+#p.srar#wq¡,**.#*rrw*+t#*o&&g*e i

uLuRmmmRum@shfi iÍ{:¡fi ii&$:!¡i.f'.?!i.1¡lf;¡tFÍ,'+S.*.f"iíft ií,&,6{.f ft,S.1Ér:iiÉfm#

Sonto Morío, 15'

VILLAFRANCA DE ORIA

Page 53: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

lnnrn|DI |mI D F I N D I M l r T T I MH I J A M A Y O R D E L F I N A D O M A R C I A L B E R R O E T A

FABRICA DE

Te lé fon o ,145i'rii..'.:';:,ti¡ii¡:''i?iiilttt::,

lillll lfil IN If ¡fi| lD E h\ lf$ lu, IE ll lffilattaarrlalttaa

AGUARDIENTES, LICORES Y JARABES FINOS

' V ILLAFRANCA DE ORIA

Tolleres Mecónicos - Coldereríc Fábnlca de Mluehles

P E D ROGAZ'TANAGA

Vil lafranca de Oria

P. ARREGUT Y GAzrañeea E S N A O L AVi l la f ranca de Or ia

fiAsrtínSucesor de

t ll¡i{Llr.r.

Page 54: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

D@sE mmmnm n@L@sm ffi? \ ' zMARQUES DE ARGÜESO, 14

< \? 7

st\Y$vz

^^. ." Y

"ov\N9

Page 55: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

1 F

MUMTT@RERilM

, Hi jos de L. 'CREHUET

DESPACHO: Plozo MoYor'FABRICA; Borrio de lq Estoción

Teléf. 4l-Vi l lofronco de Orio

:::, " :ti'.!:.:,*i¡l

TIMPIEZA EN SECOr.t Tos Et$ I HORAS

TINTES EN TODOS LOS COLORESCON PROCEDIMIENTOS

J U A N A N T O N I

Vil lofrqnco de Oris

S U O U I A-

Cornicerío, Tocinerío y Fobr icoción de

Em.but idos , - ' Fóbr ico de Hielo

Cómoros Fr igorí f ieos

Exportoción o provincios

qü.,..#¡$ c

CALLE SANTA MARIA

Teléfono ,15-34

Page 56: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

coMPAÑlA AUXftfAR DE FERRocARRTIE'FABRICA DE MATERIAL FERROVIARIO

B E A S A I N(Guipúzcoo)

Page 57: ORDIZIA 1943 Jaiak / Fiestas

lI

'6