OperacionRODILLO NEUMATICO

Book ID: 4-P06374CU

AP 240Cummins

-ES

Manual de instrucciones

AP 240

Cummins Tier 2

05/2011

3742077

Manual de instrucciones

Edicin ES

Desde el no.de fabricacin

Traduccin del manual de uso inicial

Rodillo de neumticos

1AP 240

37448

Le felicitamos por adquirir el equipo de espesamiento AMMANN. Esta moderna mquina de espesamiento destaca por su manejo y mantenimiento fcil y es el resultado de experiencias de muchos aos de la empresa AMMANN en el rea de la tcnica de espesa-miento sobre todo de cilindros de carreteras. Para juntamente prevenir fallas por causa de un manejo y mantenimiento incorrectos le pedimos que lean detenidamente este manual de instrucciones.

Cordiales saludos,

Ammann Czech Republic a.s. | Nchodsk 145 | CZ549 01 Nov Msto nad Metuj

% + 420 491 476 111 | Fax + 420 491 470 215 | [email protected] | www.ammann-group.com

Este manual de instrucciones contiene:

I. Manual de especificaciones II. Instrucciones de manejo III. Manual de mantenimiento

El objetivo de este manual de instrucciones es hacer conocer al personal de manejo con la manipulacin segura de la mquina y entre-garle informaciones para realizar el mantenimiento. Por eso es imprescindible entregar al personal de manejo este manual y asegurar que lo lea atentamente antes de utilizar la mquina.

La compaa AMMANN no se responsabiliza en ningn caso cuando la mquina est manejada incorrectamente o est utilizada de una manera inorrecta en regimenes de funcionamiento durante los cuales pueden producirse lesiones, eventualmente la muerte, dao de la mquina o lcontaminacin del medioambiente.

Respetando las instrucciones de mantenimiento aumenta la confiabilidad, se prolonga la vida til del equipo de maquinaria, disminu-yen costos de reparaciones y el tiempo inactivo de la mquina.

Los repuestos deben cumplir las especificaciones tcnicas de la empresa AMMANN. Estos requerimientos se cumplen solamente en caso de utilizar los repuestos originales entregados por la empresa AMMANN.

El manual de instrucciones debe guardarse en la mquina en un lugar determinado para este fin.

2 AP 240

Introduccin

Las informaciones, especificaciones e instrucciones recomendadas para el manejo y mantenimiento contenidas en este manual son informaciones bsicas y finales en el momento de la impresin del mismo. Podran producirse errores de impresin, cambios tcnicos y cambios en las figuras de los grficos. Todas las dimensiones y pesos son aproximados y por eso sin compromiso.

Firma Ammann Czech Republic a.s. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento y sin la obligacin de informar al usuario de la mquina. En caso de encontrar diferencias entre la mquina que usa y las informaciones contenidas en esta publicacin es necesario acudir a su distribuidor.

La reimpresin y distribucin de todo tipo est sujeta la aprobacin por escrito por parte de Ammann Czech Republic a.s..

3AP 240

! ATENCIN !En las Instrucciones se utilizan trminos a la derecha, a la izquierda, adelante y atrs, que senalan las partes

de la mquina de punto de vista de la marcha para adelante.

SEAlIzACIN dE INdICACIoNES dE SEgurIdAd EN El MANuAl dE INSTruCCIoNES:

Sealizacin que advierte del peligro de accidentes o heridas de personas.

Sealizacin que advierte de la posibilidad de una avera de la mquina o sus partes.

Sealizacin que advierte sobre la necesidad de proteger el medio ambiente.

ADELANTE

ATRS

A LA DERECHA

A LA IZQUIERDA

37402es

4 AP 240

Contenido

Contenido .........................................................................................................................................................4

1. MANuAl dE ESPECIFICACIoNES .........................................................................................................9

1.1. datos bsicos ........................................................................................................................................10

1.2. Esquema de dimensiones de la mquina ...........................................................................................12

1.3. datos tcnicos .......................................................................................................................................14

5AP 240

MANuAl dE INSTruCCIoNES

2. INSTruCCIoNES dEl uSo ...................................................................................................................19

2.1. Principales medidas de seguridad ......................................................................................................21

2.1.1. Medidas de seguridad durante el funcionamiento de la mquina .....................................................................................................21

2.1.1.1. Antes del inicio de los trabajos de explanacin .........................................................................................................................................21

2.1.1.2. Trabajo en un espacio peligroso .....................................................................................................................................................................21

2.1.1.3. Aseguramiento de las medidas de seguridad por el prestador de servicios ...................................................................................21

2.1.1.4. ROPS ...........................................................................................................................................................................................................................22

2.1.2. Requerimientos de calificacin del conductor ...........................................................................................................................................22

2.1.3. Obligaciones del conductor ...............................................................................................................................................................................23

2.1.4. Actividades prohibidas ........................................................................................................................................................................................24

2.1.5. Letreros de Seguridad y marcas utilizadas en la mquina .....................................................................................................................25

2.1.6. Seales gestuales ...................................................................................................................................................................................................29

2.2. reglas de ecologa e higiene ...............................................................................................................32

2.2.1. Reglas de higiene ...................................................................................................................................................................................................32

2.2.2. Reglas de ecologa .................................................................................................................................................................................................32

2.3. Conservacin y almacenaje de la mquina ........................................................................................33

2.3.1. Conservacin de corto plazo y almacenaje durante el tiempo de 1 2 meses ..............................................................................33

2.3.2. Conservacin y almacenaje de la mquina durante el tiempo mayor de 2 meses........................................................................33

2.3.3. Deconservacin y revisin de la mquina entregada ..............................................................................................................................34

2.4. liquidacin de la mquina despus de terminar su vida til ...........................................................35

2.5. descripcin de la mquina ..................................................................................................................37

2.6. Manipuladores y aparatos de control .................................................................................................38

2.7. Manejo y el uso de la mquina ............................................................................................................53

2.7.1. Arranque del motor .............................................................................................................................................................................................53

2.7.2. Rodado y la reversin ..........................................................................................................................................................................................56

2.7.3. Parada de emergencia de la mquina ............................................................................................................................................................59

2.7.4. Parada de la mquina y del motor ...................................................................................................................................................................60

2.7.5. Estacionamiento de la mquina .......................................................................................................................................................................62

2.7.6. Cambio del lugar de trabajo activo ................................................................................................................................................................63

2.7.7. Marcha de la mquina en condiciones especiales.....................................................................................................................................64

2.7.8. Control de la presin en los neumticos .......................................................................................................................................................65

2.8. Transporte de la mquina ....................................................................................................................66

2.8.1. Carga de la mquina .............................................................................................................................................................................................67

2.8.2. Desmontaje del marco protector y la cabina ..............................................................................................................................................68

2.9. Condiciones especiales del uso de la mquina ..................................................................................71

2.9.1. Remolque de la mquina ...................................................................................................................................................................................71

2.9.2. Funcionamiento de la mquina en el perodo de estreno......................................................................................................................73

2.9.3. Trabajo de la mquina en condiciones de las temperaturas bajas ......................................................................................................73

2.9.4. Trabajo de la mquina durante mayores temperaturas y humedad...................................................................................................74

2.9.5. Trabajo de la mquina en mayores alturas sobre el nivel del mar .......................................................................................................74

2.9.6. Trabajo de la mquina en un ambiente lleno de polvo ...........................................................................................................................74

6 AP 240

Contenido

3. MANuAl dE MANTENIMIENTo ..........................................................................................................77

3.1. Seguridad y otras medidas durante el mantenimiento de la mquina ............................................79

3.1.1. Seguridad durante el mantenimiento de la mquina .............................................................................................................................79

3.1.2. Medidas antiincendio durante el recambio de los rellenos de funcionamiento ...........................................................................79

3.1.3. Reglas ecolgicas y de higiene ........................................................................................................................................................................80

3.2. Especificaciones de rellenos ................................................................................................................81

3.2.1. Aceite de motor .....................................................................................................................................................................................................81

3.2.2. Combustible ............................................................................................................................................................................................................82

3.2.3. Lquido de enfriamiento ......................................................................................................................................................................................82

3.2.4. Aceite hidrulico ....................................................................................................................................................................................................83

3.2.5. Aceite en la caja de transmisin CLARK .........................................................................................................................................................83

3.2.6. Aceite de transmisin ...........................................................................................................................................................................................84

3.2.7. Lquido de frenos ...................................................................................................................................................................................................84

3.2.8. Grasa de lubricacin ............................................................................................................................................................................................84

3.2.9. Lquido para el rociador de vidrios ..................................................................................................................................................................84

3.3. rellenos ................................................................................................................................................85

3.4. Tabla de la lubricacin y mantenimiento ...........................................................................................86

3.5. Plan de engrase ....................................................................................................................................88

3.6. operaciones del engrase y mantenimiento .......................................................................................89

despus de 20 horas de funcionamiento (diariamente) ...................................................................90

3.6.1. Control del aceite en el motor ...........................................................................................................................................................................90

3.6.2. Control del purificador del combustible preliminar ................................................................................................................................91

3.6.3. Control de la correa del motor ..........................................................................................................................................................................92

3.6.4. Control del estado del ventilador ....................................................................................................................................................................92

3.6.5. Control del lquido de enfriamiento del motor ...........................................................................................................................................93

3.6.6. Control de la vlvula de vaco del filtro del aire ..........................................................................................................................................93

3.6.7. Control del combustible ......................................................................................................................................................................................94

3.6.8. Complemento del tanque del riego ...............................................................................................................................................................94

3.6.9. Control del aceite en el tanque hidrulico ...................................................................................................................................................95

3.6.10. Control del lquido de frenos .............................................................................................................................................................................95

3.6.11. Control de equipos de advertencia y control ..............................................................................................................................................96

3.6.12. Control de la cantidad de aceite en la caja de transmisin CLARK ......................................................................................................98

3.6.13. Control de la tubera de succin del motor ..................................................................................................................................................99

3.6.14. Control de la vlvula de desage del depsito del aire ...........................................................................................................................99

despus de 250 horas de funcionamiento (3 meses) ......................................................................100

3.6.15. Cambio del aceite en el motor ....................................................................................................................................................................... 100

3.6.16. Control de la bomba de inyeccin ................................................................................................................................................................ 103

3.6.17. Control del compresor ...................................................................................................................................................................................... 103

3.6.18. Control del crculo de enfriamiento del motor ........................................................................................................................................ 104

3.6.19. Control de la funcin del conector de subpresin del filtro del aire ................................................................................................ 105

3.6.20. Control del acumulador.................................................................................................................................................................................... 106

3.6.21. Engrase del rbol articulado y del freno ..................................................................................................................................................... 108

3.6.22. Limpieza del filtro del riego ............................................................................................................................................................................ 108

3.6.23. Engrase de la mquina ...................................................................................................................................................................................... 109

7AP 240

MANuAl dE INSTruCCIoNES

despus de 500 horas de funcionamiento (6 meses) ......................................................................111

3.6.24. Control del aceite del eje posterior .............................................................................................................................................................. 111

3.6.25. Cambio del filtro del aceite de la caja de transmisin CLARK ............................................................................................................. 112

3.6.26. Cambio del filtro del combustible ............................................................................................................................................................... 114

3.6.27. Control del lquido de enfriamiento del motor ........................................................................................................................................ 116

3.6.28. Control de la instalacin elctrica ................................................................................................................................................................. 116

despus de 1000 horas de funcionamiento (despus de 1 ao) ....................................................117

3.6.29. Control y el ajuste de mordazas de freno ................................................................................................................................................. 117

3.6.30. Control y ajuste del juego libre de las vlvulas del motor ................................................................................................................... 119

3.6.31. Control de la polea y medio de tensar ........................................................................................................................................................ 122

3.6.32. Cambio del aceite de la caja de transmisin CLARK .............................................................................................................................. 124

3.6.33. Recambio del secador del aire ...................................................................................................................................................................... 125

3.6.34. Control del ajuste de tornillos ........................................................................................................................................................................ 126

3.6.35. Cambio del aceite de la transmisin ............................................................................................................................................................ 128

despus de 2000 horas de funcionamiento (2 aos) .......................................................................130

3.6.36. Cambio del aceite en el eje posterior .......................................................................................................................................................... 130

3.6.37. El cambio del aceite hidrulico y del filtro ................................................................................................................................................. 131

3.6.38. Cambio del aceite en cilindros hidrulicos del eje delantero ............................................................................................................. 133

3.6.39. Cambio del lquido de frenos ......................................................................................................................................................................... 134

3.6.40. Recambio del lquido de refrigeracin del motor ................................................................................................................................... 136

3.6.41. Control de la tubera de expulsin del compresor de aire .................................................................................................................. 138

Mantenimiento segn la necesidad ..................................................................................................139

3.6.42. Limpieza del tanque del combustible ........................................................................................................................................................ 139

3.6.43. Desaireamiento del sistema de combustible ........................................................................................................................................... 140

3.6.44. Cambio de la materia filtrante del filtro del aire ...................................................................................................................................... 142

3.6.45. Limpieza del enfriador ...................................................................................................................................................................................... 144

3.6.46. Limpieza del tanque de agua, filtro del riego ........................................................................................................................................... 145

3.6.47. Limpieza de raspadores de cepillo ............................................................................................................................................................... 146

3.6.48. Limpieza del filtro de la ventilacin de la cabina .................................................................................................................................... 147

3.6.49. Limpieza de la mquina ................................................................................................................................................................................... 148

3.6.50. Control del ajuste de uniones de tornillos ................................................................................................................................................. 149

3.7. Fallas ....................................................................................................................................................151

3.8. Anexos .................................................................................................................................................152

Esquema de la instalacin elctrica .............................................................................................................................................................................. 152

Hydraulic scheme ................................................................................................................................................................................................................ 157

Air circuit ................................................................................................................................................................................................................................ 158

8 AP 240

9AP 240

MANuAl dE ESPECIFICACIoNES

1. MANuAl dE ESPECIFICACIoNES

AP 240(Cummins Tier 2)

10 AP 240

descripcin de la mquina

El rodillo de neumticos con el marco slido y el eje delantero dirigible colocado isostticamente y el eje posterior de propul-sin. Cada eje viene provisto de cuatro neumticos lisos.

descripcin del uso previsto de la mquina

El rodillo est determinado para los trabajos de mediano y largo alcance en la construccin vial (la construccin de autopistas y carreteras, ferrocarriles, pistas de aeropuertos) y en la construc-cin terrestre (parques industriales etc.).

El rodillo es apropiado para el espesamiento de mezclas de asfalto hasta el grosor de la capa (despus del espesamiento) de 120 mm, de mezclas aglutinadas hidrulicamente hasta el grosor de la capa de 150 mm, de tierras aluminferas y arcillosas hasta el grosor de la capa de 150 mm, de tierras mixtas hasta el grosor de la capa de 200 mm y materiales arenosos y de grava hasta el grosor de la capa de 250 mm.

El rodillo no es adecuado para el espesamiento de rockfill.

La mquina es destinada para el funcionamiento en las con-diciones segn la norma SN IEC 721-2-1 (038900): WT, WDr, MWDr (es decir, el clima templado, clido seco, caliente seco con el alcance de temperaturas exteriores limitado de -15 C (5 F) hasta +45 C (113 F).

La versin estndar de la mquina no es destinada para el fun-cionamiento en las vas de trnsito. Para ms informaciones con-tacte a su distribuidor.

1.1. datos bsicos

Por favor, complete los siguientes datos:(ver la placa de fabricacin y la placa del motor Cummins)

Tipo de la mquina

................................................................................................................

Nmero de fabricacin de la mquina

................................................................................................................

Ao de produccin

................................................................................................................

Tipo del motor

................................................................................................................

Nmero de fabricacin del motor

................................................................................................................

Los datos indicados en la tabla indique siempre cuando contac-te al distribuidor o productor.

11AP 240

AP001

2

1

374N002

YEAR OF CONSTRUCTION

AMMANN CZECH REPUBLIC a.s.

CZECH REPUBLIC

NOMINAL POWER

OPERATING MASS

MAXIMUM MASS REAR AXLE LOAD

3488

DESIGNATION

SERIAL NUMBER

TYPE VERSION

FRONT AXLE LOAD

549 01 NOV MSTO NAD METUJ, Nchodsk 145

MADE IN CZECH REPUBLIC

kg

kg

kW

kg

kg

3

8

9

4

1

2

610

3488

5

7


Colocacin de la placa de fabricacin

1 - Placa de fabricacin 2 - Nmero del marco de la mquina

Colocacin de la placa de fabricacin del motor

Placa de fabricacin

1 - Demarcacin- indicada siempre en el idioma ingls 2 - Tipo 3 - Versin 4 - Nmero de fabricacin 5 - Peso de funcionamiento 5 - Peso mximo 7 - Potencia nominal 8 - Carga al eje delantero 9 - Carga al eje posterior 10 - Ao de fabricacin

12 AP 240

A

L

H 1

37403

G*G

1.2. Esquema de dimensiones de la mquina

A g g* H H1 l W W1

mm 3500 300 248 3110 2540 4775 1986 2110

(in) (137,8) (11,8) (9,8) (122,4) (100,0) (188,0) (78,2) (83,1)

g* - la mquina + peso debajo del marco

13AP 240

W

W1

H

37404


A g g* H H1 l W W1

mm 3500 300 248 3110 2540 4775 1986 2110

(in) (137,8) (11,8) (9,8) (122,4) (100,0) (188,0) (78,2) (83,1)

g* - la mquina + peso debajo del marco

14 AP 240

1.3. datos tcnicos

PesoPeso de funcionamiento CECE con la cabina, ROPS kg (lb) 9910 (21850)

Peso de funcionamiento CECE con la cabina kg (lb) 9510 (20970)

Peso de funcionamiento CECE con la plataforma, pasamanos kg (lb) 9270 (20440)

Peso de volumen mediano de los rellenos kg (lb) 240 (530)

Peso de funcionamiento ISO 6016 con la cabina, ROPS kg (lb) 10150 (22380)

Peso mximo - cabina +ROPS (6016) + accesorios + carga adicional kg (lb) 23760 (52380)

Peso mximo permitido segn ROPS kg (lb) 23760 (52380)

Peso de cubas de peso muerto vacas kg (lb) 1000 (2200)

Peso de pesas 6t kg (lb) 6000 (13230)

Peso de cubas de peso muerto rellenas con hormign kg (lb) 2400 (5290)

Peso de lastre en el armazn - agua kg (lb) 1800 (3970)

Peso de lastre en el armazn - arena kg (lb) 4000 (8820)

Peso de lastre en el armazn - granalla kg (lb) 8750 (19290)

Peso de la cabina kg (lb) 280 (620)

Peso de ROPS kg (lb) 400 (880)

Peso de ROPS/FOPS ( versin CNH) kg (lb) 650 (1430)

Peso de la cubierta de lmina de acero para ROPS kg (lb) 240 (530)

Peso de la cubierta de tela kg (lb) 50 (110)

Peso de la nervadura de la cubierta (versin sin ROPS) kg (lb) 60 (130)

Peso del aislamiento de las ruedas kg (lb) 200 (440)

Peso de la cortadora Ammann kg (lb) 150 (330)

Propiedades de marchaNmero de velocidades - 3

Velocidad de transporte mxima km/h (MPH) 0-19 (0-11,8)

Velocidad de trabajo 1 km/h (MPH) 0-5 (0-3,1)



Fuerza ascensional % 25

Fuerza ascensional terica de la mquina % 25

Estabilidad lateral esttica % 36

Radio de giro de rodada interior a la izquierda mm (in) 5350 (210,6)

Radio de giro de rodada interior a la derecha mm (in) 5800 (228,3)

Radio de giro de contorno exterior a la izquierda mm (in) 8350 (328,7)

Radio de giro de contorno exterior a la derecha mm (in) 8630 (339,8)

Tipo de propulsin - hidrodinmico

Tipo de transmisin - de dos niveles de reversin

Nmero de ejes propulsores - 1

Nmero de ruedas propulsoras - 4

ngulo de oscilacin 3

Angulo de direccin 32

direccinTipo de direccin - suspensin de dos puntos

Control de direccin - servo hidrulico

Hidromotores rectilneos - 1

15AP 240


MotorProductor - Cummins

Tipo - BT4.5-C99

Potencia segn DIN 6271 kW (HP) 74 (99)

Potencia segn ISO 3046/1 kW (HP) 74 (99)

Nmero de cilindros - 4

Volumen de carrera cm3 (cu in) 4500 (275)

Revoluciones nominales min-1 (RPM) 2200

Momento de torsin mximo Nm (ft lb)/rpm 414(305)/1500

Motor cumple las prescripciones de emisiones - 97/68/EU nivel 2, EPA/CARB 40 CFR parte 89 Tier 2

Sistema de refrigeracin del motor - de lquido

Revoluciones mximas permitidas durante el frenado con el motor min-1 (RPM) 3750

EjePresin de neumticos mxima MPa (PSI) 0,75 (109)

Presin mnima en los neumticos MPa (PSI) 0,2 (29)

Grabado de los neumticos - COM HL.

Nmero de neumticos - 8

Nmero de ruedas adelante - 4

Nmero de ruedas atrs - 4

Dimensiones de los neumticos - 11,00x20

Tipo de neumticos - Tube Type

FrenosDe funcionamiento - de tambor

De estacionamiento - mecnica de disco

De emergencia - mecnica de disco

riegoTipo de riego - de presin

Nmero de bombas - 1

rellenos de funcionamientoCombustible l (gal US) 250 (66)

Agua para rociar neumticos l (gal US) 285 (75)

Motor (relleno de aceite) l (gal US) 9,75 (2,61)

Sistema de refrigeracin l (gal US) 20,5 (5,4)

Aceite de la transmisin l (gal US) 21,5 (5,68)

Aceite del diferencial l (gal US) 6 (1,58)

Aceite en la salida del eje delantero l (gal US) 6 (1,6)

Aceite de transmisiones terminales l (gal US) 2x5,2 (2x1,4)

Aceite del sistema hidrulico l (gal US) 22 (5,81)

Aceite del sistema hidrulico de las ruedas delanteras l (gal US) 6,5 (1,72)

Lquido de frenos l (gal US) 0,75 (0,2)

Instalacin elctricaVoltaje V 12

Capacidad de la batera Ah 135

16 AP 240

1.3. datos tcnicos

Emisin de ruido y vibracinNivel de presin acstica A declarada en el puesto del operador (cabina) dB 83

Nivel de potencia acstica A garantizada dB 102

Valor efectivo pesado ms alto de la aceleracin de vibraciones transmitidas al cuerpo entero (cabina) m/s

2 (ft/s2)

17AP 240


Notas

18 AP 240

Notas

19AP 240

INSTruCCIoNES dEl uSo

2. INSTruCCIoNES dEl uSo

AP 240(Cummins Tier 2)

20 AP 240

21AP 240

INSTruCCIoNES dEl uSo2.1. Principales medidas de seguridad

2.1.1. Medidas de seguridad durante el funcio-namiento de la mquina

Las medidas de seguridad indicadas en cada uno de los cap-tulos de la documentacin tcnica entregada con la mquina deben completarse con las medidas de seguridad vlidas en el pas correspondiente, donde se usa la mquina, en el lugar de trabajo, considerando la organizacin del trabajo, el proceso del trabajo y del personal.

2.1.1.1. Antes del inicio de los trabajos de expla-nacin

El suministrador de los trabajos de construccin (el prestador de la mquina) tiene la obligacin de dar al conductor y al personal de mantenimiento instrucciones, que contienen requerimientos para asegurar la seguridad del trabajo durante el funcionamien-to de la mquina.

Tiene que verificar y sealar: la distribucin de redes ingeniera -

espacios subterrneos (la direccin, profundidad) -

la infiltracin o emanacin de materias dainas -

la resistencia del suelo, la inclinacin de la superficie de -rodado

otros diferentes obstculos incluido su eliminacin. -

Sobre esta situacin hay que informar al conductor de la mquina, que realizar los trabajos en el terreno.

Tiene que determinar un procedimiento tecnolgico, la parte del cual forma el procedimiento de trabajo para la de-terminada actividad laboral, el mismo que establece entre otras cosas:

medidas durante trabajos en condiciones especiales -(trabajos en zonas de proteccin, en declinaciones ex-tremas etc.)

medidas en caso de una amenaza por elementos natu- -rales

requerimientos para la realizacin de los trabajos man- -teniendo las reglas de la seguridad laboral

medidas tcnicas y de organizacin para asegurar la se- -guridad de los trabajadores, del lugar de trabajo y de los alrededores.

Hay que informar al conductor de la mquina probadamen-te sobre el procedimiento tecnolgico

2.1.1.2. Trabajo en un espacio peligroso

Cualquier dao ocurrido a las redes de ingeniera hay que avisarlo de inmediato al prestador de servicios de las mis-mas y a su vez, hay que tomar medidas para impedir la en-trada de personas no autorizadas al espacio en peligro.

El empleado debe trabajar a solas en el lugar de trabajo, caso que no haya otro empleado al alcance de la vista y odo, el mismo que prestara ayuda o llamara una ayuda en caso de un accidente, a menos de que est asegurada alguna otra forma de control o contacto.

2.1.1.3. Aseguramiento de las medidas de seguri-dad por el prestador de servicios

El prestador de servicios de la mquina debe asegurar que la mquina est funcionando solamente en tales condiciones y para tales fines, para los cuales tenga la capacidad tcnica segn las condiciones establecidas por el productor y por las normas correspondientes.

Debe asegurar el uso del cilindro de vibracin de tal manera y en tales lugares de trabajo que no haya peligro de causar daos en objetos cercanos ,etc.

Debe asegurar un control regular del funcionamiento y del estado tcnico y un mantenimiento regular de la mquina en los intervalos segn el manual para la lubricacin y man-tenimiento. En el caso de un estado tcnico insatisfactorio de la mquina en tal medida que sta represente una ame-naza para la seguridad del trnsito, personas, propiedades o causa dao o altere el medio ambiente, hay que ponerla fuera del servicio hasta eliminar las fallas

Debe determinar quien y que actos puede realizar durante el funcionamiento, mantenimiento y reparaciones de la mquina.

Todo aquel que maneje o realice el mantenimiento y reparaciones de la mquina debe tener conocimiento de reglas indicadas en el manual de uso de la mquina.

Debe asegurar que El manual de uso de la mquina y el diario de funcionamiento estn colocados en un lugar de-terminado para estar siempre a disposicin del conductor.

Tiene que asegurar una vigilancia permanente realizada por un trabajador determinado durante el trabajo de la mqui-na, durante el trnsito en vas pblicas y sobre todo que tenga obligacin de dar instrucciones para garantizar la se-guridad del trabajo.

Debe asegurar la eliminacin de sustancias peligrosas (el combustible, aceites, lquido de refrigeracin, lquido de fre-nos etc.) de lugares de escape de acuerdo a sus caractersti-cas y de tal manera que se impida su influencia desfavorable sobre el medio ambiente, la seguridad del trnsito y la salud de las personas.

22 AP 240

2.1. Principales medidas de seguridad

2.1.1.4. roPS

Usando el marco de proteccin ROPS:

El marco de la mquina no debe ser daado en el lugar de la conexin (roto, doblado etc.).

El propio armazn ROPS no debe presentar huellas de corrosin, daos, roturas de fibras o grietas.

El marco ROPS no debe permanecer desajustado durante la marcha de la mquina.

Todas las uniones de tornillos deben estar conformes a la especificacin y deben estar ajustadas con el momento prescrito.

Los tornillos y tuercas no deben ser daados, deformes y no deben presentar huellas de la corrosin.

En el marco ROPS no deben realizarse ningunas otras modi- ficaciones adicionales sin el acuerdo del fabricante, ya que podran causar una disminucin de su firmeza (por ejemplo agujeros, soldaduras etc..).

El peso de la mquina con el marco protector no debe sobre- pasar el peso permitido para el cual fue aprobado el ROPS

2.1.2. requerimientos de calificacin del con-ductor

El cilindro puede ser manejado por un conductor, que fue instruido segn ISO 7130 y otros reglamentos locales y na-cionales y segn las normas destinadas para los conducto-res de este tipo de mquinas.

Sin el permiso de conducir puede manejar la mquina slo aquel que, con el consentimiento del prestador de la mqui-na, aprende a manejar bajo la vigilancia directa y constante de un profesor especializado o un instructor con el fin de obtener una prctica previa.

El portador de la licencia de conducir tiene la obligacin de cuidar el permiso de conducir adecuadamente y debe pre-sentarlo bajo pedido a los rganos de control.

El portador del permiso no debe realizar ningunas anotacio- nes, cambios o correcciones en el mismo.

Est obligado de avisar la prdida del permiso a la institu- cin emisora del mismo .

Individualmente puede conducir el cilindro un empleado capacitado mentalmente y fsicamente, mayor de 18 aos el mismo que:

a) est autorizado por el fabricante de las mquinas para realizar el montaje, pruebas y presentacin de la mqui-na, eventualmente para instruir a los conductores, el mismo que debe a su vez tener el conocimiento de las reglas de seguridad vlidas en el lugar de trabajo.

o

b) est escogido por el prestador de trabajos de construc-cin para el manejo (el mantenimiento), y est probada-mente instruido y entrenado, eventualmente cual posea una capacitacin especializada para el manejo y con-duccin (la licencia de maquinista etc.) en conformidad con las prescripciones especiales.

El conductor de la mquina debe ser instruido y examinado de los reglamentos para asegurar la seguridad del trabajo por lo menos 1 vez cada 2 aos.

23AP 240


2.1.3. obligaciones del conductor

Antes de poner la mquina en marcha es una obligacin del conductor de conocer las instrucciones indicadas en la do-cumentacin entregada con la mquina, sobre todo las me-didas de seguridad y respetarlas consecuentemente. Esto es vlido de la misma manera tambin para el personal auto-rizado a realizar el mantenimiento, ajuste y reparaciones de la mquina.

No manejar el cilindro, en caso de no tener el conocimien- to completo de todas las funciones de la mquina, de los elementos de trabajo y de manejo y mientras no conozca exactamente como se maneja la mquina.

Dirigirse de acuerdo a las seales de seguridad colocadas en la mquina y mantenerlas en estado legible.

Antes de iniciar el trabajo, el conductor debe conocer el ambiente del lugar de trabajo, es decir, los obstculos, decli-naciones, red de ingeniera y tipos de proteccin necesaria del lugar de trabajo en relacin con los alrededores (el ruido, vibracin, etc.)

En caso de un estado tcnico insatisfactorio de la mquina en tal medida que sta represente una amenaza para la se-guridad de la salud o vida de personas y de propiedades; en caso de averiguar un fallo o un accidente del equipo, eventualmente, al comprobar estos indicios durante el fun-cionamiento, si el conductor no puede eliminar el peligro por s mismo, debe interrumpir el trabajo y asegurar la m-quina contra un arranque no deseado, colgar en el volan-te la placa de advertencia REPARACIN DE LA MQUINA indicada en el cap. Placas de seguridad y marcas utilizadas en la mquina, avisar al empleado responsable y segn las posibilidades avisar a todas las personas amenazadas con este peligro.

El conductor est obligado a tener conocimiento sobre los registros y desviaciones de funcionamiento observados du-rante el anterior turno de trabajo antes de iniciar el funcio-namiento de la mquina.

Antes de iniciar el trabajo, revisar la mquina, sus accesorios y elementos de manejo, debe revisar si los equipos de comunicacin y seguridad estn funcionando segn el ma-nual. En caso de observar un fallo que podra representar un peligro para la seguridad del trabajo y el cual no puede eliminar por s solo, no debe poner en marcha la mquina y debe informar sobre el fallo al empleado responsable.

El conductor debe llevar puesto el cinturn de seguridad. El cinturn y las sujeciones deben estar en perfecto estado!

Si el conductor descubre una falla durante la marcha, debe parar de inmediato la mquina y asegurarla contra un arran-que no autorizado.

El conductor debe seguir la marcha de la mquina durante el funcionamiento y anotar cualquier fallo en el diario de funcionamiento.

El conductor debe llevar un diario de funcionamiento, que sirve para llevar los registros sobre el recibimiento y entrega de la mquina entre los conductores, sobre los fallos y repa-raciones durante el funcionamiento y para una evidencia de los acontecimientos importantes ocurridos durante el turno de trabajo.

Antes de poner el motor en marcha, los manipuladores deben encontrarse en la posicin cero, y no deben encontrarse personas en el alcance de peligro de la mquina.

Hay que avisar cada puesta en marcha de la mquina con una seal auditiva o luminosa, siempre antes del arranque del motor de la mquina.

Antes de iniciar la marcha de la mquina hay que ajustar la presin en el depsito de aire a 8 bar (116 PSI) para el desen-frenado de la mquina.

Antes de iniciar el funcionamiento de la mquina, hay que revisar el funcionamiento de los frenos y la direccin.

Despus de una seal de advertencia, el operario puede poner en marcha la mquina solamente cuando todos los tra-bajadores han abandonado el espacio amenazado. En caso de lugares de trabajo con poca visibilidad es posible el inicio de la marcha solamente despus de pasar el tiempo indis-pensable para abandonar el espacio en peligro.

Durante el funcionamiento de la mquina hay que mantener las reglas de seguridad y no realizar ninguna actividad que podra representar un peligro para la seguridad del trabajo y dedicarse por completo a la conduccin de la mquina.

Respetar el procedimiento tecnolgico de los trabajos o las instrucciones del trabajador responsable.

Al movilizar la mquina en el lugar de trabajo, la velocidad de la misma debe ajustarse al estado del terreno, al trabajo realizado y condiciones climticas. Observar permanente-mente el perfil de paso para evitar choques con cualquier obstculo

Despus de terminar o interrumpir el funcionamiento de la mquina, y cuando el conductor abandona la misma, hay que tomar medidas contra el uso no autorizado de la m-quina y contra un arranque espontneo. Sacar la llave de la caja de contacto, encender el conector del freno de estacio-namiento, cerrar la cabina con llave, (la cubierta del panel de mando en caso de la mquina sin cabina) capot del motor y desconectar la instalacin elctrica con el desconector.

Una vez terminado el funcionamiento, colocar la mquina en un sitio adecuado (una superficie recta, resistente), donde no haya peligro de una falta de estabilidad de la mquina y que no se encuentre en vas de trnsito, que no est expuesta a objetos precipitados (rocas) y donde no haya peligro natural de otro tipo (inundaciones, deslaves del suelo, etc.).

Al parar la mquina en vas pblicas deben tomarse medidas de acuerdo a las prescripciones vigentes en las vas p-blicas.

Una vez terminado el trabajo con la mquina, deben apun- tarse fallos, daos a la mquina y reparaciones realizadas en el diario de funcionamiento. En caso de un cambio directo de conductores es su obligacin de hacer conocer los hechos observados directamente al conductor del siguiente turno.

El conductor debe utilizar medios de proteccin personales la vestimenta de trabajo, calzado de trabajo. La vestimenta no debe ser demasiado floja, daada, el cabello debe pro-tegerse cubrindolo adecuadamente. Durante el manteni-miento (la lubricacin, el cambio de medios de trabajo) de-ben protegerse las manos con guantes adecuados.

Al trabajar con una mquina sin cabina o andando con la marcha 3, el conductor debe utilizar protectores del odo.

El conductor debe mantener la mquina equipada con accesorios y equipos prescritos.

Debe mantener la mquina libre de la contaminacin con aceites y materiales combustibles. Debe mantener limpios el puesto del conductor, estribos y superficies de pisar.

Si la mquina entra en contacto con alta tensin hay que mantener las siguientes reglas:

esforzarse de abandonar con la mquina la zona de pe- -ligrono abandonar el puesto del conductor -advertir a los dems que no se acerquen y no toquen la -mquina

24 AP 240


2.1.4. Actividades prohibidas

Es prohibido:trabajar con la mquina en un ambiente explosivo o sub- suelo.

utilizar la mquina despus de ingerir bebidas alcohlicas y estupefacientes.

utilizar la mquina, cuando con su funcionamiento est amenazado su estado tcnico, la seguridad (la vida, la salud) de las personas, objetos y cosas, eventualmente la circula-cin vehicular y su fluidez.

poner en marcha y utilizar la mquina si se encuentran en el peligro de su alcance otras personas - con la excepcin de la enseanza del conductor con el instructor.

poner en marcha y utilizar la mquina si alguno de los equipos de seguridad se encuentra desmontado o daado (fre-no de emergencia, bocina, etc.)

desplazarse y apisonar en tales declinaciones, en las cuales podra alterarse la estabilidad de la mquina (un volteo). La estabilidad esttica indicada de la mquina disminuye por los efectos dinmicos de la marcha.

desplazarse y apisonar en tales declinaciones de las pendientes, en las cuales se podra originar el peligro de un des-prendimiento de tierra con la mquina o una prdida de la adhesin y un deslizamiento incontrolable.

desplazar y transportar personas en la mquina. manejar la mquina de otra manera que la descrita en el manual de uso.

desplazarse y apisonar segn la resistencia del suelo en tal distancia desde el borde de la pendiente, excavaciones que se produzca el peligro de un corrimiento del suelo o un des-prendimiento del borde con la mquina.

desplazarse y apisonar en tal distancia desde las paredes, cortes y pendientes que se presente el peligro de su des-prendimiento y cubrimiento de la mquina

trasladar y transportar personas en la mquina. trabajar con la mquina si en su alcance peligroso se encuentran otras mquinas o medios de transporte con la ex-cepcin de los que trabajan en conjunto con la mquina.

trabajar con la mquina en un lugar, el cual no es visible desde el asiento del conductor y donde podra existir el peli-gro para las personas o bienes, si no se asegura la seguridad del trabajo de otra manera, por ejemplo, por el intermedio de una sealizacin realizada por una persona debidamente instruida ver el captulo Sealizacin manual.

trabajar con la mquina en una zona de proteccin de la red elctrica y de estaciones de transformacin.

pasar por encima de cables elctricos, en caso que los mismos no dispongan de una proteccin adecuada contra el dao mecnico.

trabajar con la mquina con la visibilidad disminuida y en la noche, en caso, que el espacio de trabajo de la mquina y el lugar del trabajo no dispongan de una iluminacin su-ficiente.

cambiar la posicin del asiento del conductor desde la izquierda a la derecha y al revs durante la marcha.

abandonar el puesto del conductor de la mquina estando la misma en marcha.

abandonar la mquina sin asegurarla alejarse de la mquina sin asegurarla contra un uso no autorizado.

poner fuera del funcionamiento los sistemas de seguridad, de proteccin y cambiar los parmetros de los mismos.

utilizar una mquina que presenta una fuga del aceite, combustible, lquido de refrigeracin y otros rellenos.

arrancar el motor de una manera diferente que la indicada en el Manual de Uso.

colocar en el puesto del conductor otras cosas adems de objetos personales (instrumentos, herramientas).

depositar sobre la mquina materiales y otros objetos. eliminar impurezas de la mquina estando la misma en marcha.

realizar el mantenimiento, limpieza y reparaciones en tal caso, que la mquina no est asegurada contra un movi-miento espontneo y un arranque accidental y si no se pue-de excluir el contacto del operario con las partes mviles de la mquina.

tocar las partes mviles de la mquina con el cuerpo o con objetos y herramientas sostenidos en la mano.

fumar y manipular con el fuego abierto durante el control y bombeo del combustible, recambio, complementacin de aceites, lubricacin de la mquina y durante el control del acumulador y el relleno del acumulador.

transportar en la mquina (en el espacio de motor o la cabina) trapos impregnados de sustancias inflamables y lquidos inflamables en recipientes destapados.

dejar el motor en marcha en espacios cerrados. Poner la mquina en marcha con las puertas abiertas. Realizar cualquier reparacin de la mquina sin el consentimiento del productor.

Poner la mquina en marcha sin tener abrochado el cinturn de seguridad.

Cambiar de lugar los conductores elctricos. Utilizar repuestos que no sean los originales. Alterar de cualquier manera las unidades elctricas y elec- trnicas.

ATENCIN !El CoNTrAPESo AdICIoNAl se compone de 2 pzs y se monta donde el productor desde abajo al marco de la mquina de acuerdo al pedido del cliente. Por esta razn se considera como una parte inseparable de la mquina. Cualquier manipulacin con el con-trapeso es peligrosa y es prohibida. En caso de necesidad dirjase al distribuidor!

25AP 240

374155

RPM x 100

10

15

20 25

30

35

0 0 0 0 0 1 h

Cbar C

III

III

IV

0

15A

25A

315

A

415

A

65A

520

A

75A 15

A

10A

25A

7,5A

10A

8 9 10 1211

34

5

12

7

6

8

179

1010

111212

13

14

15 15


2.1.5. letreros de Seguridad y marcas utilizadas en la mquina

26 AP 240

2586

2586bz

2152bz

2942bz2939

2939

2409bz

2939

2584bz

2702bz

2939


2. Peligro de heridas No toque las partes que giran si el motor est en marcha. Existe el peligro de heridas y enrollamiento. (Sobre el en-friador)

3. Ajuste en tranquilidad No realice el ajuste y el mantenimiento si el motor est en marcha. Existe el peligro de heridas y un agarramiento en partes giratorias de la mquina. (En el panel de mando)

4. Lea las instrucciones Antes de arrancar la mquina lea cuidadosamente las me-didas de seguridad y la manera de manejar la mquina y los agregados en los manuales entregados con la mqui-na. (En el panel de mando)

1. Peligro de quemaduras No toque partes superiores calientes de la mquina en el caso de no verificar que estn enfriadas lo suficiente. Exis-te el peligro de quemaduras. (Sobre la cnsola del filtro de la succin)

5. Zona peligrosa Mantenga una distancia segura hacia la mquina en mar-cha! (A la izquierda, a la derecha y atrs en la mquina)

6. Lquido de enfriamiento El lquido de enfriamiento es daino para la salud. Lea las instrucciones de manejo! (En el enfriador)

27AP 240

2153bz

2428bz

2668bz

3227bz2939

2687bz

2939

2667bz

ETZY PRO UCHYCENNA PLOIN PEPRAVNHOPROSTEDKU

CHAINS FOR GRIPPINGON CONVEYANCE PLATFORM

KETTEN FR DIE BEFESTIGINGAUF DER PLATTFORM DESVERKEHRSMITTELS

ROPS

L = 8m26ft

min

L = min

L = 13ft+

l = 6,4ft

minL = 4mminL = 13ftmin

ROPS

L = 4m+

l = 1,95m

min

24 t(52910)

L min2x 12 000 kg(2x 26455 lb)

L min2x 12 000 kg(2x 26455 lb)

ROZPRA l = 1,95 mTHE BRACE l = 6,4 ftDIE SPREIZE l = 1,95 m

3190bz

102 dBWAL3190


10. Abroche el cinturn Abroche el cinturn de seguridad antes de poner la m-quina en marcha (el smbolo colocado en el panel de mando.)

11. Esquema de la suspensin Para levantar la mquina utilice medios de atar con una capacidad de carga suficiente. (el smbolo colocado en la parte izquierda del marco detrs de la cabina)

12. Lugares de suspensin Suspenda la mquina en estos lugares (el smbolo colo-cado al lado de ojetes de suspensin en ambos lados del marco)

8. Manual En la caja del respaldar del asiento.

9. Desconecte el alternador Antes de realizar soldaduras en la mquina desconecte el alternador! Demarcacin sobre el panel de mando.

7. Peligro de heridas Existe el peligro de quemaduras. No abra la tapa del reci-piente de expansin hasta que el lquido no se enfra por debajo de los 50 C (122 F). (En el enfriador)

13. Ruido emitido Nivel acstico exterior de la mquina (el smbolo coloca-do en el lado izquierdo del marco)

28 AP 240

2408bz

3048bz

2775

2775bz

2225bz


14. Protectores del odo En la mquina sin la cabina utilice protectores del odo (en el lado izquierdo del panel de mando)

15. Lugares para atar La mquina se puede atar solamente en estos lugares (los smbolos colocados en ambos lados de los marcos.)

16. Reparacin de la mquina No arrancar el motor! Colgar la placa en el volante. La placa se entrega con los accesorios de la mquina y debe almacenarse en la caja para la documentacin.

17. Equipos elctricos Al lavar la mquina mantenga cubiertos los aparatos elc-tricos. (En el panel de mando)

29AP 240

STOP

Sig. 1

!Sig. 2

!Sig. 3

Sig. 4


2.1.6. Seales gestuales

Las seales emitidas por el ayudante del conductor de la mqui-na en caso que el mismo no abarca visualmente el espacio de rodado o trabajo o el equipo de trabajo de la mquina.

SEAlIzACIN PArA ordENES gENErAlES

PararUn brazo extendido hacia arriba , la palma de la mano hacia el conductor, otro brazo en la cadera.

AtencinAmbos brazos extendidos de forma horizontal- las palmas de las manos hacia adelante.

Atencin - PeligroMovimiento pendular de ambos antebrazos desde la posicin con ambos brazos extendidos de forma horizontal a la posicin vertical doblado y extendido.

SEAlES PArA lA MArCHA

Partida con la mquinaUn brazo hacia arriba doblado con la palma de la mano hacia adelante, un movimiento largo con el antebrazo en sentido del movimiento requerido, el otro brazo en la cadera.

30 AP 240

Sig. 5

Sig. 6

Sig. 7

Sig. 8


Marcha lenta para adelante hacia mDe frente ambos brazos extendidos hacia arriba doblados con las palmas de las manos hacia el interior movimientos pendu-lares cortos del antebrazo hacia el cuerpo y de vuelta.

Marcha lenta hacia atrs alejndose de mDe frente, ambos brazos extendidos hacia arriba doblados con las palmas de las manos para adelante cortos movimientos pendulares del antebrazo alejndose del cuerpo y de vuelta.

Marcha hacia la derechaEl brazo izquierdo extendido a la altura de los hombros, el brazo derecho en la cadera.

Marcha hacia la izquierdaEl brazo derecho recto, el brazo izquierdo a la cadera.

31AP 240

X

Sig. 9

Sig. 10

Sig. 11


Movimiento cortoAmbos brazos extendidos adelante doblados. Se seala la dis-tancia X entre las palmas de las manos y consecuentemente, prosigue la seal del movimiento.

Arranque del motorMovimiento circular del antebrazo de la mano derecha con el puo cerrado.

Apagado del motorMovimiento oscilante de la mano derecha extendida delante del cuerpo hacia los lados.

32 AP 240

2.2. reglas de ecologa e higiene

durante el funcionamiento y almacenaje de las mquinas el usuario est obliga-do de respetar las reglas generales de la proteccin de la salud y del medio am-biente y leyes, notificaciones y prescrip-ciones, relacionados con esta problem-tica y vigentes en el territorio del uso de la mquina.

2.2.1. reglas de higiene

Derivados de petrleo, rellenos de los sistemas de refrigeracin, rellenos de acumuladores y pinturas incluido los dilu-yentes son sustancias dainas para la salud. Los empleados que entran en contacto con estos productos durante el ma-nejo y el mantenimiento de la mquina estn obligados a respetar las reglas generales de la proteccin de su propia salud y dirigirse segn las instrucciones de seguridad e hi-giene de los fabricantes de estos productos.

Preste atencin sobretodo en:

la proteccin de los ojos y la piel durante el trabajo con -los acumuladores

la proteccin de la piel durante el trabajo con los deri- -vados de petrleo, lquidos de enfriamiento, lquidos de freno y pinturas

un buen lavado de las manos despus de terminar el -trabajo y antes de la comida, proteja las manos con una crema regeneradora apropiada

durante el trabajo con los sistemas de enfriamiento -mantenga las instrucciones indicadas en los manuales de uso.

Mantenga siempre los derivados de petrleo, rellenos de los sistemas de refrigeracin, sistemas de frenos, acumula-dores, pinturas incluido los diluyentes orgnicos y tambin medios de limpieza y conservacin en empaques originales debidamente marcados. No permita el almacenaje de estas sustancias en botellas u otros envases sin la debida marca-cin, considerando el peligro de un cambio. Especialmente peligrosa es la posibilidad de un cambio con alimentos y bebidas.

Al producirse casualmente una salpicadura a la piel, mu- cosas u ojos o la inhalacin de exhalaciones aplique de in-mediato reglas de primeros auxilios. Al ingerir casualmente estos productos acuda inmediatamente a la ayuda mdica de emergencia.

2.2.2. reglas de ecologa

Los rellenos de cada uno de los sistemas de la mquina y algu-nas partes de la misma son despus de su eliminacin un dese-cho con caractersticas de riesgo respecto al medio ambiente .

A esta categora de productos de desecho pertenecen sobre todo:

materias orgnicas y sintticas de lubricacin, aceites y -combustibles

lquidos de refrigeracin -

lquidos de enfriamiento -

rellenos de acumuladores y los propios acumuladores -

rellenos de sistemas de climatizacin -

medios de limpieza y conservacin -

todos los filtros desmontados y materias filtrantes -

todas las mangueras hidrulicas y de combustible usa- -das y desechadas, metales-caucho y otros elementos de la mquina contaminados con los productos arriba mencionados

El productor y las organizaciones de servicios autorizadas por l o los distribuidores retiran gratuitamente estos materiales o partes utilizados:

aceites -

acumuladores -

neumticos -

A las materias y partes mencionadas hay que tratarlas despus de su puesta fuera del funcionamiento de acuerdo con las correspondientes prescripciones nacio-nales sobre la proteccin de cada una las partes del medio ambiente y en confor-midad con las prescripciones para la pro-teccin de la salud.

33AP 240

2.3. Conservacin y almacenaje de la mquina

2.3.1. Conservacin de corto plazo y almacena-je durante el tiempo de 1 2 meses

Lave y limpie cuidadosamente toda la mquina. Antes de alistar la mquina para la preservacin y el almacenaje, caliente el mo-tor en marcha a la temperatura de funcionamiento de 85 C. La mquina debe estar colocada en una superficie fija y recta en un lugar seguro, donde no haya peligro de una avera de la mqui-na por un desastre natural (inundaciones, deslaves, el peligro de un incendio etc.).

A continuacin:

repare lugares con pintura daada, lubrique todos los lugares de engrase, guas de cables, arti- culaciones de manipuladores etc.,

verifique si todos los depsitos de agua estn vacos, verifique si el lquido de refrigeracin tiene las propiedades anticongelantes requeridas,

verifique el estado de carga de los acumuladores, eventualmente realice una recarga de los mismos, aplique grasa de preservacin sobre las superficies cromadas de los mbo-los,

recomendamos a proteger la mquina contra la corrosin rociando el medio de preservacin (aplicable mediante el rociado), especialmente en lugares con el peligro del desa-rrollo de la corrosin.

La mquina protegida de esta manera no necesita ninguna pre-paracin especial para iniciar nuevamente el siguiente funcio-namiento.

2.3.2. Conservacin y almacenaje de la mqui-na durante el tiempo mayor de 2 meses

Para guardar la mquina valen las mismas reglas como en el caso de una conservacin de corto tiempo.

Recomendamos adems:

inflar los neumticos a la presin prescrita y protegerlos de los efectos de la iluminacin solar; controle la presin en los neumticos regularmente cada mes

desmontar los acumuladores, revisar su estado, cargarlos y colocarlos en una habitacin fra y seca (recargue los acu-muladores con regularidad cada 3 meses),

proteger los elementos de caucho cubrindolos con un medio de conservacin especial,

aplicar la grasa de preservacin sobre las superficies cromadas de los mbolos,

preservar la mquina rociando un medio de conservacin especial, especialmente en lugares de un posible desarrollo de la corrosin

la aspiracin y el escape del motor cubra con una lmina PE doble, sujetndola cuidadosamente con cinta adhesiva.

faros, retrovisores exteriores y otros elementos de la elec- troinstalacin exterior proteja rociando el medio de preser-vacin especial y envolviendo con una lmina PE,

preserve el motor segn las instrucciones del productor seale visiblemente que el motor est preservado.

ATENCIN !despus de seis meses recomendamos a re-visar, eventualmente renovar el estado de la preservacin. durante el almacenaje no arranque nunca el motor!En caso de un almacenaje de la mquina en condi-ciones de campo revise si el lugar no est expuesto al peligro de inundaciones en consecuencia de des-bordamientos o si en esa regin no se presente un peligro de otro tipo!

Antes de renovar el funcionamiento de la mquina elimine los medios de pre-servacin con un chorro de alta presin del agua caliente con una mezcla de des-engrasantes comunes respetando las reglas de ecologa, excepcionalmente utilice petrleo o gasoil manteniendo las regas de ecologa.Quite los medios de preservacin y lave la mquina en lugares con tanques de re-coleccin para recoger el agua de enjua-gue y los medios de preservacin.

ATENCIN !llene el depsito del combustible hasta el nivel mximo an en caso de una parada de la mquina de corto tiempo (unos das) con el objetivo de pro-teger las paredes del depsito contra la corrosin.

34 AP 240

2.3. Conservacin y almacenaje de la mquina

2.3.3. deconservacin y revisin de la mquina entregada

Revise la mquina segn los documentos de transporte. Revise si algunas partes de la mquina no se han daado durante el transporte y si no faltan. Informe al transportista sobre las inconformidades.

Antes de iniciar el funcionamiento de la mquina elimine los medios de preser-vacin lavndola con un chorro de agua de alta presin con adicin de desengra-santes comunes respetando las reglas de ecologa.la eliminacin de medios de preserva-cin y la lavada de la mquina realice en lugares con recipientes de recolec-cin del agua de enjuague y medios de preservacin.

35AP 240

2.4. liquidacin de la mquina despus de terminar su vida til

Durante la liquidacin de la mquina despus de terminar su vida til, el usuario est obligado de respetar las reglas y leyes nacionales sobre desechos y la proteccin del medio ambiente. Por esta razn recomendamos dirigirse siempre a:

empresas especializadas, que se dedican a estas actividades profesionalmente y con una autorizacin correspondiente,

al productor de la mquina o las organizaciones de servicios autorizadas por l mediante un contrato.

El productor no se responsabiliza por da-os causados a la salud de los usuarios o daos al medio ambiente en el caso de no respetar las reglas de higiene y ecolo-ga arriba indicadas.

36 AP 240

37AP 240

21

7

21

10

20

14

9

19

4

24

51

26

23

2

18

25

3

16

20

17

11

1322

19

27

6

8

12

15

37405

INSTruCCIoNES dEl uSo2.5. descripcin de la mquina

Cilindro neumtico AP 240 partes de la mquina

1 - Marco

2 - Motor

3 - Caja de transmisin

4 - Enfriador del lquido + aceite

5 - Recipiente de compensacin

6 - rbol articulado

7 - Distribuidor con el diferencial

8 - Transmisiones terminales

9 - Eje delantero

10 - Cilindros telescpicos

11 - Frenos de funcionamiento (en el eje posterior)

12 - Freno de estacionamiento y de emergencia

13 - Servodireccin

14 - Tanque hidrulico

15 - Tanque de combustible

16 - Capot

17 - Puesto del conductor

18 - Tanque del riego

19 - Riego de neumticos

20 - Ruedas

21 - Raspadores

22 - Marco protector ROPS

23 - Pesas adicionales

24 - Carga y tapas

25 - Silenciador del escape

26 - Filtro de succin

27 - Asiento

38 AP 240

RPM x 100

10

15

20 25

30

35

0 0 0 0 0 1 h

Cbar C

14 15

13 13

10987 11125 6

16

14

1

2 2

1A

A

0I

18 19 20 17

III

III

IV

0

15A

25A

315

A

415

A

65A

520

A

75A 15

A

10A

25A

7,5A

10A

8 9 10 1211

A

B B B

374N009

2.6. Manipuladores y aparatos de control

A - Luces de control

B - Conectores

1 - Volante

2 - Manipulador del rodado

5 - Manmetro de la lubricacin de la caja de transmisin

6 - Termmetro de la caja de transmisin

7 - Termmetro del motor

8 - Manmetro de frenos del crculo

9 - Manmetro de neumticos

10 - Contador de horas laboradas

11 - Indicador del nivel del combustible

12 - Contador de revoluciones

13 - Luces de control del lugar de trabajo activo

14 - Botn del freno de emergencia

15 - Conector y regulador de ciclos del riego

16 - Fusibles

17 - Caja de empalme

18 - Inflacin (relleno) de neumticos

19 - Evacuacin de neumticos

20 - Desconector

39AP 240

R

F

N

A 2

N

R

F1

32

374N010

374N015

34

374N017


Manipulador del rodado (2)Sirve para el ajuste de la direccin de la marcha (reversin) y el ajuste a mayores velocidades mediante una manvela giratoria (A).

Posicin F para adelante

Posicin R para atrs

Pedal del acelerador(del gas) (3)Maneja las revoluciones del motor.

Una parte del manipulador del rodado es un fusible.

En la posicin N no es posible desplazar el manipulador del neutro.

En la posicin D es posible utilizar las funciones del manipu-lador del rodado.

Pedal de frenos (4)Maneja frenos de ruedas posteriores.

40 AP 240

10

12 11 8 95 6 7

374N011


41AP 240


APArAToS

Manmetro del aceite de la caja de transmisin (5)

sta06

La presin del relleno del aceite debe estar en el alcance de 12,5-15,5 bar.

ATENCIN!Si la presin baja debajo de 12,5 bar pare de inme-diato la mquina.

Termmetro del aceite de la caja de transmisin (6)

2185

La temperatura puede estar en el alcance de 80 - 120 C. La tem-peratura mxima es de 120 C.

Termmetro del motor (7)

sta05

La temperatura de funcionamiento puede estar en el alcance de 80 - 100 C.

2657

Manmetro del crculo de frenos (8)

El indicador blanco indica la presin del aire en el tanque del aire ajustado al mximo de 7,5 bar.

El indicador rojo indica la presin del aire durante el frenado la presin del aire desde el dispositivo de frenado hacia el servo-freno.

Manmetro de neumticos (9)2658

La presin mnima despus del desinflamiento de neumticos est ajustada a 1,52 bar.

Contador de horas laboradas (10)

sta07

Indica la cantidad de horas, durante las cuales el motor perma-neca en marcha. Despus de apagar la luz de control de la re-carga, el contador iniciar el conteo de horas. El tiempo registra-do no depende de las revoluciones del motor.

Indicador del nivel del combustible (11)

595425

Si el nivel del combustible baja debajo de los 16 l, la luz de con-trol sealiza la reserva mnima.

Contador de revoluciones (12)El equipamiento especial de la mquina

42 AP 240

13 13

16

15

A

A

18

14 14

2019 17

374N012


43AP 240


MANIPulAdorES

luces de control del lugar de trabajo activo (13)Ambas luces de control se encuentran apagadas es posible arrancar

Despus de colocar la llave de la caja de empalme a la posicin 1 se prende la luz de control del neutro y luces de control (13) no se encuentran encendidas. Ambos manipuladores del roda-do se encuentran en la posicin N.

luz de control encendida el puesto del conductor est ac-tivado

Despus de arrancar el motor y colocando el manipulador del rodado a la posicin F o R , se enciende la luz de control (13) en el puesto izquierdo o derecho del conductor y simultnea-mente se apaga la luz de control del neutro.

ATENCIN!Si no est activado el freno de estacionamiento, la mquina se pone en marcha luego de la puesta del embrague.

Ambas luces de control titilean no es posible arrancar

Despus de colocar la llave de la caja de empalme (17) a la posi-cin 1 ambas luces de control (13) titilean y la luz de control del neutro no est prendida, porque el uno o ambos manipuladores del rodado no se encuentran en la posicin N.

Botn del freno de emergencia (14)

2582

Sirve para parar la mquina instantneamente en caso de emer-gencia (la mquina se para y el motor se apaga).

Conector del riego (15)2659

III

III

IV

0

Al dar una pequea vuelta con el conector a la izquierda se pone en marcha permanentemente la bomba los neumticos estn con riego permanentemente.

Al dar una pequea vuelta con el conector a alguna de las cua-tro posiciones a la derecha, se prende el intervalo del ciclo del riego.

Posicin I riego 10 s retardo 10 s

Posicin II riego 10 s retardo 15 s

Posicin III riego 10 s retardo 22 s

Posicin IV riego 10 s retardo 33 s

La luz de control del riego se enciende solamente cuando la bomba se encuentra en marcha.

Caja de fusibles (16) Contiene fusibles de los siguientes equipos:

F1 (5A) - iluminacin de equipos, luz de posicin delantera izquierda, luz trasera izquierda

F2 (5A) - luz de posicin delantera derecha, luz trasera dere-cha

F3 (15A) - luces delanteros + luz de control

F4 (15A) - luces piloto + luz de control

F5 (20A) - faro de advertencia, iluminacin de la cabina, luces de frenos, luces direccionales, enchufe de la lmpa-ra de montaje

F6 (5A) - manipulador del rodado, luz de control de la activa-cin de la direccin, electroimanes del rodado para adelante - para atrs

F7 (5A) - Luz de control del cierre del diferencial, luz de con-trol del engrase del motor, luz de control de las fa-llas de los frenos, freno de emergencia, luz de con-trol de la obstruccin del filtro del aire, temperatura del motor, temperatura de la caja de transmisin, indicador de nivel del combustible, manmetro del engrase de la caja de transmisin

F8 (15A) - limpiapara brisas, rociador

F9 (10A) - riego

F10 (25A) - ventilador

F11 (10A) - acoplamiento electromagntico del compresor de la climatizacin

F12 (7,5A) - rel, el stop del motor, freno de emergencia, con-mutador del cierre del diferencial

Caja de empalme (17)Tiene tres posiciones 0-1-2. En la posicin 0 estn conectados los aparatos de los fubles 1-5, o sea, la iluminacin de la m-quina y el enchufe de la lmpara de montaje. En la posicin 1 estn conectados otros aparatos. La posicin amortiguada 2 sirve para el arranque del motor. Es posible sacar la llave sola-mente en la posicin 0.

NoTAEn la presentacin de la mquina sin la cabina, proteja la caja de empalme despus de sacar la llave bajando la tapa de la caja de empalme y con la cubierta protectora.

Manipulador de la inflacin de neumticos (18) 2669D

Sirve para completar el aire a los neumticos.

Manipulador de la desinflacin de neumticos (19)2669C

Sirve para sacar aire de los neumticos.

El valor de la presin del aire en los neumticos indica el man-metro (9).

ATENCIN!No encienda simultneamente ambas vlvulas a la posicin I!

desconector del acumulador (20)2669B

Desconecta el polo menos del acumulador del esqueleto.

ATENCIN!luego de terminar el trabajo desconecte siempre el acumulador mediante el desconector!

44 AP 240

RPM x 100

10

15

2025

30

35

Cbar C

374N013


luCES dE CoNTrol

2587

luz de control de la recarga del acumulador

Cambiando la llave en la caja de empalme a la posicin 1 la luz de control debe encenderse y luego apagarse despus de arrancar.

luz de control del freno de estacionamiento

2703

Luego del desafrenado la luz de control se apaga.

En caso de producirse un escape del aire del sistema (tanque del aire) durante una prolongada parada de la mquina, es necesa-rio esperar antes de iniciar la marcha hasta que la presin del aire en el manmetro alcance el valor de 5,2 bar.

luz de control del neutro 596653

La luz de control encendida sealiza la posicin de ambos mani-puladores en neutro N.

NoTA:Si se encuentran ambos manipuladores en neutro, es posible arrancar el motor.

luz de control de luces direccionales 595200

Esta luz de control titilea en el lugar de trabajo activo cuando se prenden luces direccionales.

luz de control del engrase del motor 596142

Si la luz de control se prende durante la marcha del motor in-dica la presin insuficiente del aceite en el sistema de engrase. Cambiando la caja de empalme a la posicin 1 la luz de control debe permanecer encendida despus del arranque del motor se apaga.

ATENCIN!Si la luz de control se prende durante la marcha en vaco debe apagarse el motor y revisar la cantidad de aceite, el cable de alimentacin para el conector de la presin del aceite o el propio conector.

luz de control de la falla de los frenos

595148

Si se enciende al bajar la presin del aire en el tanque del aire debajo de 5,2 bar se sealiza simultneamente mediante una seal auditiva entrecortada.

luz de control de la obstruccin del filtro del aire

594423

La luz de control encendida sealiza la necesidad de una limpie-za, eventualmente un cambio de la materia filtrante principal.

luz de control del riego de neumticos

596128

La luz de control encendida sealiza la actividad de la bomba.

45AP 240

374N014


CoNECTorES

596303

Conector de luces delanteras + luz de control

591668R

592348

596191

596116A

2703

2246

595200

Sirve para encender los faros delanteros y luces de posicin tra-seras.

Conector de luces traseras + luz de control

Conector de luces de advertencia + luz de control

Conector del faro de advertencia + luz de control

El equipamiento especial de la mquina.

Conector del cierre del diferencial + luz de control

El equipamiento especial de la mquina.

Conector del freno de estacionamiento + luz de control

El equipamiento estndar de la mquina.

Botn de la bocina

Conmutador de luces direccionales

Volcando el conmutador a la derecha o a la izquierda se encien-de interrumpidamente la luz direccional del lado seleccionado y su luz de control. Es posible utilizar el conmutador solamente en un lugar de trabajo activo.

46 AP 240

A

MAX

MAX 0

MIN

B

B

C C

A

374N016


47AP 240


CoNECTorES EN lA CABINA

CoNECTorES dEl TECHo A

Conector del rociador de las ventanas

2260

Conector del limpiaparabrisas delantero

Conector del limpiaparabrisas posterior

Conector de la luz del techo C

Conector del ventilador

Es de tres posiciones y de dos velocidades.

El ventilador asegura la circulacin y el recambio del aire aden-tro de la cabina sopla las ventanas delantera y posterior.

Manipulador de la vlvula de recirculacin

Posicionando el manipulador se regula la cantidad y la propor-cin del aire succionado desde afuera o desde adentro de la cabina.

Manipulador de la calefaccin

Maneja la temperatura del aire.

2686B

596625

596307

594701

2686A

Manipulador de la climatizacin - el equipamiento adicional

2686C

Maneja la intensidad del enfriamiento.

Conector de la climatizacin el equipamiento adicional

2441

Nota Manual de la climatizacin se entrega como un anexo.

VENTIlACIN dE lA CAlEFACCIN B

Es prohibido manipular los controles du-rante la marcha.

48 AP 240

374N018

374N019

374N053


SopladoresDescargando se cambia la cantidad del aire entrante a la cabina, dando una pequea vuelta a su direccin.

49AP 240

374N020

374N030


Compensador de la subpresinEstando abierta la vlvula impide la subpresin en el espacio de la cabina con el ventilador prendido.

Filtro del aire de la ventilacin de la cabinaContiene una materia filtrante intercambiable, en la cual que-dan atrapadas impurezas del aire succionado.

El tiempo del recambio depende del contenido del polvo en el ambiente donde trabaja la mquina.

50 AP 240

374N021

374N022

1

2

374N023

MAX

0

1

2

374N024


Asiento del conductor Asiento ajustable, con suspensin, con un cinturn de seguri-dad de dos puntos de arollamiento automtico.

Antes de iniciar la marcha ajuste el asien-to y abrchese el cinturn de seguridad!

Elementos de ajuste del asiento:El ajuste de la inclinacin del respaldar levantando un poco la palanca el respaldar desciende continuamente segn la ne-cesidad.

El desplazamiento longitudinal del asiento - despus de le-vantar la palanca es posible desplazar el asiento en la direccin longitudinal para adelante para atrs.

El ajuste de la altura del asiento agarrando el asiento y le-vantando poco a poco se ajusta la altura del asiento a la siguien-te posicin ms alta, en la cual queda fija (un click). Despus de subir a la posicin ms alta el asiento vuelve a descender a la posicin ms baja.

El ajuste de la consistencia de la suspensin del asiento dando la vuelta con la palanca (1) se ajusta la consistencia segn el peso del conductor (2) en el alcance de 50 - 130 kg (110 - 266 lb) en 10 kg (22 lb).

51AP 240

374N025

374N026

374N027

374N028


Caja para la documentacinEn el lado posterior del asiento se encuentra una caja para guardar la documentacin.

Vlvula de drenaje del depsito de aireSirve para el control del funcionamiento del secador eventual-mente para la evacuacin del condensado del depsito de aire. Se maneja halando una cadenita en el piso al lado del asiento izquierdo.

BotiqunDebajo del asiento izquierdo se encuentra una caja con canda-do para colocar el botiqun, diario de servicio, registros etc.

Nota:La caja debajo del asiento derecho se puede utilizar para guar-dar el diario de servicio, registros, etc.

Enchufe de la lmpara de montaje Sirve para la conexin de la lmpara de montaje de apoyo de 12 V en el lado derecho del panel de mando.

2428

52 AP 240

374N028A

374N029

374N159

374018


Manipulador del aflojamiento del capot del motorAjustando la palanca de mando se afloja el candado del capot.

El capot se asegura despus del levantamiento con un soporte.

depsito del limpiaparabrisas de las ventanas Complete con agua suave limpia preferiblemente destilada - con un aditivo limpiador y desengrasante.

Extintor equipamiento a pedido

Lugar para instalar el soporte para el extintor.

ATENCIN!Antes de la temporada invernal llene el depsito con una mezcla anticongelante, o vacelo!

ATENCIN!El proveedor recomienda equipar la mquina con un extintor.

53AP 240

374N032

N1

32

2

374N033

2.7. Manejo y el uso de la mquina

2.7.1. Arranque del motor

! ATENCIN !diariamente, antes del primer arranque del motor controle la cantidad del aceite en el motor y en el tanque hidrulico, del combustible en el tanque de combustible, la cantidad del aceite en la caja de transmisin y el nivel del lquido de frenos. A conti-nuacin verifique, si no se encuentran en la mqui-na partes desajustadas, gastadas y faltantes.El arranque se bloquea:Si la mquina no se encuentra con freno de estacio-namiento puesto.

Antes de arrancar el motor prenda la bo-cina de advertencia y revise que nadie no est amenazado con el arranque!Arranque el motor solamente desde el puesto del conductor!

Procedimiento del arranque del motor: Acabe de bombear el combustible con la bomba manual de avance en el motor (en caso, que la mquina permanezca parada por un lapso de tiempo mayor).

Verifique si ambos manipuladores del rodado se encuentr

OperacionRODILLO NEUMATICO

Documents

Transcript of OperacionRODILLO NEUMATICO