Església Parroquial de

SantLlorençdes Cardassar

EDITA: Ajuntament de Sant Llorenç des Cardassar

FOTOGRAFIES: Àngel fotògraf, s’Estudi, Jaume Sales i Rafela Riera

COORDINACIÓ I REDACCIÓ DE TEXTOS: Rafela Riera. Departament de Cultura de l’Ajuntament de Sant Llorenç des Cardassar.

DISSENY: DE-EME

DL: PM 1450-2007

ANY: 2007

Església Parroquial de

SantLlorençdes Cardassar

Iglesia Parroquial de Sant Llorenç des Cardassar

Pfarrkirche von Sant Llorenç des Cardassar

Parish Church of Sant Llorenç des Cardassar

Notes històriques

Notas históricas

Geschichtlicher Hintergrund

Historical notes

L’església parroquial apareixdocumentada per primeravegada a la bul·la del papaInnocenci IV amb el nom deSanta Maria de Bellver. L’actualesglésia té llicència reial des del’any 1360 i des de llavors ençàha estat objecte de successivesampliacions i reformes, ladarrera l’any 1992 quan es varestaurar l’interior.

La Iglesia parroquial aparecedocumentada por primera vezen la bula del papa Inocencio IVcon el nombre de Santa Maríade Bellver. La actual iglesiatiene licencia real desde el año1360 y desde entonces ha sidoobjeto de sucesivas ampliacio-nes y reformas, la última en elaño 1992, cuando se restauróel interior.

Die Pfarrkirche wurde zumersten Mal in der Bulle vonPapst Innozenz IV. mit demNamen Santa Maria de Bellvererwähnt. Die heutige Kirchebesitzt seit dem Jahr 1360 einekönigliche Lizenz und wurde inden Jahrhunderten danachmehrmals erweitert und reno-viert. Zuletzt wurde im Jahr1992 der Innenraum restau-riert.

The parish church appears doc-umented for the first time in thePapal Bull of Pope Innocent IVwith the name of Santa Mariade Bellver. The current churchhas had a royal licence since1360 and since then until nowhas been the object of succes-sive enlargements and reforms,the last one in 1992 when theinside was restored.

Descripció exterior

Descripción exterior

Beschreibung des Gebäudeäußere

Description of the exterior

L’actual façana fou obrada amitjan s. XIX en un estilneoclàssic, orientada a ponent is’aixeca davant una carreraempedrada amb un dibuix querepresenta les esgrelles de SantLlorenç.

La façana presenta un mur divi-dit en tres cossos, els dos late-rals estan desornamentats i elcentral presenta diferents ele-ments ornamentals. El portal ésde llinda, coronat per un frontómixtilini, i amb la graella, símboldel martiri de Sant Llorenç altimpà; flanquegen el frontódues piràmides amb bolla, quesostenen dos medallons el·líp-tics amb la data de 1845;damunt el frontó hi ha un fines-tró ovalat. En el segon cos hi hauna rosassa amb esplandit i a lapart superior una arcada ambcinc arquets de mig punt itanca la façana una testeraesglaonada.

El campanar situat al lateralesquerre és de secció quadradai sobresurt tres cossos de l’alçà-ria de l’església, té un corona-ment piramidal. Queda des-plaçat a segon terme arran deles obres d’ampliació del coresdevingudes a l’any 1845.

Existeixen restes d’una creu determe ubicada en el jardí lateralde l’església.

La actual fachada fue obrada amediados del siglo XIX en unestilo neoclásico, orientada aponiente, y se levanta delantede una explanada empedradacon un dibujo que representa laparrilla de San Lorenzo.

La fachada presenta un murodividido en tres cuerpos, de loscuales los dos laterales estándesornamentados y el centralpresenta diferentes elementosornamentales. El portal constade dintel, coronado por un fron-tón mixtilíneo, y la parrilla, sím-bolo del martirio de SanLorenzo, en el tímpano; flan-quean el frontón dos pirámidescon cuerpo esférico, que sostie-nen dos medallones elípticoscon la fecha de 1845. Sobre elfrontón hay una ventanilla ova-lada. En el segundo cuerpo hayun rosetón con alféizar y en laparte superior una arcada concinco arcos de medio punto ycierra la fachada un testeroescalonado.

El campanario situado en ellateral izquierdo es de seccióncuadrada, sobresale tres cuer-pos de la altura de la iglesia ytiene una coronación piramidal.Queda desplazado a segundotérmino a raíz de las obras deampliación del coro que tuvie-ron lugar en el año 1845.

Existen restos de una cruz detérmino ubicada en el jardínlateral de la iglesia

Die heutige Fassade entstandMitte des 19. Jahrhunderts inneoklassizistischem Stil. Sie istnach Westen gerichtet und ihrgegenüber verläuft eine Kopf-stein gepflasterte Gasse miteinem Bildnis der Flammenrostdes Heiligen Sant Llorenç.

Die Fassade ist in dreiAbschnitte unterteilt. Die bei-den Seitenteile sind schmuck-los und der Mittelteil enthältverschiedene Bau- und Zierele-mente. Das Portal hat einenTürsturz, über dem sich einFrontispiz mit dem Flammen-rost, dem Symbol des MärtyrersSant Llorenç, erhebt. Das Fron-tispiz wird von zwei Pyramidenmit Kugeln eingerahmt, die vonzwei ellipsenförmigen Medail-lons mit dem Datum 1845gekrönt werden. Über demFrontispiz folgt ein weiteres inForm einer Fensterluke. Darü-ber befindet sich eine Rosette.Den Abschluss bilden einBogenreihe mit fünf Rundbö-gen und eine stufenförmigeKrone.

Der Glockenturm an der linkenSeite hat einen quadratischenGrundriss und überragt das Kir-chenschiff. Er wird von einempyramidenförmigen Dach ge-krönt. Seit den Arbeiten zurErweiterung des Chors im Jahr1845 steht er etwas zurück.

Im Garten neben der Kirchebefinden sich die Reste eineseinstigen Steinkreuzes.

The current façade was con-structed in the mid-19th centu-ry in a neo-classical style, facingwest and standing before a cob-bled street with a drawing thatrepresents the esgrelles, orgrills of Sant Llorenç.

The façade has a wall dividedinto three sections, the two sideones being free of ornamenta-tion and the central one withdifferent structural and orna-mental elements. The doorwayhas a lintel and above it there isa pediment with the grill, thesymbol of the martyrdom ofSant Llorenç. Flanking the ped-iment are two pyramids withsphere, crowned by two ellipti-cal medallions that contain thedate 1845. Above the pedimentis another one in the form of ashutter. In the second sectionthere is a trumpet-mouthedrose window and in the upperpart an arcade with five semicir-cular arches and a layered fron-tispiece crowns the façade.

The bell tower located on theleft is square with three sectionsrising from the construction ofthe church and with a pyrami-dal spire. It has taken on a sec-ondary position due to theenlargement works on the choirundertaken in 1845.

There are the remains of aboundary cross in the gardensbeside the church.

Descripció interior

Descripción interior

Beschreibung des Kircheninneren

Description of the interior

Altar major

Pica baptismal

El temple és de planta basilicalde nau única, amb sis capelleslaterals i capçalera semicircular.Fa 31 m de llargària i 8.5d’amplària, la coberta és devolta de canó de mig punt,excepte la capella de la Mare deDéu Trobada, que té una cúpu-la semiesfèrica amb llanterna;el presbiteri té coberta absidalen forma de quart d’esfera decopinya. L’entrada principal essitua davall el cor. Les capelleslaterals s’obren a través d’unarc de mig punt sobre pilastresestriades, tangent a una cornisaque recorre tot el perímetreinterior.

El retaule major és d’estilneoclàssic amb restes d’ele-ments barrocs. Presenta trescarrers articulats per quatrecolumnes jòniques. A la partesquerra hi ha la imatge deSant Pere i a la dreta la de SantPau. En el carrer central hi haun expositor a la part baixa imés amunt una imatge del titu-lar, Sant Llorenç, amb la palmadel martiri.

El templo es de planta basilicalde nave única, con seis capillaslaterales i cabecera semicircu-lar. Mide 31 metros de largo y8,5 de ancho, la cubierta es debóveda de cañón de mediopunto, excepto la capilla de laMare de Déu Trobada, quetiene una cúpula semiesféricacon linterna; el presbiterio tienecubierta absidal en forma decuarto de esfera de concha. Laentrada principal está situadabajo el coro. Las capillas latera-les se abren a través de un arcode medio punto sobre pilastrasestriadas, tangentes a una cor-nisa que recorre todo el períme-tro interior.

El retablo mayor es de estiloneoclásico con restos de ele-mentos barrocos. Presenta tressillares articulados por cuatrocolumnas jónicas. En la parteizquierda está la imagen de SanPedro y a la derecha la de SanPablo. En el sillar central hay unexpositor en la parte baja y másarriba una imagen del titular,San Lorenzo, con la palma delmartirio.

Die Kirche besteht aus einemeinzigen Schiff mit Basilika-grundriss und hat sechs Seiten-kapellen und einen Altarraum.Das Kirchenschiff ist 31 m langund 8,5 m breit und mit einemTonnengewölbe geschmückt.Nur die Kapelle der JungfrauMare de Déu Trobada hat einehalbrunde Kuppel mit Laterne.Der Apsis des Altarraums hatein Dach in Form eines Viertel-bogens mit einer Heiligendar-stellung. Der Haupteingang liegtunter dem Chor. Die Seitenka-pellen haben Rundbögen mitgerippten Pfeilern und einenObersims.

Das Retabel des Hauptaltars istim neoklassizistischen Stilgestaltet, wobei noch Barock-elemente zu erkennen sind. Esbesteht aus drei Teilen, die mitzwei ionischen Säulen abge-grenzt sind, die zu den zweiseitlichen Säulen des Altarauf-satzes passen. Links ist der Hei-lige Petrus abgebildet undrechts der Heilige Paulus. Inder Mitte befindet sich eineAusstellungsvitrine und weiteroben sieht man den Patron derKirche, Sant Llorenç, mit derHandfläche des Märtyrers.

The temple has a basilicalground plan of a single navewith six side chapels and apresbytery. It measures 31meters in length and 8.5 m inwidth. The roof is cannon vault-ing except for that of the chapelof the Mother of God Found(Mare de Déu Trobada), whichhas a hemispherical cupola withlantern. The presbytery is cov-ered by the apse in the form ofa quarter-sphere shell-niche.The main entrance is situatedbelow the choir and the sidechapels have semicircular arch-es with fluted pilasters and acornice that runs around thewhole upper perimeter.

The high altarpiece is in neo-classical style with remains ofBaroque elements. It has threesections separated by two Ioniccolumns, which together withthe two end columns make up aset of four. On the left-hand sidethere is an image of Saint Peterand the right one of Saint Paul.The central section houses adisplay on the lower part andhigher up an image of thechurch’s saint, Sant Llorenç,with the martyr’s palm leaf.

Les capelles

Las capillas

Die Seitenkapellen

The chapels

Capella de Sant Sebastià

Retaule barroc de la capella de la Mare de Déu TrobadaTalla de la Mare de Déu Trobada. s. XIIIFusta policromada

La primera capella de la dretadedicada a la Trinitat, guarda lapica baptismal. Les següentssón les de Sant Francesc, SantJosep, la Immaculada (amb uninteressant retaule neogòtic),Sant Sebastià; la darrera és elportal lateral, popularment ano-menat portal dels homes.

A la primera capella de l’esque-rra que presenta dos arquets, hiha l’escala que puja al cor i laimatge gòtica de la Mare deDéu de Bellver, una talla enpedra de Santanyí atribuïda aJoan de Valenciennes queencara presenta restes de poli-cromia. La marededéu portal’infant sobre el braç esquerre iamb la mà dreta l’ajuda a soste-nir un llibre obert sobre el qualJesús escriu. La procedència del’escultura, la iconografia, lamoda del vestir i els trets estilís-tics daten la peça al final delsegle XIV.

La segona capella és la de laMare de Déu del Carme i és ones troba la pujada al campanar.

La tercera capella o capellafonda està dedicada a la Marede Déu Trobada. Té planta decreu llatina coberta amb cúpu-la. Fou reformada completa-ment l’any 1928 segons el pro-jecte de l’arquitecte GuillemFortesa. És presidida pel retau-le barroc que té en el centre latalla romànica de la Mare deDéu Trobada que data del s. XIIIi és de fusta policromada, fa 64cm d’alçada i fou restaurada aprincipis del s. XX; amb la màesquerra aguanta el nin Jesús iamb la dreta agafa una pedra.Segons la tradició la imatge fou

La primera capilla de la derechadedicada a la Trinidad custodiala pica bautismal. Las siguien-tes son las de San Francisco,San José, la Inmaculada (conun interesante retablo neogóti-co), San Sebastián; la última esel portal lateral, popularmenteconocido por portal de los hom-bres.

En la primera capilla de laizquierda, que presenta dospequeños arcos, está la escale-ra que sube al coro y la imagengótica de la Mare de Déu deBellver, una talla en piedra deSantanyí atribuida a Juan deValenciennes, que todavía pre-senta restos de policromía. Lavirgen lleva el niño sobre elbrazo izquierdo y con la manoderecha ayuda a sostener unlibro abierto sobre el que escri-be Jesús. La procedencia de laescultura, la iconografía, lamoda del vestir y los rasgos esti-lísticos datan la pieza a finalesdel siglo XIV.

La segunda capilla es la de laMare de Déu del Carme i es dedonde arranca la subida alcampanario.

La tercera capilla o capillahonda está dedicada a la Marede Déu Trobada. Tiene plantade cruz latina cubierta concúpula. Fue completamentereformada en el año 1928según el proyecto del arquitectoGuillem Fortesa. Está presididapor el retablo barroco que tieneen el centro la talla románica dela Mare de Déu Trobada, quedata del siglo XIII y que estáhecha de madera policromada,mide 64 cm de altura y fue res-

Die erste Kapelle von Rechtsbeginnend ist die Kapelle derDreifaltigkeit, hier steht auchdas Taufbecken. Die zweite istdem Heiligen Sant Farncescgewidmet, die dritte dem Heili-gen Josef, die vierte, die einenschönen neogotischen Altarauf-satz hat, ist die der Immaculata,die fünfte die des HeiligenSebastian, und in der sechstenbefindet sich das Seitenportal,im Volksmund auch das Tor derMänner genannt.

Von links kommend, befindensich zwei Bögen. Im ersten istdie Treppe, die zum Chor hin-aufführt, und im zweiten befin-det sich die Marienfigur derMare de Déu de Bellver, einWerk im gotischen Stil aus San-tanyí-Stein, das Joan de Valen-ciennes zugeschrieben wird.Man erkennt noch die Resteder einstigen Bemalung. DieMuttergottes hält das Jesuskindim linken Arm. Mit der rechtenHand hält sie ein offenes Buch,in das Jesus schreibt. Aufgrundder Herkunft, der Art der Dar-stellung, der Kleidung und derStilelemente schätzt man dasEntstehungsdatum auf Endedes 14. Jahrhunderts.

Die zweite Kapelle ist die derMadonna Mare de Déu delCarme, hier befindet sich auchder Aufgang zum Glockenturm.

Die dritte Kapelle ist derMadonna Mare de Déu Trobadagewidmet. Die Kapelle mit demGrundriss in Form eines lateini-schen Kreuzes wurde im Jahr1928 nach Plänen des Archi-tekten Guillem Fortesa komplettrestauriert. Sie hat ein Barock-

Regarding the chapels, the firston the right on entering is thatof the Trinity and contains thebaptismal font. The second isthat of Saint Francisco, the thirdSaint Joseph, the fourth theImmaculate Conception, thefifth Saint Sebastian and thesixth is the side doorway, popu-larly known as the Men’sDoorway.

Entering on the left, in the firstspace there are two arches, thefirst with a stairway that leads tothe choir and the second con-serving the Gothic image of theMother of God of Bellver (Marede Déu de Bellver), a Santanyístone carving attributed to Joande Valenciennes which still pos-sesses some remains of poly-chromy. The Mother of Godholds the baby on her left armand with her right hand sheholds up an open book overwhich Jesus writes. The originof the sculpture, the iconogra-phy, the style of clothes and thestylistic traits date the piece inthe late 14th century.

The second chapel is that of theMother of God of Carme (Marede Déu del Carme) and is wherethe bell tower can be climbedfrom.

The third chapel is the deepestchapel dedicated to the Motherof God Found. It has a Latin-cross ground plan, was com-pletely reformed in 1928according to the project of thearchitect Guillem Fortesa and isoverlooked by the Baroquealtarpiece that contains, in thecentre, the Romanesque carv-ing of the Mother of God Found

Capella de Sant Antoni

Capella del Sagrat Cor

trobada en un camp de cards aSon Vives, per un pastoret que litirà una pedra i ella l’agafà, queés la que mostra a la mà.Aquesta imatge és molt venera-da pels llorencins.

La quarta capella és la de SantAntoni, la cinquena la del SantCrist i la darrera la del sagratCor.

taurada a principios del sigloXX. Con la mano izquierda sos-tiene al niño Jesús y con laderecha coge una piedra.Según la tradición, la imagenfue encontrada en un campo decardos en Son Vives por un pas-torcillo que le lanzó una piedray la cual ella cogió, que es laque muestra en la mano. Estaimagen es muy venerada porlos “llorencins”.

La cuarta capilla es la de SanAntonio, la quinta la del SanCristo y la última la del SagradoCorazón.

retabel mit einer romanischenMarienfigur der Mare de DéuTrobada aus dem 13. Jahrhun-dert. Die Figur aus bemaltemHolz ist 64 cm hoch und wurdezu Beginn des 20. Jahrhundertrestauriert. Maria hält mit derlinken Hand das Jesuskind undmit der rechten einen Stein. DieLegende erzählt, dass die Figurauf einem Distelfeld in SonVives von einem Hirten gefun-den wurde, der den Stein nachihr warf, den die Figur in derHand hält. Dieses Marienbildniswird von den Gläubigen desDorfes sehr verehrt.

Die vierte Kapelle ist dem Heili-gen Antonius gewidmet, diefünfte ist die Christuskapelleund die letzte ist die Kapelledes heiligen Herzens.

that dates back to the 13th cen-tury. It is made of polychromedwood, is 64 cm high and wasrestored at the beginning of the20th century, with the left handholding the baby Jesus and theright hand holding a stone.According to tradition the imagewas found in a field of thistles inSon Vives by a shepherd whothrew a stone at it, which shecaught and is the one sheshows in her hand. This imageis greatly worshipped by the vil-lage’s believers.

The fourth chapel is that ofSaint Anthony, the fifth of theHoly Christ and the last one is ofthe Sacred Heart.

Les obres de Miquel Pont

Las obras de Miquel Pont

Die Gemälde von Miquel Pont

The works of Miquel Pont

L'adoració dels Reis

La presentació de Jesús al temple

Una de les pertinences mésvaluoses de l’església són lespintures de Miquel PontCantallops (Sant Llorenç desCardassar 1678 - Palma 1755),que es va formar a Roma on vaculminar el seu procés demaduració artística. Es sap queva elaborar el retaule major,desaparegut al s XIX quan esreformà el temple.

En canvi, es conserven i hanestat recentment restaurats,tres magnífics quadres, querepresenten “L’adoració dels Reis”i “La presentació de Jesús altemple”. Aquestes obres mos-tren una gran influència de lapintura italiana, sobretot pelque fa a la composició; també,convé de remarcar-ne la quali-tat del dibuix, la vitalitat de lagamma cromàtica i l’elegànciade les figures. Actualment esconserven a l’entrada de laMare de Déu Trobada; al costat,hi trobam un altra pintura méspetita, Sant Jacint, atribuïble aPont i al seu taller.

Una de las pertenencias másvaliosas de la iglesia son laspinturas de Miquel PontCantallops (Sant Llorenç desCardassar 1678 - Palma 1755),que se formó en Roma, dondeculminó su proceso de madura-ción artística. Se sabe que ela-boró el retablo mayor, desapa-recido en el siglo XIX cuando sereformó el templo.

En cambio, se conservan y hansido recientemente restauradostres magníficos cuadros querepresentan la adoración de losReyes y la presentación deJesús en el templo. Estas obrasmuestran una gran influenciade la pintura italiana, sobretodoen lo que concierne a la compo-sición; también convieneremarcar la calidad del dibujo,la vitalidad de la gama cromáti-ca y la elegancia de las figuras.Actualmente se conservan en laentrada de la Mare de DéuTrobada; al lado encontramosotra pintura de menores dimen-siones, que figura de SanJacinto, atribuible a Pont y a sutaller.

Zu den wertvollsten Objektender Kirche gehören die Werkedes Malers Miquel Pont Cantal-lops (Sant Llorenç des Cardas-sar 1678 - Palma 1755),Schüler von Guillem Mesquida,der anschließend seine künstle-rische Ausbildung schließlich inRom fortsetzte. Er schuf dasRetabel für den Hochalter, dasaber im 19. Jahrhundert bei derRenovierung der Kirche ver-schwand. Erhalten sind jedochdrei vor Kurzem restaurierteGemälde: zwei große Bilder,welche “Die Anbetung der Köni-ge” und “Die Vorstellung Jesuim Tempel” darstellen und dieam Eingang zur Marienkapellehängen, sowie ein kleines Bild,das den Heiligen Hyazinth dar-stellt.

One of the most valuable pos-sessions of the church is thepaintings by Miquel PontCantallops (Sant Llorenç desCardassar 1678 - Palma 1755),a disciple of Guillem Mesquidaand trained in Rome where hefinished his process of artisticmaturity. It is known that hemade the high altarpiece but itdisappeared in the 19th centurywhen the temple was reformed.What has been conserved, how-ever, are three paintings, twolarge works by the painter, “TheAdoration of the Kings” and“The Presentation of Jesus atthe Temple”, which can be seenat the entrance to the chapel ofthe Mother of God, as cananother smaller piece, of thefigure of Saint Hyacinth.

El museu parroquial

El museo parroquial

Das Museum der Pfarrkirche

The parish museum

La rectoria

La rectoría

Das Pfarrhaus

The rectory

Imatge devocional de Sant Miquel Arcàngel. s. XIX. Terracota, guix i fustaEccehome. Talla de fusta s. XVIII-XIX

RectoriaRellotge de sol de la façana de la rectoria

Sortint de l’església es potobservar l’exterior de la rectoria,edifici de l’any 1916 que haestat recentment restaurat.Presenta una façana de tresplantes, presidit per un portald’arc rodó amb guardapolssuperior de doble motllura. A laplanta baixa presenta finestrescruciformes coronades per unacornisa. El primer pis mostratres finestres balconeres ambforma d’arc de mig punt, timpàcec i motllura circular. El segonpis, a manera de porxo, té tresobertures circulars, separadesper pilastres. L’edifici acabaamb un voladís de fusta. A lafaçana lateral apareixen elrellotge de sol i l’onzena estacióde l’antic via crucis.

Saliendo de la iglesia se puedeobservar el exterior de la recto-ría, edificio del año 1916 queha sido recientemente objeto derestauración. Presenta unafachada de tres plantas, presi-dido por un portal de arcoredondo con guardapolvo supe-rior de doble moldura. En laplanta baja presenta ventanasbalconeras con forma de arcode medio punto, tímpano ciegoy moldura circular. El segundopiso, a modo de pórtico, constade tres aperturas circulares,separadas por pilastras. El edifi-cio acaba con un voladizo demadera. En la fachada lateralaparecen el reloj de sol y laoncena estación del antiguo viacrucis.

Gegenüber der Kirche liegt dasPfarrhaus, ein kürzlich reno-viertes Gebäude aus dem Jahr1916 . Es besteht aus drei Eta-gen, und die Fassade ist miteinem Bogenportal mit Wetter-dach mit doppeltem Gesimsverziert. Im Erdgeschoss befin-den sich kreuzförmige Fenstermit Mittelpfosten und Obersims.Der erste Stock hat drei Balkon-fenster mit Rundbogen undblindem Tympanon und Rund-gesims. Der zweite Stock hatdie Form einer Veranda. Dreirunde Öffnungen werden durchsenkrechte Pfeiler getrennt.Den Abschluss bildet ein Vor-sprung aus Holz. Sehenswert istdie Sonnenuhr an der Seiten-wand des Hauses.

Leaving the church one can seethe outside of the rectory, abuilding dating from 1916 andrecently restored. It has afaçade with three floors, withthe round arched doorway withan upper projected roof withdouble mouldings. The groundfloor has cruciform windowswith mullion and crosspiecewith an upper cornice. The firstfloor has three balcony windowswith a rounded upper arch withblind tympanum and circularmoulding. The second floor, inthe form of an arcade, has threecircular openings, separated byrectilinear pilasters and thebuilding is crowned by a wood-en projection. It features a sun-dial on the side façade.

Inaugurat l’any 1990, es trobasituat a les voltes de les cape-lles laterals del costat del’Epístola. S’hi accedeix des delcor. Mostra objectes i imatgesreligioses, parcialment endesús; destaquen els ex-vots dela Mare de Déu i diverses pecesprocedents de la primitivaesglésia, com ara les biguespolicromades.

Inaugurado en el año 1990, seencuentra situado en las bóve-das de las capillas laterales dellado de la Epístola. Se accede aél desde el coro. Muestra obje-tos e imágenes religiosas, par-cialmente en desuso; destacanlos ex-votos de la Mare de Déuy diversas piezas procedentesde la primitiva iglesia, como porejemplo las vigas policromadas.

Das 1990 eröffnete Museumbefindet sich über den Bögender Seitenkapellen auf der rech-ten Seite. Der Zugang erfolgtüber den Chor. Ausgestellt sindreligiöse Darstellungen undObjekte aus verschiedenen Epo-chen. Besonders sehenswertsind die Ex-Votos der Muttergott-es und Elemente aus demursprünglichen Kirchenbau, wiebeispielsweise die verziertenBalken.

It was opened in 1990, and islocated above the vaults of theright-hand side chapels and isreached via the choir. It has reli-gious objects and images ondisplay, some in disuse andwhich feature the ex-votos ofthe Mother of God and piecesfrom the early church, such asthe decorated beams.

Imatge gòtica de la Mare de Déu de Bellver

www.visitsantllorenc.com

Ajuntament de Sant Llorenç des CardassarDelegació de Cultura