Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue...

100
Onomázein ISSN: 0717-1285 [email protected] Pontificia Universidad Católica de Chile Chile Aguilera F., Óscar E.; Tonko P., José LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO Y SU ESPOSA, LA MUJER TIUQUE TERCERA PARTE: TEXTOS GLOSADOS Onomázein, núm. 16, 2007, pp. 11-109 Pontificia Universidad Católica de Chile Santiago, Chile Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=134516684001 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Transcript of Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue...

Page 1: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

Onomázein

ISSN: 0717-1285

[email protected]

Pontificia Universidad Católica de Chile

Chile

Aguilera F., Óscar E.; Tonko P., José

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO Y SU

ESPOSA, LA MUJER TIUQUE TERCERA PARTE: TEXTOS GLOSADOS

Onomázein, núm. 16, 2007, pp. 11-109

Pontificia Universidad Católica de Chile

Santiago, Chile

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=134516684001

Cómo citar el artículo

Número completo

Más información del artículo

Página de la revista en redalyc.org

Sistema de Información Científica

Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Page 2: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

11

ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109

Fecha de recepción: septiembre de 2007Fecha de aceptación: octubre de 2007

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR:CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO Y SU ESPOSA,

LA MUJER TIUQUE1

TERCERA PARTE: TEXTOS GLOSADOS

KAWÉSQAR ORAL LITERATURE: STORY OF THE WOODPECKER AND HIS WIFE; THE TIUQUE WOMAN

THIRD PART: GLOSSED TEXTS

Óscar E. Aguilera F.Fundación para el Desarrollo de la XII Región, FIDE XII

José Tonko P.Fundación para el Desarrollo de la XII Región, FIDE XII

Resumen

Relato de la literatura oral kawésqar, la menos documentada de los grupos fueguinos. En esta tercera parte se presenta el texto en kawésqar glosado, y su traducción literal con el orden de las palabras en la lengua fuente con notas explicativas.

Palabras clave: lenguas fueguinas, kawésqar, literatura oral.

1 El material presentado aquí ha sido obtenido a través de un proyecto financiado por el Gobierno Regional de Magallanes (Fondo Nacional de Desarrollo Regional, FNDR), administrado por CONADI XII Región y ejecutado a través de FIDE XII, y corresponde a una parte del Archivo Sonoro de la Lengua Kawésqar, © 2006 por los autores.

Page 3: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

12 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

Abstract

A story from the scarcely documented Kawesqar oral literature. This third part presents the glossed Kawesqar text and its Spanish literal translation with the source language order of words.

Key words: fuegian languages, Kawesqar, oral literature.

All linguists share a fascination with words, and we are trained to seek out and describe intricate patterns within human languages. As languages rapidly vanish into the vortex of cultural assimilation, linguists justifiably fear they will never see the full range of complexity and structures human minds can produce. 2

K. David HarrisonWhen Languages Die. (2007)

INTRODUCCIÓN

En esta tercera parte presentamos el texto glosado de la primera ver-sión del relato aparecida en Onomázein 14, así como de los textos de versiones registradas anteriormente. Las glosas interlineares de morfema por morfema, como se sabe, proporcionan información del significado o significados de cada uno de los ítems léxicos o partes de ellos que constituyen el texto. Esto nos permite, por un lado, observar cómo se han formado estos ítems y, por otro, cómo se configuran sus significados, permitiéndonos atisbar cómo funcionan los mecanismos de expresión en la lengua kawésqar.

Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos a establecer otra lectura, diferente de la que aparece en la versión publicada con traducción libre en Onomázein 14. En todo caso estas nuevas lecturas no desvirtúan las traducción libre ofrecida allí. En las glosas hemos seguido en parte la convención establecida en The Leipzig Glossing Rules; las abreviaturas empleadas aquí son las siguientes:

2 Todos los lingüistas comparten una fascinación por las palabras y hemos sido entrenados para buscar y describir modelos intrincados de las lenguas humanas. A medida que las lenguas desaparecen rápidamente en la vorágine de la asimilación cultural, los lingüistas justificadamente temen que nunca verán el rango total de la complejidad y estructuras que puede producir la mente humana. K. David Harrinson. Cuando las lenguas mueren. (2007) (Traducción nuestra).

Page 4: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

13ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

3SG/PL SUJ/OBJ = pronombre de 3a. persona singular/pl sujeto/objetoAGENT = agentivo; agenteBEN = benefactivoCOM = comitativoCOMPL = completivoCONECT = conectivoCUANT = cuantificadorDEIC = deícticoDEIC.LOC = deíctico locativoDEIC.TEMP = deíctico temporalDIM = diminutivoDIREC = direccional; direcciónDIREC.DIN = direccionalidad diná-mica (+ movimiento)DIREC.EST = direccionalidad estática (localización sin movimiento)DUR = durativoEsp. = españolEVID = evidencialEXHORT = exhortativoFEM = femeninoFREC = frecuentativo; frecuenteFUT = futuroGEN = genitivoHAB = habituativoHIP = hipotéticoIMPER = imperativoINCOMPL = incompletivoINS = instrumentalLOC = locativoLOC EST = locativo estáticoLOC/TEMP = locativo/temporal

OBJ = objetoONOM = onomatopeya; onoma-topéyicoPAS = pasivo; pacientePL = pluralPOT = potencialPP = partículaPP.CAMB TOP = partícula de cambio de tópicoPP.INTERROG = partícula interro-gativaPP.LOC.TEMP = partícula locativa/temporalPP.PRET = partícula de pretéritoPP.REF = partícula referencialPP.REFORZ = partícula reforzativaPP.SUSP = partícula suspensivaPP.TOP = partícula marcadora de tópicoPP.VERB = partícula verbalPREF.REFL = prefijo reflexivoPRES = presentePRESUNT = presuntivoPRET.INM = pretérito inmediatoPRET.NARR = pretérito narrativoPRET.REC = pretérito recientePROG = progresivoPTCP = participioREITER = reiterativoREP = repetitivoSG = singularSUJ = sujetoTRASL = traslativo

Cada segmento numerado de texto va seguido de una traducción literal que sigue en lo posible el orden de las palabras de la lengua fuente; al igual que en la versión con traducción libre, entre corchetes [ ] se insertan palabras o frases que ayudan a la comprensión del texto. En ocasiones hemos dado más de un significado a un ítem léxico, ya sea este un sinónimo o no, de acuerdo al contexto. Asimismo algunos ítems registran en una primera línea la transcripción ortográfica, seguida de una segunda línea que muestra la formación del ítem (composición de palabras; morfemas; cambios morfemáticos, etc.).

Page 5: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

14 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

����������� ���������������������������������������

����� ���� �� ��� ������� ���������� �������

� ������� ������������� ��� ����������� �� ���

� � ����� ������� �!�"� ������ ���� !"#��$� �� �� ����� %��&�!��� ��������

� ����'�� ������ �� ��� ���� ��(� ���� ������ %��� $���"� ����"()��� ��������

� ���*���( '��� ���� ����"(+,����-,,� ��������

���������� ���������������������������������������������� ����������� ����

� ������������������ ������������������� ��������������

��.�� ��!�!� �/����(� ���������� �������(� ��"�'���(�� �������� !�$�"()��� ����������� ���"()��� ���$�"&� �����"(

)����

� ��!�� ����'�(���(�"� ����'�� 0��� �������/ �� 1�� �����(23,(45+�,� ������ �*� ����(���/ �

����"(+-6��

� /����� � � �� ���� � � ��

����� ������������������������������������������!�"#$���� ��� �� ���

�������%�� ����&������������������

��7�� ����� �������� � ���������� �"( '��(� ���� � �� ����(���/ �

����"(+-6�

����������� 23,(+,����-,,()��� �������

��'�� (��������������������������������������

��8�� ��� 0� ����������� �� ��� 0�!� ��(!��� ������� 1� !���"���"!����"� $���"� !���"(+,���4�5��

� ������ � � �� %��&�!��� � � ��

�)*�� $�$������� ���������+,�������������������,������������-.��������/��� �����

����� ������� ������ ������� ������� � �� ����� �� �� %��&�!��� 1&��������� �� �� ����9!"#��$� 2�4����5+��

� �������� /"( '��� � � �� ����(���� (/"( '���

����"(+-6(23,(+,����-,,�

� � �

�)��� �0��������� ���$����������������1 ��������������

����� �(������ ������� �'0�(������ ( '���� $"��"(:-;� 1&��������� �(�0�(��"(���� ( '���

$"��"(�,-6<(23,(+-6(+,����-,,��

� �� ���*���(�'��"(�"� �'� ��� �%����� ++���+� ���*���(�'��(�"(�"�

����"(+,�63��(

23,(23,�

++�+,��� ������� ��=�

Page 6: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

15ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ������ ���>��� ��� ���� ���?������ ��� ��?�� ������� ���� �������� ������� ����� �

� ����>�� � � �� ���&������ � � ��

����� ������ ������ ����������� ���������������������������������������

��������������������������������������

����� ��0?� �@������� � �A ��������� ����B��� ��0?�

������������

������������ ����������������� �� !���

� 0�0>"���� B��� ��� B�A���� �� �"���

� 0�0>"���� ����

#�$%��$%����&"���'$(

#�)#� ��

���&"��������������������"�����

��� �����

&����'$(

#�)#� ��

*� ���"���������

������������"����

����+�"���� ),'$)��

� �"�����>������ � �">���>�*B���� ���� ���">�� ������>�->������ �

*� ����������),.#�

#�)#����

-"����� ������

-"?#,�� �

#�$��'����

-"?�*��>������

�$%,�/� �0��

����� ������������������� ���������������������� ���������������!���������������

"�������������������������������������������������������"#����$�������%��

����� 1��2��B��� ���"���?� ���B��� �B� �"���� �"����� ���������?�� ������������ ##�#�$�� ),'$)���

��&�� ���������������������������������'��

��3�� ������?�� ��"�� �"0� >���� ���"���?� ��"��� 4�������?��

�>����

����������

�"+�"5�6+�

�"5�67� �

��(+#��

� 8+,�8�

��&�+����C���� ���������?�� �"��"5�6+��"5�6�

��(+#��� 8+,�8�

� �"�>�� ��?�� 0A���� ���">����>�*B����� �"C��� �����-"�D� ���� ���&����E�#�,(#�$��'�����

� ���������> A�*B���� �� ����� >����� ����� ���������> A�*B����

�����#��� �#�$��'����

##��,#� ����� >�����

������ �($'�

##�� �#�

� �� A�� ���� �"���?� �>F���� ##��,#� +����G� �����+��������� 0&�����?�� ��� +�"������

� 0?��" �� � �����0> *B���� �� ��� >����� ��"��� ���-"� ��� �����9'�##��$%

#�$��'����

##��,#� ��� >�����

*���+�� ����+����

� �($'�

*G&����������

�"����

*G���

��(�� )���*+����������������������� �������������� ���������������������������

���2� ��������!������,������������-�������������������� ������ ���������

�������� ���������������������� ��������� ���������������������

���������������������������������������������������:���? ���4�&�����

Page 7: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

16 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

���� ����� �� � 0�� ����� ������ ������ 0�������� ������� �� �� ��������� �� ��� ������� ������ �� !���"#$�%%�&�'�

%&����#&&��

� � � ����(�� 0�� �H)�(�H�� � �� %%���%� ������� �*��*��

���*���

��� �H�)���� �H��

�+��*�����%��%�,-&��

� ��*����� ��� � � ���

� ���� �*��

���� ���������� ����������������������� ����������� ���������������������

�������������������

.�/�� ����� �0�� �� ��� ����� )�� ������(������ ��� �1���

%�����(�����

%%�%&��� ���� ��)��*��

� � ������(� 0� ���� 2(� �� ���2 �� ������ �*��� *1�(�� ����� ���* �� ������ �� 3� ����*� ��� �����4�5� ���4�56� �

�78�%9�7-:��$:��

� � � ���� 2(� �(� H����� �� � ���� �*�� %%�%&��� ���* �� ������ ��;�4 )��* ����

��3��� ;5�

�+� �

����� ��� �����!����!��"����� ������#������� ���� ����������$���������������!���

�������"������������������%!������������������

.�<�� ����� �� ��0� ������0��������� ����� ����� �����(�� �� ����� ��������0���������

��3 I ��%��%�,-&��� ���'&���

�� �����3 I ���

���=������ �� ���

� ����������� ����� ����� �� ������������

��� ��,-&�8���

�����(�� ������� �

��&�� '���� ��"������� �������$�(���������!���� ��������� ����

.�>�� ����� ���(�J� ���(� � ������(� ���0����(� ��� �����(�� �&&�,?�� ��������� �� �� �*��� *1�(�� ���0��K(���� ��

�� ���"#$�#8�����

� K�� K(� ��( �� ����� � ������� ������ �������'�@�

*������������

���=������ � ��������

����*�� ��,-&�8���

�������

� ���� � ����������� ���� �� � ��� �� ��������*������� ������������

��� ��,-&�8���

A������

�������

��)�� *��"����������� ��������� ���� �� ������$�� ������������+��� ��"���"��������

���"�������������!���� ��������

.BC�� �������� �( �� ��(�� � )�� ���� ������ '�@� ��������J� 1�! � �����1����

� �� ������ ����� �2��� ���()� �� �������� �� * ���� ���=������ ���� ������ 1 � �� � ��

� ������� �������� ��D�E� � �� ���������!�� ���������

�� ���,-&�8���

%%�7-7%� � �

� �

Page 8: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

17ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

����� ������� ���������������������������������������������������������������������

������������ ��������

�B��� ������ �������� ����� ������� ����� ��������� � ���� ������ �������� ���������

� �0������������ ����� � ��� ���������� �������� ����!�"#��� $%"�$!� �����&�'�����&�'(����

)*+�� �*,-�%.-�

��/����

� ��0� ��������������0����� ���1� �0����� ������ ��0� �����������������0������

2 ��������$�$%3� �!�#* �

4,��+�"�

����45$� ����0������

4,��!�#* �4,��+�"�

$%"�$!�

� ��������� ���� � �� ����� �����

�������4,��+�"�

���*,*�� � �

����� ���������� ���������������������������������������������������

��� ������������ �!����������������������

678� !������ ����� ����� ������� ������� ���� %$���*!�� 9�������

:5���

$%"�$!� /��� ����/���

� �������������� ����������� ��������;������� 0��� � ������3�

/���� ����

������������< < ��/�<��

����!�"#���

�����������������

��������#*�4,�����!�"#���

���

� ������ � � �� �������������� � � ��

��"�� #��������������������������������� ���������������$�����������$������� ���

67)� =����� ������������� 0�� � ����� �0��1�� �����/> ��� � ����453�+�"� ���$#3.�!%�� $%"�$!� ��������� �� ����

� 0���������0�������� ����� ������ ������� 0�����������0���������

� ��� %$�!�#* �4,��� �

$%"�$!� �������

������ %$���*!�

�����/> ���

� ��0������ ������ ���� ����� �������� ������� �����/> ��� �������� ������ ���������

��%�� ���������������������������������������������&��������������������������&��

�����������������������

677� =���� 0������ ��������� �20���� ���� �0������������ $%"�$!� �����

/�������

��/����/> ��� 2�?�� ��45��$� ��/�����/����/���

���$��

� �����0�������� ���� � �� ������0���������

���������5!���4,�����!�"#���

���*,*�� � �

����� ��������������������� ��$�������!�'��������������������������

67@� = ��� ������� ��������� � ��� ��0������� �����&�'���

��&�'(����

)*+�� �

*,-�%.-�

��> ���� ��/����/> ��� ��&�'�����&�'�

)*+�� �*,-�%.-�

�/ ?����/��A���

Page 9: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

18 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� 0B���������L?��� ��� ��� L ��>�� ���� 0����������L��>�

������������������

�������������������� �����

��� ��� !�� "��#���$�%�

����� �������� �� ���������������������������� �����������������������

&'��� ������ >����� �����>�� �L�>�� >����� ������������� ����� ��������E���� ���������� �����E���

� ��L��?���� �0B�� L�� 0���� ��?�� ����� ��L?������>��

�������� �����

����� ��G� ������ �� !�?� ��"�����"�������#��$�

%&'"���&()"�*)��

� �0��?��$� ��$�?��$� �0B�� L�L?��$�� ��������+���G�����!���,������

>�!�$��-�

���!�����+���G���

��!���,������>�!�$��-�

����� L���.>���$�

/01 ���G�����!����

� ��� ���$>������ �� ��� ���� �� ���$>�������

������2(0�'13�

214 ��� �51��� �� 216 �

����� �������� ������� ������������� �� �������!��"�������� �����#��� ���"�

!��"�����$������������#�� ������!��"��� �������#� �"��������������%��� ���

�������������������#��� ����������!��"��� �"��&���� �&��!"������������

789�� ����>��� $>���� ��� �����?� ���� ������ !����� 216 � �� ���� !�?� .�����

� $>���� ��>� ��� ��� ��L�$>����� !����� ������ 216 ��� � ���5��� ��L�$>������

������2(0�'13��

� �� ��?�� �$�?� ��>��� �� ���&(&�� �� !�?� >$����

�������:�������

�� �

!������ �

��'�� ������������� �������"���� ��������������!�$���������#��(����&���

������������&����� ���������� �� �����)��������

78;�� <��� �>$�� =���L��� ��>��� �L�>��� ����!�� �� ��� ���G�����!�� >������

����!��� ����

216 ��� ��

����������

� �0B$��� ��?� ��� ���$>�� ��L�$>����� ����� ���>�� �����

����

216 ��� � ������ ��L�$>�����

������2(0�'13��

� ��� �� ���� ���� �>0>��.��� 216 � �� �"������ �31 5� ��"�����"�������#��$�

%&'"���&()"�*)�

$�C��214 �

$�������������

.����$�C���

��*�� +�������� ����������%���������� ������&��������� �������!��"��&�� ��&�

������������������� �����������!� "�� ������ ��%$���� ������������

78?�� ���>� ���� ���� ��>�.�� �����?�� �����?�"+� �31 5� ��"�����"�������#��$�

%&'"���&()"�*)�

���"������214 �

$�������������

���>�

�� ���� !�?�

Page 10: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

19ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ������ ���0��� ����� �� ����� ������������� ���������� ��������� 1� ������� ��������������

����������������

����������������

� ��� ���� ����� ������ ����� ����� ������� ������ ��� �� ��������

����� ��������� �� ������������������������������������ ������������� ���

�� ������������������������ �������������� ����������� ��������� ��������

!"#$� %������ �������� ����� ��0��� ����� �������� ����������� 1&���� ��� ����� �����

���2'(��$2'���

� �� ��� �� ���� �� � ���������� �����)�

� ������� ������������� ��$�(��� ������������

��������� ��������

���������� ������*�������

��� ����������������

����+���,���

�����2'(���

2'(��$2'��

� $��� ����&���-�.�

��� ������������

����������

� 0���0�� ��� � ������ ��������� ������ ���������������

���������

��� ���

������� �������� ����������/� ������

� ����� ������� ������� ������������ ���� ����� ��� �������� �����

�� ����*�����

����������

������������*�����

���0��������

��� ��1�22(� �������

� ��� ���� � � �� ��$���� ������� � � ��

!"#�� $� ����������������������������������� ������������������������

���������� ��������������������������� �����%������� ������������

������������������ ���� ����������&� �����������'�����������������������(���

�� ������������� �������� ���������������� '�����������

!"!� 3�0��� �������� ������ �������������������� ��4�� ���������

�����������

��� ��������

��&����� ���������������������

����������������5(���

�����������������

���������������������������������������� ���������)�6�������1�� ��������������-������7 ������������� ������������ � �������� ���������������� ��� ���

��� ��� ������ ��� ����� �� ���� ������ � ����� ��� �����&� �������� ����7��� ��������0��� ���� ����� �����

���- ���$�6������� �� ��������� � ��� ��������� �� ��������������� ��������8���� �������� ������

��4�������� ���� ������������8�������������� ��������� � ����������$������� ����� ��������������

�����������������������4���-����$�

Page 11: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

20 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� !�� ���� ����� ������� ��� ����� ����� ����� ��� � ������� ���

����� ���������

�������

��������

� ���� ��� ��������� ������ � �� ������� ���

���� !����

"#��$%�

#�&��'&�

��(�)� &�*��� &�

��(�)��*��� ��

��+���

,��&�-���� � �

����� ������������ �������������������������������������������������������

������������������������������ �������

./01� 2�� 0�����-� ����3� ��� ��� ���� �����4��

- �5�5��1�����

0������-�

�� (� �+����

�� (��� �

������ ���

��� ���������

������� ��*��

� ����� ������ ��� ����� �6����� ������� *��7�� ��*�� ������� -�� ������� ��

� ���� 8�����,,�� � � �� ���� 8����� ��,,��

��(�)����������9$%�

� � �

��!�� "� ���� �������#���$������������������������������

./"1� ���3����3�������� ���� ���� ���-�� ��,���:�9�

*�3� ���,���

������� ������� !����

"#��$%�#�&��'&�

���� ������� �

"#��$%�#�&��'&�

*�*�

� ���������� 0�0 � ���-� �������� ��� ���������7;3���� ��*����*5��� -�-� �� 7�5�� ���� � ��(�)��*��� ����+���

$���1�+����

� �������0�3� �7;3��� ��� ����� �� ��������0��� �7;3���

����� ���4��������

$���1�+���

$$1��$� ������� �

��%�� &����'� ������������(���������)�$�*�*)����������������������� ��������

��������

./<1� &������� ������ ��-������ � �� �������� �

� ����*����!�

�� ������ ��

��������������

��-������

�*������

,��&�-���� - �(���� �

� ����*����!��� ��

���� ������������

���� ��-������

�*������7�������

�,���� ���-� �����

- �(�����

� �

��+�� ,������� ���*�������* �����-��

.//1� +����� ,�� �8������� ������ 3����� ,��&�-���&����

� ��;��

��� �(1�=-� �

,��>�

"�#��$%&��

-� ���

-� �5 �-� ��� �

$$14��������

*��7�� �� ����� �

� ��� ��� �6��������3�,��� 3���� ����� ����1%��1��9$� $$14�������� �?�� ����*�� ���

���9$%�

���������(��*����� �����

Page 12: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

21ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��� �� �@��� 0(� �9�� �� )�M���������� ���� ������� ������ ��� �����������

����������

� �0���� ���K��� � � �� ��� � ��!� � � ��

�""�� .������������� � ��������������������������� ����� ������������ ���

�� � ����� ������� ��������� ����������� � �������3�� ����� ��!��

"#$�� ��%��� ��� �&0��� ����'���%� ��0���(� �� )'�%*� ��+!� ��,�� �+����+��%*� ��0-����� �

�.'��/�����

�'��0���0���.'���

� ���'%�������������� (�'�#� ��'�� ��'���

� ����������

�1��������

�������

�'��'2�3����'2�34����

56����6�7��87�

9*�������

� (�*��� �������� ������(��� ���K��� �� ���������� �0������������ �����������

�*:���������

��!� �

"#$!� 4�%����� ������& ���� ������������'�� ������� (� ����������) �����%�����

������������������������������� 3�� ����� ��!��

"#;�� <��+*��� ��K'��� ���'%��������� ���K���� (����������F�*�� :���*0���+�*�� )'�=� '��� �������

��� ��>�

��!� 0����

��

� ��&������$� (��F��-����� ��K'��� � �

� ��0�*��� +�*0������� )'�=� '��� � ��

"#*!� 4+,�������-3�� ���� ��������.����� ������ ��������� ��.�����!��

"#?�� /��(��%� �������� �K��� ���� (��%�� �����1�� '*������� �.'�����!� ��M�� �1���

�������������������������������������������������#����+��%*� �0�!���*��� ���������+��(��@�� �A4�@� '��A��$�6�&����B������ �4�� �� �� �������� ���������������������������/�����������4��������

6�&�������'����C��)'��*����(����)'��+�*����' ���������+�*0�0��+�0��0�� ��������-*�0�� ���*����������

�0���� '�0�*�+�*0���������D�(�����*�)'��)'� ��'�����*�+��*���0�������0�*=� ����E��*��-*�D��� ����*����

)'�� '�0�*��(�����+�*0��(����)'�����������.'*���+��+�����0�����&�+�������*����������������*�� ����*��

+����� '�0��0���'*����0�*4� �����������+��*������ ��������+�*���)'������ ��������:����*��������0��'*�

����*��� ��!���� '�0�� 0����� ��� ��0�*�+��*��� (����)'��4� ��� �(�+ ��4� �*���� '*�� ����*�� )'�� ���':��

�+ ���(�0�� ��+ ����+�*��� �*� '*� ��'���� �� ��'���=� �*� ����� ���� ����� ����*�� '�0�� +�*0���

(����)'��+�*��� ��� @*����� ��!���A4� *�� ��!� �� ���� ������ @*������ ��!����A�� ��� *����� ��!���� +����� ���

�*:������ �*� ��� @+�*0�0�A� �� ����� �*���*���0�� �'� ���4� �*� ��� '��� ������� ��*� '�����*�+��*��� �� �����

@+�*0�0��A�0�����+��+��+�*����)'�������!�����'�� �0������

�*���� !��+� �%E���)'���E�+�*�+�������������4� ����������4� ��'0���� ��� ����-*�0��� �*��� ���0���*��� ���

+�*0���4�����������0�*�0��2B���&���3��*�������+�+�*������'.���2B����3��'���'*������-*��*������ !���'4�

��*��+��*��4��*�+�����*0'���2B���3��

�*��+ ���-*�D���������:������)'����� '�0�*��+��*����*�F������+�������.'��*����*������.+�*��G�

(��F-����H�(��F������ �� �4������ ����� �������� ����������4�������'��������������-*��*�'*�+�+�*���

�� '*���0����+�*�0���*���'*����0�*�)'��*���+ ����(����)'!�����������G���-����H���-���� ��4���� � ���

��� ��(%�� ��������������� � � � �� �������� �'����'*�� ����-*�0�� ��.'��*� �*�'*�+�+�*��� �� �!&��� ���

��*�������*������ �4����������-*� '�0������)'����� ����*����� ���������*�����������������'���0����

Page 13: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

22 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ���� ������ ���(� ��� ������ �� ����� �����������

�� ����������

����������

���()���

��������

������9������

��������

������ �!"�� ���������9�������#�

� 0����(��0�$� � �%���� 0��0� (���(� ���� 0����(�� (�0�(� �

���� (&'((!(�)*(&'(�

�� ���� 9�� ��� � ��0����0�(�"�()���

���� (�"�()���

������������+��������� ����

��� ��

����9�������

!�&�� ) � ��� ��������$�����"�������� �������$�������$�*��������������

�,-�� .����� �� ���� �/�0� ����� � �� ���!"�� �"���!� %�����9�� �

%�����91����������

�"���!�

� ������ $��� �0�� ��� ���� ����� ���� ��� � �������� �������

� ���(�����(�� ����� ��������� ����� ������ ����� �����(

�������()���

������ �!9 ""#� $� ������

%��%��

������

� "��(������ �#&�� ��� ��&#�(�� '��(�#��� �&�� �()*� ��� +�!�+���� ��� ���9��� �()��� �!��

!�)�� )���#������������������/������������������� ��������������������������������

��� ���������������������������������������������������������

�,8�� -���#� ��0����&#�'�(�� ����� � �� ������ ��0����& �(��(��

���&����. ��� "(�*�()���

������ � �

����� ������������� �����

�,��� :���� 0 �#����� ������� �/"����� ����#�� $��������

0�

��&� �� 02�� �1��&� ��.�.� �� ������

� ��������� ����� ����� ����#"� �� �!9 ""#� %��%�� ������ � &�92�2�� ��

� ��&#�( 0�(�����(�����(�� ������� ��� �#�(��(�� '��(�#��� ���9��� �(��� ()*(�*�(

)���

""�2 %�� ��� ��%�.��&%�9�3���� &%�(

�*�()���

�!�

� ������#�� 4�#� �� � � ����� ������ ��&� ���&��� 4� ( ��#��

%�.��(��� ��

�3���� %��0�

%���.� %���

��� ������ .���.�9�

�����&�� &���

� '��(#� 4� �#�'�(�� ���� � �� �!� 4�#( ��#�('�(��

%�.��(��� �(�*�()���

%���.� ��"��%�.���

$������

������

� �

����� ���������� !�"��������������������������� �����������������������������������

����������������������������#��������������������� �����������������������

������ ��������� ���#������������������������

Page 14: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

23ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

5A36� *'�� ���4���� 0� �4���74�05(��� 4'��� 4�� �5�� 89:66+%66!93�� �;�� 0� �4���74��7�057���

�*���78,77!7+*+7

8,7�

6%"96!� ���:�0��

� (���D�47��7�� 4'�� � �� ������0���*0�<�= ����*0�7

8,77�9"�

-�4'���

6%"96!�

� �

$%!�� ���������������������� �����������������������������������������������������

5A"6� *'��� 4�F5�>��� 4�'�� �&����54� 4�� �574L�(�D�47���� 6%"96!� ����*�<.�*��� �'<�'?�@<��

�'?�@A����

"*�<�+�

*,)<%')�

��+���� ���:�0�7B79678,7�

� ��� �4L'��� 4����� (�*�4� �0����� ��6�79!� >'�.� '��� @6�� ���<������ ��679B��

� ����� C�4L�4� � � �

� �+� ��;� � � ��

����� 4���������������������������������������������������������� �+��������!��

�����+������+�3����������������

5A<6� +��� 0�(�� 4L�*�47��4'574��� 4'��� 4'�&�5�� ���� D�� @+'7B,778,7� 6%"96!� 4'�7�&�5�

8:66+%66!93�7

�������A�>'�����

�D;��*������'.����

� 4��4'��45� ��F���4� 4�7��F���4� 4'����54� �4�5��� �+����+��5*� +�E�*�� ���0��+�E�*�� �D;<����� 0��0���

� �4���7/��24'5� � � �� �'8��7B,!� � � ��

��"�� 4�#������������������������������-�������������������� ��/�����$��������

���������$����������+����%����������&������3��

5A/6� +4L'��� 0�F�� C�� 0�0��� 4��4'��45�� >'�.� '��� D�� +�� � �� �+����+��5*��

� C�� L� � 4�� � 0�� 4F4��74���� +�� +�+�� �+�*��<�&�.6������ D�� ������< �����7

8,7��

� ��'4� 0�05�7�057�4�� C�4L�4� �� ����� �����< ��+�*���7!7+*+7

��66"!977%��

��;� �

��'�� 4�(�����������������������������+��������+�������������������������

�������!3������������ �����

5AA6� ���5��� 4�'�� �&0��� � 4��4'��45� �40G���74��*��� �� >'�5*� �'<�'?�@<��

�'?�@A����

"*�<�+�

*,)<%')�

��E�7+�9"!�

��E�0���

�+����+��5*� �40G���74/**C�7� �

�.'�7��8��7+�9"!�

����0���0���.'��

��

Page 15: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

24 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �����?� ��>��� �?���� �0?�����?���? � ����>����� ��������?�� ������� ����� �������

������� �

� �!"�#$��%$ � ��G�

&''�� "(%�)�������������������� ������������������������������������������

�����&������������������

&'()� *�0>��? ���� ������ +��� ����� ���, �� � ��� ����� ������ �-� � ���.�� /� ��

� ���� ��,�� ?�� �����?���>������>��� ���?�������?� �� �.>�� ���� 00)0 ��� ��,��� ����

���-����

%1 �2�"32�

����� ���� ���

� �0 3��4�5�%$ �4�5�#$�� �� �.>���� �.���

��/��� �%$ �

236�

� �����?� ����>�� ��� ����� �� �7������?�� ��G� �� �� �-��8�����?�� ��

����� "��������������������������������������������������� ����������������������

�����&��������������������� �����

&'9)� :���� ��>�� ����>�� 0����>�� ���>��� ���� 23��2�� �� 8���� � ���7������ ���� ���������� ���� �%$ ������

� ���� � � �� ;������

23��2��

� � �

����� !� ���������������������������������

&'<)� :�+?��� � ��� ��>��� �����?� ��0?����� �.,���� �� ����� ���G8��� .��.�8=�� ������ �7������?�� � �� 8������� �%$ �

0 ��)�� ��

� ��� 0�� ���>0�� ����>�� �� 00)"32)��60� ��� ��� 8�������� �

%�12�"32�

� �!"�

��G� �

��'�� "�"������������� ������������������������������������������� �&������

������������

&(#)� >�>�� ���� �>��?)� ����,��� ��������?�� ����-�������� ������� �� � ����-�������� ������� ����������?���

� ��.�,� ���� ��.�,��?��� ����� ��.�,��?���� .��� ;������?�

��

.���

.���#�6�

��8��@�A8����@�A����

B!�80"�!$>835>�

.���

��.�,��?���

.���#�6��

� ����� 0�0> � ��������?� ����� ���>0���?��� ��8��@�A8��

��@�A����

B!�80"�

!$>835>�

���>� ����������?�� ���>� ��� 8�������� �

%�C2�� �!"�

4�5�

� ���D����� �/����� ����>�� � �� ����� 8�� � � �G � ��G� � ��

��#�� ����������������������������������2���������������������� ��

��$������%�-�/�����%�-�/����-�/���%�-�/������������������ ������������

��������������������������������

Page 16: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

25ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

5(5)� "����� ����� ����� ������ ��� �� ���� �� ������� ���������������������

������������;��

��� ����� �!���� �

� !�"� �

#&��!$� "�

� ����� ��% "�� ��� � ����� ��� �� �����������

����������

�������

�����;��

��"�� � ���

&����

#&��!$� "� �$��� � #&��!$� "�

� �'0� ��� ��� � � � �� �(��� �

�(�)-�����

#&��!$� "� � � �

�*��� &���������������������������������������������� ���������������������� �������

� ��������������� ���� ��������������

*+,-� � ��"�". � ��� � �����/'"�)��� ���� ������ "&�� �

� ��"�)"�). �

&���)����)2�0�

#&��!$� "� �������������

�1������)����

��-����� ���������������������

������������;��

� �� )��� )�% ��2-� ��� � ������� �3��)��� ��&� ����$ �4�)5��)6-;� #&��!$� "� !�������"� ���!�� )�����

� ���� ����� ����)��� � �� )��� )�%� ���� .��%���� ��-����� �����������

����������

�������

�����;��

������� �)5��� ��&� ����$ �4�)5��)6-;)

-�����

��7�

����� ����������������������� ������������������������ ������������������������

����������� �����������������������-������ ������/�������������������

��� ����������������� ������� ���

*+�-� �/�� ��%���� �!!�� � ��"�� ������ � �� 8�&����� ��!$ �$��"��� &���� ���������������������

������������;���

� �0.�9�� ��� � � 3/���")8�� ��� ���3)��� ������ � #&��!$� "� !�"�� )�������� ��-�0��� �" ����--�"����

�����)�����

��!�� "� ����������������#��� ���������������������� �����������������-�����������

�$����/���� �����������������

*+<-� -� ���3�� ����)��� � 3/8�)�"��)����)�0 � )���)��� ����� ���3)��

")����

�"�)-����� � 3�)�8��)�"��)����)� )�0 ) )���)��

!�"�� )��:��)�0��)���)2�0)�0-��)��)����

��$� "��;���<������!�"��"���������"����$ 7�"�������

� �����%��� �% ���� ��=���� ��� .��� ��7� "�� ��"� � ��-���� !���

� ������2� .�� ��0������ ������ ���9"���� �"�1��!"� !�� �!�1����!��( �� �"�1��!"� ��!$ ��

� ������ � ��%/�)�� ���� � �� ��!���!$� "� ��"�)���� ��-����� � ��

Page 17: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

26 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

%��&� ������������������� ������������� ���������������� �� ����� � ��������

�� ������������� ���������������������������������� ��������������������

������� �� ����������� ��� ��� �������

*+#-� >�E�0�� ��� �������I� ���� ��3B� ��� ,�?�-��� ��*��������� ��*����*$I�� ���������������������

5#9�$%�#�&��@&�

���� ��-� ��

� ����I� ���0��-� ����� �������� ��� �� ���������� ��������� ���� ��� ��� ��� ������������

� ������������������� � ������������ ��������� ������ ����������������������� !"�

!#$%&�

����'�������()� �������#$%� *+%$*&�

����� �������������!�� ����� ����������� �"��#�����#����������"�����$������������

������������ %���� �����$��������� ���� �� ������

,-./� 0���� ����� �9���� ���������� ������������ ��������� *+%$*&� ������ ������������ �������� ������

� ������� � � �� ��� � � ��

��&�� ������ ��� ����������������� ��� �%������

,--/� 1����� ������� ���������������2��� 0� �2��������� ���'������ ���������� ������������������2���

�����'������� !"�

*+3()�

0� 9���2��������

������*+3()�(4$&/%!44�

� �������0������������ ���� � �� ��������0������������

�������4$5&$4�674�

(4$&/%!44�#$%�

((/878(� � �

����� �'���( � ������������!������!������� ���)���������������� �� ������

,-9/� 0����� ������������ ������������ ��� ������ *+%$*&� ������674� ������5%8� ((/&+(� *+%$*&��

� �����2����� ������ ��9���������� ���� �0������� ����#$%� ������������� ������654$*�)+*�

$8&�

��:�;'����:�;�

<8#'()�871'+"1�

������)+*�#$%�

� ����� � � �� *+%$*&� � � ��

��*�� +� ���)�����"������� ���)��, �� ���)�����������( ����������������� ����

�������� ����������� ������

,-=/� ���>� �������� ���������� �������� �������� ��:�;'����:�;�

<8#'()�

871'+"1�

������ ������������ � ������������ ����������

� ?�� ��������2�� ��� ������ �� �� ���5%8�<8#'()�

871'+"1�

�����@� ���������� *+%$*&�

��-�� .�!���������( � �� ���)�������!�����������������������������#�����������

������� �����������

Page 18: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

27ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

&1#/� 0� � �8�� �0�� ��� ����� �����A�� ��:�;'����:�;�

)8#'()�

871'+:1�

���� � ��!�� ;+%:;&� ��:�;'����:�;�

)8#'()�871'+:1�

� ���/���� ���� ="�������0����B ���� ���!"��� �C���B�"����/����� �� !�"�� ���� �"���� ����0����B ����

�"1�D� '�"1�D���� �� ��������

����������� 3:�

��!�"� � ���� � 3:�(4:&/%344�

� ��"�� ����� �B����B ���� ���� ��� �� ����8�7�8��� ;+%:;&� ��8���87;�;:3�

!��� ���8���

��!�'���"��� �

�&'� (��������*�+��������������!����������������� ���������������!�)�*���

�� ����*���������*�����'�������*���������'*��������������� �+������������

&1&/� 0B�"��B "�� �� 3��/�� ��� �� ��� ��3 �8� �� ���� ��

�� ��"� ��

� ��"� � �!�� "� ��!�'���"��� �� ��"�'1�"��

� �� �����/"� ��� � ��� ������� ��� �� �0���� �� �����/"��� ��� �

���� ��(4:87%&��A74�A74�

((/5%&:44+#� ��1�"��#:%� �"&�� � �� �

� �������� ��B���� 8� � 0�� ���� ((/5%&:44+#�

B�(+&�

8��&������ !�� � #�� �"@���� ��

� C��B��� �� 3/"��� ��� "��� ����� ������ ��7� ��� �

!�"��"���

��� ��!�"�4�"��� ����� � �7�

� ���� �������� 0�� ���� � C�������� !�"� �B� #�� ;7&� ��7��

�&��� (���)+�����������������*��+��� ������������������� ����������������

���������������������������������������������������� �������������

�!���������������"����������������#�����$������ �������

&18/� 0�3 �8� � ������� � �� 3��/�� 0�3�� ��/��� �� ��"�'1�"�� ��!���!�� "� !�"�� � #�� ((/(4:&��

� ����� � ��� �?�� ��� ���� ;+%:;&� � ���� ����� A:5;� �"@���� ���

� 8� ����� ������� � C������ �� 3/"��� ��0�"��� !�� �;7&�(+&�A74� ��7� ��� �!�"��"��� ���"�������

��0���(&;(��

� ��/� ����� � � �� ((/(4:&� ;+%:;&� � � ��

%&'�� �(��������� �������)��������������������������������������

���������������)�����*�����)�����

&1)/� 0���������/���� ���B����0 �� ��/������ ����� �� ��� ���!�"�"���

(4:&/%344�

���B�����0 �� ��/������

��"� �4:5&:4�A74�

(4:&/%344�#:%�

;+%:;&� �

%&+�� ,�����������������*�������

Page 19: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

28 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

&<<<� ���������L>�� 00>���B � �������?� ���������L>�� ���� ��G�������

������

��������

00>���B �

���������

�������

����������?�� ��G������������� ���

� �������>���>�� 0���>��� ��� �>�� ������ �� ���������������� ��������� 0���>����

������������

� ��

� �� ��!"#$��

�%&�

'%#�'$�

/�)�� -����������������*����)������*��������)���������������*�������������

��*�������������������

()*!� 'L���L?���? ��� ����� �>���� �?F �� �������+�

�����������

'%#�'$� �� ����,�

����������

���

� ��>��B���� ��@����� � �� ��-�������$!#.��� ������� � ��

/�(�� (��� ��������������������*�����������*�����*��������

()/!� ����>� ����� ���?��D� ����B���� ����� ����?�� ��0�1-����0�1�

��&-���

� 2-%32�

�����D� ������� ������

� ��F��?� �A4��0 >����L?����>�� ��>��� ��L� >����� ��������

�������

�4��E�����������5.3��-�����

�A4�>��� >����

�������0��>������1�������4���

�$'���

��-����&�#� ��L� >����

������� �

&�#�

� ���� � � �� ��!� ��� � � ��

/���� ��������������������� �����������������������������������������������

�������������������������������������������������������-���������������/�����

����������

()6!� �����?�� ����� �A��?� ���>���� �D!���D���D���D� ������� '%#�'$� 7�����7������ ���������8�C�� �����"'��

� ������@����?�D� 0�?�� ��B� 0���>��B����� 8�C�������"'� 7���� ��!���$� �����

���$!#.����

� ��L���0?���B����� ����� � �� ��L���0?��B�����

��������"$��� �

���$!#.��&�#�

'%#�'$� � �

����� ���������������������������������� ����������������������������

� !�������������������������������������

())!� �L�B�� �L9>���� ����� ���>��� �������?�� @ ����� 4��� ���� ��0�1-����0�1�

��&-���� 2-%32�

7���� ����������?��

� �����>��� ��B�� ���>��� �����B��� ���� �7������ ��!���$� 7���� :�������@���

�8�C����

:�����

���� �

Page 20: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

29ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �;���� ��<� ���� 00;�2��;���2�<���� �� ������ ��#�7�!� �=�� � 00;�2��;�2���;2�<����

�7�#�7�#+2����25�"2�7�!#"�77�

����������,�� ������2�7�!#"�77�

� ��=���0>��2�<���� � � �� ��=�2��0>2�2�<����

������27�6!�72%,72

�7�!#"�77�

� � �

"���� ����������� ������������������� ��� ������� ���������������������

�������� ����������� � ��! � ��������� �� �������"������� ������ �� ��

?$%#� *@4�<A� �40;�� 00;�2��� <���� 00;�2�� ;�2��� �77�%62� 4�8�� 00;�2���;�2�=> ��2��2���

�7�#�7�#+2��� ��2��2�!2�2%,7�

��� ���������� �����

����,�9�����,���� ��2C�"�

00;�2�� ;�2��

�7�#�7�#+2����2C�"��

� ���� �=�;�� ��;�� �40;�� ���=;�� �� ������� �8�� ,�

�8�� ����

��3����� 4�8�� ������

� �� ��� ���� ��=; �����2��� ������ �77�%62�

��#�7�!� %�B2#+%2#!�3�� ���8����� �������2

%,7�

��C�

� ������D��� ��� ����� �� ���;���2���

�8�E��2�!2��

�8�E��,��8�E����

������� 2%"�2!� �

#�$�� %�"�&��� �"����������!� � ����������� "��"��' ����� ����� �"�������������

� ���� � ��� �'��� �� ! � ���������������� � �� ��� �!����������

?%��� ��������� ! �� ��F �� ��� ���� ����� �

��������� �

��� �������� � �� ���������������� ���

� ������������ ������ ���� �������� ��������������

������ ���� ������� �!��� ��

����������"#$"�

������� �� ����� �%������������

%��������� �����&��������

'()&"*�(+,&-.,�

����������� �����

��� ������ �

#$(�� ���!�� ��� �!������! ��� �� ����� �) � � ������"���!�������� �"�����

! � � ������

/0/�� ������� �0���� ��� 0�0���������� �� ��������� �

1 ���� �

1�� �!�����

""�234� �56� 0�0������7� �8��������

"234�234*�1�������������"2-)�

�������������1������ �

� � � � � �

#$#��� ! � � ���� �"����)�������������������� ���� � � ����������

/09�� *�:���� ������ 0 � ��� ������ ;������ <� �������

�������!�����

= � ��� � ��������������

� ��� ��� �����%��� � �� 0��� ���������������� ��� ������ �������

'()&"*�(+,&-.,�

$->3$#� = �

Page 21: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

30 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� � �>��� ��E��>����� F�?>� 0 �� ��>���

+���!���<�0<1�

���5��"#&%+������ ��G� ���

� ����? ��� ����� ����? ��� ��� �� �>����� �����

��������������������

���������

���������?�����������

�����

��G�� ���

�� ���

�>����� �����

��������������������

���������

���������?�����������

�����

������

��� ���

�� !� *+"(������������� ���������������������������������������������� ������������

����������������������������������� ������������������ ��������

����������� ���������������

��"!� #���>� ��> ��� ��$�>�� ��% ��� ��&>����� ��'�?�� �����

'���� ����

����� ����� �

������

����'��� �����&� E� ����

���� ���

��&>������

���������()*�

� ���� ����>� ����� ���>���� >���� ����� �)+�!�

,-�!�).��

��'�?�� ��/��0�1/����0�1���&�

"2(/�,�2�3/-43�

� ����� ��/�����

()*�

��!2�2��

�!"�� #�������$�������������������� ����%������������������������� ��

�$�&��������

��5!� #���>� ��>��� &>'��� �$��� ����?�� ��'�?�� ����� 6� ����()*� �7��&� ������6�? ��

� ���� �$&>�� ��� �0?0�� ��%����� '� ��� ���&���� ����� ��0��0?���

8��������92,�()*�

�&���� ��������

�6��8����� ��� ��% �

��'�?��

� ��� �>F� � ������$�>�� ��$���0?���%����� ����� ����&&�� �� � �������:�)�� ��$����0?����%���

�� �����);�)������

��)�!*9���()*�

��!2�2��

�!'�� ������������� ��������$����� ����������������(���������� ��)������������*���

�������������+����������,������������ �������������

��<!� #�> �� ���>�� ����� �?'� ����$9��� �����G���� &������'&���

��'&�����

�-*)��� �6��� ����6��

� ���?�� ���>������ ��� ��� �� &������'&�� ���>��������

�'�&����;�)��,-��

�&���'�&���

=����?��

����

=������ �

�!-�� .��/���/�����/����� ������������������ �������������� �����/����� ��

��������������������������������� ������

��>!� #�%���� ��� ����� ��$�>���� ��$�>��� ��'�?�� ��!�-�� ��0�1/����0�1�

"2(/�,�2�3/-43�

�&�8���� ����'���

Page 22: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

31ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��&4�� ���&4���� ���� ����� ��4������ ����� ���&4������

����@�&&����@�

� ��� ���

����@�*�

=������

A-*�A��

��?�;'����?�;�

"2@'�,�2�3'-33�

��4������

'������;*2�

������

&��/�� ����� ���

'����'������

��

� ���4��� ��� �4F� � ���4����� �� ���4����

�����������/����� �� � �������� �7������ �

#$(�� %�����������������������0��&�����������������!��!�����!���������0�������&�

�������������������

�B-/�� #�@���� ��04�� 4&�F� ��� ��4 ��� ��'�A�� ��7�� '� ����?�;� ����'��� ��� �����B�����

� �����4�� �4���C&4�� ���C�4�� ��� 4&�F�� �������'&� ��� �4���CA&���� ���C�4��

������������A�����A�

�8�8�����7��

��/����� '� ����?�;�

� �4'��� ����@� ���� �F@��� 4&�F'�� ������ ��'�A�� =������

A-*�A��

�F����4��

������A-.�,�

� �����

���'&��� ��

4&�F�'�

�� ������

�;��A�

� ���4/� � � � �� �����@�'� ���&7���&���7��

� � � �

#$��� ������������ ��������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

�B9/� CF4�����C 4�� ��C�&4���� ����4� ������ �F4����4���C 4��

������A-.�,�5C3�

���������'&��� ���

��C�&4������

�� ��������@�*�

��'�A�� A-*�A��

!"�� #����������������������������������

�BB/� #����>� �4�� ���A�� ��4�� ��@��� ��?�;'����?�;�

"2@'�,�

2�3'-33�

��/;*����-

@��

�����>� ��D����

?H��'/;�

��/�����

� ��&4�� ��C�&4���� ���� � �� ����� ��C�&4������

�� ��������

@�*�

��/2�2�� � �

!!�� $�������������%���&���������������������

##/� #���4� ���� �F4���� '9�� �D���&�� ��'�A�� =�������

A-*�A��

�F4�������

������A-.�,�

���������'&��� ��

�'���� ��B�

� '�'� ��&� �������A� 4�� ��&4��� � ������

� �����

����� ��������6�A � ��'��4�� �����

Page 23: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

32 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� � DE��=���(�� D��� � �� � DE��= (��(��

�����(E'�(����

������� � �

'((�� '����������������� ������� ��������� �������� � �� ������ ������

���� � ����� � �� ���������������� ����

��� � ������ ������� ����������� ����� ���� ��������

������������

���������

� ���� ��!��

"����!���� �"��� ##�#���� ���$����% ����&�

� ������� 0�0��(��� �(��� !��� ������� �� ����� ����������'��� �� ��(#��(()�� �*����� "����!���� +�� ��, �%��

� � � ����� ����� -��'��� �� ����'��(����� ���!���% �� ��������

������

������� �� �����!���%���

�����'�%��.� ����

��!�����������/0%�

�� ���"������� �����

!����%� �����

��/� �%�

�� ���'�,��%�����%�

��% � �% �(()��

����� ����������� ��������� ��������� ���� ��� ���������� �� ������� ���

������ ������������ ���������� �����������������

�� ������ "��(���� ���� �1����� �1�"���� ���!���� �� ��(()�� �������

�������

"������ �1��(�"���

"�����(��2#3�

"�������

���!�� ���% ���

� ����� ���� ��� �"��� �1����������%�� ��!9�� 0�0��(��� �(���� �����

��, �%�

���� ��(�"���

�����(��2#3�

�4 %/� ����

���!�� ���% ��

"�������

���!�� ���% ��+�'��'��

���,5%�

��!������ �� ��(#��(()��

� -���5���� ��� ��!��� -������ ��%��('���� �������� �� %����,��� ���� �� ��(��/���

'�, � ����������

����� !"����� ����� ��������� �������� ���� ���������� ��������� ������������

�#��$ ��� � �$ ����������� ���������� ���� ���� ��������� ������%��

����� �������������������� ��� �� ����&�� �������� � �����

6�� ����� �-!(�����'��� ����'��� ����� � � ��������(��� ������� ��� �(7���� �� ���� ��%��� ��� �� � ����� (��(��

��% ��(()�(�����

� ���

������

##�8)8#�

� � � �

��'�� "�� �� � �� � �� ������� � ������������������ ����

9�� ������ � ��� ����� ���� ����� ����� ������ ���!���� �'�� ����� ��, �%� ������� ��� ,�� ������

Page 24: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

33ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ����� 0��:�;�<�"E�� ��<�E�� ����E�� ;�� ����� *+F$*&� &�"� ; !G� 8��������� ����E�;� ;��

���� ;#$F�

6$=*?)+*?&$3(�

��

� 0��:�� ����� � � �� &�"� � *+F$*&� � � ��

'���� ����(������������������������ �������������������� ������

����� ������ � ��� ��� ����� �� ��� �� ������ ����������� ��������� ��� ������

���������� �

������!���������"���

!�������#��"� ������

����������� �

�������!���������"����

� ���� �� � � $�0�� ��� %�&'(� � ����)*+� �,-� ���.��� ���+����

� / � � � � � �� �-� � � � ��

����� ��� ��� ������ ����������������������� �����������������������������

� �� ������������������ �� ���!����

��0�� ���� ��"� ��"�� �� �� ��� �� 1 �� �� ������ �$����

!����"�����

�������!��� �23(���23�

%&'(� �&45(�65�

,����"��

� � ��� ��� �� ����� �� ���$���� � �� ��������� 7�����#��"� ��!��� �� ���������

!�"����84)�'*9�

���&4&��

� ��� � � � �� �23(���23�

%&'(� �

&45(�65�

� � � �

��"�� #����$�������%��������� ���������������� ������������� ��������!�������� ��

���!����������������� ���� ���!�$����

��:�� ��"� ��"�� ���� 0�0��0�� 1� �1� ���� �$����

!����"�����

�� �������#�"��"�"���

�����.�������,�!,��

����)*+� ��9*�+�

� 0� � � ��� $��;� $�� ���� �1�� �0�� �� ���$����� <�"���84)� <�;� <����=&�

$��� ����

�1�� ����0��

�"�����84)�

+)=& �

�� ���������

!�"����84)�'*9�

� � � � � � �� ���&4&�� � � � ��

��&�� ���!������%��������� �����������������$ ����� ���������!����� ������'� ��!�

��(� �!�� ��(� ����������!�������� ������

��>�� ������ ��� ��$��� ��� �� ��9*�+� ������ �1�����

�"�����84)�

��9*�+� �

��)�� *���������$��� ��(� $�!���

��?�� ��� ��� � ��� �1$��� �� � ����� �@����� �����<�� ����� �1�����

�"�����84)�

������!�"�.�������

Page 25: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

34 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� 5���� ���4���� 5��� 5 ��>� ��4����� ������� ���� � ��

���� ����

�������������� ���������� �� ����

� ����� ������ �!� �"������� �"� ��� #�"� ���� ������� ���� ��� �

�$�#� �%&�� �%&���

�%��

�������$�#�'�(��������(���

��)�*�����

� ���� #�(����� �#��

� #�"� � ��+� ���� � �� �#�� ����� ����&��� � ��

+�1�� )���������������������� ���������������������������������������������������� �

�������������������������������������������������������������������������

,-.�� ���������� #������ �0/#�� ��� �"#��"/#�� #���� ��� 0�������(�

*������

*����� �1& �&23�

�1&�

��0�4���(

���

������ *�����5������

�����

� ���� #�������� � � �� �������������� *����� ���� � � ��

����� �������������������������������������������������������������������������������

,--�� 6���� ��� �������/� �����7�� ���/# �� ��8�94����8�9�

"3�4���

31:4�;:�

����� ��0����0$�/(� ��8�94����8�9�

"3�4���31:4�;:�

�(��

� ����/� ��� �0 �+�� ����� ���"/#��� <'���0$�/(� ����4��� �� ����� ����&��� �"��"�� ��

(�(��5�

�(�(���� �1&��

� ��� ��=�(� �=����=�� ���� �� ��5����� ��(� �=� ���� ��

��0�� � ���� �1&�

��0�������(���

�$�#��>��0������

��0$����$? �1&�

���313�� �

����� !������������������"�����#������������������������������������������ ����

�������������������������� �����������������$���������

,-,�� 6���/� ��"���� ����/� �"����� ��#���� <'���0$�/(� 0������ <'���0$�/(� � �� �&����2&&��

� ���� ���� ��� �� � #)�� �/#(�� �����(��(� ����&��� �������������� ��������(����@�

��= �

#)��#� /��(�

�(A�� ������$�#��

�(A������(������

� �=���� �0/#�� ����� � � �� �=�� ���� �0/ ��

��0�� ����� �&23� �1&�

��0�����0 ��0(��

������� � � �

�������������������������������������������������!�B�������C��

Page 26: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

35ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

%�%�� *� �����������������#�������������&���������#�� �����'(� !������� ���������

�� ���������

��%�� A(������ ��� ��� ���� �������� ��� 0��������� �&��������

���������������

������������ ��������� � ��� ������������

� ������� ���������������� ���� ���!��� ������ ���&�"���� �������� �

�������

�#$��%� "��

&����'(��������

��)�*'����)�*�

+,-'./�,01'#;1��

� ��� ������� ���� ������������ �� ����� ����2� ���'������ �!"������ ��

%�"�� )*�������&�������� ������������ ��!� ����� ���� �������� �� �!���� ��������

*��� ��������� &����%������������+�,����������

��3�� 4���� ����� ���� ��������� �������� ���"���� "��������� ..�4$%�55#-� 6���&�"����� ���&�"�����

� ����� ��7���� ����� ���� ����� ��)�*'����)�*�

+,-'./�

,01'#;1�

�����-�$� �6���� ..�.5�%� �#$��%�

� ��"� �0���� ����� ����� ��������� &����� ..�5��� ./� ��)�*'����)�*�

+,-'./�,01'#;1�

����2�

� �&���������� 0��� ��������������� ������ ����"�� "��������8� �� "������� �

�� ���

���� �� ��

� ��7"���� ������ ��� ��������� ���� �������� ������� � �����&��������./�-�$� �#$��%� �����

%�-�� *���������#�'� ����������������� ������������������+�������&��� ��!���� �����

����������������������� ��������!�#�#&�,����&� ����!����

��"�� 4�� ������ ������"� ��"��� ����7��� 2�9���

/#��%� .��

����������

��������# ./�

������������� ������ ����

� ������� ������� ��� ���� �������� ���������� ����� ������# ./�

��������# ./�

���������"���������

�&�������� ��������� �

�� ����������

��������6������ ..�.5�%�

� ��� ������� � � �� 2�9��/#��%� .�� ������# ./�

��������# ./��

���������"���������

� � �

%�-�� (������������ (��� ����� ������������������� ���#��!�-(�������� �� ����/�����

������ ��������&����� ������ ����� ������� �.����� ������������������&��

���������� �������������&����� �������

��:�� %���������� ������ ������� ����� ���� ��������������

�������# ./�

������

��"����������

���� �&�������� ��)�*'����)�*�

+,-'./�

,01'#;1�

����'���"�'���"�����

Page 27: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

36 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �"��� ��� ���?� �� �� ��� ������ ������ ��� ���?�� �� ��

���� 205 -�$�

..�,0,.� ��)�*;����)�*�

�,-;./�,01;#;1��

� ��� ���� �� �"��� �� ��� ��,-;./� ..�.5�%� ������ ��

� ��� $����������� �� � ������������� ������� ����� �� ��������� ������������ ��

������������� �� ��������

,<��� ��������� � ���� 0�0���0�� ����� 0�0������������ ��������������

����

������������

����������

����������

��������������

������������

������2 !�

� �����

�!�"�!��������

�����������

���������� 0�0�������7����

�!�"�!�"���������

�#���

�������������������

� ���� �� � � ���� ������� ��$�%&���$�%�

'()&���

( *&�;*�

��&���&�

+�+�����

����!�#� 2�,�� �����������

� ���� 00��� ����� ���� ����� ��$�%&���$�%�

'()&���

( *&�;*�

���� -���+����� ��$�%&���$�%�

'()&���( *&�;*�

++��

� ������ ���� ���� 0�0������������ ��� ����������� 2�,�� ������ 0�0��������7����

�!�"�!�"���������

�#���

�������������������

�����

� ����� ���������� �� � �� ���������� ������)�.� ���( (�� � ��

� )�� * �� ������� ������ �� �� ��������� �� ������������ �������� �� � �������� �������

� � �$ � ������� ��������� ��� �������� ������ � �����������������������

/01�� ��� �2���� 3����� ����� �� ���4������

���������������

�����

�����#���

���������

����� ��� �

� &�� #����� ������� � �� ������� �� ����

/05�� 6����� ����������� ����� ���������� ��� �������� ������������

���7�����

2 !�

���������� ����������

�����8������

)�.�

���( (��

� ����� 0��� ���������� 9������� � ����� ���������� �9� ��������������

����������������

����������

����������

��������������������

�����

�����������������

2 !�)�.�

� �����

������2 !�

Page 28: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

37ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �/�(�� 0�0��(�� /�@�� ����� @���� �����������.�

����(

)��:,,�;�

����(

)��:,,�;�

�4� �-�� ����

� �� /�� ����� ����� ���� ++���+� +����+4��+�� ���9����� -���+����� *;:��9��5��

��1�� �����.������������(����������������������" ��������������������������

��������������������������&��������������"�������������������������&����

��8�� ��������� ����� ������ � ��� ����

� ���������� � � ���� �������� � ���9������ �6�9+<�63�9�����

� ��� ������ 0�0����� ��0������� ������� ++�+,��� �������� � �,,� !�(��� ���"��������#���� ������

� ������(�$��%��(��� ����� � ��(�����(��(����� ���&��� /��$���� � '����((,��( 3,� ������� ���9�����(+��( 3,(+<� ���(�&�(��

�)���

<�����5+(

������(<���

��*�

!�� ""������������������������������������������������#�$����������������

%������&������������������&����������������

����� +������ ���� ��$���� ����� &���� �������� ��� ���� ���������� ����� ������������������

� 0��� ����������� ������,� � �� ��� ��(������(�����

%����(

������ �����

�����(��5+<�

��������

�������� � � �

'�� "(�����������)�����#������������&�����������������2���

����� ������� ������ �&������ ������ ��������� %������������� �������� � %������ �������� � ���� ����

� -��.���� ��������� �$���&(������ -�.����� �������� �������� � ������ �����( !,���

%��������������

������ %�������������

� �������� �&������ ����� &��� ��$����� ���� ��� %������ ���������������� ����������������� �����������

� �/�� ��� ������ ��� /��$���� ������ ��� ��9����� �/�(���

������-�����������.(

3,�

++���+� ��*�

�� ���&�����)��������������������������#�����������������������������������

���#��)��������#������������������������������&����������������

����� ���� ��$���� �� �� ������ ������ ��� ���� ���������� ���� �������� � ������

� ��$��� &��� &��� ������(���� /��$���� ��"������ ������ ����������������� ������(����

�%*( 3,�

��*�

Page 29: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

38 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��� ��"� � ����$��/� � � �� <01:<+� �������!��"��� �����/���

��!��/=:1�

223&4&2� �

..*�� )+������� ����������� �����!�� ��������*���� �)�*������������*����+����)�

�������*�*� �������)�����

4493� &5""�� ��"�� !6�$�!65$�/5��� � 5�� �� ��� 5�� ����&��A�� ,�����7����� ������/;:8� �������9� !�������#�5"��

� :� 0��5� ��� $��5"� � � 6��� > ���� ��� ,����"�� �����,�!��"��&�

�!���"���

���&����� ���!�#��&�����!���

� ��:� $������� ���� �� 1"�/��/� ��� ,�!��&����#�$��� ,�!��&��!����� ;�&=<2=� 2232):+� 2):&41+�/=4)/

>1+:))0=��

..��� ))*����������)���������%����*�������������,���*" � ��!�*����� �����������

������������� ����� �������������������� ����������

44�3� ? 6��� ����� ��� �� ��� 5� ���

� ���&����� ?>2� <01:<+� !�������#�5"� �@A<���@A�

;&=<2=�&4B<0>B��

� � 5�� ����,� � ��� 5�9� � �� �������� �"<����&�

���!�����

A� � �

����� ��� ������� ����������� �����!��"��� �#� $����

4403� C��5���� �� �� ��5�� �0��� � ��$��

� ����"�� �"�� "�� !�"&�$�"����� !��!����

� ��� 5� �� ����5 � ,����� ����� $�����

� A� �� /�����/ �

��/=>):</=0<�

��#�&��"��A������

,�!��� !����� ��!�����&�

��!����"���

� ,��5� �@5$��� $�$�� 0�0��/ ��$�@"�� 0� ��"��� ���.��&�

��!������

�������� �� 6�$��

??>�

��.�F���� ��0� ��@"��

������&����������

� �����"� � �����"� / ��� ���� ,1$� � ���

� ����������"��� �����.����"��/

>1&�

���#�5"&����

������������

2):+31?))� <01:<+�

��%�� �&���������'��� ����� ����� ������������ ������ ��#�������� � ���' ������

(�������(��������'�������������������('������������)���������( �������

�� ������#������������(�( ���(' ����

44:3� C��5/ 6�$�,� /��/� ��� �1�� � > ��� ��� 5�

� �"<����/;):</=4)/=:1� <01:<+� <��#��� ���!�#��&�����!��� A��

� 5��� �"05�� �1�� � @�� > ���

� ��/�1�

!���"��/

2232):+�

,���������

������

�"0�/�1�

,�!,���/

2232):+�

,���������

,�!,���

<��#��� ������&������!�� ���!�#��&�����!���

Page 30: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

39ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� 0�0����0������� ����� ������ � �� �������������

-���������

���� ���� � �

����� 5������ ����������������������������������������������������������� ���������

����������� ���������������������������������������� ��� ��������������������

���6���������,������

��.�� ����� ������!� 0�� ��� ������

� "������ ��#�$���� ��� ������� ����������"���

� ��� ����� ������ ��� ����

� �%����� ���!&�� ����������"�� �%����� ��'&!�$��

� ����(��� ����)�� ��� ���$��� �

� !������*� "�+!�� +�'��+��$"�� ������"!+!�$"�� ��

����� ���� ����������� ���-��������/����������� ���������������1 ���������������

����������1 �������������������������������,�����������������������

��7�� -����������$��� ������� 0�� ��� 0��� �$#�,���--;� (��&����� ��� -��������� ����

� �0��� ������ �$��� .�� �� /��� ������� ���������� ���0��;� ��

��'�� 5� ���������������������������- �������/��������������6����

�'1�� 2�$������ 0�3�� ���0����� ��� �����%�� ����������

�����4���

��� !����+�'!$�$"��

�����4���

2�5��*�������� �����

� ������ %��� ���� �$������������ �� 2�5�&�!��'�� ������(�!���&�

����������&���

26�� ��������������26�� �

�)*�� 5�� ����������������1 �����������������������������6���� � �������

�'7�� -�3����� ������ �8�� ���������� ��������� '�,�$�� �����(��� '��!�+��� +�'����'&!�$� '��+����

� ������� +���3������ ����� � � ��8����� ��� '��+���9"!����

���!"!�$��:�

&��+��� ���!��"�����+���� �����$���$�������

+������"�$"��

+�'!�$;�����������

� ������ ������� �����%� �(��� � ��� 2�5�&������$��

�$�%��'��"��

!��'��

��� ����� 2�5�&�&�������

�����$����'!�

+!�+�����

�������������!���"��

� �������������������������� ������ � � �

� �<������'��!�+���+�$�=��"�>��6������

26��

���� � � �

�)��� 5����������� ��7������������� ��������� ������ ��������������������

�����������������������������������������������������������������

��������6���������,������

�'��� ����� �!��� �������� ������� ���� "������ ���&��$��$+��� ���� (��&����� ��������

Page 31: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

40 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �� 6���$���� ��� ��� 0�0��� �� ��� ��� �� 6���������

"������?4)�=:1�

@01:@+� �9:����9:�

;&=�2=�&4B�0AB�

����� !�������#��"�

� !6�!6��� $����� ��� ���� �� ��� ��

� ����� �"��B�

�"��.����"���

22�@C8A�+02� ������ !�������#��"�

� � 6��� 6� � ��� �� $������� ����

� ���B����� �.���� ��� ,�!��B��!����� ;&=�2=�&4B�0AB��

� �0�$��� �� ��� $�@�� 6�$�,� � ��� @ 6� �� ���0�����

?:>@�=0@�+

:82�+)C&=�

?4)�

22�+02�� D� ����

@01:@+�

�������;):@�?4)� ���

����� ��������������������������������������������� �!����"" ��������#$��%�*��

"����&�������'#�#��������������������������������������&�������

4;;�� C 6���� $�������� ��� �0�$������0�$���� �� @ 6� � � �

� ���B����� ,�!��B��!�����20+�?4)�+)C&=�;&=�2=�&4B�0AB�

+)C&=�?4)�>1+:))0=�

��� � �

� $�����$���� ��� � � �� $�����������

,�!���?4)�=:1�

D� ���

@01:@+�� � �

����� *()�*�'�� ��������'�#����+����

4;9�� C6�"� 6�"�� ��� � ,8$� � �� ��� �� ��,�8��

� ��$����

!����"�����

���B�E"�!�� 2):+�1C))� !�������#��"� ,�$��

� ��� �� ��,�8������ ����� $�"� � ����� �� ,�$��;:8�

,�$��

������ �������� �����

� 0�$�� � ��� � � �

� ��� �������� � � ��

��,�� *-��� $������#��������������!�����'#$�����'#$���#���������&���������������+���

4;��� �@0��� �� �$������ �0��� � $�"� � �� ��� ��

� ��,�� ���<�������.���"�

�"<������?4)�

2):+�>18�

$�"��B�!�"� �������� !�������#��"�

� �"0�"� � ��"� � � � �

� �����!����"���

!�"�,�!,��

�����

���#�$�"���� � �

��.�� �����/��������01�#�0#����&�$���������� ��!����� �����$���&�������������

'�'�����

4;0�� C�� 6��"�� 6�"� � ��$��� ��� ����"��� ?:D@�

=0@�+:82�

�!����9F:�?CA� #��"B�#�"���� @01:@+� ,�!,��,�;������,��

����������

� 0����$�"� ��0������� $�0����0�$��� @ 6� � � �

� �!�������2)0=�22�):;�2):+�>18� $�0����0�����

���.���+)C&=�?4)�

���.���!���"�"���

��� � �

Page 32: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

41ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

��,�� /-������������������$��������������������������������������������

� ������,&�������������

����� 4> �� ��> �� ����� >���������'���

� �����G���� �����G���� $3�?$�� ����������!)�0"��!$>�3.>�?+1%�

98����&�� �����:�0 ?���1�6��

� �> �� >������>���� A��G>�� � �

� �����G���� ��������03��%$ � ��G� � ��

��.�� /-�������������������������������&��������������������,&���������������

��1�� :���>� &?�� �������?� .�� ����?�� ��'�?�� 6������ ��������6�? � ��� B��

� � �>�� ��� �G�C�� �>'��� ��F?�����

� ������ %?5$�

"3$��?60�

���>������>�� ������ '��� ���7 ��

� �����?��G�>����>&� ��� �G��� �>'��� .��

� &&8���� 8���������&7�� �

B ?$�0"�

%?5$��

"3$��?60�

���>������>�� ������ ���

� &?�� �G?&��� 0� >���G >�����G? �� �

� 6������ ��� B�� ��������4@.�%$ �4@.� ��

� �����?���� �)&��0>&�'��� A��G>�� � �

� &&8���� 8���������&7�� �)?�� � ����00� ?B�0 ?��1�6� ��G� � ��

��&�� /*���������#������������������������������#��������������#������&�����#������

�����&�������������2��&������������������������������#�������#������&�������

����#�,&���������������

��5�� :���� ��0>�� ��&G���&����?�� ��� ���

� ��9�:�����9�:�

�!)�0"�

!$>�3.>�

��7�� ������ �&��� ��� A����?��

����

00��30�

� ��F?&��� �G?&��� ��0��>����'��� �����>� �������?�

� ����6��� �� �����'����6� ���

%$ �0 ?��1�6�

� �E�� ��������6�? �

� ��0>�� ��FC���� ����� ��&>�� �0&>������ ����� ��7�� �'�7�������6� ���

1�!�

����� '����6���%$ �

)?��

A������

$3�?$���

��)�� .��������������������#�� ��������������������������� ����� ���/���������

������������������'���� ��2�����#�� ��������������� ������������&�����&�� ���

�������/�,���

�31�� :B�����'� >���>&� �>������ �������?� 0��>������&>����� �B������'�

��G�%1 ?$�

��������G�

������0"� ����'�����6����

� ������� ��

��������6�? � ����6���A�)?��

� ���� ���� ��C� �FC���� �.��� 00�!$!0� ����� 00�0 ?�� ������$360"� �&&>��

� �������� 00?&��0>�&�'��� .�� ��>� A��G>��� '��� �� �����00� ?B�

0 ?��1�6�

00�+? .� �B� ��G�

Page 33: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

42 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�**�� �)+�&���)����������������#,�����%�������������,�����������#�������

������������-�����#��������������&�������������+�����

����� ������ ���� ���� ����� ����� ����� ������� � ��� ������������� ������ ������

� �0�� ���� �� ���������� � �

� ���������� � ��� !!�!"�#� ��������

$�������$��

!!�!"�#�

� �� �� 0�0��� �0�� ��������� 0�0���� ���(���

����(

�%&!'�

����� #"()'� *������������

���(����(���

����($����+��(

!#�!�

$��� �$���������

, �-��

�����

� �0��(��� ���� � � �� !!�"�.(

!"�#�/0&�

������ � � �

�*��� ������������������ ���������������������������������� ����������-�������/�

���������������������������������������� �����������������������������

�������������������������

����� ��,������� ��� �� 0�� �/�(�0�(� � ������� ����+�� �1�� �� 1�� ����(#"()'(

2�0�

���

� ������ �������� � ���� ���(� 0�0��(�0��(���� �- ��1�

���������

*���������

����

���� �3"(2�0� ����(!!�"�.(

!"�#�/0&��

� �������� ���� ����� � � ���(��0�(� ����� ���(����(���

����(����

�(!#�!�

4 ���5����

�5��$�6��

������������� !!�!"�#� ���-��(�3"(

#"()'(2�0�

!!�)3)!1�� ��$��

����� ����������������� ����������������������������������������������!�����������

���������������������� ��"��������������

��7�� C��� �� ��/�� ���0����� �������(��� 0�� ���� 0��8� �9(����(

��(/��

�������(��������(

!#�!(�3"�

��:�����;����������

��-�������������

�����

����:��$��

����������$�(

!"�#�/0&�

1��� !"�#�/0&�

� �� /����� � � �� !!�#%!� ��� � � ��

��)�� #$ �������������������������������������������%�����������&���� �����������

����� � � �� � ����,��� ��� �� � ������ �����'%��#

�&!�

/0#�""%2�

�����

�����$�<�� �1�� �� 1�

� �/���� � � ����� ������ ������ ������� ������ ����� 1� ����� � ��� �����

Page 34: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

43ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �=&� ��>� ��?� ��@&� ���� ����� 00!0 ��� ��@A!"3A!��60� ��6���?� ��?��

� �@F? � ���G�� � � �� �? � ������ � � ���

'(()� **� ���������' �� ��'��'��� /�+�����+�!������ " ������ ���"������!�� " �����

��" �����' �� �����' �� ������� ������������%+���

�<*!� ����� �@F�� ��� ���G�A� ����� ��9�B/����9�B�

'!@/0"�

!$>/33>�

���A?� �?6��� � A�� �� ���?�

� �@A=�� ���@�� @� �� ����G� ?����@�� ������ 7?&A����? �

8�����

��� ��

������0�A0��?&?���?�

C� �� ��&� �?�

� �@F? � ��?�@� �.���?��L@�� �L�@�� ��A0G������?��

� �? � ��A�G�� ��B� � �A� �������� � �?D�'!@/0"�

!$>/33>��+1���

� =��L@�� � � � �

� ��B� � � � ��

'(,)� *����������������!���#��� ������' �� ������� �������0 � �+�' �� ��� ���#���!�

���� ����#��' �#�������0#� ��!������*�� ������' �� ��#��++� �����#$��)���

�<C!� :�?�@� �L��LG���G&��� ��?�� ����G�E)� ����>&��G&���� ��A�G�� ��������6�

����������

A3��A�� � !�1A�

��?���6�

�����

� �@��&� ����� ����>���� �@��?� �FG�� ������������� ���� ���� ?� � ?� =��GF&�

?��

� @����@&� ��?�� �����G� �G������� �� >�� ��/�����0"� A3��A�� ����E?� '�!�@/0"�!$>/33>��+1�� �����B�����

� =��L@�� � � � �

� ��B� � � � ��

'(-)� "�� �"�$����#������"��$�%���������������'#$ �����#������������'��" ���!�'�� ����

��������' �� �����#��++� �����#$��)��

�<6!� :����@��� �������GE� � � �� ��6�&��� �?�?����6�G � � � ��

'(.)� ,��� �1�!�%)��

�<)!� :L��@�� �&@&���@� �� ��>� ���&� ����� A����� �&@&����@�� ��

�6�?�������0�A0�������>� �

��?�A?��&��6������

00!0 ��� ��@A� A��

� ���@�� 0�� �����@��� �@F�� 0�G��&��G���F�� A? �� �B� ��6�&��� ���A?� 7?&A��?��16�<��

� =��L@�� � � � �

� ��B� � � � �

�������������������������������������������������)�"��!��"��$ ���A�?�&���6&� �����?���7�C����6���������>&��G&����'#$ !�

Page 35: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

44 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

)*)� #������������������������� �����������������������������������������������

��������������������������������������������������� ���

�<5�� ����@� ���� �@�@��$� ���@�� ����@��$�� �����G�� �->��#� ��$�������

>������� ����

���������� �������

>������� �����

� ���@� ���G�� �0G� .��� .��

� ��� �����

��.��

�����@�

�+2�@2;�

#22(*� ��� ���� ""�,�2;�

� @��@� � � � �

� ��B� � � � ��

� !�� "�����������������#�����������������$�����#������������������������������

�*1�� ��D���� ��� �����@$�� ���� �G��� �����G�� ""�#-"� �$��B����������� ��9�B�����9�B�

'(��"*�(+,�-;,�

'(��"*�(+,�-;,�

� ���� ��G��� ���� .�� ���@�� ""�"2�#� �������-�����

�����

�->��#� ��� ���������

� ���@�� ���$@�� ����$@������ ��� �

� ���������� ������ ����$@�������

�������+2���>�

A�����

�->��#�

�%&�� '����(�����������������������������������������������������$�)�#�����$����

�������������������

�*7�� �����GG� �D�� �����@����@� ���$@������ ���� �� ���� !�G� ����� ������@����@�

����-3"*�@2;�

���$@�������

�������+2���>�

A�����

�->��#��

�%*�� �+������������������������������

�*��� �������G����G$��� ������G$�� ���@� ��D� ����

� �������B�3�

������������

��>���� ������

��������

""�"2�#� ��9�B�����9�B�

'(��"*�(+,�-;,��

� ��� ��G������ ��� ���� 0�G�� ��F��*-��#�3"� �������.�!$����+2� ""�"2�#� �->��#� ������$$������

� ��@� ���D�� ���G� � �� ���������� ���� H� � ��

�%��� ,��#����������������������������������(��������������������� ������������

������������������������$���+���

�*'�� ����� ��� ��D� ���@$� ����� ��9�B�����9�B�

'(��"*�

(+,�-;,�

������������ ""�"2�#� ��F��

��� �����>�� �����

��� ��

'(��"*�(+,�-;,�

� ��� ��D���@�� ���G� ��@$���@�� �

� ������������ ����������

.������

���B�A�

�� �$������

H� ���!�����.������

���B�A��� �$������

Page 36: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

45ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

'.��� !��� � ���� � ��������������� �� �� ���������� ���������� � ��

�"3�� �0A��)�� �>F? � 0����>���?� �?� ���

� A���?� �? � �?&?����?��������

�&7?� ��&�����

���&�E� �?�� ��

8������� ���?����G�

;��?�A&���?�

0��>����>���

%?@$�"3$��?60� ���A��

� >����>&� &?�� ��?� ��A��L? �� ��>��� ��&�����0"� 6������ ;���?��

$3�?$��

���� ���4@.� 8��

� ������0>&� ?�� .�� ��L?&>���� ��?��� ��������0>&�

� 8�����"3$������

��������&7�� �� 8����?�

A���� 00�+? .� �? ���8� ������)?�� $3�?$��

'.,�� ����� ���� ��� � �� ������� �� �� ���� ������ � ����� �� ����� � ������ ����������

� �� ������ �������� ������������� ����

�""�� :�?�>� �A� ��L�>�� ��&>���� ��?��� ��A�?�� ?� ����A��� ��&>������

�����%$ �)?��

$3�?$��

� �> �� ��> ?� ����� ��� �L��>�� ����� ���� �����G���� ��9�B&����9�B�

�!)&0"�!$>&3.>�

���A�� � � ������������

� ��&��� >�E�� ��>� �>���� ����� �� ��&>�� E��E��

����������8� ����%$ �

00�0 ?�� �?&�� �� ��9�B&����9�B�

�!)&0"�!$>&3.>�

'..�� "��������� �� �� � ������������ �������� ������������ �� ��������1��������

�������1�������� �%���

�":�� �>�� E�D� �F>�0� �?�� �>����� � �E��� C?��������

? �%1$�

�F?��0�

����������

��������A���7��?��&7?�

A?�����?��&���7?�

00�0 ?�� �?&�� ��

� ��� ���&� �?� �>F? � 00>����)��&�� �!)&0"�

!$>&3.>�

%?@$� %16� ?6��8���������� 00>����)��&�

0 ?B� ?B"������

���������G�����?��

� ��L�>�� ��L?&>���� ��?� � �

� ����A��� ��L?&>������

�? ����� ������%$ �)?��

;���?��

$3�?$��

� �

'.%�� ����� ������ � ������� ��������� ��$����� ������ ���� ������1�����������������

���� �� �� ������ ���������

�"!�� C0>�������?A� �>A��� .�� ��L�>�� ��&>��� 00>����������A�

0 ?B� ?B"�"3$�)?��%1 ?$�%1 ?$�%1��

���7��?�

������ ��� ����A��� �����

�������������������������������������������������?��F-���� ���� ���� �� �$�������� �� � F��"��8�������?�?�� ��A�?&? 7���> ���&���� ?8����G���&�����&�E��

A������?�?����&���������9�0A��)��&����A���?B� �&��A����������6����&�����A�8��?�?���6������

Page 37: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

46 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �� �����(��(� � � ����� ��� � ����� !�"���&�"�����(?4)(=:1� 22�&4&2� �7&�����������&����

������������

"�&�"���� ���&�����

� $� �� ��@ � � � �� <���� ��!��"����"��&�

�,����

� � �

����� ������������������ ����������������� ���� �������������������� ���

�����������

��.�� ���������(��� � ��� �� ��( ���� ���� ������(����

�������������

��������� ������� ���(�����

���������������

������&���� ���

� ��� ��� �� �� !�� �� ��� �

� ����"�&������ ��9����� ������� ��� "�#���

� ���� ���� ����(���� �� ��������� ����� $�%������

�����

����������&������(

$'(�

����(��� �������� ��� $�%�����������

� �� ���� ��)� ��� �(� ���� �� ������� �� ���� ��9����� *�����

��+����

����� ���������� ���������������������� �������������������������������������������

������������������������ �� ��������������������������

��7�� ,�� � ����� ��� ��������� � -�� ������� "�#�� ��� ��(���

.����(�����

��.������&�

��.�����"��

�������� ��� ����#�� ����(���

" ��(�����

" ��&�"� �����"��

� ��������� �/���(���� 0�� � ��� �� �0��� #��"�� #���� ��&�

#������(�'��

1�� ��9����� ����&������

� ���#� � #��� !�� �� � �� �� ������ ��� � ��

�� �� !"����������������������������� � ���#���������#�������$���%���������&������

����$� �%��������

�28�� ,��� ��� �(���� �(��(����� 0�� ���(���� �0��� ��+���� ��9����(345($'((345� 1�� �'�($'(� ������

� ���#� � #��� ��� (��� ((��� �� !�� �� �� �� ������ �����(������(6�+(�(�6�

�����7�����������������

��#�����

��� �

�'*�� !"��������-.�� � ��/������� ��������������������&������$� �%���

�2�� 8�� �(#�� ���� ��( ���� ���� ��� �(��� (���� ��9����(

�(���9+��

��+���� ���(�����

�����������

"�"�� ��9����(���($'(�

� !�� �� � � � �

� ��� � � � ��

�'��� !$������%����������������� ������������������&������$� �%��

Page 38: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

47ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

,>,:� A;��;G�<�G&��� ��� F�� ��� ��;�@��� �����<��.�

����������

���A��� ��:AC.3:�=�� ���?������ ����A���

� ��;@�� ��� �0@�&� ���@�� ���� ?�7������ ���A�� ��:���� ����:��A� �?�?����� �?��

('(�� )*���������������!��������������������������������������������������

�����������������

,>":� #�?�)��->� ��� @�� ��G �� �GF&�

� ;��?����9.?�

������

���A�� ��@����� ��AA<��A��

��< ��

?�

� &)AB�� B���C�� ���G�� 0�G�<��<����� �?�G?�� ��&��<����

&<A<��

���C� ���� 8 ����&&7��<

���<����:��A�

�� �8?��?����8-�

� .�� �;G&?�� @�� B��;@�� ��;@�<�; @��� ��� ?� ��@����� ��C� ?�7�����<5C3��

� ��;�@�� ��&@�<�� ��?� � �� ����A��� ��&@�<�<��

����<���<

@�*�

;���?��

A=*�A��

� �

('+�� �������������������������������������������������������������������������

����,�����������,��� �����������!���)���������������!����

,>D:� #�?�� �;��;G�<�G&��� ���G�� ��� ������@��� A=*�A�� �����<��.�

����������

������� ��:�=�� &&�������&&������

� ?�� ����

� ��D�?�� ���@����<�0G<�D?�� �?<��F@����� @�<�� ��?�� ��A�G�� ���@����<��<�0G<�D?��

�������? �7���?�<���<

��C2,<����:*C���

�&@&��C����7�� �� ��@����<@�*� ;���?��

A=*�A��

(',�� ������������������� ��������� �� ����������� ��� ���������������� ��������

� ����-�������/����

,>E:� #���� ����D���� ��D� @��?� ��AGA�

� ��9�?@����9�?�

"2@@�,�

2�3@=33�

���� ?� ��:����� ��&������

������ ���

���6�G �

� ���?�;G �� ��?� ��)�< @�� �� @�< @�� B��;@��� ���?<�; @��

�������? �7���?�<

5C3�

��AA:,=A:

��.��

�?�����������<

���2�

��������� �?<���2� ��C�

� ��)��&� �� @�� ��?� � �� ����� ��������� �?� ;���?��

A=*�A��

� �

����� �� � ������� �������������������������������������� ����!� ����"��

�������������� ����� ���!��� ��������� ��������������

�������������������������������������������������->��?���F������ �F��?�6� ����@&������9.?F������ �����-�# /����#��A�?6�6&� ��A?��&���6&���@A�����&�

��6&� �:�

Page 39: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

48 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

,:::� �G��G?�<�?&��� ����� ��?����� ������@ �<�?������ �����<��.�

����������

��9�?@����9�?�

"2@@�,�

2�3@=33�

����� ���>��?< �<��<����&�

7�C��<��A�<���<����?�

7�C��F� 7�C��?��A����� ���

� ��B� ��?�B� ��?��G>�� ��?� �� ��:����� ��A�?�� ��G� =���?��

A=*�A���

$%%�� "����� ����� ���!��� �� � ���� ������ ����� �� ���&��������� �� � ��� ����

,:!:� #�?� ��)��&< >�<�� ��?� � �� ��HA:,=A:��.�� ����<��=@<@�*� =���?��

A=*�A��� �

$%&�� '����� ������ �������� �������

,:$:� #���?� ���>����� ���� 0?� ���>��� C� �������? �

7���?��

������ C?� ����:��A�

� ��?�� ����>&� ��� �A&� 0��� A=*�A�� 8�8?� �?�?����� �?� ����� C?��

� 0AA�0?�<���>� A��G>��� �>��� � �� A ���<�=�� ��G� ��@����� � ��

$%)�� (+�������� ��������!�)��)��� � �������)���� � �*�-�����������/��������

�:2C<---->:=-���

,:�:� #G ��G? �<�� ����?��� AG>��?��� ��G�>�� ������ �����<��.�

����������

������ �??� ����A��� ��9�?@����9�?�

"2@@�,�2�3@=33��

� ����>&���<�� F�� ��)&� �0>�&� �?�� ��6E�<@�*� ��:AC.3:�=�� ���A� ��:���� ��HA:,=A:��.���

� �B?�� ����� ����>&���� AG>��?��� ��)&�� ��:����� ��9�?@����9�?�

"2@@�,�

2�3@=33�

��6E�� �??� 5C3�

� �0>&<�� ��?� ��G�>�� � �� ��:���<@�*� ��HA:,=A:��.�� ����A��� � ��

� ��� ������������������������������������������������������������������������

,!>:� ����?� ����� B��< ��� ��?�� ������ C� ��9�?@����9�?�

"2@@�,�

2�3@=33�

B��< �<���

���E<��A�<����

A=*�A�� ��9�?@����9�?�

"2@@�,�2�3@=33�

� >����&� �0>�&� �B?�� ��� ���� A������

��&� ������G�

=��?���&�

������

��:���� ����:*C��� "2@@�,�2�3@=33� �?�?����� �?�

� ��?�� � � � �

� A=*�A�� � � � ��

��*�� ����������������������������������-��������������/����� ���

Page 40: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

49ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�!7:� 2G�@�� �0��G�<.F��� G��GG�<�� ���G���� �G@������ ���������� A��0G����

�0G<��<.>���

#22(*<�+2<

"2�#:>222�

�@��������������<��>� .��.�� �����

��!�� �"�#���$���������������������#�����������������������

�!�:� C����0G��$<��<GG�� ��� ��� ��)$� ���� �������!���������<�+2<

@2;�

������ ��$����� �->� ������ �������.�!���

� ��� �@�� 0�� GG$�� ���� A�����

�->��#�

�>����� ������ �� "":#-"�

� .@���� �G�@�� ���� �0�$@��� ����� �$������$���� ���������� ��9�?@����9�?�

'(�@"*�(+,@-;,�

� ������� ��E���� G$������$�

� 0����.@<��� ��>�<.�<����G� ���� ������ �����<�+2� ��><�<.�<�����<�

�������<"2-�<�����F�$����<�62��<*-��

���$�$������������������������������$�����

�������.�!���

����� %��������������������$��������������������������������������&'�������������#��

��������#�����$���������������������������������������������������������$�

�����(�������($��������������������������������

�!':� C�0@�<��>G��� �����G� ����G���� ���� �@������ 0�0@�<��>�<��@��

"2�B:2�B*<

�� ��<�-3"*�

�����>��.�����������

�� ���� !�G� ��.��� ���������$�

>�������������

������$�E��

�->��#� $��:��������������C�A�

���������>�

���������������

���@�$��>�������

� 0�0@�<��@$� G��0@��� 0�0@�<��@$� ���>�� ��0G<��0G�� ���������� ����$��� ���������� ���� ��������������<

2�6#�2��

� �@���<��0G� � ���$@���<�� �� �� �����<2�6#�2� � ���$@�<���

�����<�+2�

"":(+("� �

��"�� +$��������$%���������������������"������$�������������������������(���������

���������#�������������������'������������������������������������'��������'�-�����

�����/����������%'��"��������'�������������

�!<:� ����@� ���� $@���<�� �=$<��0G� ����� �����G�� �->��#� !������!���<

��>�

�����<2�6#�2� �->��#�

��-�� )����������������������($�������������#�����

�!*:� ���>�><���� ���G���� ��@�� �G�@�� ��<��� ��>@��<��>�<����

�$�������<"":"2�#<

"2�#:6>3�

�$��������$� �� ����� �����$�

�������� ���

.��.�� >���� �$�� ���������� �$$���<��>�

� ��� ���@� =�G@� � �� �������.�!��� �H�� ��C� � ��

��*�� "��������"%������������������$��������������#���"�&����#��������

Page 41: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

50 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

��2�� �%�(�� ���� ��G���� �!��� �%�(���� '�$#�� &�$!����&��$�� (�������� ��9�?�����9�?�

�3�����318��;8�

����"�����+�����!���

+�����

� ���H� ��H� �������� ��� ���� �����9�� �����9�� '���"��#�"�� A�����

��'&!$�

�������

� ��$0����� ��� ��G���� ��� ��� +������+�$�

��+���

'����"�� (�������� ������� ���������&���

� ��� � � � �

� ������� � � � ��

�� �� (���������������������������������+���+�������������������������

�������������������������������������������������

����� ������ ��0��� ��$0������� 6���!9�� ���� �� ��'������!�� +������+�$���+���

9�3�

�(�*� '����"��

� ��� ���� 0�� �����!��� �!���� ������� ���������&���

����

��� "�+!���+�$�������� ��9�?�����9�?�

�3�����318��;8��

� �%�(��� �G����%���� ��������� � �� ����"�����+��� #������ +�'����'&!$� � ��

����� ��������������������������������!�������������������������������������������

�����������+���

��1�� �!��� �%�(��� �����$�� 0�0������� �!���� ��9�?�����9�?�

�3�����

318��;8�

����"�����+��� '����"�� ��������� ��9�?�����9�?�

�3�����318��;8�

� �%�(��� �� �%� �� ������ ����"�����+��� �$����&��� �"���$��� �$����&��� ��������

��)�� ������������������!�������������������������������������������-����������#��/����

��5�� ��%�� ��� ��$0���!��� ���� � ���� ����������� +�'���+��$"�� +������+�$���+���

����

���313�� ������2���

� �����!���G��� � � � �� �$�������B���� � � � ��

����� ��������������� ������������������ �������������������

�11�� ,����� ����� �G�0���� �$��� �0������� A�������

"�����

������� ���!&!��2���� ���������� �����B�����

� ���� � � � �� ���313�� � � � ��

��*�� �������������������������

Page 42: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

51ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�1��� ��� ���0���� ���������� �������� ������/ �������� $�E��*����

�����

��"� ��� +�������&�� � �"��� ��� �������� ������

���0��

� "�2��������

$1����4����

� "�2��&�� "�2�"���

� ������� �07��07���7�� ��������������"��������� ���� �� �� "��&�

��"� ���

����$4�� � "�2���$1����4���������

46���6���

���313�� �

����� ��� ����������� ���������� ������! ����������'������� �����

�1��� 3� 0� ��� �� ���� ���������� ��0������ ���� %����������� +���� +�������&�� � ����������+��&�

�!��� ����

� �"����� ������� ��.������"��� �������� ������� �� �� ���� � �������"��� "��"���

� ���"��� ���0�� ������� ������������ �"���� �����&�%�&��&�

�!�����������

'��� "�+��� %�&����

�����'��� ���

6���

�"����

����� "#��$�%�����&����������� ���� ����'������������� �������&�������������������

�����$����������"���'$��� �%������ ��� �"������$���������

�1��� ���� ��%� �� ��0�����0�� ��� %� ��� +��� ������ ������� ��������4���� ������� %������������

� ���� ����� ����� ��"���� ����������������%��� �����&�%�&��&�

�!������6���

������� +��� ������ ���&������ �1������$1��F�

� !��"��� � � � �

� ���� � � � ��

��(�� *��������������&�$��' ���� ��%�����&����������)�� ����������������%���*�

������� $���&����

�13�� ����� ����� �����0�� ����� ��������� "������� ��9�?�����9�?�

�36��*�

312��52�

��+�+%��� ������� "�+���

� 0����������0���� ��� %�������� ����� ���� 0�������������0�����

�� ����$1����43*�$1��

������� �������&�� ������� �������

� ��)���� ����� ���������� ��%���� ����������� "�+��&��+������ ��+%�� +�������&�� � � ��"������ ��� �!���+����

� ��� �"��� � � �� ����� �"���� � � ��

�� �� *�������%��� ��� �'������ +�", �� '$���������� ������������� � � ����� ��

'�����)'����������������$�����+���

�1"�� ����0�� ��"���� ������� ��� ��� �������� �" ��� ��&�"��

��+��

+� �+���� ���

���&������ �� "������ ��

Page 43: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

52 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��8�� �-�� -@� ���� �#��� .�� ��� ��&��� "":6>#�22-�� ����$���

� ���8��<�<�6���� ��<��)�<���<� ��#�#� � �� ������������&�����<�+2<

@2;�

���������������<6>(<��>� ���$���� � �

+�,�� /(�����������#������������������#������$���%������������������$������

��������������������������������������$�-���

�12:� ��������� �8�� ������ ������ �8��� ��������$���� ������ <� ������������ �������

� ������ ������� ����� �#������ ��������<��<�#�� <� ����� ��� ������������

����������

�#��������.���<�-3<2��>#�

� �8� �6��� � � �� "":"2�#� �&���� � � ��

+�,�� /*����������������������������������������$�����������������������%�#������

��������������� ����

�1�:� ������� ��0���� ������ ��<����<������ 0���� ������ ������<��������

��������

��� ��<����<���<��

���F�#������<��<�62��<

*-��

���������

�E<��>�

� #�#<���<��� ��0���� ��� ����<���<��� @�6���� ����<B+#<�+2� ������<��������

��������

��������

�����

.�<B+#<�+2� ���

� ���������� ��������� �6����� �6��� �� �,��� �.�����

�,���

��� �&���� �

��� � �����������������������������������������������������������������������

�������� �������������!�����"���#���������$%�� ����"��%������&����

�11:� ��� ��0�� ��6��� ��0����� �E���<������ ������������� �������

��������

����#�� ������<��������

��������

#���$��<�+2<

*-����

� ��#��� ���� ��������� �6��� �� ������ �9?@���9?�

�(�@"*�

(+,@-;,�

�.������,��� �&���� �

��� � '����������(�"������������(� ����(����"��(������ ���

�15:� ����� ���� ����� ��6��� 0�� �#��� �->��#� �������� ����#�� <���

� ���<����<��� ������ ��� ��0�<����<��� �� B+#<"-#<�+2� A���8������8�

@6"<�������

���

��D�:*-�:#�3"� ������<���������������<

"-#<�+2��

� ���� ���� ����<����<��� @�6��� �� �->��#� "":*-�:#�3"�

����������

����<"-#<�+2� ��� �

��) � �*���������������%� �������+��������������������!�+����������� �

�������������������!��+����+ �

Page 44: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

53ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�51�� @@((�� ����� ����@���� ����G� #��G�0��G�0���0G#����� �����C�

���

�->��#� A��0@����

����� ����$�(���

H� #����0G�����0G���0G�����

�����2�6#�2��+2�#22(*�

2�6#�2��+2���>��

� ��@#���� ����� ��G�0����6G(�� ��@#���� ���� ��@������

������+2�

��>�

�->��#� �����0G����6(@��

�+2�2�6#��+2�@2;�

��@������

������+2���>�

A�����

""�(+("�

,), � ����������������������� ����������������������������������������������������

�57�� D��� � �)� � �@ ��� ��=��0G��6#�@����� ����������$�� ���(�� (� ������ ��=@����0G��6#�@����

�����������$���2�6#�2�B2����+2��

� ����@� �6�0��@������ ���� � �� �� �G�� ����� ����$�(����+2�

��>�

A�������

�->��#�� �

����� ������������������� ������������������������������������� ������������

�5��� ����G��� #�0G��� �@��� ��6�@�� ��@��� ������ 0�����H��������

��������

��� ��� ��� ������

� ����������� ���� ������������

�����������������������

�������

����� ��

����� ������������������������ ����������������������������������������������

!"#$� %&������� ��� ��� ���� ���0'����0'������� ����� ��(����)������

����(���

%%$ �%� ����� � ���0'����0'������

��������* ������������

� ��&��� ������0'��� ��(��������0'�����$� � �� ��� ��� �������0'���

��������* ���

����

��(��������0'������

)���������(�+����(����* �����������

� �

��!�� "����������������������� ����������������������������������������

!",$� -��� ��.(������ &������� ��'������ ����'������ �/�01���/�0�

#2�1%3�

2�41�54�

����6�� ����� ��7������ )��)������

� ����� ���� ��.(�������� 8��&�� �� ��(����)������

����(�������

�/�01���/�0�

#2�1%3�

2�41�54�

����6������ ��9� �

��#�� $��������������������������%�����������������������������������������

����������

!":$� -�&'����� ��� )�(�� ��'�� ������� ��7�� ��;�$3��$

�<%�

����(�������� ������ ���1��(���

� ���� &��&�����8�� ���� ��.(������ &�������� ����� � =�����

��������(�����

����6��

�/�01���/�0�

#2�1%3�2�41�54�

����6�� �����

Page 45: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

54 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� (8�� �0���� ����>��� �(��� �(������ ��(��� ��:(�?� ��9� ���()��

��(���

����.(����������6��

� (D� ����>�� ��>��� ��<�� 8��>���� �(��� ��9� ��� ��� ��(����)������

����(��<��+�

��9�

��.�� ������&��������������� ������"����!�����������'�������������������(�����

����(��������������������������������(��-��������������/����������� ��)!���)����

�"2:� @����� ��.(������ ��.G� >������� (8��� )���9��� ����6�� ���G� ����� ��(����

� �������� ���� �0���� ���� ����'��<��� ����������=��� ��(����

����������

��:(�?� �/�0A���/�0�

�&�A�3�&'4A�54�

)��)�<��+�

� �>��� ��(����� �0���� )��9� �.�'<���0'<��� �=��� )����������

���(�����(��

��:(�?� ������

������

�������)�����<(�*��(<��+�

� ��� � � � �� ������

��+����

� � � �

�� �� ����������������������� ����� ��������� �����������������������������������

���������������������������������

�"�:� -�� ����'��� ���� ��>��� B���� ������

��+����

)��)�� �'(� ��� ��� �����

� ���� �����<�� ��.(������ >������� (8��� �'(� ���A��(��<��+� ����6�� ����� ��(����

� �0���� ��� ��0'���� ���� ����'��<��� ��:(�?� ������

��+����

��<�0'<���

�&�A�3�&'4A�54<

�(C&3�

�/�0A���/�0�

�&�A�3�&'4A�54�

)��)�<��+�

� �>��� � � � �� �=��� � � � ��

����� �������������������������������������������������������� ������������������� ��

�����������������������

�"1:� ->�� ��� �0'G:� �(��'� ���'(� ��'��� �������

�����(��

�((��*�� D� ��(���� �����(�����

� �������<)� � 0�0�<�(��>'�8�� 8��>��� �.�'��(�<��0'���<)D���� �� ��<�/@�(�� 0�0�<�(D<�>����<���

�(�?�(�?3<���(��/��0F�

���(����<@C5<�'(��

����(������������������ ���

��9� )������������<�'(<�(C&3<

�(��:+C((��

� �'���(�<��0'���<�� ���� � � �� �'���(�<���<�0'<��<��

��+�(��<�'(<�(C&3<�'(<��+�

��+���� � � �

�� �� !��������������������������"#������� ������������������ ���������� $�%��

�������������$&�� ��� $���� ��������������

Page 46: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

55ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

����� ����� 0�� �� � ����������� ������ ���� ��� �������� �� �������� � ���� !����� �"���

� � ��� ������ ��#����� ������ � � ���� �� � ���"�� ��������$���� � ������!����������!�

� �����%�!���������%��

&' �('��

)�*�) � +� ���� ��

��,�����

� -.�� ����0����� � ��� -.�� �������0����� �

���%��!���%�����('�� �/�0�('��1�*�

+�� �

)�*�) ��

�''(� )"��*��������*����+��������0"�������������������,��"������������-���

�+�����0��(����������+����

233�� �� ���� � ������ �� "���� (�4)�0�)��

�56�

������ ��������$���� (�4)�0�)� �56� ������

� ���� ������� � � �#� � �#� ������ �� ����������

7�������

8 9:�� 8 9�

2�1:60��';:�<;�

"����� �7���%��%�� ��

"�����

� �#�"� �=��� � ���) � �-�� ���� �� "�����)�560�

&��)�

� ������ � ���� �� �

.//(� ����������������"�"�����+��������*��������"�"������+���"�������$�����*�

+�����"������+�+�$����������+�����"�*�������������������"��

��"�+��"������������������������

23>�� ��0���� �#���� � � ���� � ����� � ����������%��

����������

� ����

"����%��

)�*�) � ��,����� ��

� ��=�#�� ��#����� 0�0����#� ���� ���� � �� ������ ��#������

����? ����6 )6�

� ������!����������!�

� �����%�!���������%��

�����"����� ���$���� )�*�) �

� -.����� �0���� ��� � � �� � ������%����%�@����%��%�� 66���&� "�!��� � � ��

./0(� -�������+�+������"��+����0���������������$�+��������"�����+�������

��������+���

23��� /���� �#�"� � �#��� � ����� � ���� ����%�� "�����)�560� ���1�*� ���� !�����7������� � ���"���

� ��#����0�� �=� �� ��#�������0��

����? ���!�����������('�� �/�0�

��������������

"�!��� �

./�(� )������������� ����������������������������

232�� /#� ���� 0�0��� ���� ��� � �� �#��� �����

"�����66�6�� �6 )6�

8��9�"���%��

� ���� �� � ���!���$��� 66�6�� �

� ���� � � � �� ����� � � � �

Page 47: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

56 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

����� �,�������������� ����������������������������� ���

E19$� ���� �� D�� 0�/� �� D�� �/�/���� � �� ����� ,��� ,����!����7��� ,���B� �%���)?�� ��

� A B�� �. /��� �B� � "��� ��� � �� � ������$���%�� "�!��� � E2)1%3�2�;1�.;� %%$%�? ��

� ��� ����� � � �� %��� +������

���� �

� � �

��!�� ������������#������������#��"��#�������#�������������$�,-%�&����'��������

�����()���

E1�$� -B����� �#�"� � ����/� �#�"��� ���B��/"� � �� ��%�C 0� �#� ��"� �

"�����

$�<%3�

��������$�/�� �#���"��� ���B��/"� �

"�����%� ���%��$�<%3�

%� ���%���������.�7���

� � � ��� � �#�"� ��.� � D � ���� C 01�� C 0�

E2)1%3�

2�;1�.;�

�� ��)?�� �#� ��"� ��.�

"�����$�<%3�

@)?��

%%$%�? � � ���!���$��!�

��� ����

� �B/#���0/���� � �/���/�� � �� � � �� �B/#������0/���� � �/���� �

�����!�����������%��� �@23�%���)?��B� �%���)?��

%%$2�2%� � � �

��*�� ,������ ������� ����� ������� ���� �&���� ����� ����������������������

#��"�����������������&����� '#�������������������������"��������������

E10$� -�� � � ���/ "�� ��0/���� ������ ����� �!�

������� !�����

��� �7������

C 01�� C 0�

E2)1%3�

2�;1�.;�

������ ������D������!�

���������

���

� �� � � � �� +�� �

$��?$ �

� � � �

��+�� ,���������������������������� ��������������

E1:$� ���/�� �� � � ���� ��/�� D���%���������� ����!�

���%��

$��?$ � +�.����CA0�

���,��!��� ������

D�

� �A E$� � � � �� ?���%D$� � � � ��

��-�� �������� ����� ��������������������� ���

E1>$� -B/�� �� �B����B/��� /�� � ����� �0����� %�F�� %%$ �%� ��"��B?<�

�������"��

��1� ���� %%$�?B�

� � ��� F ���� ������ 0��� %?G$$3�$$�

?<%�

�.���� �����,/ �%�����!�

.�7$�������

������ %�����

� ���#� /��0/���$� � � � �� ���#� /�����0/����

��%����!����%���%���

�@23�%���

� � � �

Page 48: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

57ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

.���� .����! �����������������������������������'����#��������������������

���.����

#1��� ������� �� 0��������� � ���� �� 0��� 0�������� �� ������ ��������

�������

�������� �� 0��� 0��������

�������������2���

������ !�

� " #��� ������ 0����� ���� �� �#� ��� ��$���#��%�����

��$��&�'������#��

������ ������(� #��������'��� �����#��)����

� �)�*�� ����*�� ��� �� ��� * �� �� �����2���

�)�����

��������#����� ���� ���

#�����+����%���

����� �$�

.���� ).����������������������� ������� ���� ������������ �� ����������

'������&����#�'������������� ������� ��� ��������#������� �� ������

��"�#��������� �����

,-.�� -/0 ���#� /�� �� �#� ����� ���� #�10�� ����-!;��

�2��

���%��������32�� �����$���� �456���45�

,786�9�7�:62;:��

� �&0��� ���� 0�0��� ���/��� ���� * �� �� �&0��� ����

&��'�����#�������

��'�����������+�&��'��

�#��� ���/����

�������#���2�����2� �

���������#���

������ �$�

.0��� �������������� ������������������������� �������������������������

����������

,--�� ;�� � #� � �&0��� ������ � ����� ��� ��$� ��<�� ���� ���������

� �#� �� � � � �� +� � � � ��

����� ! ��� ��� �����"���#�������$��%����

,-=�� �������� �#� �� ������ �#� �� ��0� � ���� ������������

���#�1��

+� ��#���

��#�'�����#��

+� ��)�������#����

���������

��#����1������#���

�#�����)�#����

��)�����

� �0� �0�� � �/����#��� � ���� �� �������� ����� -��� �����#������

��)����9�

�������� �

��&�� ��'�����#��������'������#�������������������#��������� �������

,-,�� ���0������ " #�� ����� �� ���� #����� ����� �� #��1��������

������+�

����#������

�����)����

��������

�#��������#������3����2��

2���

#��)���� �

� �/����� � ���� �� �/����� ��� #*�� ������ ����������� �������� 2�>��92����!�� ����������� �����#���3�����

� ��� #�/��� * �� � � �� �����)��� ���� �$� � �

Page 49: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

58 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

(�((� (��)������ �)"�� ��)���������) �)���� ������) ��#� ����)����������-

��������������) �)���� �)���-����������������) ��#��)�����#�"� ��������

�����(�

�-3:� ?0���� ������ ������ ������ ��� �������������� ������� �� ���� ��

�A� ������ ����� � �������� ���� ������ � �

(� (� *� �����������������������)���"���������#�(�

����� ����� ������ ����� �������� �������� !�����

���"� !�#��� ��� ����� $%&'�

!�#���

(� �������� � � ���� !�#� )&*

+%,-�

� � �

(�+(� ����������������#� ���#�����"����#��������#�

��.�� ������ ����� A ��)� A ������ ���������� ������� ���������#�/�� ���"��������/��� ��

���� � � � ���� � � � �

(�,(� ��������������������)����������(�

��0�� 1��� A����� ��� ���� ���++�2,'�3&4+��

��������

�"� 5&N'�2,'63&4+� �!"� 7������

���

����� ��������� A� ����� ������6���� #�/����/����� /�8���/"��/�

&%%�59'�:;<�

7���B��

#��@#�����

�����#��

7������

���

0��� ���� ��� ���� ��� !����� A����� � �=��� ; $>3 +,3 5>%� 7�������

�"�����/��������/�/����/���

�"� � �

(��(� ��������������������� �������������������������������������������

��?�� ��� ���@�@ ������ 0�� !���B� ��������5&N'�

2,'63&4+�

/������������ ��� !����"���� �����/���������

��� ��� ��� ���� ���� (� ����

��#�� $>3 5>%� ++�2,'�3&4+�

��������/��������� ��� ++�A>A+�

���� �� ����� (� ����7�����

',*&'3�

�"�������

@����=���������

���

�6���� ��� ���

������ (� ������� ������ A������������ ��� ��� ��/����� �"�

���������������������������������������������������2����B���������/���#�#�B���/������C������������������/���C��������C�������������=�/��DC�#�/��

�����/����#�������������#�������������/���#�#�B�������������������C�=��=���������#�B��

��������������/�=�/��������/��C�/���������"�@����#�/��B�����D��

Page 50: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

59ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

����� ,� ���!�������"��"�#�����������$"��$�!�����������$�!%��$�! �$"���������!��"�

$����"���������$�!��� !%��������"������"���� !��'�����"�#�� �"���$'"$"&������

�� �"���

2>@�� 4��A��J>�� ���� ��A���� ����E� �������F����GE����A��

��������������

����

%?OH�"3

H��?60�

���I��� >� ����A���E�������GE����A��

�I��@�A��/�@�/���!�#��#!�#�@�

�=�����0�H0�B ?H�0 3)�

����/��������������A��

�����E�� ��E�� 0�E�� �������E� �0A��������� ��� =���B������� #�/����/��E�� ������

�GE���� �� 0�� (� ��A����� 00��30� �C� ��� 0 ?!�

H�GA�� ��A���� ��G�A� ��� ���I� ����!�#����� ��B���� 2!):0"�!$>:3D>� 00�0 ?��

���� � � � �?+1%� � � � �

��'�� ,������'�����(���"���$�!����"����'�!� ������!��!��"��"����!%&��'�����%��)�,��

�"������!'������!��!��"����*��$����"������&������'�������'����������

2�3�� :�?A� 0A� (� ��A�� H��A��@����/��� >�� ��� 0 ?!� �I�

��A� ����A� �@�A�� �� ���A��!�#�� ��B���� ����!�������� 00��30� ����!�#�����

�+��� ,,�!��� �$'!���"�$�� !%&����������"�#�!����������� $ ���"�����#�$ ���"��

2�>�� 4��F� �����E�� ��E�� �������E� �0A��E�!���F�

!����I����

������� ��� #�/����/��E�� ������

����E� � � � �>� � � � �

�+��� -��������������!��!��"���$� %����������

2���� �F�� ��E�� ��J���J� !����A��>2� ����E�

����� ��/��#�B�

����

? �%1H� ?����B�

�������

>�

!F��� !��F����>6� ��A���� �A�� ���

������ !F�������

0 ?���F �

0�H0�

/�I���� #�/���� 2!):0"�!$>:3D>�

!����A����E����� ������C�@����E��� � � �?����B��������B$��%$ �)?�� /������������ � � �

������������������������������������������������>��?��!����������#�/������������>����������������#������>2�"�����������#���J����K�������������/���������/���#����?��J����K�8���/���#!����9@���������

�������������H!���E@�����@�����%�##��������?�/���@�#������H!����/��#�/��J?�#�������AF����

#�#!����������������#����/��������!�#��!�>��>�?������������/���#�K��>6�"����J!��������!�>��#�/������������/�������I��� K��F���������/������������/��#��

#�����/���#�����#���/�������������C����/���#�����

Page 51: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

60 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�--�� + ���� ���� ���+ ����-����-��#�� ������ �#��������� � $����0�$�������

� � ������ #� ���� $ � ����������� ����#�� ������ #���� �� �����

","�� 9)0A7� ��H��E� A0���E�0 �����E� ��HA� 7� ��� ��I � >� H�* 7@� A 7�>�H7 �7�$-��+,��5-&� 5&M'�

2,':�&4+��

����� BF� 7� ���� H�G�� �A� 7� B��HE� �-E�

��8�9: ���8�9�

"7-:+2�

7-1:,)1�

B��� 7�

���* 7�9*7�

5&M'�

2,':�&4+�

77�1 ��

�� �* �

� � � B���H��� �

���* 7���17��

+�'+�

H� � �BA �� ��7���7A������E���7� � H� �����5&M'� * I � � � �7�* 7�� ��������

)��3��$-��5-&�

++�2,'��&4+�

����������H �H��

',*&'��

�-��� .��$ �� �#%���� ������� ����� � � ��+���� �+ �� '+����# ������+��

��� ��� $ � �������� �#��������� � �������

",D�� ���A� �� � � �HA�� (�� ���A���H���8�9� �*��� � ���� H���8�9� �7� �����������

��� � ���������

��� ����� �������� ������������� ������������� ������� �I���� �� !�"#��

$���%%�&�

����� �K��� � � �������� �'���� � � �

�-!�� .!#��������� � �������0 ���+��%��� �0�������#��� $ � ��� �������������

()*�� �!���K���� �����+��� ��!��!��� �������������+���!� �+� ,��-���.�

�����

�,/� ��

�� ��+� -���� -���������.�

-��������

�+�!.�,! ���!�"#������0#%� �

/�+� ����� 1��+�)�� ��!� ����2��������

�������+��+�

������� ���3��!!�-�� � � �

�� � ������������������������������������������������������������������������

()4�� �!�5� ��K���� 6��7+��� ��/�� �,����� ���� ��.�,��� 8� -����!� ��������!�

��� 1��+�)�� �!��� ��� �+������������� ���3��!!�-�� �!!�-�� 0�M��2��9����� ��-!.���

������� �+� :�,�!� ��6�7� /���,� ,�� ��-!.��� :����� �:3� ;�/��

�+�!.�,! ���!�

���� � � � �;������

�������

� � � �

������������������������������������������������<*�����+����+������=�������� �����:�-!���� � �������>�'�+�?@������A����������������5���,�!��

����������2���5�������� ���������������.��+������.������������>�/�����>�! ��,�!+���,���.�+������

��� 3�+���������'��>����=��,!>������>�! ��! �� � �.���>�! �� �-�:3����� ��3!����?����� ������

>�'�+����+�� �������+!�� ������!,����>�! �� ��3!������

Page 52: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

61ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

!.-� "���$�$ �"��#��$�$� %���$���"��#����#�$�!��"��%���#&��!! ���������'�$'���"����

��$'.��� �"�%�����

()B�� -� � ���CC�D C� � #C� C�� ������� D E6C� D E�

(2)6%F�

2�;6�D;�

�� �FC�B� �FC�C�B�C,� C�

D�2 )?��

%%�HFGD� �%� ��$��� ,C�C�

� �� /0� � � "��C � ��� C/�� �C �� ��C,��� %?HH�

F�H6 ?G%�

�C��C� ��B� �$��� %� %�� � �C�B��C$�� )?��

� �C�� �� � � �� %%�F�H� ?G%�

���� ���� �C����

E�� �

H��?H �

� � �

!..� ",�!����'���!�"�(�!������'!�"��$��(�����������'�$'��)�*������$��.����

()>�� C��� 8 ��� �����C � �0��� C���/� �� %� �C���� C �� ���) �C �� �0���

� ���C� % H% %�� ��C���

%� �C� C����C���%��

������C�$�/�� �

� ��/� �0�� �/ C ���� C.0��� C���� � �� ��/��C� �0�� �/ C �� C��

C�����$�� ��C�� B� %� %���

��C���C�����$����

��FC� �CA�%����FC� � �

� C D � � � � � �� %%�%�? � H��?H � � � �

!.+� ���'�$ "����&�����$����!'��$!�*���"��$!�*���"����)"$�!"������'����"��)�$������

��'���#��)���)�$)".���

()@�� -� D� C� � � C��/ "�� ��0/�C��� %� �/ � %%� �%� D E6C� D E�

(2)6%F�2�;6�D;�

�C��C� ���C�������C�B�

�$ ��,C���

� �CG�� ��� �0/ �0/�� � � ��#���� E������

���

/�B�� ��� H��0/ �0/ ���

�����$�� �?D ?� %���

%%�%�? � ����

� D � � ��C��8�� � � � �� %� �/ � ���C� 8��

�C�C������7C����� %���

H��?H � � �

!.,� '��'#%��$"���#�)�$)���#���"����'"�&��$ !�!�� �$"$�!������#��)��&��'!") � �"��

���'#%��$"����������"�$�$�!"������!!"$��"�����

((>�� �� C��/ "�� ��� �� �����

� %?HH�F�H�

?G%��C��C� %��� %%�%�? � ��6� �C��

� C D � � � � � �

� %%�%�? � H��?H � � � ��

!!�� ����#�����������$"�$�����!���#�'"������)�$)���*����$��������'����

((<�� -� � C ����� C���/� � � "C��� D E6C� D E�

(2)6%F�

2�;6�D;�

��7CFC�� ������C�$�/�� D E6C� D E�

(2)6%F�2�;6�D;�

�C�C��

Page 53: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

62 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �'�� ���� � � ����'�� 0��� �� �� >��� $ �C�B�������

�������>��%��

%���

%%�%�? � %����7�� �B�%��

,���CB�C� �,�6�

������ C%�� ,���

� ����'�� C C��B�L�� �� � �� %����7�� �B�%��

,���CB�C� �

,�6�

C ������C�L��

��7C7C��

% H%�%���

%%�2�2%� � �

����� !������$���#������ ���������������+�� ���# '�-�#���������'� ��'��*��

" -������������$'����

(()�� -��� ���� �C���#�� � � �� F���CI� E������C�

��#���

����C�C��

� � �

��+�� �.������������ ����

(((�� C��� �0'� �>� ��C��' �C� C���'� C��C '�� D�� ����� C7�C%C$���

������� ���C�

,���%����% H%�

������C�$�'�� "���%��

� �C#� ��C� D'��� ��� ���� �C���#��� �� �C�C���� ���� %�� ����C�C�� ��

� ����C�� � � � �� �C�C������7C������ � � � ��

����� ���������������������������������������������������������������������

�������� ���������� ������

((D�� C.0��� ���#��� �C>����� ���L�� �'��� .�7�� ���#����

��B�%������%D�?H�

�C��C�������������%��

�C������%C��

%���

�C��L��

���C��%���

�C�$�'��

� � � � � � �� H��?H � � � � ��

��!�� ���"�������#� ��������������� ����$�%�����

((*�� -> � � � � � � C >� �'�� %� �' � � �&C� � ��

(2)&%F�

2�;&�D;�

� �9���� %%�%�? � %?DH�F�H& ?G%�

�����

C�9���B� �$���F�H��

� "��>�L�� .�DL '�C� C0�C�� ����� C��� ">����C�L��

C�C������% H%�%���

C�C�����B�C�C����%���

� �C��������C�%�� %%��?B� �C��� ���

� C'�� �� ���� � � � �� %� %�� �� C� �B� C��C�� H��?H � � ��

��&�� '���%��������������#�������� ������������������������������� ����

((4�� -� �� �����C� �>� 0L�� C�� C >�� %� �' � � �C��

�C����%� �

C��C�%��

����� 0��) �C��

�C�C��F)?��

%%�%�? �

Page 54: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

63ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� � � � D� ���� �� ��#��� � ��0/������ ����.�� ������ 00�0 ��� ��������.�

����� ���

� � ��������������

�������������

� �� ��� ��� � � � � �� � ����!������ �

0$ �

�3����� � � �

((+� )!����������������������������������*������������������������*�+�����������������

���������������*����������

((0�� :� � ���/ "�� � � �� /����� D E6�� D E�

(!@60"�

!$>63�>�

������ 00�0 ��� 00��30� ���,��D �E 0$ �

� � � � � #��� �A���� � �/��� �3����� D E6�� D E�

(!@60"�

!$>63�>�

�� �� >���������� ���!�/��

((-� *������������������������������������,������*������������������������*��������-���

((?�� C��0/� ����/� �/�� �� ��� ������������� ��������!�/�� ��F�� 00�0 ��� 0�I��"3����60��

� 0A��"� � � � � � �� 0��) �"� �

�����

�360"�

�3����� � � �

(( � ������������������� ��� ������������� ����������� ����

((��� :���/ "�� ��0����� ����� �� � �0/��� �D���� ������ ������D������.�

���������

��� 00��30� � �0/ �� �D���

"3� � �!" �0$

0 ����� ��

� ��F ��� � � � �� ������.� ��

������

� � � �

����� ���� �� �������������� ���� �������� ����� � � ������������� ���

(D>�� ��� � ��� � � �0/��� ���� �� ���� "�.��� � "�.��� � � �0/ �� ����

"3� � �!" 0$ � ��366�@���

00�0 ��� 1��� 3@�

����� � �����!������������ ������" �� #��

(D<�� :�/�� �� ��� � ������� �� ��F�� 00�0 ��� "�.��� � ���"���������.�

�� ����������

"3��

� :��#��� ��/� "D��� �/��� ���� ��� D� ��������� ��� 0$ ��

� �� D�� ��� � � � �� ,��� "�.��� � � � ��

��$�� ��������� ������������������ � ��������� � ������%�����&�'�������&���%���'����

(D)�� :���/ "�� ��0/���� ����� �� �D���� ������ ������D������.�

���������

��� 7�> ��D;E�

"����.�� ��!���

0 ����� �

Page 55: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

64 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ���F���� �� ���� �������/�� ��#���� ������B���

�������

66� �6� ���&������

,�1&6F��';&�<;�

�����������

���#��(D��)�F�)�

���������B�������������#��

������

��.�� ���� �� �($����������( ���� �������� ��($����� � � �(������$��� �� ��$�� �� �%� �

���%)'����

,,,�� -���� ���� ����-���0/� ��D��� ����0/�� "�#�/� )�*�) � ����-����0/�

#���������D ���

���B�#��� �����0/�

"�������D ����

� ���D�������� ���� -�-�0�� �D����D/��� ����/���� ���B���������

������B��������

('��1�*�

)�*�) � D���IB�D����I� #��������#������� ������

� ��-��� ��D��� 0��� ��0��� ������� ���� ���B�#��� ��� ��F�� �D6��

� A�D��� � � � �

� ��� � � � ��

����� )��� ��)�($������������$��� *�"��� ���������� �� �����/ ���� ���������"��

%� ��'���( &�� �(�%��'����

,,,�� ���/����/���� ������ �-�0������� /-��� ����������-���� ���/����/�����

�#�&����&' �('��

����B�

����&��������

��"�������������

����A��

��� ��������B�"�����

� �0/��#�����0��/������� ����� �0/��#�������0/�����������

�����������B����.����������('����D ���('��6 )6�('��1�*�

)�*�) �

����� "+�� � � �/�%���,$���'�� �������� �( ������$�� �,$��& &�����"����%)� ,$�� �%���

� �� '����

,,:�� ;������� ��D��� ��D��� ����/��� ����� �����������"�� ���B�#��� ���B�#��� ������ ���B�������

� �F�������������� �� 0�� �������� ���0������ #���� ��B�#�������('��

6�� ���)�

66� �6� ��� �����������"� �

������"��

�����������"������

�������

� �D��� � � � �� �&���� � � � ��

��-�� ������������������������ ������������"�����������������������������������

�������������&���"������������������������������� ���������������������

�����������������������������&��

,,C�� �D����D/��� A� ���������� ���)�� ���� #������

���#�������

��B�����B���� �������������� ��"��� ����

� ���� �0���� ������ ���D� ����� ������ 66���&� 6�� ���)� "�#�/�"����� )�*�) ��

����� "��� !�����������������"#���������������$�$�������"��"��%�������&����

,,6�� -�������/� �D�� ��� �� ����� �������� �/�� ����� ����B��� ��B�

�������

66�6�� � E�����

)�*�) �

Page 56: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

65ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� !���� !����� ��0����� �+������������� �� ��/��.�����9��� !����"���� #������#���!�#!�� ��/���%%�7#8��0#%� ��

� ������ ��� ���� � �� �������

0�1��9�����@%�%%�9���

���������

�� ��� � �

&!'�� �� ��!������������������������(��������� ������(�������)���������������������

�����(���(�������������� �������������� ������

(D?�� ����� ��� ����� ����������� ��� �� ���������� ������������ ����������� ��!��"#���#�

$%&'��($��($��

������� �

� ��������)����� ������ ����� ����������� ����� �*�+���'"(�($&��,-.�

,$((�'&��-.�/���

��0�1��� ����������� ��!��"#���#�

$%&'��($��($��

��2$���

&!.�� *+�����)���������#�'����!�����)(����������� ���������)������������-�(���

�34�� ����� ������ 051�������1� ���� �����6���)��6����)���� 789�� ��0�1��� :����7��������� ����($�� ��������6�L)������6���L���

��7�0��7������!�;($���!�

'"(�/����

� ��� ��� 7L��7L)����)6��� � �� �1)1�� 1���� &2�$((� � � ����;$��

������ ����

*��6� ��9< )��

� 5�� �� � � � �� ���� � � � ��

&!,�� *(- �����������)�� ��������������������������������������������(���� �����

�������� ������ ��!�(-���)���������(����

�=>�� ?�� ���8���)6��� ������ 0�� ��1� 0511�0)��� 9 � ���8��;$��

��9����;$��

��9����

��0�1��� @�� ����� $2�

1�����

� �����6� ��� 5�� ������� ��)�� ��7�0��7����� ������� 9 0���9�0�9� �*�+���!��� @��

� 051��� �����6���)��6� ��� � ������ ������� 9����� ��������6�L)������6�

��7�0��7������!�;($���!�

��7�0��7�������7����7���9��A�

� ���:�:9���

B����

1����

�� ��!��"#���#� ����������

��

� ������������ ��� � � �� ������������'"(� *��6� � � ��

& ��� *.��� ����� �����������������������������������(��� )���)� ���� ��������

����)�� ���� ����(�������)����������)������)(�� ���-����

�=C�� ��0��� ���8�� ����)� 0��� �1�� 6+�� 7��� 7�9����9< )�� B�00���

�($;�($;!�

7�9 ����

� ��)����� ��)�� � ���� ��)� ���6�� ���1D��� ������ 1 :��� @� ���6��

�����������9��:�

<����0�<�����!���

Page 57: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

66 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��%��� ���� ������� 0��& �� ���� ����� �(86���

(6*6�;*�

+� 0��� �& ��

��"�� � &���� �����

��"���������� �������������

�����

� ����� C������ ���������� ����%����� ������� �� �"���� ���� ���� ������� ����%�� ����

%���� ����� 3!�� 26!�

%������� ���������

�������� �

� ��� ���������������������������� ����� ��������������������������������������

���� ����������������������������������������������������������������������

������������

����� 6���� ����� ������� C�� ��������� ��.���� �������

����� �����

���������� ������������� � "�2���

� ���� ������ ����� �� 0�0��� �0��� &���� ������ ��� �������,(.

������

26! �-(�

,(. 3!���

���� ������ ���!�3� �!���!��� ��,�.6����,�.�

�(86���(6*6�;*�

� � ��� ������� ������� ������ � ���� ���6������ ���������� +� ��� �����

��� ������� �����

������

���6������

� ���%�� �� ���� �� �C�� &�� �� C������ �� ���%�� �� ����� ��

����������� �� 26!

3!�� 8�.�

��"��� ���������������

8�.�

���� �

�� !� �������������"����������������� ������������������������"���������������

�����������"�����������������������������������"������������������������

��������������"������#������������"��!���

����� 6����� ��������� ��0����� %����� �������� �������� %��%�� ������+��������

�!��� ����

�����'���

�� ������

� ������� �� ����� ��� ����� ��)��� ������ �� ��

�������

������

26! 8�.�

��.���� ������ 2�C�� ������

� %���� ������� �� ����� � %�� ���0��� &����� %���� ����� ��

��������� 24!�� ����

%������������������

�������

� �� ���������,�.6����,�.�

�(86���

(6*6�;*�

��"������

����� � �����(86���(6*6�;*

�!-(� 26!�!���!���

��� �0� �� &�����

� ����� � � � �

� ��.���� � � � ��

���!� $������������������������� ����������������������������������� ���������������

����"��������������������%�����������"������������������������������ �������!��

��3�� 6���� ��� ����� ��)�� ������ �������� ��,�.6����,�.�

�(86���

(6*6�;*�

������

������

2�C�� ������ ���������� +�

Page 58: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

67ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��������������� ���� �������� ��� ������ �����������

�������������

�,.����,.�

�(6����(6:��5:�

����������

��������$6!�

���E����#�� $�>��

� ��)�� ���� ��)�� �� ��#��� ����� �������������E������+�������

"��"�����������&����

����� ������� ��"��6�.�

� ���� � � � �

� ��.���� � � � ��

�-��� "�����������������������������������$�����������������������������������������

�������������������������&� ����

����� ���� �0���� �0�������� �� �������������� �,.����,.�

�(6����

(6:��5:�

;��&��<�#����

"�����;��&�<�

"������!���!��� ������� ��������������

�������"��$�!���

����

����������������"���

� ������� ������ ��� ����� ��)���������� "�"�� ����������"�� ���#�� $�>�� ��)����������

�����$�!�������

�����������;���<��

� ���� � � � �

� ��.���� � � � ��

�--�� ��������������������$���������� ������������������������������������������������

����������

��0�� ���� ����������� ���������� ��8��� ���������� �,.���

�,.�

�(6����

(6:��5:�

�����������

�����������"����&��E��� ����

��&���"������8�;���&���"��"����

�������&��

�����

��� ����

�������E�

��������

���������

����������&��E�

�� ����

��&���"��"����

���E���&���"��"��

��.�.���

� ��� �������� ���� 0�0��� ����������� ���#�E����� ����������

�����"�����"��

$6!�

�,.����,.�

�(6����(6:��5:�

����� ��������������

�������"��$�!�������

����������������"���

� ����� �� �����-��� ��0��� ������ "�"�� ������� #����,�� ��,�E����&�� ����

� ���� 0�0����������� �0���� ������ ����� �,.���

�,.�

�(6����

(6:��5:�

0�0�����������

�������&��A������

���������������

������������"��"��"��

��&���"��"��������

#�����������&��

���!��� �!���!��� +������

��.����

�-��� ����������������������������������"���������������&����������������������0�0��

�� ������������������������� ������-�������������/��������������������������������

������ �������������� ������%������� ������%�������$�����

��B�� ������ 0�� ��� ��� �*��� ����.�;� 1�� $�>����������� ���E����#�� #�"���

Page 59: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

68 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �00� CD� � �� �� - D��-�� �� ������ ����C�� "�&��� � ���,C����,��C%�� ����C"�� �� �����

���,C����,��C%��

26!��

� C 0 � �� C�� �0���� C#�.�C�� ����!��� 2�4����������� �C C&��C��C� ����C��26!�

�0�����

"��C%��

� C0��C� C 0 � ���#�0 ����."C�� �� ��C��� @C��C��C�F� ����!��� �C�%C�&���%��C��

26!��!���!���

2�4����������� ��C���

C���$C�24!���

�C��C�C���$C��

� - D�� � � � �

� C �� � � � ��

�--�� '������)����(�������������������������������.��������������������������.�����

���(���������������������.�����������������).����������������������������������

#��"�(.�� �*� �� �� �.�� (�������������������������-�������������+,.���(������(����

��.�� 6��C �� � � C�� �"C�� C�)�������� ���� ����� �&�

C ��� ���

� ��C� � ��

�(8����

(6*��;*�

�C��C&��C C� 2�4�� C�)���������

� �C��24!�������

� �C���C��C�>C��?�

26!�

� �0�� C�)�� CD� � C.0��� D�DC�� C$C��� � �C�� "�&��� � .�7�� ����C��

� - D��� � � C�� C�� ���� C �� � ��C� � ��

�(8����

(6*��;*�

�C��C&��C C� �C��� �����C������C&�C"��*�

�C��C�%��%��� ���

�C�.�7C�C��

� C�)�������� ��� C0�C��."C�� ( � - D��� C�)���������

� �C��24!�������

� �C���C��C�>C��?�

%� %�� ���!�3��!���!��� ���0�!;� C ��

� C C����� � �� � � �� C C������ �

� �C��%�����%��26!�8�.�

*�� �

��.����

� � �

��

�- �� '#�������������"��������������������������������.���������������������#��"�.���(.�

���������-�����������������������).�(���������������������������-����#�"���,.�

��(������������������

��7�� 6 �C�� C�� C����� C C������ � � �� ����� �C��C&��C C� ������C�$���� � �C��%�����%��

26!�8�.�

��.����

� ���C�� ��0�� C C������ � �� CD� �� �C��C�C%��C���� ��&��� �� � �C��%�����%��

26!�8�.�

2�4����������� "�&��� �

� ���� � � � �� �� � � � ��

�-��� ���������(�������������(��(.�������(�� ����#�����.����������(� �/�

Page 60: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

69ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

2C>�� ��#��� �#� �� ��&��� �#� �� ��� ����� ��#�����

������

����!���

%�#�'��A�

����������

����������

1� ��&�����

����������!���

%�#�'���������

�������

1� ����������������

&��'�E���������

�������

� �� 0��� ��� ��� ������� ��� �� ����!��� 1�� ��.���� �������������������&��'��

������������E��������

�����������������������������

���&��'���

� ��� ������� ���� �� ���� ���� #���� ������

����������

&��'�E���������

�������

������

����� ����

%��#�����������!���

���������������%��#����

������

������������!���

����������������

��E����� �����

� 0�0��� �� ���� �0����&�#� � �� �#��� �����E�

��������

,������.�

���!���

�!���!���

� �

�+�!� 0���������������������������0�����������������������������������������������

�����!�!�������������� ���������������� ������������������� ���������

������� ������ ��� ��������������������������������������� �����������

2CC�� ���� /� � ���� � ��� ����� ������ ��� ����#��� �,.����,.�

2(6����(6:��5:�

������

������������!���

�����������������

� �� �� ��� � ��� � �0���� �&�#�� ������� �� ������� �

%������

��%��)���

�'���� ���!��� �!���!���

� �� * ��� � ���� ��� ��� �� ������� �$� ���� � ���

�#������������$6!�

��.���� �

����� �� ����������������������������� ������ ����������������!��������������������

����!�� ���� �����

2C��� E� �? � � ���� �� �#� �� ��� �&�#�� ��$� ��E����� �����#��)���� +� ����

��.����

�!���!���

� ���� �� #����� ������ ��#� 0� � �� ��� ��� �� ����#�������$6!� �����$���� ������������

�����#��

%����E����'����6��$6!� �

� �#� �� ��<�� ��#)����� ���� ��� * �� �� 1� ����?�#���� ������2(6����

(6:��5:��0�$�

2(6����(6:��5:� �$�

��"�� #�������������� � �� �!���!������� �����������������������������$�������

%��������&��!�$�� � ��������������� �'����

Page 61: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

70 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

,C,�� >�0>$� ���?� �����>G�� ��0>$����?����>����� $$����� C� ���������G��

�$������0�H0�

%$ �

$$�����B$��03��%$ �

� .��>�� ��?��� 0�?� ���?� ��)��� E���>���

��GB��������

�����

�������B������

��E�

����B�$$����� C� �������

� ��>� � � � �� ����$� � � � ��

(-(�� )�������������� ����������������������������������������������������� ���

�������� ����������������������������

,C,�� HH����H?����?$��� 0�?���� �����>������ �� �� �������B?6�

������������

����B�$$�����%$ � �������%$ �)?�� 00�!$!0� �

� �� �>�G�� (�� �?$�� 0�>�� "3H� �.G� ��� �� C���

� ���>��� ���>�� ��0?�� 0�>� �H>��H�>�� ���������� ���B������ ������������ C�� ���������4FD��

� �0>�$� ���� � � �� 00� ?B� H3�?H�� � � ��

����� � ����������!����������������������� ����������������������"�����#���������#�

$������������������������������

,C:�� B�� ��>�� ��� �����?� >���� �B��� GB� �� ��������� �����B������ �� ���� !�?� ������B�����!$���

� �>�>�� ���� ��� ��>� ���>E�� 0 ?�� ?H� ��,�.�����,�.�

,!)�0"�

!$>�3D>�

����B������� 00�0 ?�� ? �%1H�

� ��� �G$� �0>�$��� �� �� ����B������� ������ 00� ?B�)?�� 00�!$!0� ��

��%�� �&��"��������������������$����������$����������������������'�����������'��

������$��(�����������'��������$������

,CC�� :��� ���>�� ���>���<C� ���?� >��

� ���� ���B������ E����>$��

��>����

C� E� >��

�����

� ���$>��)�� >��� �?����� ���?� ���?����� �������.���

����

������� ������ C� .����B����G�E�

�����������

� �>��$� >��� �0>�$� �>�>�� ���� ��� ������� 00� ?B� 0 ?�� ?H� E�����

H3�?H���

����� �)��������������'"���������������'�����������������'��������������$�������

��������������� �����������������'����

�������������������������������������������������<C����>$�A�������������$�����A��G���$"�����,�����$ ���� �$���.B���*���B�����$���������F��G�

����G��������������� ��J��.�!G�������$ �IA�!�+�,!�+�����������������������$���$�.�!$�����

Page 62: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

71ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�2��� -� � �. /� C� ����� C���/�� H��?H � � C. ��

%?HH�F�H� ?G% "������

�C�%�E������ ��6� �C�� ������C�$�/��

� 0�/ �"�"C� �8� �"�"C� �� C�� ������ 0�/ H����C

C"� �

,����E����7C�

B�?H H�G%F�

�8� H����C C"� �

����C� B�?H

H�G%F�

%?HH�F�H�

?G%�

�C��CE��C C� ��6� �C��

� C0�C�� ��� C��� � �� %%��?B� %��� C �E�%��� C��C���C� � ��

�.��� "����'��*�������������������������������'�*�������������������������������������

������'����������������������������������!���������-����

�21�� H � 0�/� ��� "��� ��0�� �� ��E�C���E���� ,����E����7C�� �7C�E���$���� �C�C� ���C�E����� C���

� ��/� ���#�8 � 8�� ����/� ��C"� � C��� D� ��%��C�E�

�C�%C��

+���8 ����/�

�C��C�������C%�E�C�

���C��C����

�� C"� �

��E��� � H�G%F�

�C CE�C��C�

� C�)�� "��0/��� � A ��� � �� � �C�� "�� C0/ �� �

�2)6%F�2�;6�D;

�F2F %�� )?��

C �� � �

�."�� ,������������������������� ������������������� ���� ��� ���������������

������������������������������������������������������

�2��� -� 8 � ��0/ � C���/� C08� A ���C ����/�� %� �/ � ��E��� �� ������C�$�/�� �C��C�C��� �C��C�����

� ��� 0�� ��0/ C."��� �� ��E��. ����/�� +�C /��

%� %��

D�� ��E��� � %�? ��?H� %?HH�F�H� ?G%� ������C ��C����

� � � �C��/ ����/� C���/� ���/ � �A� C����� H��?H � C�� ���%�%C � ������C�$�/�� ���C�E�$ �C�� � �C� %F��

� � � ��� ��"�"C� "��� �� ��0/��� �� %%�%�? � �8� H����C

C"� �

����C� B�?H

H�G%F�

�2)6%F�2�;6�D;� %%�%�? � H������,A. C0/

�� �

B�?H �F2F

%����

� �C��8� � � C�� C�� �� ���C"��"�� , .6C� , .�

�2)6%F�

2�;6�D;�

�C CE��C��C� �C CE��C��C� �

����� � ����!��"����#������#����$� �� � �����������"����#��"#��������������

���� # �����"#�$� "�������$��������������������������������������������

��>�� F )�C�� /#��� ��� C � �0/ C��� � � �� %����� ��� C�C �� C � �0/ C��� �

%���� �?D ?� )?� %F

)?��

H��?H �

� C C���� C."��� � � � �� C C�� �� C."���

� �C��%�����%� %��

%�? ��?H�

� � � �

Page 63: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

72 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

)�*�� ������������,�������������������������������������������������

,6��� :���� �� ��� ���� �/$��� ��,�.6����,�.�

,!)60"�

!$>63D>�

%?HH�"3H��

?60�

����B������� ���6������ ��

� ��)��$� �� ���� �>����� .�D� �H����H/�� �/$���� ������ �����B�

�� ��

�������������

0 ?�� ?H�

.����������� ������ B?6�

�������������

� ������� D� ��� � � � �� .����B������� 0 ?!$�� %$ � � � � ��

)���� �� �������� ������ ������,���������� ��������!������� ��� ������ ,���

� � ����������������

,6=�� C�0��� ��D� � ����$�� ���$��� �� ��� 0 ?B� ?B"� 00�0 ?�� �$�������������� .��������$���� ��B�������

� ���$����� ����� ���� � �� ����� %$ �

���$�� ���

�����/�� H3�?H�� � �

)���� �������������������������� �������������������������������,������ ������

,6,�� 4��� 0�� ������ A� �F� ���D��� .����������� D�� ���B�������� ���� ����� ��������

� ��D� ���� ���� ��/�� �>0���� 00�0 ?�� H3�?H�� ����!�� � �� ��

"3H � %1 ?H�

.������.��

>����B�$�F��

� �0�� ���� �0��$� >���� ��� �� ����������.��.� 0 ?!60 3)� 00� ?B� 0 ?�� ?H� E������

H3�?H��

,6,�� ������ ��� ������������������� ��1 ����������������������������-�����������/�

�������������� �������

,6,�� ������ �0��� ��D� ������ � ����$��� ���B��������

����

��������������

���.��.��

00�0 ?�� ���B������ �$��������������

� ���$��� �� � .�� ���$���� �� �� �� .��������$���� $���������

��������

�������� ����

���$�� �� ��

����� %$ )?��

00�!$!0� �

)���� �(����� ��������������������� ������������ ��������������� ���������� ����

��������� �����������������,������

,6:�� ���$��� (� ��� ��D�� 0��� ����� .��������$���� �� F)?�� 00�0 ?�� D�� H3�?H���

� ��D��� �0/��� �>���� ���� �0��$� A���� �� ���������� %$ � F!" %$

0 ?�� ?H�

���6������ 00� ?B� ���� �

)���� ������������������������������������������������� ������������,������

,6C�� ��$��� (�� ��/� ���)$� �0��$�� $���� %1 ?H� ��� ����� ����� 00� ?B�

Page 64: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

73ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ������� ������� ��� ��� �� �������������� �� ��������

��������

���� ������ ��������������

�������-�������

� �� ������ � � �� ����� !� �"� � � ��

����� ��������������� ��! �"��#�$��$�! �%�!���������%�%��$���&��'����%�!�%&����(%���) �

��*�% ��������

#$$�� :����� �%�� 0�������������� � ����%������ ����&%"�&%�� '() '!� 0�����������������

*����+����,��������%�����!'��

*���������,������,�������������

� ��������-����

� ����� ��� �%����� ������.� �/0���� �%���� ��������.�� �� �������.�

���-�����-) )�

���-�������

/%�,�����0��

� �%����� ��.������.� ����� ������ 0�0������������ �� ���.�������.�

��*��������.�����!'��-) )�

���*��������������,���

�%���� ���� ������(!�����

� ����%� ������ � � �� 1�����%�

�"��������

���������

���������.��

�"� � � �

����� �+���,�*�,���&&���%-!�(� ���#�$��'�����&����%.� �(%�!��� �%��� ��&�/��#�

�&�"��!� �%��� ����%�� �$��'�����(�%-!�.���!&�$�!(���&�$��$��(��$.�) ���*�

% ��������

#$2�� ��%��� .�%� �%.��� ����%����� �� ��� ������������� �/%���� � 4'�

3('4! 5������

�-���3('�

��������-���� �����

� ����� .�� �� �� ��.��� ������� �����������

�����*��

�����-��� ����� ������ ��������������

� �����������/&��� �� � � �� ��-���+�����������

������������� !�� '�

���!(�� � � �

��0�� �1&��(%��&� ������%���&&-���(�%-!���$��(�$!�2!��!��&�$�!(����(�%-!) ���(�!��

����! � �'�!&�! ����!���!(�$��!(�����

#$��� 6%�� ��7�� ����&�� ����%����� ������� � 8'�3('�! 5�� ��"� .������ ��������-���� ��������

� ��������� �%����� ����.�����.� ����%���$� �0���

� �������������� �� -�����������-) )�

�-%������

.�����*�����

���� 9�

��������������������������������������������������$�������������������������

Page 65: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

74 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� C:� ����C� ������C�� C �C�� ��������� ��;�!<�� �C��C�� ������ %����� �C$�C�A�%���������

������������

� ���� � � � �� ��.<��� � � � ��

&',�� +*��#'�$�������$�������$��������������$��(���������������#�����#�$#��

�(���(�(����������������������#�������$���������������$��(���) ��(���

#�������$�����(�(�������

2>>;� �������C���� C����� ������� #��� �(�� ���=��C���C���9� ���=�#��� +� C.���C� C�����

� ��C�� ���� ���C� ���� #��� $<>�� �,.�C��,.�

2(?��9�

(6:��5:�

C���$C� C���� ���

� ������� C�#�� ��C�� �����.� #��� +� #���C��$� $<>�� #�C+C� ����

� C��� � #�� � � �� C��$�C���$C� ��� � � ��

&.��� +�����������������#��������������#��������� ������������(���������$������'�

�������������$��� ����'����(�����������)����

2>C;� >C�?0��� C����C�:� C����� C����� ��������� �!<@�!<@9� ���1C�� %C�� ��%�� �����C���

� ���� �C���� ���� � �� !<@�!�� ��������

���� � �

���������

������� ����

������� � �

&.��� +��������������������������$������������ ���$����������������(��������')����

����� ���� �� ������ ��� !� ���� ��� ������� "�������#��$� ���������� � ��� �� %%���%��

� !&�� � ��� ���� ������ ����� � ������#�� '�(�� ������

�������

��" ��� ������

��������

� 0 ������ � ���$��� ����� ����� 0 �

� � "�����)��� "�� �� �*� � � � +���

� !����� �������� � ,�$��� 0�� ������*���� �� ���-��������

��

����� $� $���

*��#� �����$���

*��#� �

+�� *�#���.�� "���"�$�

$���� $���

� � ��*��& �� ���� � � �� ����

*�"� $��&

'/0�

������� � � �

&.*�� +����������� ����������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

�����������������������������

Page 66: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

75ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

1�1�� -��)� �)��� -�� �� 2��� 3� 9����4�����

��4��9����

4����

�� ��5� 9 ����95��9�

� �� 6� ��1��� ���� ��6� �� 6���1 ��� ���� � ��� ��5� ��7 �� )7�8)9� 9�� �7��

:8��

4���� %�7: %79 (;� :8��

� ���� ���) �� �6� ��)�� �26�� )7�8)9� �� ����

���46 :8��

��5� :�:� �����

� <�� �� � ������ <�6�� 0)� �)<6�� ������94�

=D%�

��6�9��� ����9�7���

��94��

=� ���66*��� ���

� 1� ���6� ��� -�� �� ������:�� %F� ��L���

=><�

%%�,8�<� �

� ��� !"���!�$#%�#�!#�#�'#!%$!�$ ��#'���'#�$#�#&&��#���(#%$!�$#%$��#! ����!�&#�$#%�#�

!#�#�#�(%#!,�$&���#'����(#%$!�(#&�"�%�!��($�!�!�'#$!%��,��&#$�!(��%#�&�(�!���

$��'#�'#$!%�,�,���!��&&��#!��!# #�% ��'#$!%�&���(#%$!�.#�$! �&#'����

1�?�� -����� ������� ����)� 0�1����� �116�6� �� :�1�)�� �*�@����

�*�@��

7�9����94 )�� :����7����� 1�*������

� �16���)��� ���� ����� �� �0��6�� �116�6� �� ���

1�*����� 9 :� %9)%�

1�*����:��7����9���

��6����� �������46��:�� 7���:���

7�9��

%%��8A�

� �������� � � � �� ��5� � � � ��

� (�� "�%�%#&�$�!($%#�#�%��$�&���� $�����!(#�.%���!((�#���(#!#�.%���!(#! ����!�

(�$�%����(#!#�'#!&#! ��#������

1���� - ��� ������� ��)���� ��� ����� ��B�C6����B�C�

12:6%F�

2;D67<D�

�*�@����

�*�@��

:7 �� %%�97%� )7�8)9�

� )�� *��&��!�#3��� ���#��$�!($%#����

1�0�� ��)� 00�� ������2� �)��� ��)� � �� 3� 00�� �� ��26 ��� 2� L)���

%�8A��8AF :7 � 9������6 4��

: (;� A�8)�

6 4��:�1�6=��3�1��������5���

:��:�����*�9����:��

3� � �

� +�� #���� ���! �#�#%��$�!(#! ��#�,���

1�B�� C��� �����E�� ����� �)��� 0��� �0)�� ����� �E� ������ �� � ���� �� L)���

�*�@�� %9)% �8A7�>

)7G%F %9)% A�8)�

�*�@�:��9�3���7���9���

�E� ��� �0) ����

<8� 9�>2F

:8����

4�� 7 ��1��1 ��

��6�����

Page 67: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

76 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��� ����� ��� ������ �� ��B�C�����B�C�

�!)�0"�

!$>�3D>�

�����

��7 �:�.�

�7����:��

00��30� H3�?H�� �

� ��� ������������������ �� ��������� ���������������������

����� �� ��6� �<���� ���� � �� :7 �� �9����B�:�

���9�����

H3�?H�� � �

����� � �����������������������

��@�� : ��� �06���� 01����&���� ����)� �<����&����� ��B�C�����B�C�

�!)�0"�

!$>�3D>�

�9 *�B�

7�91�@���

01 �&����&L���

9����&H360"&

4FD�

7�9����94 )�� �<��&����&L���

��9��&H360"&

4FD��

� ��� ������&���� ���� � �� %?FH�"3H��?60� �*�@��B�9�� �&4FD� H3�?H�� � ��

����� ���� ������ ����������� � �����������!����� ����

�@>�� F�����&���� ����� 6��1� �<���� �6���� �*�@��B�9�� �&4FD� �����: 7 �:�� 4�� ��B�4���� �9����B�:����

9�����

0 ?���F �

� ��)���� E���&�� ���� � �� :7 �� 7�����&)?�� H3�?H�� � ��

��"�� #����������$�������� ��� ���������������� �$�������������������������

�@C�� ������� ��� ����� E��� ���0)��&�6���� �*�@��B�

�*�@��

00��30� ��� 1�7 4 �B�1��7�� ��&�0)&�&�6���

:7 �& ?1�? &%$ &

0 ?���F ��

� ��� ��)� ��� ��12�� 00��&�26&�6��2��� ��5� 3� ��B�C���

��B�C�

�!)�0"�

!$>�3D>�

��7 �� E�00��&�26&��66�2���

00��&�26&�66�&��&2��

0 ?B� ?B"&��7�7���&��4�&

0�H0&%$ �

�=6�:��1���6��������7�7������

� ���66��&�6��� ��� � � �� �&�66�&��&�6���

=�&��4�&0�H0&0 ?���F �

�=6�:��1���6�������=��

E�����

H3�?H��

� � �

��%�� &���������������������������������$������� ��������������������������� ��� �

�����$������������� ����� ���� � ������

�@��� �4�� ��� ���� ������&�� ���)0� ��)�� �����5���� H3�?H�� �*�@��B��*�@�&

)?��

��&�0)�

:7 �& ?1�? �

3�

� �99�&�� ������� ��� �06���� �1�� ��94��

46��7��

�*�@��B�

�*�@��

��B�C�����B�C�

�!)�0"�!$>�3D>�

�9 *�B�7�91�@��� ��

� ��)��&����&���6&�� ������ � � �� :7 �&03�&0"& ?B3 >� E�������

��5B�:���9�:�B��6�

9 �9��� 91��

� � �

Page 68: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

77ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

&,��� -�����'�������� ��������������������$� �������������!�(���������� ��(����������

������ �������(����'����

1�1�� ,��� ��0 ����� ��� ���� ������ ��� �� �BC6���BC�

1�:660�

�'86�<8�

���&���

"����< ���

������ )�*8) � $&�<�� A�8)�

� ����� � �� 0 0�� � ���� ��A� ������ ���� � ��� � "��� $�� � "���� ��� ��� 8���(9)� $&�<�� A�8) �8A��/��

� *����� �������� ���� ���0 � � ��$�� *0����� ���������

���� � �

���������

������� ����

�� �������

)�*8) �

"� $��� ����*�"� $��

6�8 �*>���

� ��"���� � � � �� "�$�����$������ � � � ��

&,.�� *������� ��(����� ��-�����!�(��������������)���(��������������(*����!�(�������

�� ����� �����'������������������$��'����������������

1�?�� ,��� � ��� ������ ��� � �0�� �- ��� (8B)�0�)� 856� $���# �� "�������#��$� . �� $���

� ������ ��� ���� ���0�� �� � $��� � ����� � �� "�������#��$� �BC6���BC�

1�:660�

�'86�<8�

* ���$��� �6 ���� � ����� � �

*�" ����"����

('� :8*��

� ���� ���� � � �� 66��'�6� �BC6���BC�

1�:660�

�'86�<8�

� � �

&,!�� ����������'���������$��'��#�����������$�� �����������(������'��������%(������'���

$����������������

1���� � $�� � ���� ������ ����� *���� �6 ���� ���C���

�&��������#��$�

� ���� � 60� )�566��:�

� 0D��0�� 0 ������ �� �� ���� �� � $��� 0������� ��

� $�� ('��

1�:660��'86�<8� )�*8) � �

&,+�� ����(������'����#�#��(���!������������������������������

1�0�� ,���� ��� ����� 0������� ���� �� � ���� � �� &� �� ��� �"� $��� )�*8) � ��

&,��� ��������#�������������������

1�B�� >����� �� ������ � ���� ������ � ���� � 1�:660�

�'86�<8�

� ���� � 6� � ���������� ����

� �� � $�� *�� ������ D������ ����� 66� �6� ��&�����$� � �

���

� ���� � �� )�*8) �

Page 69: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

78 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ���/ ����0/���� �� � �� ���/ �������0/����

������%'�� �C�0�%'��

%?>H�0�H� ?56� � �

�,'�� ,-����� �.��������������������������������!�#/������������!������

,�1�� , �� /� ����/� ������ �� �� ���� ��,����� ��������!�/�� ������ ��� �����B�� ���

� ��8�� ��/� �8� #8 � ��8�� ������B������ D� ����� �7��� ����� �G������ ���

� �������� ��/� � � �� E���������+�

���������

D� � � �

�,.�� ,�*������+��,�����������������������������������������������������������������

������&�������

,���� 0���� ����� �� /0��� ,-��/� �� � /0���������� ����� ��4� ���� ��� �0���

��,�����������

��������,������

D� �� /� ��0��������

���������������.�

��������!������ ����

������������

� � 8 � ��� ������ ������ - �� 66�6�? � ������� ��������������� ������ ����

� ������ �/�� 8 ��� � �� � ����

����������

���!�/�� � �� � �

�,,�� !�����������&����� ������!����+��������� �������.�������������������!������

�������"&���&����������"���������"��.�/�����������,�����

,..�� =����� ����� ��/� ���������� �"������ E�����/�

��������!�/��

��4� ���� D� !����=D6� .�

� �/�� 8 ��� � � �� ���!�/�� � �� � � ��

�""�� ,)������&������"������������"��.�/���������!������

,.��� D � ����� ��� � � � ����� ��B�����B���� ���7 ���� E� ��

66� �6�

H�*?H � � �������������

� ����8� ����� ����/� ����� ������� ����"��"�� ���� � ��������!�/�� ��������� �������

� - � � � � �� ���0�H� � � � ��

�"%�� ,"�"�����"����������� �������&���������-����� ��� ����!����������&��������������

,.=�� ����� ������ ������� - � �/� 0����� ������������� ��������������� �������� ���B' � D���

� ����8� ������� 8 ��� � �� ����"��"�� � ����

��������B��"��

E�� ����

����� �����

� �� � �

Page 70: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

79ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�" �� ������ ��$��������#������������������������� #�#�� 0������� #!�����

?.1�� ;#������ � #�� ��� ��� �������� 1�����������

����������� �

���4������ ������������ ������������ 0�

� �&���� � #�� ������� �������� ������ �� �� �&�����

��������

������������

���4������ 0� �������� #��������� ��

������;-;� ��%��%����������

������� ��%������������

� ��0���� ������ ������%#�� ������ ��� ������� #�� �� ��0����� #��������� ������%#��

��� �����;-;� ��%��%�30���

��%�������� ������

�� %%���%� ��� ������� ������

;���%0�8��

� ����#�� � � � �

� ��!� � � � ��

�"��� !."���������"#�������������������������# ����"�������� #���������

�����!������������!�������+0��������������1�����

?.?�� 6�������� ��� ������� ���������� �������� ����� ���"� ��� %%��������%�

� ������ ��� ���

���������� ����������� � � '�����

� ���� �����#�� ��>� ���#0�� ���#����� %%�%0��� ������

��� �� ���

�00�2��� �����0-(�� ����� ���

� %#���� ���� #����#�� ������#�� � �� %����� ���������� � ��+�0� ���%�� ��!������������ ���� � ��

�"��� !��������������������""�����#�#�������"���"�#���#�"#��������� 1�

���� �� ������"$��� �������������������0����

?.��� 6������ ��0������ �������� ��������� ��0������� 0� ���%������

��������

�������%������ ������ ��� �����

� ��� ������ ���#���� 0�� ��

� ����� ������ � � ��������� ��� �7� �������

����� ������

� ������ ��� ����#�� ������� ��� ���%#������%#����#�� ������ �����

���������

%��%�2/0�

���������� �%!� %%�%0��� ������%���� ���30���

����00�8�

� ����#�� � � � �

� ��!� � � � ��

�"-�� !"�����"��#"�# #����������������"����# #�������"��������!�������"�#����������

""�����������"����� ������������(�.������������$����� +0�����������1�����

?.0�� ���� #�� ���������� ��� �������#� ��� ��0��#�� �� ����������� ��+�

�������� ���

����������� � ��������#����� �����

������������%��%�2/0�

�����������������

� ��� �

� � #�� ����>� ��� ��� �������#� ���������0������ �� ���4������ �00�2��� ����� ���������#����� ���������0������

������������%��%�30����0-(��2/0�

%����������������������������

Page 71: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

80 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ���� $>�� ��� �0' ����.� �� �'�� ��� �� %%�%�89� ������ �� ���B���B����� 9�>2F A�8) (;�

=><�

����� �

� ��� G���� ���'���� �'$� ��� ��� %%�97%� ��9� .����B�������� � (;�� �����B��� ���

� G���� � � � �

� ��9� � � � ��

(",�� ,������������ �����������������������������������������������������������

��������������������������������������������������� ���������� �������� �

���� �!���

,>B�� "�� ����� �� �� ����� -��� C�� �����'�� �� ���B���B������ ��� ���� %%�,8�<��

� ���� � � � �

� )7�8)9� � � � ��

#$%!� "�������&����������������!���

,>��� ���� �0�$���� ������ ���'� �0�$��� ��B�C6����B�C�

,2:6%F�

2;D67<D�

� ���B�

�� ��7����

���B������ C� �����

� ������ ��� $ �� �� �'���� ���>��� ��9B���������

�����

���� :8�� �����B��� ��� ���� �������

� .����� ���� �������� ���� ����� -��� .����� )7�8)9� ���������� =><� ��� ���� %%�,8�<��

� ��� � � � �� ����$B���9� � � � ��

#$'!� (���������)��������������&����������� ���������������� ���������������������

��������*�������������� !���

,>@�� -�� ��� ��� ��� ����� ����� (8G)�F7)�98G%� �.9� (;�� ���6����� %79� ��B�C6����B�C�

,2:6%F�2;D67<D��

� 0�'� -�� ��� ���>$� �G��� ����B�$$����� %%�,8�<� %%�97%� ����B���$�� �������

� ��� 0'�>���� �'���� ������� �'��� ���' ��� �� �� �$��������� ������ ���������� A�8) A;9 (;�� ��

� G�� ��� .�>� � �� �B��� 9B� �� ����B������� .�����9����� � ��

#$+!� ,�-���������� ������������������������������.�����������������&����������������

������������������ ��������*�������*�������� ����������!�����

,<>�� ��� �� ��'�� 0��� ��>�� �����'�� �������� ��������� C�� �������� �� ���� !�'��

� ����$��� �0��$� ������ .��������� �'��$�� ���.�� %%��8A� ������ �A����� )7G%F� ��

Page 72: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

81ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ����� ���� � -� � �� #��)���� ��6�#��� %%�0�0;� � ��

����� "������������ ������2������������������������������������������

�� ��������������� ������

,���� 0�� �� �#� �� ��� �#� �� �,��� �����#��� �����#��)���� 4�(� +� ���)����

� 0�0�� ��&�E� � � � �� �00�24�� � � � ��

����� ����� �������������������������� ��������

,�=�� 0�0�� �� �,���� ��� 0�0�� ��� ����� ��&�� ��� �� %0�3�0�3� �� �,�

���

%0�3�0�3� �������

���)�� %��%�

�������)���������������

%%�%0��� 0�0�� ��� ��� ���

%0�3�0�3� �������

&��'� ���%��

��������������

�����������������

&��'��

��&� �� ���

����� ���%�

4�(�

�����������

� �� ��� ����� ! �� � �� ����� ,(86%��

(/*6�;*�

#��)���� ��� �

����� ������������� �������������� ���������������������������������������

������������������� ���������������������� ������&����!�����"#���������

,�,�� 6�#� �� ����� �,�� ��� ���� +� ������� ������� ,(86%��(/*6�;*� %%�%0����

� �� � 0��� ��� ����!�� ���� %%�%0��� *�� 0���

#�����

%%�%0��� �����������#�&�

��������#�����

�������

� �� � ��� ��� 0�� ��#� #� ��� ��� �� ����� 3/�� %0���4��� +�� ����� �%0�(/��� 2/0� ��

� ��� ������ ! �� � � �� �00�24�� ���������� ��� � ��

��$�� "%��������������������� ����������������������� ����������������������

���!�������!&����

,�,��� 6��� � #�� �� 0� � ���� � �� ����� �#��� �� ����� �����)��&�

��������

%%���%� %����&����'�� 30�� 3/� 2/0 %�� �

� ! �� � ����� ���� � 0�� ������ � 0��� ��� ������� ��������

#�����6������

��#��#��

#���� 30��� +��

� ��#��� � ��,�� -� �� �� �#������������ ������� %%�0�0;� ������&������ ��

����� "�&��������� ���'�(���� ���&����!�����"���"������������� �!������������!��

-)����!�/������&����

,�:�� 6���� ��� #� ��� �� �#� �� ��� ����� ������ �BC6���BC�

,(86%��

(/*6�;*�

������ �����#��)���� ���������

Page 73: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

82 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �� ��B�� ��?&?�� ��?�� ��> ���� ����B���6�� 8�� ?� )�*8) � ������?�� �?���

� �&&������

� 0�&� ��F�> �� ��?�� ����?AE� �A&��� E��0>&�

66��8A�

A���� ?� )�*8) � ��� ���&?� ����2�����

� ���>� ���> � � ���>������ �� �� ��������� ��� �� � ���> ������

��������������

������������ � �

*+/,� +��������"����"���"������"��#�#�������������"��������$���

��$����"#-��"��������#��������"#����"#���������#�-�������"#��-���

�����,���

!"#�� $�?�%� ��&� ����>�� '�� �?��� &>���� � �������( ������

����������

�')�*���')�*�

+,�� ��,�-��.-�

&�'(�

� �� �� ��� ��? �� ��� ����/�01��� ����������

�� �

��� ���&�'(�� ����/�01���

� �?��� � ���>������ �� � �� ��� � ���> ������

����������

����

2���

�,�, �

� �

*++,� ������!���������"��������������"�������$������$��������

����"���-�����$��-��������,���

!"3�� $ '�� �?�� �'>�� ���>� 0?�� �')�*���')�*�

+,�� ��

,�-��.-�

&�'(� %'�/�&'��� ��� &�'(����&�� ���

�����&�'(��

� '��?� %>%� '��?� ���>0�� ��FB0���� 4� (�������� 4� ���&��� 5�� ��&�� ����������

)&�'(�*��

� 0>�� �?�%� �?�� �> ��� '�

� ���6� &>���� &�'(� �������� 0G��

� �'>�� �� ?�� 0�G� 7�0>���� �� %'�/�&'��� 2��� ?&��

���%' �����

1��/�89�E:�1�� �����01�����

����

*+',� +(#�����"����1���������������#����������"������"�������-�

�����#�������������#���������-����������"#���������!���������"���

����������+�-�������#���"��$�!�����$����$���,���

!";�� ������?���?��� 0��B� ���>0� �'��?� �� � '%'��6���

('����� '%'��

0��%'G�%'�� �����0� ����� ��(���(1 ?�� �

� �'>��� '��?� ���>�� ���>� �B'�� �B(�� 4� 0���� ��,� ���� ������

� �>���� 0��B� ���>� <��>� 0�G�� ��5C�� 0��%'G�%'�� ��������� �G� 1��/�89�E:�1���

� 7�0>� 0�&>0� � � �� �����01������ �����&������� � � �

Page 74: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

83ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�%',� .-���������������������(��������-��������������������-��0�����)����-����������

������������*�&���/�-�����(�����������������)�����������������������,���

3"��� $��?���� �����?� �����>�� ��>�� ?<��� �>����� �� ���� !�?� ������� ������� ����������E������$��

����

� ���?���� ��>� 0�0>�=�� ��$=�>�� ���>=�>�� �>��� �������E��� ���6������ 0�0>�=�� ��$=����

��@���@�=�����=3? �

�����������G� �� ���

�������������=3? � ������

� ���� ���?�� �>��$� ���>�� >��� ��)�*6����)�*�

�,?6 ��

,�-6�5-�

�$� �� ��� ���������� ����

� >��� @��� �� ���>� ���� ������������!$�� �����!����

��������

��������� �� �������������� ��� �

� <��>� � � � �

� ��G� � � � ��

�%+,� .��������������������� ��������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������

�������������� �����������������

3)>�� ����>� ���>�� �>�� ���� .���� ��=���� �� ��� ���������� ������ ��)�*6����)�*�

�,?6 ��,�-6�5-�

.���A �=��>�=���

�B������ �������=

� ���=���.��

�������������

�B������>����

���������

� ���� ��>=�0>�$=��>$� ����>�� ��>�� �����?�� ������� �������.�!��=

���@= ��

��.��� ���������$�

>�����

������ �� ���� !�?�

� ���> =��>�� �>�� <�=-�� ���$� �����>�� ���������$���

������4�������

�>����� ��>� '�F�� ������� ����������

������������

� ���>�� �>�� ���.>=��� <��>� �� ���������� ������ �������������=

'���

��G� �

�� �� ��!����������������������"��������������������������#����"��������$��%��

&�'�&������(���������������������'���������(���$������������������%������

������������������ �����������������

3)"�� $���?� ���� ��� ��� ����>���=.>���� 4� ��)�*6����)�*�

�,?6 ��

,�-6�5-�

.����� � ���� ���A��=��>�=.>���

�� ���������$$�����8$��

����:=������8$���.�����:=

�����4����

� ��>� �0>�$� .��=�� ���� ��?��� �������.�!��� ���@� ���6 ��?=

?���

�������� �

�������������

�� !�?�

� <��>� � � � �

� ��G� � � � �

Page 75: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

84 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�)+�� *+�����$������������������ �����������'���������� � ������� ��%�,����'�����������

!==�� -� �� � ����� � ��� � � � �� � �C � �7�D��/�

�7�D��

�� ���� H7�?H9� ) *��� ) *�

+2)�%F�2;D�7DD��

� � ��� � ���� � �� � �� �� ���� � "���)?�� 2�� �

H7�?H9�

� �

�))�� +� ���������������������������'������������

!=+�� F ����� ��� C� � C�� � � �� �7�D��/�

�7�D��

"�������#�C�� � �" � ) *��� ) *�

+2)�%F�2;D�7DD�

�)��� )����������� ��%��������������,���

!=!�� 0 �� ��� � ��� � � � � � �� �E����C� �� ��� �" ���� %�7)�)?�� ��F� H7�?H9� � �� �C������GC� �

��" ��"� "�.��#��"��

%9H%�B�?H�

�#����"�������� ���A���

� � ��� � � � � �� %�7)� H7�?H9� � � ��

�)��� -��������������$'������������������� ������$������������������

!=:�� ����8�� � �" � ��� C� ������ � � C�� ����� ���� � "������ "�������#�C�� ��"��� ���

� "����� ��� �E��� 0 � � ����� ������ 7��� ��"�������� %�?9��F��� ��� � "����

� ��� �# �� 0 0��� �E�"����0C� �� � � � � �� ���� �� ��

����D?��

%;��

0 0��� �E���"� ��0C� �� �

%�?B��?BF� "�������� "� ����. 7��

H7G%F�9�F2F�%;��)?��

�"��� ��"����� ����� "� � "���� ����. 7��

H7�?H9� � �

�).�� �������������� ������ ���$�������������!�������������������������!��������������

����(������������

!=C�� � �� ������ � �E���"� � � � � �#���� ��� � �C � ����) *� "���� �� ��. 7�/�

"�"�����H7G%F�

H7�?H9� � �#����� ��

��� ���/��������%;���

� � ��� �� � � � � � �� � ���� �� �

� "���%;��)?��

H7�?H9� � � �

�)/�� �������������$����������!���������������������(�������������

!=6�� -������ ��� � � �E���"��� ���� �C�� 0��� ����) *� " /�� � "�������. 7�/�"�"�����

H7G%F�D?��

���#�C�� ���

� �" �� � � ��� � E� �� �� ,���D�2� ) *��� ) *�

+2)�%F�

2;D�7DD�

"��� ����/�

"����� �� �

%%�%�?9� �

Page 76: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

85ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

!�-�� ,�������������������� ��������������������� ��������� �������

�����������

6�;��� �G�� ���D+� :��+�C�����/D��� �����+�D�� :��+���C>�����!����� �+!�� �+���� :��+HC��������HD/��

9+!�!� �!������

����!�;($��

�� ��+� -�D�� :��+HC����>�������!���

9+!�!� �!�������:�!��

�����&2��,�!��

,�!��6+�!7�!��D��

9+!�B ��) �!�����*����

� H���C�� � � � �

� ��B� � � � ��

���� �� ���� ������ �����������������! ������"���������� ����������

#�������$����%�������

6�4�� /�+� ��+�D� � � �� ���!����$���

�������+��+�

E� � � �

��&�� �������� � ���� ���

6�>�� ���C����������C���� 00C����+!!D,� ��,�C�����D����+C��!� � �� ,��� �� �F���� �!'!��0� ������ �� ���!�;"������'"(� � ��

� H���C�� � � � �� ��B� � � � ��

�'(�� �)����*��� ��������+��������������$����%������

6�C�� /�C�� ��+�D� +G�� �+� ��+�D�� �!��+�!� E� �+!�� ����0���!,�� E��

�',�� �� ��������� �������� ����

6���� ���D���!� :G/��� +C��� :C,�!� ��,0D�,���� ,!����0�'�+� �($��2�((� ����� :����� /�!��+!C���� ���� ��

�($��&2���

� ��� +C�� ����C�� ���C�+��� 00D�����+C��!�� '$I��!���

�$���

������ ��0�,��� �,B!�+�.�C�� ����:�!�

�E�,!���,� ��

�+�!�����'"(�

� H���C�� ���C!!����C/!� �����C/!��� ��� �� ��B� ���C!!����C��!�

�'�F�!0� �+�!�-�'"(�

��H��C��!���

���+�!�'"(� $2�

B�����

����"���

�'��� �-�+�� ���������������%������������� �"������������������$�

��� $�������� ����

6���� 6/C���7�� �H/��HD/���D���� +G�� ���C!!�� /�C��� :����B���� +�����;$��

�/!�+�����

�+!�� �'�F�!0� �+�!� �($���(� �

� ��� ����� � � �� ������� ��2$��� � � ��

�''�� �.����$�����������%��� ���������� ���� ����� ��������

6�6�� ���� ��!� ��+�D� ��+�D� ������ '$I��!����

�$���

�+�!� E� E� ��)�*�����)�*�

�� ��!��"#���#�

Page 77: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

86 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

!&!�� '����(��������2��������������

!+:�� �� B�� ���� �0��6� ��� ���=A��� �6�6�:��:=�

���5�;�1�����

��6����� ������� ������� � ����������

� ���� ��������� �������� ������ ��������� ������ ���

!�"��

����������

���#��$�

��#������ ��

�� ��%� #��&���� �� ��%�

� ����� � � � �

� � %��!� � � � ��

!&+�� �������#������ �������,���������#���'����(������� ����������-���

'�(�� )�*�+�,� ���������� -��*��� ��&�&� .���������� +�&����/��� -�������0,��� +�&�� ���0,��� �1������2"�����

� .��B���� ���&������������������ ����� � �� ���!�%3���

�!���

,��-��,���#����!�� !����� ,/��+� � �

!&��� "-�������%���������� ����������"�����%����"��'�(���������#���"�����

���������+������"�������������%���&��

��

'�4�� 3��567� ���&0��&��� �,��� ���*�� ��&�&�� -���$�-��&�$�

-��&�������

���&��0��&���

-��,����!�3���

���!�2%"�

#�����������-��,���#���

��5�7����5�7�

������� 8 �

-��,#�� ���0,���

� �,��� �������.������*�� A������ � �� ��5�7����5�7�

�����

�� 8 �

-�-������,�-�������+�9��/��2%��

&����

��:� � �

!&/�� "-������������������������ ��������������������������������$��%�&����$�

'����(��

'�;�� )���,� ������� ��� ��� ���� <�����+�

��-.��

*��$�&���� ����3"8�! �� ������ ��!�"�� -���$�-��&��

� ����� ��������������0��������+��� ����� � �� ������%� �����������������0��������+���

���������� !�����!�3�����������%�

� %��!� � �

!&��� "���"�����������������������#���������������� �������#&���

'�=�� >����� 0�� ��� ��� .�&���� .���*�:�*��� ?�� ������ ��!�"�� -���$�-��&�� .�-,���

� ������� 0���� -�� ���� ����� *��$�&���� ?�� ,�� ,/��+� ���� ��!�"��

���,�������$����

������

� A������ ��� ����� � �� ��:� �����$�.�0��� � %��!� � �

�������������������������������������������������@;�,����*���.�?��&���#���+�&��:�#����0@�#��A'�.�����������#��&�#���-������

Page 78: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

87ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�'+�� +-���,�*�,���#����&����%.��#��$%2�$���&��!��!�%�(�����*���(�%2�����

BB>�� �������� ���� �� ��� ��� � ��� ��� ������������ �������������� ����� ���

� � � 0�0 �� ��� �� ����� �� ������ ��� � ����!��� ������� "�#��������

$������

� � 0�� �%���� %�� � �� A������ ��� ����% �� ����&�'����� $��# �����( %)*�%

�*!�

������� ��� ���# �� ������� %�*!�

� A������ ����� ���� ��� �� ����� ��� ��+���� �� �� ��(, ������# � -������

��+�����

��(�� +*��! ��(%��� *����!�&����%.��'�#����(� ��� ��%��%����"�! %2�����*�%��.�! $1�

�#����*���&���(%���!��/1����

../�� 0��� �1��%�� � ���� ������� ��� ��� �� �#2# ��

� ��� %�*!�

���� ����3�4� ������������

� ���� �����D� ����%5�� � ����� ���%5�� �� ��� �!!��6�� ����%�6�� ��+���� ���%�6���

� 0�0 �%����% � A������ � � �� ��� %���%�*!� ��� � � ��

��,�� +�-$!��!� ��������(� ������$!��!� ����(��%���&���&��� �����(�%-!��,+�����*�� $�����

��

..7�� ����� � ��%���8 � ����� � ��%� 9��A�% � 0�0 �%����% �� :� ��:�

� ��������

�#������� #���

��$�����

:� �������"���#���%�*!�

�#������� #��� #2���������

�� ;��������2���

��� %���%�*!�

� " ��� A������ � � �� -�� ���

��������������������#����

�#�����

��� � � �

����� +#�$�#�.%����.� �����!�$��'���!�$� � ���(�%-!��&�$$�$��($�$.������*�� $�������

..<�� =�� 00� � ������� � ���� 0��� �#� ���� �������2# �� ���� :���

� ����0 � ����� � ��� 0 � "�5���� ��5 �� ���

��#�����

:� -��%����

����� �%�� ��

�!&>�� �!���+&!!�

� 5����� ��� �� ���� 0��� �� ?��� � ����������

����

����� �� -������3@4��

�����

:��

� �� ��#%�� ��� ����� 5��� ���� ������������ ��� %A&'� ��� ���5���� �#��� �� � ��

� -�� ����� 5����� ����� �� ���B�!'� ��+���� �� ?��� � ��+���� �

�������������������������������������������������/C�#���������� ����

Page 79: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

88 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

**��� +)#�������"���"$#%��"#�"�"�������!%����������������������������

��������������������������!����#"�����������

???�� ����������� ������� � ������� 0�0��� �0����� �������

�����������

������&�$�����

��$��

�����$�� ����� ���(�3�

� � �� �/��� ���� ����� 0���� � ��� ������� �������� ������ ���� ������ ��������

***�� "���!�������#�����������������$����������$���"���"$#%������$�����

����� ���������� 0����0����� ������� ������ ����� ������ ���� ���� ���� ���� ������

� 0�� ������ ������� 0�0����������� /������� � ��!����� � �����"���2�#� ��$��

� �� 0�0��� ��� 0�0��� �0����� ����&�

�����������

����� ""���"� ����� ""�#���

� �������� 0�0���0����%��� � � �� �����&� ��������'����������(�

&��)��� �������&�

�����&���'�����������

� � �

**/�� +����������"#"������������%��������$����'������#"����$������$�������

�����������#"�"������

��*�� �����+�� 0�������� ���������� ���������� 0�� �����&�'����� 0/�����������

��������

"��"�

+��&�����&��

����������&��

������ ���� ��������������

�������

'���,�����

"��"�

+��&�����&�����

�������&����

'���,��

� ��������0������ ���-��� ������0��� ������ 0������� ����������0������

"���2�#�

�#./<�2�#�

0���

)���������� ����������&� �����&�

����'��������

&�����������

� ����������0������������0���� /������ � � �� ������������0��������������0����

����&�������2�#��#./<�2�#�

����2�#��#./<�2�#�

��$� � � �

**+�� +*�����������"����������������������������������"�������

���������������#"�������!�#�"#�����������#��������������������������

��'������$������

��1�� ���� ������ ��������������� ���� ����������� ������� ���� �� ��������234�

2�#�<���

������� �������'�����&�

� 0������� /������ � � �� �����������&� ��$� � � ��

**'�� ��������"�������������������������$�����������'��

Page 80: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

89ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

55;�� 6��������6�� .���7� �9���6�� �8��� �6+������ ��-+�9��:�

��-�,9,����

>38�

.���*8;�*8�� ������#,-,��#�(�

.�0+��#��

< %�<!� �;��

� 0�&���6=����� ��� � � �� 0�&6�����6������

&������8�%�����

�%�

������

��������

� � �

!!'�� �������������� ��� �������������������������������������������

���������

�� �� �� 0�������� ������ ���������� ������� � ������� ����

����� �

��!�"#!�

0$�������

%�&���' (��)�

��&���

' (���*��

%�&��+��

��,��� ��(�-�*�� .//�012�

� � �� 3��� ��� ���� &���� � ���� 0.42� "2��

5.6��

%�&��� ����� ,�%��&�%7���� 2"8.25�

� 0�0�'� � ��� 0�0� �0���&9����� � ��� �� ��&��� 2"8.25� ���������(�&�:�%��&�)�

*��;�:���7'�%��&�<������*��

��(�&�:�%��&���.8�

2"8.25� �

����� ��� ����������!�������"��������������"#������������� ������ �

����$%���������"��!���������

=>�� ?��������� '�@��� ���&�� ��� 3��� ��(�-��<�

��(�-�*��

7���&�<�7 ���� ���,�7��<�����,��� ����� ����� ���!�"#!�

� @������� @�������� � ��� @����� �0��'�� �������� ;�,�'�+�*�<�

:��&�<�

��'�,,����*��

�.8�

2"8.25� ������&��� ���/.A�

� � ��� � � � �� 2"8.25� � � � ��

�&'�� (�� ��������"#��������)���%� ���������������������������������

=B�� � 9���� ��� ���������������0�'� ��9�� @�&�'�����0�@������ *��� ���

*������

���5"�� ������������������0�'�

��(�-����52��0�/�&�����

&����)�&��C*��,�����(�-��

����/.5� @�&�'��������0�������

��,��D�&��7�@���0�/�

5/?� �0�/��.8��

� � �� � � � �� ��� ���

2"8.25�

� � � �

�&*�� +���� ����������������"#���������,�����������

=��� ?;0��� ��� ��� @��E�'�@��� � ��� �� ��� ; �(�<�'�-�� ���'��� @��E�'������

��*����<�%��*���

0�/�

2"8.25� ��C�

Page 81: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

90 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ����� 0� >������?�� "���� � �� ���������� �� �������������*!� �����2����������� � ��

-&��� #��)��"������������� ���� ��������������������������������� �������)������

':�D� 0� �� � � ""����� � � 0�0@��� �� �@ � � �&� � ��

�>�&���

>*-&�A-�

""����� �

������7� � �����

��+�

�7�������� ��

����8�7�:�

����������� � ���

� � � -� �� �"�� �D? � ������ � �&� � ��

�>�&���

>*-&�A-�

F�-� ����

�7�������� ��

"���

��G�� ����������2� ����

� � � � ""�� � D� �� ��D���� � �&� � ��

�>�&���

>*-&�A-�

����� �7�� �

-&'�� "�������������� �����������������������������������"��������������

��������������"���������� ����������)�"�����������������"������

':'D� 0D�-�� 0�� ��@����� � � @��� E���H��E�1�H� 1�� ���;����������

��������

������� �

��I&B��+�

� �&� � ��

�>�&���>*-&�A-�

� ���"��

� ���@� -� �� �D� � ��� ? D��� �������2�@�� "���� ��������������� �������?+>� ���

-&-�� ���������!�������,����)���������������� ������������ ���0� ����������

�������.��� ����������

'::D� 0� �� �@��� � � �>"� �>"�� �� �@ � ����� ��+���� ���"� �

�������I���

���"� �

�������I����

� �� � � �@��D@�� �� � �� ������� ��D���� �� ��C���

�������������������

����& ���������"��

�������"�� ����������

������� �����������

-&&�� �"�������������������������������������������������)��"����������

������.����

':(D� D ��D� �����@� ���� 0�0������ �-��� � � �� ���2� �� ��� 0�0������� �� ������

�!�6�!�6������

A�+��*!�

��� ���

������

�����

� �&� � ��

�>�&���

>*-&�A-�

� �� � D� ������� � � � �� ����� �7�� �������� �

�������*!���+�

��+���� �

-&��� #�����-�������,/���� ������������������������"������������

Page 82: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

91ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

':4�� C�%����%�� ?�� �� � �>���� �>��� �������?�� #2�� <���? �

������

��� #� �#��� �������2#?��

� � �� �>��� ��� �� ?�� 0�0>�%�� >����� ��#��� �#��� 00�0 $�� "�#� �� ��$���2 # ����

� ?�8�� �� ��� ">�%� %"�5��%�� � �� ��� 00��30� ��� ����#����%'$ %0 $���? % $�� � ��

-&��� (�� ���-.��������(�/�$��%������������� ������������ ������������$���� ���

���%���������������������

':;�� :���>� ����� ��#����>5� %�� ���� ��� �����?�� �3�$��� ��#�D��>#%� %��

��( ����%'$ % $��

��� 00��30�

-&��� "�������.�$�����-��%�$��%���������

':�� C�%����%�� ?�� >�� � �� >���� ��?���� ��� #2� ������ �� $���2 # � ��� 00��30��

� ���� ��?�� ���>�� 0����>�D � ��� '$E��"3���

�$60�

'$E�����

����#$�$�

$� �#���

8��$������ <�0�����>�D �

0��?�%�%� �

$��# $����( %

0��0%'$ �

�����( �

�����$������

� ��?�� 5?�#�� ����>��%� %����?� D���>�� �� �����8��� "���� ��� �"�(>�����$��9#B#>�����%

$�!%;$��

�G� �

-& �� /(�� ���-.��������(�/����������������$��%������������������0�����������

������������1����2�$� �%����

'(>�� :��� 0�>� ����?�#� 5��>"�� 5��?���%�>���� ��� 4�� ���� � ��� �"�#����� ���# $��B��� ��

� ����� ����?�#� ��>��8�%����>5� � ��#>�D � �� �3�$��� ���� � �D>��8�%�D��>#%� �

�( %6%'$ �

���#�����#����� �

� ���>�� � � � �� 8��$������ � � � ��

-�*�� /$��������������� ������� ���������������������������������������

�������

'(/�� :���� ����>�� �������?� 5����>��� ���F�� �3�$��� ���� � �������2#?�� "�� � �� � $ �'$���

� ����?%��>��� ��?���� ��� 5��>�� ������ ����?%�D�%��

���� %������� %0��0�

���� �"���"�� � �� �

��� � � �� ?��� � �3�$���

����� ���������� ������ ��� �� ����� ����������� ��� �������������������������

'(7�� :�����?�� 5��>�%�� ���� ��? ��� 5��>��� �>5 ��

� �#��� ��

�� ?��� � <������

�3�$���

���E � �� ?��� �

Page 83: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

92 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��� ���� � � �� ������� B������

��2$���

� � �

�� �� !���"%���������� ��������� �������$�������������� �������

.4<�� ����>� ������> A � �>�� ����� ���>������� �����?�� ��?��� �A �

.��� /����� �

'"(�

�����/�

����-��������

��2$��� ���-� �

� ����>� ��>������� �>���>����� � ���B � �� ��?/������ .��� ����-� � ���-����

&2����!�'"(�

�����������-��

/� � �

��#�� $���%�����&��� �������������� ����������� ������������������������ �����

���������$����� �������

.4.�� />���� ��>��� 0�� �=0> � 0�0>�������B���� .�����G����� .�����G����� 4�� =��-�/��C�� ���� �����������/�����

� �>��� �>�� 0�0?����� ���>� ���?��� ���-���� �����/�

����-��������

���� ��($��&2�� �4�� �� ��7>�

��

� 0�>� ����?���.�� �>�� �����?� ���� 4�� ���� �-� ������ 4� '$J��!����$����

� �B����� ���� A���>�� � �� ���� � $2� ����"��� ��G� � ��

����� '(�����$�������������� ��������������������������� ����� "���� �����������%���

��������������������)������*���$����%������

.4=�� ����>� ����� ����>�� A��������>�� ���� �����?�� ��������������

<� ��!�

�"#���#�

���� � ��G/���������

���� ��

������/������

� ����� ����>�� ����� ���?�� ����>�� ��������������

<� ��!�

�"#���#�

���� � ��2$��� ��������� �����?��

� ����� �>�� ����>��� ��������?� �����?�A �� ��2$��� �����?�/���

�������������

����>�������

���� �����!�

����������?�� �/�/� ���=��-��

'"(��

� 0�� �0?��� �� ��� � �� 4�� �(��!� $2� '"(� $2� � ��

��+�� '!�%���-,������� �/������������� �������������������������������� ������ �

����%��������� ����������������� ����%���������������� ����������� ��

��$�*��

�������������������������������������������������7>�;� ����� ���� �-� ����������� ��������������������������4� �� � ��G�)����/�E����0>���@/������������� �

F�� ��"��E)�H����������������G�B)���?�������������������������� ���� ���

Page 84: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

93ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

.((�� ;���������� ��� ������� ���0 ������ ������

� ���������� �������� ������������

�������������

��������������

������ �!�

��������

��

� �"� ���" �� ��#���� 0�� �"��� $��"���

%&��%'�

("�)��"��� ��*��)������������

����������

����������

+� %&��%'�

� *�� ���� � ������ ����� � �� ����������

,�'�!!&��

��������� �-"��� � �

-../� **��� ����������� �� ���������� �������3�����������������"� �0�

.����� ���� � ������������� 0��� � �� +�.�����������0�����+,���

./0�� 1���#� 2�30�� 0�0 "����"��#�4�� �5�������� ����� ����("6�("�� '!7�8� ���������������9���

�!�

�����:��)���������

�!�

�����

� �� ��� �� ��� ���� 4��� ��� ����� ��)��:��� ���� �!� ��6��

-.�/� *.�� �� ������ � ����� ��� �� �������� � ��������������

��,0�������� �/���

./;�� 1���#� �"��� �� ��� �"�" ��� ����("6�("�� ("�)��"��� ����� ������)�����:���� $��"���<" ��

8&%�("�)��"����

� �"����� �� 0�0 "����" (������� ���� ����� "� 4��� ��� +� ����� 0�0 "����" ���(�������

�!�=�!�=8�������

%&>�8��!�'�,�>�

��:������������������

���:��)���

("���������?�("��

�����������

��6�

-.0/� *.�� �� ����������(����� � ������� ����� ��������0�����

��� �������,0�������� �/���

./@�� A"#��� ��� �"�� ���" ����� ����"������ ����"��������� ���'&

��

%&��%'� ���������-������ ������:����

� ��"�� ��� � �B��C���� ���� �"�� B�� ��� �"D�E����"D�E�

<����8���F�&GF�

���� �B����� ��6� ���������

� ���* ������ ��� � � �� �����)�������

�!�����

�������� � � �

-.�/� '���� ����(�� �������� ��� � ����$������������ ��"���� ���������� (0��

����/�

�����������������������������������������������������"���������������������9�������������H�+�����������������������I������"����:���������"�������"�?�D�E�

����������6�"������H�("�������������-����������"��������"���������J����P� H��I���������������#��

���"�������#������ �����������������"�������)�D�E�����������!�'� )�D<E������ �J����,��%�����

����D�E����������"�����"����������������H������6�"�����������#������������#��������������������

�"B�*�H� ��� ��� �*����� ���!�,'�!� ���0�H� ("�� ������� ("�� ��� ����#�� ��� ������� +H� ��� ��������� ��� "���

�������#�H��������#���I�������������������"���("�����("���������������"��������"������*��������������

�����������������H������"����("�����"�����6������������D�E����"�������"��������H�("�������������

��������B������H�����������:��?�J%"��������H�������B"�-�����"���-�H�����������������2�������K3LP�

Page 85: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

94 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

0>�� -�� �� � � C� � � � .��># ���� ���� � ��A��0�

� #�����

�� D E��� D E�

�2)�%F�2;D�7'D�

���A����7��H� �����

�7������� � ����A��

��

� �0 � 0C � ��C�� ���� ����� � >�� � �"� ����0�

���"����

���� ���6���� ���A��� %%�%��9�

� � ��#��� � �� 0�">����H�� � �� ��� "��� � �C � � �������;�� �7���9��

�/'/� $�������'-���������������������!����������������������'����������������0�������'-���

����&�����������-/���

0B�� - � ��� � � ����� �� � ��� � � "��� %%@6�9���7)� D E��� D E�

�2)�%F�2;D�7'D�

������ "����0�"����

� 0 C� �� .����� � ��� ���>��� �� � ��� , ���0�

�� 7���

"����0�

"����

� ������)�����;��

%��9��&���

%%�97%� � �C �

�/*/� '����$�������������������������!-����������������������-/���

0��� -� � � .��># ���� ��� C� � �.C� � � �.C�����C� ����� D E���

D E�

�2)�%F�

2;D�7'D�

�7������� � �

���A��

"�������#�C�� ,����� ,�����)�����7��0�

������

�7������� �, ���

� ��� ��C�� �0���� � ���� ������� �� ���� %%���)� ��F�� ��"����

� ����� � ��#��� .����� � ��� ���>��� � �� ���A��� ��� "��� � ������)�����;��

%��9��&���

�7���9�

�/ /� ,�������-������!���������������������#��-����������0�#��-�����������#�����$�����

��������������&�����������'���������&�����������-/���

0��� -� �� � ���C��� "�"����� �0���� � ��� � �C � �������

"������ ���

7������� %%���)� � �C �

� � ���C��� �� � �C� ���H�� �>���� � � � �� �������

"������ ���

"����0�"���� ��" ��%&2��;��)����

%��2;�9�)���

�7���9� �

� ��������������� � �C��� "�"����� �0���� �� 7�7G� ��" �0��"���� 7������ %%���)� ����

�/#/� '����&�����������������������!���-����������� �����������������������������

$����0����������������$�'�0�!���-/���

0�� ����7� ����� � ���C��� � �C����� � � C��� �����6�� ��� 0�

����7�� �� �

�������"������ ��� ������"� ���H�

�"������

%��9�6�G�

� �" �

� �7� � � � �� �����6�� � � � ��

�/�/� �����0�����������������������������$�����������������(�

Page 86: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

95ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

'0:�� �>0C!� 0�� �+C!!��� />+G:���,��� /�!!C��� >�'�$��G�� E�� �'� �� �+�!����:�� ��

�($��&2��

<�/��C��

��+�$�

��+�'�� �+��

� ��!��C!!���� ��C�� ���G����+C��!� /+D��+��+C���� ������C!M!�� !�-���!� +� -�D�� �����!�����'"(� 9,!��!$�

9��� �!$� ��!�

���C���!�M!�

�+�!�����'�!!�+�

'"(��

�/&�� �,����)���������� ����������'������!������������&����������' ��� ��&����������# .��

���������� �� ���!������'������

'0/�� ��C�L� 0,,�0D��� ��D�C�� ����C�� ���� I+� �N� ����� ��$�,��� ����� ���� �$��� ���

� ����� 00C����+!!D�� !� ��� /�DD��+�� ��2$��� �!'!��� '"(� ����($�� ,��G���

� ��D�C�� !��H����� ,���� ��� ��,D,�� ��$�,��� ���$����� �� !C,� �� �� ��!��"#���#� +� -�D���

� M��DC�� /+D��+��+C���� � ������C!M!� �� ��B� ��!$�9��� �!$�

!�,�� !�

� ���C���!�M!�

�+�!�����'�!!�+�'"(�

�/��� �1�� ���.������������#�#�����������$����#������������ �� �����������&�

�����)����$��������������������������������� ��&�.���������� ��������������

!����������

'00�� /C�� M��DC�� ��� +C6�7� :�+D/����!�� <��C��

+� -�D��

��B� �+�� ���&2�$((� � ��,�+�!�&2��

� �D/C���!� ���D� M��DC�� � �� ;($��&2�� ;"�� ��B� � ��

�//�� �� ��� ��&���������������������������������))���� ������ ���

��

'0;�� ���� ��G��� ��D�C�� ��+�D� ��C����/�D�� <������

��2$���

���������

�� �!�

����!�

��$�,��� E� �� �!�'&��

� ��0C�����D/�� ��0D��!� ����C!M!� ���� �� ��!+�!�����:��:��;($�� !!�-�!�C!-���� ���������M!�

�� �!�����!�

'"(�

�����!���>�'���

<������

��2$����

'0;�� ���������� ��� ����� ������������� �����������)���������� ���������������

������������������������#�# �������!�����

'0@�� ����L� �����+�D� ��C���� ��+�D� +�D�C������!�� ��������������

�� ��!�

�"#���#�

�� ��+� -�D�� �� �!�����!� E� ��� !�

����!�&2��

� ����C!M!� � � � �� ���������M!�

�� �!�����!�'"(�

�����!���>�'��

� � � �

�������������������������������������������������AA���������!,�� ��,C/�!����!,��+!���

Page 87: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

96 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�/&/� "����2��� ������� ������������������� ������� ��� ������0��������������/���

.�>�� 0�#E5�9%�� @�� �G�5�G@5%�@��� 0��"��� �?�"��� � ��#��? �� �#��� ������� �#�8��%6�I�

��5� ��#�8���

��� ��������� �?�"��%�� �

��� �

�����"���%

�;��

�� �"��

� ?�%��#��? � -�%��� �?���8���%����% � -�� ?���#���� �� ���� # %���9�?+I� � � %��9%�;�� ���,��A� ����

��'/� ����� �������������� ����������������� ������������������� ����� ���2�

�� ���������2�������� ����0��2/���

.���� 0@�8 � ��� �@� ��� �� E�%���@� 0������ �� �����(����� #�$#� � 8��������� ��� �%�%�� %

���0���

��(, %�9��%

�;�%���$ �

���$ ���(,���

���� �

� ������ �� �%����%��0@5� � ?���#��� 5����� ���� 8��������� �� �%����%�� %0@%� �

��9%��9%�;�%9�B2�%

�;��

��� �� ?��� � F�����

���2;2��

��*/� 4����� ����������������� ��������-���30�������0�40���������� ������#30�

�2���������������/���

.���� 3 � ������ ���� ����%��0@5� � ?������� �� � 8��������� ���� B����%�� %0@%� �

��9%�;�%9�B2�%�;��

���

� 0�"��%� � �� ����� � �� ��� �

�������%

�;��

���9��� ��+��9� � �

�� /� 40"�������� �������#30��2�������������/���

.�<�� 0������@� �?����%�� %��%�0�� 5����� �8� 0��@��� �������2#@�� ��5 %�;�%���%

9�B2��

�� ?��� � ������9� $��# �����( �

� 0@� ����@%�@5� � 8�� " ��� ������ 9�B2�� 6;9%�;�� <2�?���2;-?�A-� F�� ���

�����������������

���#�����#�����

��+��9�

��#/� 40��������������� ������� �������� ������������������������������������3�

.�.�� 0#��� � � �������@� �#��� 9�� @��� ��D�E?���D�E�

<2�?���

2;-?�A-�

"����� �������2#@�� ��D�E?���D�E�

<2�?���2;-?�A-�

� #�� ��

� � � "85��� � � �� "����� ���9�+B��� � � ��

����� 4���������� �����!���������������

Page 88: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

97ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

3;��� ����� ����� � �8������ 9����8���������5 8�� �� 8��� � :� ��8�������

8��� ����� �; �

%9�%�

8������:�

���"��"��

9�CC��8��������C 5���8���

�#���� ����� �; �%9�%�)����

�7G%F�

���"�� ��#�������H���"�������

� �������0 5� �� "��� ?���#��� 0�"����� � ��� ������� �0 �� �

%79��;��

9�&2F��;��

�#��� �� ��� ��� ���������

�;��

�����0������

"#$%� �&� �������� �� ��'�"� ����� �� ��� ��'� ��&$� �� ' ����&� �

(� �����&' )��$��&���&�� �&���&$&���&�� %���

3;#�� -������ � � � �E� E8� E8�� �������2# �� "����� %%�%��9� ��8��

8��� ��7G%F�

��8��

8��� ��7G%F��

� ���8�#�����8�8� 0�0 �� �E� ��� "������ ��5 ���5��������

8������

��� � %%�%��9� %��9�6�G� "��8���8���

� 5����� � -�� �#��� � �� 5������� �

$� �'���

�;��

%%�,��'� ������ � �

"#*%� +��' �� � �&� �' � �&� �� ��'�&��� � �&� �

� ��'�&������' ���- �&� ���& �� �' ��&$��� �� � '�%���

3;3�� - �8 � � ���� � ��� ����� �� �� ���0�(����� %%��&G'�97%� 5�$��� ��� # 0���#� ��

� ��� � 5� � �?�G� 5� ��E�� 0�� ���� ��� � �� �

���$ �

#�$#�����;��

�����6�� ��� 0�� ��� � :�� %��9�6�G�

� ��� �� ?������ � � �� ��2# �� ��� � � ��

"#'%� ++&��� �&� �"�(&''�)�� ��� �(�&) �'&�'' ��� ��&�&����&�� �� �

�&�$� �� �&��(��� )%���

3;;�� D����#� ����� � ��5� �� 5����#�0 ����� ���5 ��� �� "�� 0���� � :� �� ���� 0�

�� #�#� �

"�� 0���� �9�&2F�);9��;��

)����

� ��� �� ?������ � � �� ��2# �� ��� � � ��

"##%� +������������� �������������������������������������������������

3;4�� C�0���0���E�? � ����� �#��� �� 9����� ��� ���� ������

�����#������

�7���9� ��D�E����D�E�

�2)�%F�2;D�7'D�

��0�� �0�

���������

8�#���0����2���

�6�����

� �C�5�C 5�� ��� ������ ����#� � ��5� ��� ������ �#�8���)�G�

��5� ��#�8���

8��0������ ���# � � ��#�� ���

�����#� ��;��

)���

��� D��E0��

�7���9�

Page 89: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

98 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

��,�� ������������������ ������������������ ������������� �����������������

��������������

@>�� : 9���� ��� ��� ������ �;0��� �'����� *��� ���*��

����

00��30� %�&���,���(����&�� ; �(�/�'�-�� ���

� ������ � ��� ��� ��������� � �� ��,��� A3��A�� %�&��/�% ��&����

(����&�+���@�

'��+�*����'�; �(���

� �

����� ����������� ������������ ������������ ������!�"���������������

@B�� :�� ��&�� ��� �'���� �������� ��EA�"3A��

��60�

��,�%�/�

��&��%�*���

��EA�"3A���60� ��� *��*��

� � ��� ;0�'� ,D�@�,D�@�� @����&�� @���������3���� A3��A�� 2��;0���D.E�

; �(�/�'�-��

&� 3 �� (��&��� (��&�������'�;��*��

��������������

� ����� ������ ����� ��� ������� ���� ������������

�� ���������

!��"��

��#$%&� '�(%')� ��#)��� ��*���

� ��� � � � �� ��#)��� � � � ��

��#�� $�� ����"�������������������� ��������� ����� ���������� �������������� ������

��� �"������� ������� ���������

+,-#� ��.���� ��� ����� ��� � ���� "���� ��"��

����

��#)��� ��/�0�����/�0�

������������

�� ��*��� ���������1�� ��

� ��.� ��� � *��.���� ����� �� ��#�$%)� �� ��*��� *.���2���

��������2�)'��

����������������"��

'�(%')� �

��%�� ��������� ������&������� ������&������������

+,�#� ���� ���� �� � � � ������� �0����� ����� ������3��2

��'��

��� ������������ �� ���4�� ��"�� ��#$%&�

� A������ � � � �

� ��1� � � � ��

��'�� ������������������ �(���� �����������

+,+#� �0 ������� ��������2��� ������ ������ ������� �� ���

��"����"�5�

��6����"��

�� ���

3�����"���2

7$�

"���� �� ������ ��� ����*�1�*���

� .�� �������2��� ��� ��.� A������� � ��� ��4�6������� ��28�%(� ����� ��#�$%)� ��1��

����� )���������������������������������� ��"�� ���� �*�"��

Page 90: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

99ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

9,:�� 9����� ���� ����;� �;#;#�<���� ��0<5� �� ���� ��)7��� �������� �� ��� �����0�����

���������������

� ����� ���������� ���������� ����� 0����� !"# �� �$����%����&���

$����$�'�

�� ��� ���$�(��&�����$��� )��

� ����� ���*������ ���� � �� ���+����� �����*�$�����

����

,������

!"# ��

� �

-+��� � ������������ !�"!�!���#���"���������!��!���#���"����!��!!�'����$��"#���$#(��!���

%�,��!�"�&���#$#!������

-./0� 1����� $2���$2���� ����'��� ��������� ������ �������� ������ $���� $������(��� ��3�4+����3�4�

5�6+7����8+!98��

� ����'��� ����� ���� ��� *'����� $���� ���+����� 5�6+7����8+!98� 7707�#�� 7�#�0"�����

� ���� � � � �� ,������

!"# ��

� � � �

-+'�� +��!�"!�!���!��$�!�"���!����"#���!�%�!�����$�!�"��!�"�&��!�������

-.:0� 2���$2���������� ������������ ��� ��������� ���� ������;#<�

������������

������������

������&�

��������

����6#"�

�#= 0�!

0�#<7�

���+�����5�6+7��

��8+!98�

7707�#��

� *'���� � � � �� 7�#�0"���� � � � ��

-+(�� )��!��"#���!������� �&���%�!�"�&���$'����

-.>0� 2���$2���� ��C��� ������� ��������� ������ ������ *��(��� �� $������(��� ��3�4+����3�4�

5�6+7����8+!98��

� ���C��� ������� ��������� ������� ������ *��(��� �����������

�! �

���+�����7�� �� ���

� ��� ����� � � �� 770�!7� !"# �� � � ��

-+'�� ���"#���!����!���$� &�!�%�����$� &�!�� �����������!�"�&�����!����!����������������

-..0� 1����� $2���$2���� ����� ���C��� ��'�� �������� ������ ��3�4+����3�4�

5�6+7����8+!98�

*��(��� 7707�#��

� 0���*�������*'���� ���������� ����� ����� ���'����� ���������������

7�#�0"����

$����6#"� !"# �� ��3�4+����3�4�

5�6+7��

��8+!98�

*������

� *'���� ����� $2���$2���� ������� �� 7�#�0"���� !"# �� ������ ���&������ ��

-++�� +����"#���!�������$� &�!�� �"�&����!�$�!�"���%����$!� ����"#���!��"� &#%��!����

*�!���

Page 91: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

100 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

=>>0� 1���� =? ��=?���� ��� ��� ���� �� � ���� ��� � � 1� �34+���34�

<�6+7����8+!98�

.���� "������������������"���������#���

=>�0� ���� =? ��=?���� ����� ��C$�� �>�� �34+���34�

<�6+7��

��8+!98�

��� � � � � � � *��#� � 7707�#��

� 0 �� �� ��*>���� ��@���� ������� �� ���$����� ����� 0 �C�� �� ��*>����

������ !<7��

����7�#�0"�����

=�$���� �������

3��������

���� ���

���������

�������

.�#�� ����������������������#�������������� �����������������!$�������!���������

����� ����� �������������� � ��!� !�!� �!�� ���������� �����"�

������

#$%"&'�

$()"�*)�

��+���,�-�

.���� ��+���

&/����0//� ��.�� .1���� ��+���

� � ��!� !���� !���� 002� �� &/����0//� ������� �����"�������

#$%"&'�$()"�*)�

��2� ��3����

� ���4�� ���2!�02�� � ��!� ��!���2���� !�!�� 5�6�� ��"�� �

&&�/�,�

&/����0//� ��� �%��� &&�$($&�

.�%�� ����������������������������������"���������������������!� ���������

��!��������������������������

��#�� ��������� !���� 4�!�� 2��� !����2���� ��+��� ������� 7��� 8��� �����"���7��

5(/��

� !���� ��!� ����� !���� !���� !�� +���� ������� ���� ��%��� ������� �����"�������

#$%"&'�$()"�*)�

1�77�

� !� �� ��� ��� 2�� !�� ��!� ��� ����� .����� 8���&'� 9�!��2��

+��3������

���� �� &&�&/���

� �� !���� 0��+2���� � ��!� !2���� &&���&� ������� 0��C��+2����

. ���-&'�

5(/�

&/����0//� ���+�:�+���

��

.�'�� ��������������� ���� ����������������!������������ �����������������������

�� ��������� � ������������������������������������������������������

��������

��;�� )� !��� +�<� !���� 0�� 0�2!��� ���������� �� 2��+ ��!�����

����8���1���&��&�5(/�

����="����=7���

������� >�� 7������� � ��+���

� �� 2!��� !?!� ��� 0�!�!� ����������� &&���&� ���� ����1�3������

%���

8���3����@� ��+���

Page 92: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

101ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

.*��� ���������� ���������������� ������������ ���������������������������������� ���

��� ����� ���������

A�A�� �� � ��� ���� ���� ���� � �"� � ��

A$%"&'�

$()"�*)�

� ���"�� ��"�,�&���?� )� 9��� �

"�&��� �

� ��������������� ���� "���� ������� � ��� ��������? �B0*�5(/�

B0*�

)� ��,������ ,/��� ?&�7��� ����7��

� ��������� � �� ��"�"� 8� �� ��������? �

B0*�

?&�7��� ��

��7��

���"�"� �

���������-&'�

�����7�&�

7� �����7��

&&�&/��� �

.*.�� -��� ������-�������-)���%�/� ����+������ ���������������������������������

���� ������� ����������������������������-)���������� ��������/����

A�/�� )�������� � � 0��"� � ���" ��8��� ��C ��� ��"� ���&'� &&�&/��� 0��C �"� �

������-&'�

��� �"� ��8���

��������7������

��-&'�&/����0//�

������

.*/�� -������� �������������������� ��������� ������ ���� ��������� �����

A�:�� ����� � � ���� ���8�� ��� )� � �"� � ��

A$%"&'�

$()"�*)�

��� &�

���7������

�8�����

&/����0//�&��&�

&&�&/���

� � � � � � �

� ������� � � � ��

.*��� %����������������� � ����� ��� ����������

A�>�� �� � ��������� � � ����� �� �� � �"� � ��

A$%"&'�

$()"�*)�

��"�� � ,����� "�&��� �

� � � .�������8��� �������� � ��� ��� � �"�

� ��

A$%"&'�

$()"�*)�

��������

&/����0//�

�����7������

������%��� � ��� &&��0-*���&�

� "���8��� ��C �� � ��� 8� �� ����

�&/����0//�

������ ?� &&�&/��� �

.*��� %���� �����������������������%����������� +�� ��������� ���+���� �������� ������

�������

A�.�� �� � � �� ����� ��������� � � ��� � �"� � ��

A$%"&'�

$()"�*)�

��,��� �������1���� ��"��%��� ��,���

Page 93: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

102 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� 0����2 ���� �� ��� �&#���� �� �� � ��#�� �#�����#�����

'���

%%�%���� ���"������

#70"%B�7�*"@A*�

��������

%�����.���*�

�����'���#��

�#�2�

&���� ����������������� ���������������������������������������������

:���� 6��� �� #�2 ��� �� � �� � ��2�� �� ���"������

#70"%B�

7�*"@A*�

�#�2������*�

������

%%�%���� %�����.��� #������

� 0���2� � � � �� 0��C��2�

��#���B@C%B�

� � � �

����� ���������������������������

:���� D �� � ���� � ��� ����������� � �� �)��&�

����&�#����

��� B@��B�� #����� %%�%����

� �� 2� �� 0���2� 0��&���2�� �� ��%��� %%�%���� 0��C��2�

��#���B@C%B�

��%���&�

������)���

B@C%B�

����� ��������������� ����������������������������

:���� 6��� ��<2#��� � � ,�� ���� ���"������

#70"%B�

7�*"@A*�

?�#���� %%�%���� %%�B.CA��@%� B@��B��

� ���� �� �� �� �#� �� ���� �� � �#2���� �� ��� '�6B�B@B��

�C%��

%�����.���

0���*�������

��#�����

�����#��)���� B@B�

%�����.���*����

�����#�����

�����������#�� ����=�&���:��

� � #2����� ��� 2����� ���� ��� �� ��� #���������

'���������

%�B%�'���

�����#��"�

�����#�����

B@��B�� 2����� ������

%�����0����%��7�����'���

B@��B�� �

����� ��� ���� ������!����������������� �������������������������������"�������

���������������#���������$����"����

:�#�� 6�#� �� ����������� ��2 � 0���2����� � �� >� #����� *� ��2�� �

#������

0��C��2�����

��#���B@C%B�'���0���

%%�7�7%�

� ����������� �2,��� ,<� ���� � �� �� #����� ��� ��'��� B@C"%�@0� %�����.����

� �2��� � � #2 �� � �� � �#2������ ��� �� �� �����:���� %%�%���� ���� %�����.��� ������������#��'4C�

%�����.����

� 2�����#2��� � � � �� %�����%B� � � � �

Page 94: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

103ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

+�'�� +������������� !���&�!�!������!)�!����������!�� %� !������� !�����

����!����&�%���!����������� !�&������������!��!�!���$!��������

��������

��;�� ���E���� 0���*E�� 0��!<*��� �D�� ������� ����� �"����� 0��C���*E��

�� ���

2���!�

��:����)�

������3���

2���!�

�����3��)���������

0"(��.2�

����"���

� ��� ����� �L����L<��� ��EE��� EE�������C����� ����)�����"�� 2�2.2�� ��*��� ���� ��4���2��"�(���

�(.��2?((��

� EE�� E�� �E��E���� � �� ��4��� ��?&2�.((�

��

���4������)�

�����"��

� �

+�'�� -������������&�!����������������� !���������!��!����%�����������!��

$�$�����

%.(�&�2.��0.!�2".2���0.!��F#?(��2?(�&2�.(���

(.�&��(?0?��?2�.(&�(�.2�.�

2C"�4��"��� �? �?����.�����;;#$4��#�@��!�4���"����4�� ��?����� ��."<��

A�����"����4�� ��?����"��������"���@;;�

&�!����� �?�%��4�����(�������� ���8�����E� ����

��� �������<��� ���� ! ���E���� � �� �E����������� ���� ����� ! L��E�����

���� ����?�.2�

� �

��� .���(����$������!���������$�!����.���(����$������!��!����$�!�����!��������

��� ���� ! ���E���� �������<��� � �� 0.G2�!�2��.��� ! L��E�����

���� ����

?�.2�

�E�����

������ ����

� �

��� ��%�!�� !���$�!���!���!���(����$������!�����

#�� �������<��� ��� C�� 0E�E�� ��EE�� �E����������� ���� ������� � ��� �� ��� ���������

'�� .���(����$������!������������&����!���!����

;�� ����� E��E��� ��C� 0E��*E����<���� ��EE�� �����"��������

#��"�!��"#"�##�

��6�"�� ����(.�� 0E�C���*E���L<����

�� ���2���!�A(.2�

��������

� ���E�������� � � � �� ��� ��)���4�6���?�.2� � � � ��

'�� ����$)������&���!�������!�����

Page 95: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

104 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

:#� ������� ��� �=0� � ����� ���� 1��� �=0� �� ��� ��

�� ����� ��

=��-�)��,�� �� �� � ����� � =��-�)��,��

� ������� � � � �� ���� � � � � ��

$�� .��-!�������#����������������������������#�#2����������"�������������

/#� ��� 0D������ ���� 1��2������� � �=0� � �������� $�����

�.�)�

���������

0D�C�2���

���� 2?�.2�

���� �2��2�� 2����2�� �

��-�,� 2�32�20>(2

2���!20>(�

��-�,� )������ �

��������������

=��-�)��,�� ���� �

*�� ������"����������������#�#����������"�������������

0#� �� �0�2� ��� � � � �� � �.��� 2A(.2�

� �.��� �.��� ��� �������

� � � �

'�� �����������

;#� ���� �����2�����2�� �� ��� � ��� ����0���� ���)������ ������2��� �/ ����2

0&(.2�

������ ���� �� ����)��� �����

� =��� � �###� �� ���� ���� �2��� �� ���� �� � .((�0&2� � ��2���

A(.22?�.2�

����� )���-�,� 2

?�.2�

��� ���������������������������#�������������"���#��������

2���-�������:��?�3#�.2����;'?$����:�@��

!�-� ���� �-��� �?���� ���.� ��

A��.����� �-��� �?������=�� � ������@;'�

&�=� �����?�#�� �3���������������� �

��� ����������� ������0�� ��� ����� ����� ������

����������

�������0��

�������

�������

���� �� ! "�!�� ����#������#������

� ����� $���������� � � �� ��%��#����

&���!�

$'�����������

���������(�

)*�"�*�"�

���+����������

������������

� � �

+�� ������������ ���� ��������� ����������� ����� ����

,�� ��+�� ������ ��� ����� ����������

� ������� %������ ����#�������� ! "�!�� -�������

� ���������� ����$�� � � �� -������ ������.�"� � � ��

��� ��������������������������������� ��

Page 96: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

105ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

/�� !�� 20�4�� !�� !���� � ������010���� ��2�� ��3�"�� ��"�� 2���"�3�2�.�� 45 �4�� � 62�����010���

��2� �����2��

��2����2� ���"���

� ������! 207��� � � � �� �������! 20�7���

2�.���89�:���

?� �

� � � �

��� ���� �������$������������������

-�� ��.2�!���� 4�� !� ;0��� ���� �� �� ��@��?� � ���48!<��5�� 38<�?� � ���.��� ���=54���!���

"�� ��������&�����$�����

A�� !���� ��!1 � 2�!� !���!01��� !����� ���� "������ �

/9?"�=�

9�-"5<-�

�� ��+��� .�2��� !����!01���

00�.���� �

��?����:���

45 �4��

� ;�+�� !��1�� !� ;0��� �� � �� 2� �)�� ���� 38<�?� � ���=54���!�� ��

��� ������� ��� ��������� �����������������!�)�����������&���

/�� �1!��� �20�!� 4�� !�� ;0��� !�2��� 8�� ��� ���48!<��5�� 38<�?� � �0�.��.��

��.��"�������

��� �� ���

"�� ����������!������������

>�� �+2 70� �02�� �1!��� !�� !����� .�0� ��.��� @��"�� 8�� 2���"�3�2�.�� 45 �4���

� 0�!1!� !��!�� �!�2��02�� ��!� 24�� ��'�� 8���3�00�@�� �� ��2��� ��.��� ����� @��"�3�.�2��� ���������

� !����420�!� �+2 70�!� ;0� ���� -�� �� �0�"?��

��@���� ��

��2�� ��.���

.�0��38<�

���.��� �������� �

#�� �������$����� ������������ ������)��������������$�����!������!$������ $��

���������������������$�����$������

��� ��� ��� ���� �������� ������������������ ���� ������������

����� �

�!"�#�"�

����$���%��%�� ����$�&�'��%�(�

�'���%��

����$�)'�����%��� �

����� ��!"�#�"�

������*�

� ���$�� � � � �� ��$���

+!�� #,�

� � � �

%�� ������$�� � �&��� ������ ��&������������ ����&������$����� ����

-�� ���.��� ��/��� &.���� ������00��$� /��� '����� '��� ���*�12��� �������00��$�

%�'$���3*���

+!��

���,24��*#��

Page 97: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

106 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��� 0��� � � � �� �������

5�����#����

� � � �

&�� &!����!�&���"���!���$!��!���(����$������!���

��

6��� ���� �0��� �� � ���7��� �0��� 0������ � ����� ������

����

8���� �

�!:�#A:�

���'�@�

5����9����

� �������� :0���

��'�9����*B��

@��B�

��'�9�����'�9����

&��5���#����#��

0��;����

��#���.��1�

��@�����

� �#� 0� � � � �� ;� � � � ��

!/�� !���$���'!��!���'�&����!�����!�����!��%���

66�� ��0� �� �0��� �<� �� �0��� ��� #;���� 0� �� ��� #�����=.�� � �� ��0��� .� :0���

=�5=�����������

@��B�

=�5=�����;����������

�<��� .� :0���

�������������@��B�

���������������

���� #;���� 0�

��5����.��'>4�

�� :��� ##������=.�� �

5��#����.��'!��

���*�1.���

!!�� $���&���!'����$�!�����$!���%���� !��&����!���$!���!�$!�������

6?�� � ����� ��<�� �� ��0��� � ����� ���#��@�

��'�9���

������� ���*#�� 5����#���� ��@�����

� �������� � � � �� ���������

��5���'!��

� � � �

!��� �!��&����!���!�� !��!�$��!�������!$&����

68�� ��� �� 0� �� �&0��� ��0��� B#1�B*� ��%�#��� 5�����@�5���� &��'�@���9�� 5��#���5���=�5=���

� #�<��� � � � �� 5��� � � � ��

!"�� %������� ���&�����!'��$�����$����$�����

6@�� �&0��� ��0�� �� 0� �.� ��� &��'�@���9�� 5��#���5���

=�5=��

��%�#��� ������*� ���*#��

� ��� ��0��� � � �� B#1�B*� ���#���5���

=�5=��

� � �

!-�� �!'����$�������&�(�������� ��������������&������$��)����

6A�� �� �#� 0� �<� �� �0 #��� ��� 00����=.�� �� � �� 5����#��)�0�� �<��� .� ���0 #���

�������������'!���.��

���������������

���� 00����=.�� �

��5�����>*���'!�����*�1.���� �

!*�� %����� !��&���!���$!��

�������������������������������������������������?8� �#��A�#�)��5���5���#�B@��!�!�����<�����������#�������#���5�.��#�<���$������ ��!��!������

Page 98: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

107ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

@/�� )��>���� ��� ����>� �����?�� ������ ����� $����)�$���� �����?�� $���)�$�����

&�$�!�

!�(�!)�

� 0��?�� � � � �� $���)����%��� � � � ��

+"�� )�����������������������������!�����

@0�� ����� *>�� �>�� ���?� ���;����

� !�(�!)� *�����G����� � ����� �������� $���������

� �@���� ������������ ��?����B����� � �� �����������)�

�%���

�������&$��$�)��(6� *�$��)��$������$��()�&$� � �

+#�� ����������*����������������������������%�������$����������������������������������

�����$���

@;�� ��>���� �����>���� ��� ����� 0��?������?�� ��C��� ���������>�� $����)�$���� !�(�!)� $���)����%���A)��

+%�� ��3�����������������3����������$��

!B��%�������B�?�)����A'.A;:$@��/�'��

��%��������%����?���������?�

A�$*�������%����?�A'���� �(��������@@;:�

� �����?�!������$�$*�������4����!C>������

@�� ������?���� �� 0��>��*B���� ���@������ �� �>�����

$��������

*�(�

���!)6.�)��� ����������� $����*�(� �

+�� "��$������������������!������������������������

A�� ������?�� � 0>�� �>���� � �� �>�����

$��������

��%�)���C�� �>�����

$�����)*�(�

�������$����

� �

��� ���$����������������3�������!�����

��� � 0>�� �>�0�����?���� �� >��� A���;�� ���� ��%�)���C�� ������$��*�$*��

A$�!�

��E��� ����(�� ��

� ���?�� �� B�� �?���� � �� ������ ��E���)�

������

�(���� � �

��� ��3����������������������������%�!�����������!����������%�!��������!�����

'�� ����>� ����� � 0>�� �>���� ����>��� �����?�� !�(�!)� ��%�)���C�� �>�����

�����)��������

)*�(�

���)������

� ����>������ ����� ���B�0�� ����0?�0�� �� ����>�������

��$���&$�

*�(�

!�(�!)� ������ ���*�(���� �

Page 99: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

108 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

��� ����+����������������+�����������-������������������� ���������/��

��������� ��� �������

��� ��� �<���� �0���� ��#����� �0�����#1��*� ������0�

5��������

�����,� �%�%������&��'�� �����,�

=.#���� � � ��� � � ��)���� ����� � � �

��� ��������������������������������

#�� � ��� �� ��#�;� �� �� ������9�0���&�� ���*#�� ����)�� ����)�� ���

#���� � � ��� ���� �=.�� � �� 7 #��� �56���� ����� ��4�#���

���*�10���

5��#���%�1� �

��� ��������� ���������������������

3�� ���� ��� & ���� �������� � ���� ������� �#1��*� ����#���5!��

�*���5!��

��0����� �

��� ����������� ���� ���� � �� � ���#���5!���*���5!����%4���

�!)4#*)�,!*�5!��

��4�#��� ���*#�� � �

��� �������������� �������������������� �

;�� ��� � ����� ���� � � ��#1��*� ��'�9�� ��4�#��� � �

�� �����!��"�� ������ ����

4�� ���0� 0�� � �#� �&0��� ��#���.�� � �;#������=�)��� �#����� &��'�0���9�� ��&�5�������%�%���� ��5���

���� � ��� � � � ��#�����5������5!�� � � � �

#�� � �������� ��� ����������������$�����������������!������������ ����!����������

��������

@.�� ��� ���0�&#���� & ����=.�� � �� #�� �� 7 #����#1��*� ���=�)���

��#������

������

����#���

���*�10���

��5��� 5��#���%�1�

%&�� ���������� ��� ������ �'��������(��"���)���� ���������������������

@@�� ��#�;�#���� � � ��� ��&#.��=� � � �����)��56���� ����� �#������������������� � �

%%�� ������� ������'����(����)�

�� � ��������������� � � � ���������������� � � � �

%*�� �����'����

Page 100: Redalyc.LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO …Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos

109ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

BIBLIOGRAFÍA

AGUILERA F., ÓSCAR E. (2001). Gramática de la Lengua Kawésqar. Corporación de Desarrollo Indígena. Temuco. Editorial LOM, Stgo.

AGUILERA F., ÓSCAR E. y JOSÉ TONKO P. (2006). Literatura Oral Kawésqar: Cuento del Pájaro Carpintero y su Esposa, la Mujer Tiuque. Primera parte. En Onomázein 14, Revista de Lingüística, Filología y Traducción. Facultad de Letras Pontificia Universidad Católica de Chile, pp. 9-63, diciembre 2006/2.

HARRISON, K. DAVID (2007). When Languages Die. The Extinction of the World’s Languages and the Erosion of Human Knowledge. Oxford University Press U.S.A.

MORALES PETTORINO, FÉLIX & ÓSCAR QUIROZ MEJÍAS, JUAN PEÑA ÁLVAREZ (1986). Diccionario Ejemplificado de Chilenismos y de Otros Usos Diferenciales del Español de Chile. Tomo III. Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación. Valparaíso.

The Leipzig Glossing Rules: Conventions for interlinear morpheme-by-morpheme glosses. http://www.eva.mpg.de/lingua/files/morpheme.html Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Confirmación de acceso a URL: noviembre 2007).

���� ���� ������ ������� ��� ��� � �� �����

���

���� ����������� ������������� � ��� �

� ����0� � � �� � ������ �����(��(������ ���� ��( �� �����������

�������� ������

������ ���� � �����(�� (

! "#�$% �

������(&"$�

� ���� �0���(������ � � � �� ��'�( �0�(�(������

������( "(#" (�� (! "#�$% �

� � � �

+,-� .����������������� ������������������������������� ����������� ��������

)*�� ���������(���� �� � � �� ���������������(�(+� !!�! "#� � � ��

���� ��������� �������������